Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXVII
Ένα up-λόφο και κάτω λόφο βόλτα από είκοσι-κάτι μιλίων μέσα από ένα φανταχτερό το μεσημέρι ατμόσφαιρα
έφερε το απόγευμα σε μια μονοκατοικία ύψωμα ένα μίλι ή δύο δυτικά της Talbothays,
απ 'όπου και πάλι εξέτασε το πράσινο
στο χαμηλότερο σημείο της ευχυμία και την υγρασία, την κοιλάδα του Var ή froom.
Αμέσως άρχισε να κατεβαίνει από το οροπέδιο προς το λίπος προσχωσιγενή εδάφη που ακολουθεί, η
ατμόσφαιρα μεγάλωσαν βαρύτερο? το νωθρό άρωμα από τα φρούτα του καλοκαιριού, η ομίχλη,
το σανό, τα λουλούδια, που σχηματίζεται σ 'ένα απέραντο
δεξαμενή οσμή που αυτή την ώρα φάνηκε να κάνει τα ζώα, το πολύ μέλισσες και
πεταλούδες υπνηλία.
Clare ήταν πλέον τόσο εξοικειωμένοι με το σημείο που ήξερε το άτομο από τις αγελάδες τους
ονόματα, όταν, σε μεγάλη απόσταση μακριά, είδε τους με τελείες για το Meads.
Ήταν με μια αίσθηση πολυτέλειας που είχε αναγνωριστεί η εξουσία του να βλέπουν τη ζωή εδώ
από την εσωτερική πλευρά της, με έναν τρόπο που ήταν αρκετά ξένη προς αυτόν το μαθητή-μέρες του?
και, όσο αγαπούσε τους γονείς του, θα μπορούσε να
Δεν βοηθούν να γνωρίζουν ότι για να έρθουν εδώ, όπως και τώρα, μετά από μια εμπειρία της ζωής στο σπίτι,
επηρεάζονται αρέσει αποτίναξη νάρθηκες και επιδέσμους? ακόμα και η μία συνήθη περιορισμό στην εφαρμογή
το χυμών της αγγλικής αγροτικές κοινωνίες
που απουσιάζουν σε αυτό το μέρος, Talbothays που δεν κατοικούν ιδιοκτήτη.
Δεν είναι ένα ανθρώπινο ον ήταν έξω από τις πόρτες στο γαλακτοκομείο.
Οι κάτοικοι απολάμβαναν όλα τα συνήθη υπνάκο το απόγευμα της ώρας περίπου που το
εξαιρετικά πρώτες πρωινές ώρες διατηρούνται σε θερινή ώρα καθίστανται μια αναγκαιότητα.
Στην πόρτα του ξύλου-hooped κάδοι, μουσκεμένος και λευκανθεί με άπειρη scrubbings, κρεμασμένα
όπως καπέλα σε μια στάση από την διχαλωτή και αποφλοιωμένες άκρων μιας βελανιδιάς σταθερό εκεί που
Σκοπός? όλοι τους έτοιμοι και στεγνό για το άρμεγμα βράδυ.
Άγγελος άρχισε, και πέρασε από το σιωπηλό περάσματα του σπιτιού για να το πίσω τρίμηνα,
όπου άκουγε για μια στιγμή.
Η συνεχής ροχαλίζει προήλθε από το καλάθι-σπίτι, όπου ορισμένοι από τους άνδρες ήταν ξαπλωμένοι? Το
γρύλισμα και προδοσία του πνιγηρός χοίρων προέκυψε από την περαιτέρω απόσταση.
Η ευρύφυλλο ραβέντι και τα φυτά λάχανο κοιμόταν, πολύ ευρεία limp επιφάνειες τους
κρέμεται στον ήλιο σαν μισόκλειστα ομπρέλες.
Ο αχαλίνωτος και τρέφονται άλογό του, και όπως ο ίδιος εκ νέου μπήκε στο σπίτι το ρολόι χτύπησε
τρεις.
Τρεις ήταν το απόγευμα skimming-ώρα? Και, με το εγκεφαλικό επεισόδιο, Clare άκουσε το τρίξιμο
από το πάτωμα-πίνακες παραπάνω, και στη συνέχεια με το πάτημα ενός φθίνουσα πόδι στις σκάλες.
Ήταν της Τες, που σε άλλη στιγμή έπεσε μπροστά στα μάτια του.
Δεν είχε ακούσει να εισέλθουν, και μόλις συνειδητοποίησε την παρουσία του εκεί.
