Tip:
Highlight text to annotate it
X
Το έτος είναι 2048.
Η εξέλιξη των τεχνολογιών
δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.
Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν
διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.
Η αστυνομία δεν
είναι προετοιμασμένη.
Oι αστυνομικές αρχές
καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,
με μια νέα γραμμή άμυνας...
αλλά δεν δημιουργούνται
όλοι ίσοι.
Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν,
να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.
Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα
που ονομάζεται Synthetic Soul.
Είναι ένα από τα τρελά.
- Να σε οδηγήσω;
- Πάμε.
Τώρα όλοι οι μπάτσοι...
άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...
αναλαμβάνουν τη μάχη για
να μας προστατέψουν όλους.
Almost Human Season 01
Episode 09: Unbound
Υποτιτλισμός: mycroft
Τι θέλουμε να δούμε μετά;
Τι θα λέγατε
για κάτι ενδιαφέρον;
Οι εκδρομές υποτίθεται
ότι έχουν πλάκα.
- Είναι εδώ για να μάθουν, Τζον.
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι μαθαίνουν πολλά.
Εντάξει...
ποιοι από σας, είναι οι καλοί;
Τώρα, ποιος θέλει να μάθει
που πηγαίνουν οι κλήσεις του 100;
Ή...
ποιος θέλει να δει
που κρατάμε τα όπλα;
Ποιος θέλει να γνωρίσει
την Αστυνόμο Μαλντονάντο;
Ή... ποιος...
θέλει να δει,
τι παθαίνουν οι κακοί;
Ναι.
Τον θυμάστε
τον Τζόνι Χόροβιτζ, σωστά;
Λοιπόν, η καλή τύχη του Τζόνι,
στο τέλος τον άφησε.
Βλέπετε, τα φιλαράκια του
στο οργανωμένο έγκλημα,
του έκαναν αυτό.
Του έκοψαν το χέρι με σφαίρες.
Εντάξει.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Έι, που πάτε;
Το παράκανες, Τζον.
Κατρουλήδες.
- Ορίστε.
- Είναι υπέροχα.
- Βάλ' τα σε νερό μόλις πας σπίτι σου.
- Βέβαια. Σ' ευχαριστώ.
- Τα λέμε την επόμενη βδομάδα, Τάνια.
- Εντάξει. Αντίο.
Τι νομίζεις ότι...
Πάρ' την.
Πάρ' την σε παρακαλώ.
Παρέδωσε το όπλο σου!
Παρέδωσε το όπλο σου!
Παρέδωσε το όπλο σου!
Σάρωσε το!
Δεν υπάρχουν εκρηκτικά. Όλα τα
εσωτερικά συστήματα εξουδετερώθηκαν.
Είναι ένα υπηρεσιακό ρομπότ επαναπρο-
γραμματισμένο για να διαπράξει κακούργημα.
Το καταλάβαμε Σέρλοκ.
Απόκλεισε τη σκηνή, φωτογράφισε
και μάζεψε τις αποδείξεις.
Διαδικασία ρουτίνας.
- Πού είναι ο φάκελος;
- Αριθμός υπόθεσης: 45344.
Να βεβαιωθείς κιόλας
ότι τον αριθμήσατε.
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Ήμουν πολύ καιρό εδώ πέρα.
Πήγε κατευθείαν σ' εκείνο το κουτί
αποδείξεων σαν να ήξερε πού να πάει.
Όχι "σαν".
Ήξερε.
- Τι έχετε εκεί;
- Η κλήση έγινε στις 22:47.
Πολλαπλοί μάρτυρες είδαν αυτό το ρομπότ,
να κλέβει μια γυναίκα με απειλή όπλου.
Αφού του έδωσε το πορτοφόλι της,
την πυροβόλησε εξ επαφής.
Αστυνομικοί το κυνήγησαν
και το κατέστρεψαν.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζαν.
Έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα.
Μπορείς να το δείξεις
από καλύτερη γωνία;
Αναγνωρίζει κανείς σας
αυτό το κεφάλι;
Αδύνατον.
Δεν γίνετε αυτό.
- Είσαι σίγουρη;
- Απόλυτα. Είναι ένα XRN.
Τι δουλειά έχει
στην αίθουσα τεκμηρίων;
Λυπάμαι αλλά σας έχασα.
Τι είναι ένα XRN;
- Νόμιζα ότι το καταστρέψαμε.
- Τι καταστρέψατε;
Το σώμα καταστράφηκε. Το κεφάλι είναι
στην αίθουσα τεκμηρίων εδώ και 2 χρόνια.
Δηλαδή κάποιος προγραμμάτισε ένα ρομπότ
για να διαπράξει ένα έγκλημα,
να το ρίξουν και να καταλήξει στην αίθουσα
τεκμηρίων, για να κλέψει αυτό το κεφάλι;
Ακριβώς.
Δεν ήταν κάποιο τυχαίο έγκλημα.
Τζον,
κάλεσε τις περιοχές 14, 15 και 18.
Στείλτε σήμα σε όλα
τα τμήματα της πόλης.
Συντονίστε τους κηφήνες
με δορυφορική παρακολούθηση.
