Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κάντε το δεύτερο: Η χρυσή κλωστή
Κεφάλαιο II.
Μια Όψεως
"Ξέρεις το Old Bailey καλά, δεν υπάρχει αμφιβολία;"
είπε ένας από τους παλαιότερους των γραμματέων να Jerry
τον αγγελιοφόρο.
"Ye-es, κύριε», επέστρεψε ο Jerry, σε κάτι
του πεισματικά τρόπο.
«Εγώ _do_ γνωρίζουν την Bailey."
«Ακριβώς έτσι.
Και ξέρετε κ. Φορτηγό ».
"Γνωρίζω τον κ. Φορτηγό, κύριε, πολύ καλύτερα από εμένα
γνωρίζουν την Bailey.
Πολύ καλύτερα ", δήλωσε ο Τζέρι, δεν σε αντίθεση με ένα
απρόθυμοι μάρτυρα στην εγκατάσταση
ερώτηση, «από ό, τι εγώ, ως τίμιος έμπορος,
επιθυμούν να γνωρίζουν το Bailey. "
"Πολύ καλά.
Βρείτε τη θύρα, όπου η μαρτύρων πάει στο,
και να δείξει την πόρτα-φύλακας αυτό το σημείωμα για τον κ.
Φορτηγό.
Αυτός θα σας αφήσει να τότε μέσα "
"Into το δικαστήριο, κύριε;"
"Into το δικαστήριο."
τα μάτια του κ. Cruncher έμοιαζε να πάρετε μια μικρή
πιο κοντά ο ένας στον άλλο και να εναλλάσσουν
την έρευνα, "Τι γνώμη έχετε για αυτό;"
"Είμαι σε αναμονή στο δικαστήριο, κύριε;" με ρώτησε,
ως αποτέλεσμα της εν λόγω διάσκεψης.
«Εγώ θα σας πω.
Η πόρτα-φύλακας θα περάσει το σημείωμα στον κ.
Φορτηγό, και κάνετε οποιαδήποτε χειρονομία που
θα προσελκύσει την προσοχή του κ. Φορτηγό, και
δείξτε του τη στάση σας.
Τότε τι πρέπει να κάνετε, είναι να παραμείνει
εκεί μέχρι που να θέλει. "
"Αυτό είναι όλο, κύριε;"
"Αυτό είναι όλο.
Θέλει να έχει έναν αγγελιοφόρο στο χέρι.
Αυτό γίνεται για να του πω είστε εκεί. "
Όπως η αρχαία γραμματεία σκόπιμα διπλωμένο
και superscribed το σημείωμα, ο κ. Cruncher,
μετά την αποτύπωση του στη σιωπή μέχρι να
κατέληξε στο στάδιο λέκιασμα-paper, παρατήρησε:
«Υποθέτω ότι θα πρέπει να προσπαθούν Πλαστά αυτό
πρωί; "
«Προδοσία!"
"Αυτό είναι στάθμευσης», είπε ο Τζέρι.
«Βάρβαρη!"
"Είναι ο νόμος», παρατήρησε η αρχαία
υπάλληλος, στρέφοντας εξέπληξε γυαλιά του
επάνω του.
"Είναι ο νόμος."
"Είναι δύσκολο στο νόμο για την τάπα έναν άνθρωπο, έχω
σκέφτονται.
Είναι αρκετά δύσκολο να τον σκοτώσει, αλλά είναι wery
δύσκολο να τον πάσσαλος, κύριε. "
"Δεν σε όλους", διατήρησε την αρχαία γραμματεία.
"Μίλα και του νόμου.
Φροντίστε το στήθος και τη φωνή σου, καλή μου
φίλο, και να αφήσει το νόμο για τη φροντίδα του
ίδια.
Θα σας δώσω αυτή τη συμβουλή. "
"Είναι η υγρασία, κύριε, τι διακανονίζει μου
στήθος και φωνή ", δήλωσε ο Τζέρι.
«Αφήνω εσάς να κρίνετε ποια ένα υγρό μέσο
κερδίζουν τα προς το ζην η δική μου είναι. "
«Καλά, καλά», είπε το παλιό υπάλληλο? "Όλοι
έχουν διάφορους τρόπους μας, αφού μέσω αυτών
προς το ζην.
Μερικοί από εμάς έχουν υγρασία τρόπους, και μερικοί από εμάς
έχουν στεγνώσει τρόπους.
Εδώ είναι το γράμμα.
Πηγαίνετε μαζί. "
Jerry πήρε την επιστολή, και, σχολιάζοντας την
τον εαυτό του με λιγότερο εσωτερική σεβασμό από ό, τι
έκανε μια εξωτερική εμφάνιση του, «Είσαι ένα άπαχο
παλιό, πάρα πολύ, "έκανε το τόξο του, ενημέρωσε του
Ο γιος, εν παρόδω, από τον προορισμό του, και
πήγε στο δρόμο του.