Ήταν χασμουρητό, και είδε το κόκκινο εσωτερικό του το στόμα της σαν να ήταν μια
φιδιού.
Είχε τεντωμένο το ένα χέρι τόσο ψηλά πάνω από τυλιγμένο καλώδιο-up της για την τρίχα που θα μπορούσε να δει
λιχουδιά σατέν του πάνω από το ηλιακό έγκαυμα? το πρόσωπό της ήταν ξεπλένεται με τον ύπνο, και της
βλέφαρα βαριά κρεμασμένα πάνω από τους μαθητές τους.
Το χείλος-πληρότητα της φύσης της πνοή από αυτήν.
Ήταν μια στιγμή που η ψυχή μιας γυναίκας είναι πιο ενσαρκωμένη από κάθε άλλη φορά? Όταν η
πιο πνευματική ομορφιά μαρτυρά η ίδια σάρκα? και φύλο το εξωτερικό μέρος σε
την παρουσίαση.
Στη συνέχεια, τα μάτια έλαμψαν μέσα από λαμπρά μεμβρανώδης βάρους τους, πριν από το υπόλοιπο
του προσώπου της ήταν καλά ξύπνιοι.
Με ένα παράδοξα επιδεινώνεται βλέμμα της ευφροσύνης, συστολή, και έκπληξη, φώναξε - "Ο κ.
Clare! Πώς να με φοβούνται - I - "
Δεν υπάρχει από την αρχική ώρα να σκεφτούμε την αλλαγή των σχέσεων που του
δήλωση είχε εισαγάγει? αλλά με την πλήρη έννοια του θέματος σηκώθηκε στο πρόσωπό της
όταν αντιμετώπισε ματιά προσφορά Clare, καθώς αυτός βγήκε μπροστά για να την σκάλα κάτω.
"Αγαπητοί, αγάπη μου Tessy!" Ψιθύρισε, βάζοντας γύρω από το χέρι του, και το πρόσωπό του για να
της ξεπλυθεί μάγουλο.
"Μη, για όνομα του Θεού, κύριε μου πια.
Έχω σπεύσει πίσω τόσο σύντομα εξαιτίας σου! "
Ευερέθιστη καρδιακό παλμό Tess ενάντια μέσω του απάντηση? Και εκεί στάθηκε από την
κόκκινο τούβλο δαπέδου από την έναρξη, ο ήλιος λοξά σε από το παράθυρο επάνω από την πλάτη του, όπως
Την πραγματοποιήθηκε σφιχτά στο στήθος του? πάνω της
επικλινή πρόσωπο, μετά το μπλε φλέβες του ναού της, μετά από γυμνό χέρι της, και το λαιμό της,
και στα βάθη της τα μαλλιά της. Έχοντας ξαπλωμένη σε ρούχα της, αυτή
ήταν ζεστό ως sunned γάτα.
Στην αρχή αυτή δεν θα δείτε κατ 'ευθείαν επάνω σε αυτόν, αλλά τα μάτια της μόλις αρθεί, και του
σταθμίζεται το βάθος του διαρκώς μεταβαλλόμενα μαθητές, με ακτινοβολεί ινιδίων τους
μπλε και μαύρο και γκρι, και το βιολετί,
ενώ η ίδια τον θεωρούσαν την Εύα κατά τη δεύτερη ξύπνημα της θα μπορούσε να θεωρηθεί Αδάμ.
"Έχω να πάω σε ένα skimming," ικέτευσε, "και έχω on'y παλιά Deb να με βοηθήσει με την ημέρα.
Η κ. Crick πηγαίνουν στην αγορά με τον κ. Crick, και Retty δεν είναι καλά, και οι άλλοι
πάει κάπου, και δεν θα είναι το σπίτι μέχρι το άρμεγμα. "
Δεδομένου ότι υποχώρησε στο γάλα-house Deborah Fyander εμφανίστηκε στις σκάλες.
«Έχω έρθει, πίσω Deborah», δήλωσε ο κ. Clare, προς τα πάνω.
"Γι 'αυτό και μπορεί να βοηθήσει με την Τες skimming? Και, όπως είστε πολύ κουρασμένοι, είμαι βέβαιος, θα
δεν χρειάζεται να κατέβει μέχρι το άρμεγμα-time. "Ενδεχομένως το γάλα Talbothays δεν ήταν πολύ
καλά αποβουτυρωμένο εκείνο το απόγευμα.
Τες ήταν σε ένα όνειρο όπου οικεία αντικείμενα εμφανίστηκαν ως φως και τη σκιά
και τη θέση, αλλά όχι ιδιαίτερα περίγραμμα.