Θέλω επιπλέον ασφάλεια και περιπολίες
σε όλους τους στόχους υψηλής αξίας.
Το Δισυνδικάτο.
Το Δισυνδικάτο μπούκαρε στην αίθουσα
τεκμηρίων πριν από λίγους μήνες.
Νομίζω ότι αυτό
είναι που ήθελαν.
Γιατί να το ήθελε το Δισυνδικάτο
ή οποιοσδήποτε άλλος;
Δεν υπάρχει
κανένα αρχείο για το XRN.
Ένα XRN με τέτοια δύναμη πυρός,
δεν είναι τίποτα λιγότερο από τρομοκρατία.
Το Τείχος.
Τι θες να πεις;
Αν πρόκειται για τρομοκρατία,
δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο στόχο.
Λες να προσπαθήσει, να ανοίξει ρήγμα,
μεταξύ εμάς και της άλλης πλευράς;
Σίγουρα έχει
αρκετή δύναμη πυρός.
Ειδοποιήστε τον διοικητή
φρουράς του Τείχους.
Πείτε τους να μπουν σ' επιφυλακή.
Την θέλω να βγει απ' τη μέση.
- Αστυνόμε, τι στο διάολο συμβαίνει;
- Ντόριαν...
όσο είναι ελεύθερη,
θα πεθαίνει κόσμος.
Γεια σου.
Πού πας;
Ό,τι κι αν ψάχνεις σ' αυτά
τα αρχεία, δεν θα το βρεις.
- Τα περισσότερα έχουν σβηστεί.
- Γιατί;
- Επειδή είναι ντροπή για το τμήμα.
- Τι συνέβη εκείνη την μέρα, Τζον;
Πρώτα απ 'όλα,
δεν ήταν μία ημέρα.
Ήταν τρεις.
- Έχεις ακούσει για την εταιρεία Lumocorp;
- Ναι. Αυτοί με έφτιαξαν.
Λίγο μετά την ένταξή τους στην αστυνομία,
τα DRN άρχισαν να δυσλειτουργούν.
Η συμπεριφορά τους έγινε
απρόβλεπτη, ακανόνιστη.
Μερικά αυτοκτόνησαν
κιόλας επειδή απλά...
δεν μπορούσαν ν' αντιμετωπίσουν
αυτά που έβλεπαν.
Κατόπιν παροπλίστηκαν και αντικαταστάθηκαν
από τα πιο γενικά ρομπότ, τα MX.
Μετά την ακύρωση της παραγγελίας στην
Lumocorp, σε μια νύχτα...
από το να είναι μια από τις πιο κερδοφόρες
εταιρείες στον κόσμο, χρεωκόπησε.
Έτσι, αντιμέτωποι με ένα βουνό χρέους και
ένα μάτσο ανδροειδή που κανένας δεν ήθελε,
ο τύπος που είχε την εταιρεία,
εμφανίστηκε με ένα νέο ρομπότ.
Το XRN.
Το σχεδίασε για να είναι πιο πολύ
στρατιώτης παρά μπάτσος,
και έκαναν μια μεγάλη επίδειξη
στο κέντρο της πόλης, στην οδό Γκριν.
Όλοι οι πολιτικοί ήταν εκεί.
Όλοι οι σημαντικοί.
Ας πούμε απλά...
ότι δεν πήγε καλά.
Μέχρι να κληθεί η μονάδα μου,
την δεύτερη ημέρα,
είχε αρχίσει η ιεράρχηση προτεραιοτήτων
νοσηλείας, έξω από το κτίριο.
Οι γιατροί δεν μπορούσαν
να προλάβουν τα θύματα.
Για 36 ώρες...
του ρίχναμε ό,τι είχαμε.
Διατρητικές σφαίρες, φωτοβομβίδες,
πάρα πολλά MX.
Στο κτίριο μπήκαν 26 μπάτσοι...
και κανείς τους
δεν βγήκε ζωντανός.
Πόσα ήταν τα XRN;
Την τρίτη ημέρα, τελικά την στριμώξαμε
στον τελευταίο όροφο.
Το καταστρέψαμε.
Το μόνο πράγμα που απέμεινε,
ήταν το κεφάλι του.
Αυτό το κεφάλι.
Η Αστυνόμος Μαλντονάντο
μου έστειλε...
ό,τι απέμεινε από το ρομπότ που
απέδρασε απ' την αίθουσα τεκμηρίων.
Έχω καλά και κακά νέα.
Τα κακά νέα είναι, ότι όποιος το
προγραμμάτισε, είναι ταλαντούχος.
- Πόσο ταλαντούχος;
- Λοιπόν, το σώμα...
είχε σαν βάση ένα παλιό ρομπότ
από ανταλλακτικά.
Δεν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο ή εξακριβώσιμο,
σχετικά με τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν,
αλλά ήταν ιδιοφυώς
τροποποιημένο.
Τροποποιημένο;
Ναι, σχεδιάστηκε να έχει μια κρυμμένη,
δευτερεύουσα πηγή ενέργειας.
Οι αστυνομικοί που εξουδετέρωσαν το
ανδροειδές, νόμιζαν ότι το κατέστρεψαν,
αλλά όταν δηλώθηκε σαν τεκμήριο,
η δευτερεύσουσα πηγή ενέργειας,
ενεργοποιήθηκε και...