Οι κρεμάστηκε σε Tyburn, σε εκείνες τις ημέρες, έτσι
το δρόμο έξω από Newgate δεν συγκέντρωσαν
ένα κακόφημο κακή φήμη που έχει από το
επισυνάπτονται σε αυτήν.
Όμως, η φυλακή ήταν μια άθλια χώρα, στην οποία
τα περισσότερα είδη της ακολασίας και αχρειότητα ήταν
αυτοί, και όπου τρομερές ασθένειες αυτές
φυλής, που ήρθαν στο γήπεδο με την
φυλακισμένους, και μερικές φορές έσπευσαν ευθεία
από την αποβάθρα στο Lord Chief Justice μου
τον εαυτό του, και τον τράβηξε από τον πάγκο.
Είχε περισσότερες από μία φορές συνέβη, ότι η
Δικαστής στο μαύρο καπάκι έντονη δική του
doom όπως σίγουρα του κρατουμένου, καθώς και
ακόμη και πέθανε πριν από αυτόν.
Κατά τα λοιπά, το Old Bailey ήταν γνωστή ως
ένα είδος θανατηφόρου πανδοχείο-αυλή, από την οποία χλωμό
ταξιδιώτες που προβλέπονται συνεχώς, σε καροτσάκια
και πούλμαν, σε μια βίαιη μετάβαση στη
άλλο κόσμο: διέρχονται από περίπου δύο μίλια και
το ήμισυ των δημόσιων οδών και οδικών μεταφορών, και
διαπόμπευση μερικά καλά οι πολίτες, αν υπάρχουν.
Τόσο ισχυρή είναι η χρήση, και έτσι επιθυμητό να
καλή χρήση στην αρχή.
Ήταν γνωστό, επίσης, για την διαπόμπευση, μια σοφή
παλαιό φορέα, που προκάλεσε ένα
τιμωρία των οποίων κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
την έκταση? επίσης, για το κτύπημα των υστέρων,
άλλο γέροντα καλόν όργανο, πολύ
εξανθρωπισμός και το μαλάκωμα για να βλέπεις το
δράση? Επίσης, για τις εκτεταμένες συναλλαγές σε
αίμα-χρήματα, ένα άλλο κομμάτι της προγονικής
σοφία, συστηματικά οδηγεί στην πιο
φοβερή μισθοφόρος εγκλήματα που θα μπορούσαν να
δεσμευθούν στο πλαίσιο της Heaven.
Συνολικά, το Old Bailey, κατά την ημερομηνία αυτή,
Ήταν μια επιλογή απεικόνιση της δίδαγμα,
ότι «Ό, τι είναι σωστό?" ένας αφορισμός
ότι θα ήταν ως οριστικές, δεδομένου ότι είναι τεμπέλης, έκανε
ότι δεν περιλαμβάνουν το ενοχλητικό συνέπεια,
ότι τίποτα δεν ήταν ποτέ, ήταν λάθος.
Κάνοντας τον τρόπο του μέσω του μολυσμένου πλήθος,
διασκορπισμένα πάνω και κάτω από το αποτρόπαιο αυτό σκηνικό
δράση, με την ικανότητα της συνηθίσει έναν άνδρα
για να κάνει το δρόμο του, ήσυχα τον αγγελιοφόρο
βρέθηκαν έξω από την πόρτα επιδίωξε, και παραδίδεται στην
επιστολή του μέσα από μια παγίδα σε αυτό.
Διότι, οι άνθρωποι τότε που καταβάλλονται για να δείτε το παιχνίδι σε
το Old Bailey, όπως ακριβώς που καταβάλλονται για να δείτε
το παιχνίδι στο Bedlam - μόνο η πρώτη
ψυχαγωγία ήταν πολύ πιο ακριβό το.
Ως εκ τούτου, όλες οι παλιές πόρτες Bailey ήταν
καλά φυλαγμένο - εκτός από τα, πράγματι, η κοινωνική
πόρτες με την οποία οι εγκληματίες έφτασαν εκεί, και
αυτές ήταν πάντα διάπλατα ανοικτό.
Μετά από κάποια καθυστέρηση και αντιτείνω, η πόρτα
δύστροπα ενεργοποιημένη μεντεσέδες της πολύ
λίγο τον τρόπο, και επέτρεψε τον κ. Jerry Cruncher
να αποσπάσουν τον εαυτό του στο δικαστήριο.
"Τι γίνεται;" ρώτησε, σε ένα ψίθυρο, της
ο άνθρωπος βρήκε τον εαυτό του δίπλα στο.
"Τίποτα δεν έχει ακόμα".
«Αυτό που έρχεται μετά;"
"Η υπόθεση Προδοσία».
"Το ένα στάθμευσης, ε;"
"! Αχ" επέστρεψε ο άνθρωπος, με μια απόλαυση?