Κάθε φορά που κράτησε το skimmer κάτω από την αντλία για να κρυώσει για το έργο το χέρι της
έτρεμε, το πάθος της αγάπης του είναι τόσο προφανής που φάνηκε να υποχωρείτε κάτω
είναι σαν ένα φυτό σε πολύ κάψιμο τον ήλιο.
Τότε εκείνος την πατηθεί ξανά στο πλευρό του, και όταν είχε κάνει τρέξιμο δείκτη της
γύρω από τον οδηγεί να διακόψει την κρέμα-άκρη, ο ίδιος δεν καθαρίζεται ο τρόπος της φύσης? για την
χωρίς περιορισμούς ήθη των γαλακτοκομικών Talbothays ήρθε βολικό τώρα.
"Μπορώ επίσης να το πω τώρα, όπως αργότερα, αγαπημένη," συνέχισε την απαλά.
"Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι πολύ πρακτικό χαρακτήρα, το οποίο έχω
σκέψης του από τότε που εκείνη την ημέρα την περασμένη εβδομάδα στο Meads.
Θα σύντομα θέλουν να παντρευτούν, και, ως αγρότης, μπορείτε να δείτε εγώ θα απαιτούν για τη γυναίκα μου
μια γυναίκα που ξέρει τα πάντα για τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Θα είναι εκείνη η γυναίκα, Tessy; "
Έβαλε με αυτόν τον τρόπο ότι δεν μπορεί να πιστεύουν ότι είχε αποδώσει σε μια ώθηση των οποίων του
το κεφάλι θα αποδοκιμάζουν. Γύρισε αρκετά γεμάτος σκοτούρες.
Είχε υποκλίθηκε να το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της εγγύτητας, την αναγκαιότητα της αγάπης του? Αλλά
δεν είχε υπολογιστεί επάνω σε αυτήν την ξαφνική συνέπεια, οι οποίες, πράγματι, Clare είχε βάλει
μπροστά της, χωρίς πολύ νόημα ο ίδιος να το πράξουν σύντομα.
Με πόνο που ήταν σαν την πίκρα της διάλυσης μουρμούρισε τα λόγια της,
απαραίτητη και ορκίστηκε ως απάντηση μια έντιμη γυναίκα.
"Ο κ. Clare - Δεν μπορώ να είμαι η γυναίκα σου - δεν μπορώ να είμαι!"
Ο ήχος του δικού απόφασή της φαινόταν να σπάσει καρδιά της TESS, και αυτή υποκλίθηκε της
αντιμετωπίζουν τη θλίψη της.
"Αλλά, Tess!», Είπε, κατάπληκτος με την απάντησή της, και κρατώντας την ακόμα πιο λαίμαργα κοντά.
"Έχετε πει όχι; Σίγουρα μ 'αγαπάς; "
"O ναι, ναι!
Και θα προτιμούσα να γίνει δικό σας από οποιονδήποτε στον κόσμο, "επέστρεψε το γλυκό και
ειλικρινής φωνή του αναξιοπαθούντα κορίτσι. "Αλλά δεν μπορώ να σας παντρευτεί!"
"Τες", είπε, κρατώντας την σε καθαρά εμπορική βάση, "είστε απασχολημένοι για να παντρευτεί κάποιος
άλλο! "" Όχι, όχι! "
"Τότε γιατί μου το αρνείται;"
"Δεν θέλω να παντρευτεί! Δεν το έχω σκεφτεί για να γίνει αυτό.
Δεν μπορώ! Θέλω μόνο να σ 'αγαπώ. "
"Μα γιατί;"
Driven to τεχνάσματα, που ψέλλισε - "Ο πατέρας σου είναι ένας παπάς, και η μητέρα σας
«Δε θα ήθελα να παντρευτεί, όπως εγώ. Θα σας θέλει να παντρευτεί μια κοπέλα. "
"Ανοησίες - Έχω μιλήσει με τους δύο.
Αυτό ήταν εν μέρει ο λόγος που πήγε στο σπίτι »« Εγώ αισθάνομαι λοξοτομώ! - Ποτέ, ποτέ ". Εκείνη
επανέλαβε. «Είναι πολύ ξαφνικό για να κληθεί εκ τούτου, μου
Pretty; "
«Ναι - εγώ δεν το περιμένεις." "Αν θα αφήσουμε να περάσει, παρακαλώ,, εγώ Tessy
θα σας δώσει χρόνο », είπε. «Ήταν πολύ απότομη για να γυρίσει σπίτι και να μιλήσει
σε όλους σας με τη μία.