όλοι ξέρουμε τι έγινε μετά.
Έχεις καμιά ιδέα για το ποιος θα μπορούσε
να δημιουργήσει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να κάνω
μερικά τηλέφωνα και να ρωτήσω.
- Είπες κάτι και για καλά νέα.
- Ναι. Το κάψιμο τελικά δεν ήταν τίποτα.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου,
βγήκαν αρνητικά.
- Κάτσε... πώς ξέρεις γι' αυτό;
- Σχετικά με την υπόθεση, Ρούντι.
Ναι.
Ναι, τα καλά νέα είναι ότι
μπορεί να έχει μία αχίλλειο πτέρνα.
Όπως είπα, τα υλικά που χρησιμοποίησε
για να φτιάξει το σώμα,
είναι πολύ χάλια και αν λειτουργεί
από δευτερεύουσα πηγή ενέργειας,
βάζω στοίχημα ότι
δεν θα πάει και πολύ μακριά.
Θα χρειαστεί καινούργιο σώμα.
Ντάνικα.
Ο στόχος εθεάθει στον τομέα 43,
περιοχή Αποθηκών.
Ο στόχος έχει
εγκαταλείψει το σημείο.
Το θύμα έχει τις αισθήσεις του.
Ελαφρά πληγωμένος.
- Ντετέκτιβ Κένεξ.
- Ευχαριστώ, Μόρις.
Η αποθήκη ανήκει
στον Νάιτζελ Μπερνάρ.
Το ρομπότ ήταν εδώ
όταν αυτός επέστρεψε.
Μαζί του τώρα είναι
οι παραϊατροί.
Φαίνετε ότι ήρθε εδώ
για να αλλάξει σώμα.
- Τι κάνει εδώ αυτός ο τύπος, ο Μπερνάρ;
- Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Αυτός πάντως,
δεν είναι δρ Μπερνάρ.
Τι εννοείς;
Τον ξέρεις αυτόν;
- Είσαι ακόμα αστυνομικός.
- Είμαι.
Με λένε Ντόριαν.
Ναι. Και βέβαια.
Μπορώ;
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι...
- Είναι κάτι που δεν ξέρω;
- Συγγνώμη.
Το σημερινό πρωινό
είχε αρκετές εκπλήξεις.
Ντετέκτιβ Τζον Κένεξ,
αυτός είναι δρ Νάιτζελ Βον.
Με δημιούργησε.
Είστε ο Νάιτζελ Βον;
Δόκτωρ Νάιτζελ Βον,
ο ιδρυτής της Lumocorp;
Δυστυχώς, είμαι πολύ μακριά
από εκείνες τις ημέρες.
- Αλλάξατε όνομα.
- Ναι. Το άλλαξα.
- Πώς κι είσαι ακόμα στην αστυνομία;
- Με επαναφέρανε.
- Είσαι ο μόνος;
- Ναι.
Μου έλειψες τόσο πολύ,
Ντόριαν.
Δρ Βον, τι ήθελε από 'σας;
- Ντάνικα.
- Ντάνικα;
- Το πρωτότυπο μου. Έτσι τ' ονόμασα.
- Μάλιστα.
- Τι ήθελε από 'σας;
- Ήθελε να την πάω στο εργαστήριό μου.
Της είπα ότι δεν έχω πλέον
ένα πραγματικό εργαστήριο.
Έχω χάσει την άδειά μου
για να εξασκώ την ρομποτική.
Δεν το πήρε και πολύ καλά.
Για κάποιον που δεν έχει άδεια ρομποτικής,
φαίνεται να έχετε πολλά ρομποτάκια εδώ.
Τώρα κάνω μόνο επισκευές και
πουλώ παλιά ανταλλακτικά όποτε μπορώ.
Όλοι χρειαζόμαστε φαγητό,
ντετέκτιβ.
Γιατί να ήθελε να χρησιμοποιήσει
το εργαστήριο σας;
- Δεν ξέρω.
- Αλλάξατε όνομα. Έχετε...
προσπαθήσει πολύ για να
κρατήσετε χαμηλό προφίλ,
αλλά κάποιος προγραμμάτισε
το κεφάλι της Ντάνικα, για να σας βρει.
Μπορείτε να σκεφτείτε ποιος;
Έκανα πολλούς εχθρούς με την αποτυχημένη
μου επίδειξη, στην οδό Γκριν, Ντετέκτιβ.
Σίγουρα μπορείτε
να το φανταστείτε.
Είναι κανείς τους ικανός
να κατασκευάσει ένα ανδροειδές,
όπως αυτό που μπήκε
στην αίθουσα τεκμηρίων;
- Δεν ξέρω.
- Δόκτωρ Βον...
- Σε παρακαλώ, λέγε με Νάιτζελ.
- Νάιτζελ...
Έχεις καμιά ιδέα για το που θα πάει;
Τι μπορεί να χρειάζεται ή να θέλει;
Όχι...
Τα πέρασα όλ' αυτά
πριν από δύο χρόνια.
Δεν ξέρω τι ήθελε τότε
και δεν ξέρω τι θέλει τώρα.
Η Ντάνικα ήταν το μεγαλύτερο
σφάλμα της καριέρας μου,
της ζωής μου.
Παίρνω την ευθύνη γι' αυτό,
αλλά δεν φταίω εγώ που δραπέτευσε.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τι είναι, το να είσαι
μέρος από κάτι που σε χαρακτηρίζει...
για πάντα... και με τρόπο που δεν έχετε
καμία επιθυμία να χαρακτηριστείτε.
Είναι δύσκολο. Όπου κι να πήγαινα,
ο κόσμος κοιτούσε. Ήξεραν.
Άκουγαν τ' όνομά μου, ήξεραν.
"Είναι ο τύπος που έφτιαξε το ρομπότ-φονιά.
Τη μηχανή που σκότωσε όλους εκείνους."
Λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.
Αν σκεφτείτε κάτι που μπορεί να βοηθήσει
την έρευνά μας, καλέστε με σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
Νάιτζελ. Το ξέρω ότι
σου είναι δύσκολο.
Δεν είναι το παρελθόν μας,
που μας ορίζει.
Είναι ότι κάνουμε τώρα.
Υπάρχει μια πιθανότητα...
μια πολύ μικρή πιθανότητα,
αν μου επιστρεφόταν, ένα μέρος
του παλιού μου εξοπλισμού,
να μπορούσα να την εντοπίσω.
- Παίρνουμε τον Βον και τον Ρούντι.
- Λες να τα καταφέρουν, Τζον;
Κοίτα, δεν έχουμε επιλογή.
Πρέπει να βγάλεις εντολή αποδέσμευσης
για τον εξοπλισμό του δρ Βον.
Έχω ένα ανδροειδές
που σκοτώνει μπάτσους,
ελεύθερο στην πόλη μου.
Δεν έχω ιδέα τι θέλει...
ή πού βρίσκετε και η απάντησή σου
είναι εξοπλισμός του εργαστηρίου;
- Ο Βον είπε ότι μπορεί να το εντοπίσει.
- Περίμενε. Είπα "πιθανόν".
Πιθανόν να μπορεί
να το εντοπίσει.
- Έχω το αρχείο της υπόθεσης.
- Βγάλε γρήγορα εντολή αποδέσμευσης.
Ξεκινήσαμε.
Ποια είσαι εσύ;
- Ποιανού ναός είναι αυτός;
- Δικός μου... Υψηλότατε.
Δόκτωρ Ρούντολφ Λομ,
Στις υπηρεσίες σας.
Είμαι ο Νάιτζελ.
Μπορείς να...
σηκωθείς.
Ήσασταν μεγάλη έμπνευση.
Τα DRN είναι καταπληκτικά.
Το μεγαλύτερο ρομποτικό
επίτευγμα της γενιάς μας.
Κατά την ταπεινή γνώμη μου.
Σ' ευχαριστώ, Ρούντολφ,
που το λες αυτό.
Το να σας παρακολουθώ
να εργάζεστε από μακριά, ήταν σαν...
να ρίχνω φευγαλέες ματιές στον Μικελάντζελο
στο απώγειο των ταλέντων του.
Τα χέρια σας είναι εργαλεία καινοτομίας.
Θα έπρεπε... θα έπρεπε να τιμηθούν.
Θα σας πείραζε να τα δω;
Συγγνώμη...
Δεν ήθελα να υπερβάλλω.
Είμαι απλά ένας θαυμαστής.
Σ' ευχαριστώ. Θα 'ταν καλό να μιλούσες
και με την πρώην γυναίκα μου.
Θα χαιρόμουν
να της τηλεφωνούσα.
- Θα ήταν τιμή μου...
- Εγώ... αστειευόμουν.
Ω, ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Είχαμε... μια δυνατή στιγμή.
- Λοιπόν, τι ψάχνουμε εδώ, δόκτωρ;
- Μια ασημένια θήκη...
και θα είναι καταχωρημένη σαν 10-68.
Το περιεχόμενο μπορεί...
να μας δώσει τη δυνατότητα να εντοπίσουμε
την Ντάνικα. Και τονίζω το "μπορεί".
Αφού την βρούμε,
μετά τι κάνουμε;
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να την
εξουδετερώσουμε ειρηνικά...
και να αποφύγουμε
περαιτέρω αιματοχυσία.
- Πολύ υποθετικό ακούγεται.
- Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.
- Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
- Ναι; Μπορώ να δω;
Τι είναι αυτά;
Το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Είναι αυτό που κάνει εσένα...
αυτό που είσαι.
Συνθετικές ψυχές.
- Άρα εσύ φταις.
- Όχι ντετέκτιβ...
μπορώ να κατηγορηθώ,
για πολλά φρικτά πράγματα,
αλλά οι συνθετικές ψυχές δεν είναι
ένα από αυτά τα φρικτά πράγματα.
Μπορώ να ρωτήσω
ποια ήταν η έμπνευσή σας;
Προσπαθούσα να συλλάβω το άυλο.
Εσύ καταλαβαίνεις βέβαια, ότι το DNA μπορεί
να απομονωθεί κάτω από ένα μικροσκόπιο.