Εγώ δεν θα παραπέμπουν σε αυτό και πάλι για λίγο. "Αυτή ανέλαβε και πάλι το λαμπερό skimmer, που πραγματοποιήθηκε
είναι κάτω από την αντλία, και άρχισε εκ νέου.
Αλλά δεν μπορούσε, όπως άλλες φορές, χτύπησε η ακριβής κάτω από την επιφάνεια της κρέμας με
η λεπτή επιδεξιότητα που απαιτείται, προσπαθήστε όπως η ίδια θα μπορούσε να? μερικές φορές ήταν περικοπές σε
το γάλα, μερικές φορές στον αέρα.
Αυτή δεν θα μπορούσε να δει, τα μάτια της έχουν γεμίσει με δύο θόλωμα δάκρυα που διατυπώνονται
με μια θλίψη που, σε αυτό το καλύτερο φίλο της και αγαπητό εισαγγελέα, ποτέ δεν θα μπορούσε να εξηγήσει.
«Δεν μπορώ να άπαχο! - Δεν μπορώ», είπε, στροφή μακριά από αυτόν.
Δεν είναι να αναμίξετε και να εμποδίσουν της πλέον, ο διακριτικός Clare άρχισε να μιλάει σε μια πιο
γενικό τρόπο:
Μπορείτε παρανοείτε πολύ τους γονείς μου. Είναι η πιο απλή με καλούς τρόπους άνθρωποι
ζωντανός, και αρκετά φιλόδοξο. Πρόκειται για δύο από τα λίγα εναπομείναντα
Ευαγγελική Σχολή.
Tessy, είσαι ο Ευαγγελικής; "" Δεν ξέρω. "
"Θα πάω στην εκκλησία πολύ τακτικά, και παπάς μας εδώ δεν είναι πολύ υψηλό, λένε
μένα. "
Τες ιδέες σχετικά με τις απόψεις του κληρικού της ενορίας, τον οποίο άκουσε κάθε εβδομάδα,
φάνηκε να είναι αρκετά πιο ασαφής από ό, τι του Clare, που ποτέ δεν τον είχε ακούσει καθόλου.
"Μακάρι να μπορούσα να καθορίσει το μυαλό μου σε ό, τι ακούω υπάρχουν πιο σταθερά από ό, τι κάνω," Παρατήρησε
ως ένα ασφαλές γενικότητα. «Είναι συχνά μια μεγάλη λύπη για μένα."
Μίλησε έτσι unaffectedly ότι ο άγγελος ήταν σίγουρος μέσα στην καρδιά του ότι ο πατέρας του δεν μπορούσε να
αντικείμενο για να την για θρησκευτικούς λόγους, ακόμα κι αν δεν ήξερε αν της
αρχές ήταν υψηλή, χαμηλή ή Ευρεία.
Ο ίδιος γνώριζε ότι, στην πραγματικότητα, η σύγχυση πεποιθήσεις που κατείχε, προφανώς
διδαχθεί στην παιδική ηλικία, ήταν, αν μη τι άλλο, Tractarian ως προς φρασεολογία, και
Πανθεϊστικές ως προς την ουσία.
Σύγχυση ή άλλως, να διαταράξει τους ήταν τελευταία επιθυμία του:
Αφήστε εσύ αδελφή σου, όταν προσεύχεται, νωρίς τον Ουρανό της, ευτυχισμένη τις απόψεις της?
Ούτε εσύ με shadow'd υπαινιγμό συγχέουμε Μια ζωή που οδηγεί μελωδική ημέρες.
Είχε σκεφτεί κατά καιρούς τη συμβουλή λιγότερο ειλικρινής από ό, τι μουσική? Αλλά ευχαρίστως
σύμφωνες με το τώρα.
Μίλησε ακόμη για τα περιστατικά της επίσκεψής του, του πατέρα του τρόπου ζωής του ατόμου, του του
Ο ζήλος για τις αρχές του? μεγάλωσε serener, και τους κυματισμούς εξαφανίστηκε από την
skimming? όπως τελείωσε ένας επικεφαλής μετά
μια άλλη που την ακολούθησε, και επέστησε την βύσματα για να αφήσει κάτω το γάλα.
«Εγώ φανταστικός είδατε λίγο χαμηλωμένα, όταν ήρθε στην," που τόλμησε να παρατηρήσει,
ανήσυχοι για να κρατήσει μακριά από το θέμα του εαυτού της.