Ξέρεις, χρώμα μαλλιών, χρώμα ματιών,
ύψος, βάρος, εθνικότητα.
Τα θεμελιώδη, βασικά δεδομένα, μπορούν
να εντοπιστούν σε μεμονωμένα χρωμοσώματα.
Αλλά η ψυχή...
Είναι το ποιοι είμαστε.
Είναι το πάθος μας.
Ο πόνος μας.
Είναι το γιατί γελάμε, γιατί κλαίμε,
γιατί... προσπαθούμε να βελτιωθούμε.
Το DNA είναι τα δεδομένα,
αλλά η ψυχή...
αυτό είναι το ζουμί.
Αυτή είναι η ουσία της ζωής.
Ήθελα να δημιουργήσω ζωή.
Τι έκανες... διαφορετικά;
Με την συνθετική της ψυχή;
Να στο ξεκαθαρίσω.
Δεν είσαι σαν κι αυτήν. Εντάξει;
- Δηλαδή, το προσχέδιο είναι ίδιο, αλλά...
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
Μερικά πράγματα, πραγματικά εύχομαι
να τα είχα κάνει διαφορετικά.
Κένεξ.
- Εγώ είμαι.
- Τι συμβαίνει;
Είμαι σε μια τεχνολογική
εταιρεία στο κέντρο.
Φαίνετε ότι η κοπελιά σας,
πέρασε ορεξάτη από 'δώ.
Ζωγράφισε τους τοίχους
με έναν βοηθό εργαστηρίου...
κι έσφαξε ένα σωρό άλλους, μόνο και μόνο
για να μπει στην αποστειρωμένη αίθουσα.
Τι ήθελε από 'κεί;
Έκλεψε 500...
"Πυρήνες επεξεργασίας ZNA";
Τι είναι αυτά;
Λες και ξέρω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το ρομπότ σου μόλις μπούκαρε σε μια
εταιρεία στο κέντρο της πόλης.
Σκότωσε μερικούς και έκλεψε
κάτι πυρήνες επεξεργασίας ZNA.
- Σου λέει κάτι αυτό;
- Είναι... επεξεργαστές.
Όλα τα ανδροειδή έχουν έναν.
Αλλά αυτοί είναι πολύ εξελιγμένοι.
Θέλω να πω, μπορούν να κάνουν ένα zeta-flop
παράλληλων υπολογισμών ανά δευτερόλεπτο.
Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό, αλλά...
έκλεψε 500 από αυτούς.
- Γιατί 500;
- Απλά μαθηματικά.
Ένα τσιπ ανά ανδροειδές.
Με αυτούς τους
πυρήνες επεξεργασίας,
πιθανότατα είναι στη πορεία
κατασκευής πεντακοσίων Ντάνικα.
Κάποιος φτιάχνει ανδροειδή.
- Έχεις έναν επισκέπτη.
- Ωραία. Γουστάρω επισκέπτες.
Εργάζεται στη ρομποτική για μια μεγάλη
τεχνολογική εταιρεία. Τον κάλεσε ο Ρούντι.
Σκέφτηκε μήπως μπορεί να βοηθήσει να βρεθεί
ποιος αμόλησε το φονικό ρομπότ στο δρόμο.
Που είστε με τον δρ Βον;
Δουλεύει με τον Ρούντι πάνω
στο λογισμικό εντοπισμού.
Χρειάζονται λίγο ακόμη χρόνο για να
προσπαθήσουν να εντοπίσουν την Ντάνικα.
- Ντάνικα;
- Έτσι την ονόμασε δρ Φρανκενστάιν.
Χαριτωμένο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Κένεξ.
Από 'δώ ο συνεργάτης μου, Ντόριαν.
Λούθερ Έστες.
Ερευνούμε ένα ύποπτο
ένα υπόβαθρο ρομποτικής.
Δόκτωρ Λομ είπε ότι πιθανόν να μπορείτε
να βοηθήσετε στην δημιουργία ενός προφίλ.
Αυτό δεν είναι κανονικό
ρομπότ εργασίας.
Ο σχεδιασμός είναι εκπληκτικός.
Μερικές από αυτές τις ιδέες,
είναι ακόμη στη θεωρία...
στα κορυφαία πανεπιστήμια
ρομποτικής του κόσμου.
Αυτό το ρομπότ έχει
επιπαλλαδιωμένα κυκλώματα.
Είναι πολύ ακριβά
και εξαιρετικά σπάνια.
Αλλά η δουλειά
είναι χοντροκομμένη.
Κάποιος που δεν ακολουθεί
την πεπατημένη.
Πιθανόν κάποιος νέος.
Έχετε κάποια ιδέα για το ποιος θα
ήταν ικανός, να κάνει αυτή τη δουλειά;
Υπάρχει μια πιτσιρίκα
στο Νέο Τόκιο... Η Χικάρι.
Είναι ικανή να κάνει μια τέτοια δουλειά.
Αν ήταν κάποιος εδώ κοντά,
θα είχα μάθει γι' αυτόν ως τώρα.
Κι αν είναι κάποιος απ' την
άλλη πλευρά του Τείχους;
Τζον, πρέπει να δούμε την πιθανότητα
ότι το ρομπότ ήρθε από εκεί.
Τι είναι αυτό; Αστείο;
Από που θα έβρισκαν
τους πόρους;
Κάποιος τόσο έξυπνος, δεν θα ήταν
ακόμα στην άλλη πλευρά του Τείχους.
Τουλάχιστον, όχι οικειοθελώς.
Εδώ είναι... Η καλύτερη ευκαιρία μας
για να βρούμε την Ντάνικα.
Μέσα σ 'αυτό... υπάρχει
μια μοναδική υπογραφή,
μια ενέργεια,
συγκεκριμένη στην Ντάνικα.
Μόλις απομονώσουμε
αυτή την υπογραφή,
μπορούμε να το ανεβάσουμε στο σύστημα
παρακολούθησης του τμήματος και θεωρητικά,
να την εντοπίσουμε, όπως θα κάνατε και με
οποιοδήποτε MX ή ανδροειδές στο δίκτυό σας.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε
αυτό που δημιουργήσατε.
- Ορίστε;
- Με τον Ντόριαν.
Ο στόχος σας ήταν να σχεδιάσετε ανδροειδή
για να ενταχθούν στις αστυνομικές δυνάμεις,
αλλά εσείς δημιουργήσατε
τόσο πολύ περισσότερο από αυτό.
Ναι, φοβάμαι όμως ότι ο κόσμος δεν ήταν
έτοιμος για μια τόσο εξελιγμένη μηχανή.
Θυμάμαι την δίκη σας.
Ένιωσα άσχημα για 'σας.
Φοβάμαι πως ήσουν
στην μειοψηφία.
Το πρόγραμμα Synthetic Soul
ήταν μπροστά από την εποχή του.
Δεν ξέρω αν θα είχα ποτέ το κουράγιο
να ξεπεράσω τα όρια, όπως εσείς.
Ίσως η επιφυλακτικότητά σου...
είναι ο λόγος που ακόμη
έχεις εργαστήριο ενώ εγώ όχι.
Τα DRN ήταν
το έργο της ζωής μου.
Δεν έχω παιδιά.
Η αγάπη που ένιωσα γι' αυτά...
δεν ήταν διαφορετική
από την πατρική.
Και όταν άρχισαν να δυσλειτουργούν,
η ιθύνουσα τάξη αποφάσισε πολύ ήσυχα,
σε κάποιο δωμάτιο ότι τα βασισμένα
στη λογική MX, ήταν... καλύτερη επιλογή.
Δεν μου έδωσαν καν μια ευκαιρία
να προσπαθήσω να τα διορθώσω.
Κάθε μέρα δουλεύω πάνω σε MX
και επιτρέψτε μου να σας πω,
ότι είναι περιορισμένα.
Για αρχή, ας πούμε, το ότι απλά
σε κοιτάζουν επίμονα με αυτά...
γουρουνίσια μάτια.
Κοίτα... ούτε καν αντιδρούν.
- Συγγνώμη, τι λέγατε;
- Λοιπόν, είχε...
ήδη κατασκευαστεί
ένας δεύτερος στόλος από DRN,
έτοιμος για υπηρεσία,
όταν ακύρωσαν το συμβόλαιό μου.
Και τότε με συνέθλιψε ένα βουνό από χρέη.
Έχασα τα πάντα... Την εταιρεία μου...
την φήμη μου.
- Έπρεπε να κάνω κάτι.
- Γι' αυτό την δημιουργήσατε;
- Δεν ξέρατε για τι ήταν ικανή;
- Όχι, δεν είχα προβλέψει τίποτε απ' αυτά.
Τίποτε απ' αυτά.
Αν και...
Όταν έφτιαχνα τα DRN, ήμουν
γεμάτος πάθος για τη δουλειά μου...
και ελπίδα για την πορεία μας.
Όταν έκανα Ντάνικα...
Ήμουν γεμάτος αγανάκτηση...
απελπισία.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν,
κάτι σκοτεινό τότε μέσα μου...
το έβαλα μέσα της.
Θέλω να πω, είμαστε... αναπόσπαστο μέρος
της κάθε μας δημιουργίες, έτσι δεν είναι;
Η Ντάνικα όμως είναι...
είναι περίπλοκη.
Όχι μόνο μαύρο και άσπρο
ή καλό και κακό.
Ο κόσμος είδε μόνο μία πλευρά της
και αυτό, όπως είπανε, τους έφτανε...
και εμένα μου απαγορεύτηκε
η άσκηση της ρομποτικής από τότε.
Έπιασες την ενεργειακή
υπογραφή της.
Ας δούμε αν λειτουργεί αυτό.
Πήγαινέ μας στην 4η με Κάσπαρ.
- Το ταξί είναι εκτός υπηρεσίας.
- Το φως σου ήταν αναμένο.
Και ο μετρητής σου δουλεύει ακόμη.
Πήγαινέ μας στην 4η με Κάσπαρ.Τώρα.
Μόλις σου είπα ότι
είμαι εκτός υπηρεσίας.
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Πάμε γλυκιά μου.
Απλά πρέπει να εγκαταστήσουμε την
συχνότητά της στο λογισμικό εντοπισμού μας.
Τι λάθος έγινε;
Δεν ξέρω γιατί
δεν μου σηκώνεται.