"Ναι - καλά, ο πατέρας μου είχε μιλήσει μια καλή συμφωνία για μένα από τα προβλήματά του και
δυσκολίες, και το θέμα τείνει πάντα να με μειώσει.
Είναι τόσο ζήλο ότι παίρνει πολλές snubs και buffetings από ανθρώπους διαφορετικής
τρόπο σκέψης από τον εαυτό του, και εγώ δεν ήθελα να ακούσω από τέτοιες ταπεινώσεις σε έναν άνθρωπο
της ηλικίας του, ο ειδικότερα κατά τη γνώμη μου
δεν νομίζω ότι έχει καμία σοβαρότητα καλό όταν γίνεται μέχρι τώρα.
Έχει μου λέει από μια πολύ δυσάρεστη σκηνή στην οποία πήρε μέρος πρόσφατα.
Πήγε ως ο αναπληρωτής του κάποια ιεραποστολική κοινωνία να κηρύξουν στη γειτονιά της
Trantridge, ένα μέρος σαράντα μίλια από εδώ, και έκανε τις επιχειρήσεις του για να διαμαρτύρομαι
με μια χαλαρή νέους κυνικός συναντήθηκε με τον
κάπου εκεί περίπου - γιος του κάποια γαιοκτήμονα μέχρι αυτόν τον τρόπο - και ο οποίος έχει μια μητέρα
στενοχωρούνται με τύφλωση.
Ο πατέρας μου ο ίδιος απευθύνεται στον κύριο εξ επαφής, και υπήρξε αρκετά
μια διαταραχή.
Ήταν πολύ ανόητο του πατέρα μου, πρέπει να πω, να εισβάλλουν συνομιλία του σε μια
ξένος, όταν οι πιθανότητες ήταν τόσο προφανές ότι θα ήταν άχρηστο.
Αλλά ό, τι σκέφτεται να είναι το καθήκον του, ότι θα κάνει, σε εποχή ή εκτός εποχής? Και,
Φυσικά, κάνει πολλούς εχθρούς, όχι μόνο μεταξύ των απολύτως φαύλο, αλλά μεταξύ των
χαλαρή, οι οποίοι μισούν να ενοχλείται.
Λέει ότι δόξες σε ό, τι συνέβη, και ότι καλό μπορεί να γίνει έμμεσα? Αλλά εγώ
επιθυμία δεν θα φθείρεται ο ίδιος τώρα που γερνά, και θα άφηνε τέτοια χοίρων
να κυλιούνται τους. "
Δείτε Tess είχε αυξηθεί σκληρά και φοριέται, και ώριμα στόμα της τραγική? Αλλά αυτή δεν είναι πλέον
έδειξε κανένα τρεμούλιασμα.
Αναβίωσε σκέψεις Clare του πατέρα του κωλύεται της παρατηρήσει ιδιαίτερα?
και έτσι πήγαν κάτω από το λευκό σειρά των υγρών ορθογώνια μέχρι να είχε τελειώσει
και τους αποστραγγίζεται, όταν τα άλλα κορίτσια
επέστρεψε, και πήρε τους κουβάδες, και Deb ήρθε στο έγκαυμα από τον οδηγεί για τη νέα
γάλα. Όπως Tess αποσύρθηκε για να πάει πιο μακριά για τις αγελάδες
της είπε μαλακά -
"Και η ερώτησή μου, Tessy;" "Ω όχι! - Όχι» μου απάντησε με μεγάλη
απελπισία, ως κάποιος που είχε ακούσει εκ νέου την αναταραχή της το παρελθόν της στο νύξη
Alec d'Urberville.
"Δεν μπορεί να είναι!" Βγήκε προς το υδρόμελι, που ενώνει το
άλλα γαλακτοπώλες με δεσμεύεται, σαν να προσπαθούν να κάνουν την ύπαιθρο με το αυτοκίνητο θλιβερό της
περιορισμός.
Όλα τα κορίτσια επέστησε και μετά στο σημείο όπου οι αγελάδες έβοσκαν στο μακρύτερα υδρόμελι,
την προώθηση συντροφιά με την τολμηρή χάρη των άγριων ζώων - την αλόγιστη, unchastened
κίνηση των γυναικών συνηθίζουν να απεριόριστο
χώρου - στον οποίο οι ίδιοι εγκατέλειψαν στον αέρα ως κολυμβητής στο κύμα.
Φαινόταν φυσικό αρκετό για να τον τώρα που Tess ήταν και πάλι στον ορίζοντα να επιλέξει έναν σύντροφο
από την απεριόριστη φύση, και όχι από τις κατοικίες της Τέχνης.