Θέλω να πω...
το σήμα.
Εμένα μου σηκώνεται. Δεν έχω κανένα
πρόβλημα σ' αυτόν τον τομέα. Απλά είμαι...
Δεν είναι και πολύ κατάλληλη κουβέντα όταν
έχουμε έκτακτο περιστατικό μπροστά μας,
με... εσάς όλους.
Εγώ απλά θα συνεχίσω
να δουλεύω σ' αυτό.
Δόκτωρ Βον, θα χρειαστείτε
και κάτι άλλο μήπως;
Φεύγα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Μια ακίδα EMP.
Μόλις ρυθμίσουμε τον ηλεκτρομαγνητικό
παλμό με την συχνότητά της...
θα πρέπει να μπορούμε να
την απενεργοποιήσουμε.
Εκεί! Αυτή είναι.
Δούλεψε.
- Μπράβο, δρ Βον.
- Πού είναι;
Σταλ, μάθε τι υπάρχει
στην περιοχή αυτή.
Κινείται βορειοδυτικά προς τη γωνία
της 3ης με Μέιν. Είναι με όχημα.
Μοιάζει να' χει κυρίως
λιανομάγαζα κι εστιατόρια.
Αν θέλει να κλέψει υψηλή
τεχνολογία, γιατί να είναι εκεί;
Ακολουθήστε το σήμα
και στείλτε κηφήνες.
- Δόκτωρ;
- Άκου με τώρα...
πρέπει να την πλησιάσεις πολύ.
Θα πρέπει να μπει στη βάση του κρανίου της.
Στη βάση του κρανίου της;
Δηλαδή λες να πάω τόσο κοντά σ' ένα φονικό
ρομπότ και να το μαχαιρώσω στο σβέρκο;
Υπέροχα.
Πάρτε όσα
διαθέσιμα MX χρειάζεστε.
Σπουδαία δουλειά.
Ντόριαν;
Να προσέχεις.
Εντοπισμός στόχου...
Εντοπισμός στόχου...
Στόχος εντοπίστηκε...
- Πόσο μακριά είμαστε;
- Λιγότερο από δύο λεπτά.
Μόλις μπήκε σ' ένα μπαρ.
3η οδός, 2720.
Βρες τον αριθμό τηλεφώνου.
Ξεκίνα την εκκένωση του κτιρίου.
Τι διάολο κάνει σ' ένα μπαρ;
Μόλις μίλησα με το
γραφείο του μπαρ.
Κάνουν έρανο για την επανεκλογή
του Συμβούλου, Τζέιμς Χαρτ.
Μου έστειλαν τη λίστα των καλεσμένων...
και βρίσκονται όλοι οι επίσημοι της πόλης.
Διασταύρωσε τη λίστα και δες αν κάποιος
έχει τυχόν δεσμούς με τη ρομποτική.
Έγινε.
Χμ... γεια.
Είσαι στη λίστα;
- Λούξον Μπαρ. Τι θα θέλατε;
- Σας καλεί η αστυνομία.
Πρέπει να εκκενώσετε το κτίριο,
όσο πιο σύντομα...
Εμπρός;
Εμπρός;
Πυροβολισμοί.
Ακούμε πυροβολισμούς
αυτή τη στιγμή.
Ο Πολ είναι καθ' οδόν
με τις ενισχύσεις.
Αστυνομικέ Κένεξ.
Το κτίριο έχει πρόσβαση από
ανατολικά και δυτικά στον 1ο όροφο.
Πάρε μια ομάδα στη δυτική είσοδο.
Χρειάζομαι έναν αντιπερισπασμό.
Μάλιστα κύριε.
Υπάρχει έξοδος κινδύνου στο πίσω μέρος.
Θα βοηθήσω την εκκένωση από εκεί.
Πάμε! Έλα μαζί μου!
Κουνηθείτε!
Χάσαμε όλες τις κάμερες!
Τζον, τι συμβαίνει;
Ο Γκόρσον έπεσε.
Ο Χερνάντεζ έπεσε.
Χάσαμε πέντε MX.
Ω, Θεέ μου.
- Είσαι καλά;
- Πάλι το ίδιο συμβαίνει;
Δεν φταις εσύ.
Δόκτωρ Βον, ίσως καλύτερα να
περιμένετε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Ναι.
Καλά θα κάνει να δουλέψει.
Το ΕΜΡ δεν δούλεψε!
Φέρτε τον δρ Βον!
Πού πήγε;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή η θυσία μου
είναι απαραίτητη.
- Ακριβώς όπως κι η δική σου.
- Δεν έχουμε τίποτε κοινό.
Ο δρ Βον δεν είναι στο κτίριο!
- Τι;
- Έφυγε.
Δεν έχουμε καθόλου εικόνα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα!
Τι είναι τόσο αστείο;
Πήρα την περόνη
της χειροβομβίδας σου.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Θα είμαι καλύτερα.
Καλύτερο από ανθρώπινο πόδι, ε;
Ακόμα αντι-συνθετικός;
Το συνηθίζω.
- Κένεξ.
- Τζον;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαστε μια χαρά.
Το ρομπότ καταστράφηκε.
- Πείτε στον δρ Βον ότι τέλειωσε.
- Ο δρ Βον έχει φύγει.
Έφυγε;
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρουμε.
Αστυνόμε;
Έχουμε πρόβλημα.
Υποστηρίζω πλήρως την αντικατάσταση
των DRN με ανδροειδή MX.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί στοχεύσανε
τον Σύμβουλο Χαρτ.
Πόσες ζωές πρέπει να χαθούν πριν
παροπλίσουμε αυτά τα επικίνδυνα ρομπότ...
και θέσουμε τέλος σ' αυτό
το αποτυχημένο πείραμα;
Τζον, σου το λέω. Κάνεις λάθος.
Ο Νάιτζελ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Ναι; Τότε δείξε μου αυτές
τις διαολεμένες, συνθετικές ψυχές.
Τον είδα να τις βάζει εδώ.
Ακριβώς εδώ.
- Πού;
- Λείπουν.
Ξεκίνα.
Όταν έπαθαν βλάβη τα DRN, ο Χαρτ
ήταν η δύναμη πίσω από την απόσυρση.
Ψήφισε να ακυρωθεί η σύμβαση της
πόλης για τα DRN της Lumocorp...
και να κάνουν μια νέα σύμβαση για
τα ΜΧ του ανταγωνιστή του Βον.
Ήταν ένα τελευταίο "άει πηδήξου" προς
τους ανταγωνιστές του, πριν εξαφανιστεί.
Ο Σύμβουλος νοσηλεύεται
στο Γενικό Νοσοκομείο.
Του έστειλα προσωπική φρουρά,
για καλό και για κακό.
- Αυτό δεν έγινε για τον Σύμβουλο Χαρτ.
- Ναι. Ο Χαρτ ήταν απλά ένα μπόνους.
Αυτό έγινε για τον εξοπλισμό.
Ο Βον ήθελε τους μικροεπεξεργαστές
και τις συνθετικές ψυχές.
Αστυνόμε, ο Βον δεν θεάθηκε
καθόλου στις περιοχές 7 και 8.
Στείλαμε σήμα και κηφήνες
στο αεροδρόμιο, τα τρένα και τα λιμάνια.
Στο κάθε πιθανό μέρος, απ' όπου
θα σκεφτόταν για να βγει απ' την πόλη.
Αλλά δεν εξαφανίστηκε,
οπότε συνεχίστε να ψάχνετε.
Πώς το χειρίζεται;
Πρέπει να είναι συγκλονιστικό,
το να συναντάς τον δημιουργό σου.
Αλλά το να προδοθείς απ' αυτόν...
- Είσαι καλά;
- Μου είπε κάτι στο εργαστήριο.
Τι;
Τον ρώτησα τι έκανε διαφορετικά στη
συνθετική ψυχή της Ντάνικα από τη δική μου.
Είπε "τίποτα".
Έπαθε βλάβη.
Σκότωσε τόσο κόσμο, Τζον.
Φοβάσαι ότι θα
σου συμβεί κι εσένα;
Πώς είναι δυνατόν, ο ίδιος άνθρωπος
που την έφτιαξε, να έφτιαξε κι έμενα;
- Αν είναι ικανή για τέτοια πράγματα...
- Ντόριαν.
Δεν είσαι σαν κι αυτήν.
Και δεν είσαι σαν κι αυτόν.
Είσαι ο εαυτός σου.
Και τίποτα δεν πρόκειται
να το αλλάξει αυτό.
Ο Βον ήταν σε διαφορετική φάση
όταν την έφτιαξε.
Ήταν απελπισμένος.
Είχε χάσει την εταιρεία του, την φήμη του,
το εργαστήριό του, τα πάντα.
- Τι;
- Το εργαστήριό του.
Ο Βον έκλεψε αρκετά υλικά για
να φτιάξει στρατό, φίλε μου.
Δεν θέλει να κρυφτεί ή να εξαφανιστεί.
Θέλει να εργαστεί.
Χρειάζεται ένα νέο εργαστήριο.
- Αστυνόμε.
- Ναι;
Βον δεν θέλει να ξεφύγει.
Χρειάζεται καταφύγιο.
Κάπου που να μπορεί
να δουλέψει.
Ένα αρκετά μεγάλο μέρος
για τέτοιου είδους παραγωγής,
εκτός δικτύου ισχύος.
Τα εγκαταλελειμμένα ναυπηγεία
στο παλιό λιμάνι.
Θα μπορούσε να είναι
ένα πιθανό μέρος.
Τι λέτε για τα τούνελ του μετρό που
κατέρρευσαν από επίθεση με φωτοβομβίδες;
Είναι υπόγεια...
και οι κηφήνες δεν δρουν εκεί.
Και αν πέρασε το Τείχος;
Αν πραγματικά θέλεις
να μην βρεθείς...
να εξαφανιστείς
από όλα τα δίκτυα...
αυτό είναι
το κατάλληλο μέρος να πας.
Ο Βον είναι τρελός, αλλά...
όχι τόσο τρελός.
Νομίζω ότι ο Τζον έχει δίκιο.
Δεν νομίζω ότι
θα έβγαινε απ' το Τείχος.
Υποτιτλισμός: mycroft