"Αυτός θα πρέπει να συντάσσεται σε ένα εμπόδιο στο ήμισυ
κρεμάστηκε, και τότε θα πρέπει να ληφθούν κάτω και
κομμένο σε φέτες πριν από το πρόσωπό του, και στη συνέχεια του
μέσα θα πρέπει να λαμβάνονται έξω και κάηκαν, ενώ ο ίδιος
κοιτάζει και, στη συνέχεια το κεφάλι του θα είναι κομμένο
μακριά, και αυτός θα πρέπει να τεμαχίζονται σε τεταρτημόρια.
Αυτή είναι η πρόταση. "
"Αν είναι ένοχοι, εννοείτε να πω;"
Jerry πρόσθεσε, μέσω της επιφυλάξεως.
"Ω! θα βρουν τον ένοχο », είπε ο
άλλα.
«Μην φοβάσαι εσύ για αυτό."
την προσοχή του κ. Cruncher ήταν εδώ εκτροπή
στην πόρτα-φύλακα, τον οποίο είδε αποφάσεων του
τρόπος με τον κ. Φορτηγό, με τη σημείωση στο έργο του
χέρι.
Ο κ. Φορτηγό κάθονταν σε ένα τραπέζι, μεταξύ των
συνάδελφοι σε περούκες: δεν απέχει πολύ από μια φορών περούκαν
τζέντλεμαν, ο δικηγόρος του φυλακισμένου, ο οποίος είχε
μια μεγάλη δέσμη των εγγράφων πριν από αυτόν: και
σχεδόν απέναντι από το άλλο φορών περούκαν τζέντλεμαν
με τα χέρια στις τσέπες του, των οποίων το σύνολο
προσοχή, όταν ο κ. Cruncher κοίταξε
στη συνέχεια, είτε εκ των υστέρων, φάνηκε να είναι
επικεντρώθηκε στην οροφή του γηπέδου.
Μετά από κάποια τραχύς βήχα και το τρίψιμο του
πηγούνι και την υπογραφή του με το χέρι του, Jerry
προσέλκυσε η ανακοίνωση του κ. Φορτηγό, ο οποίος είχε
σηκώθηκε να τον ψάξει, και ο οποίος αθόρυβα
κούνησε το κεφάλι και κάθισε κάτω πάλι.
«Τι _he_ πήρε να κάνει με την υπόθεση;"
ρώτησε ο άνθρωπος που είχε μιλήσει με.
"Blest αν ξέρω», είπε ο Τζέρι.
"Τι έχουν _you_ πήρε να κάνει με αυτό, τότε,
εάν ένα πρόσωπο μπορεί να ζητήσει; "
"Blest αν γνωρίζω ότι είτε", δήλωσε ο Τζέρι.
Η είσοδος του δικαστή, καθώς και τη συνακόλουθη
μεγάλη ανακατεύετε και το διακανονισμό προβλέπονται στο δικαστήριο,
σταμάτησε ο διάλογος.
Επί του παρόντος, η δεξαμενή έγινε το κεντρικό
σημείο ενδιαφέροντος.
Δύο gaolers, ο οποίος είχε στέκεται εκεί,
βγήκε και ο κρατούμενος εισήχθη,
και να θέσει στο μπαρ.
Όλοι παρόντες, εκτός από εκείνο φορών περούκαν
κύριος που κοίταξε το ταβάνι, κοίταξε
σε αυτόν.
Όλα τα ανθρώπινα πνοή στο έλασης τον τόπο,
σε αυτόν, σαν μια θάλασσα ή αέρα, ή μια πυρκαγιά.
Πρόθυμος αντιμετωπίζει τεταμένες στρογγυλές κολώνες και
γωνίες, για να πάρετε μια θέα του? θεατές
στο πίσω σειρές σηκώθηκε, να μην χάσει τα μαλλιά
γι 'αυτόν? ανθρώπους στο πάτωμα του δικαστηρίου,
που τα χέρια τους στους ώμους του
οι άνθρωποι πριν από αυτούς, για να βοηθήσουν τους εαυτούς τους, σε
κόστος κανενός, σε μια άποψη γι 'αυτόν - στάθηκε α-
ακροποδητί, πήρε μετά από προεξοχές, στάθηκε επάνω δίπλα σε
τίποτα, για να δείτε κάθε ίντσα του.
Εμφανή θέση μεταξύ αυτών των τελευταίων, όπως ένα
κινούμενο κομμάτι του τείχους του εμβολιασμένου Newgate,
Jerry ήταν: με στόχο την αιχμαλωτίζει το
Beery ανάσα μια ανοίξουν την είχε πάρει, όπως ο ίδιος
ήρθε μαζί, και την απόρριψη για να σμίξει
με τα κύματα των άλλων μπύρας, και το τζιν, και
τσάι και καφέ, και τι όχι, που έρρεε
σε αυτόν, και ήδη έσπασε μετά τη μεγάλη
παράθυρα πίσω του σε μια ομίχλη ακάθαρτο και
βροχή.
Ο στόχος όλης αυτής της χτυπητός και στη διαπασών,
Ήταν ένας νεαρός άνδρας από περίπου πέντε-και-είκοσι,
καλά-που καλλιεργούνται και καλά προς το μέλλον, με
sunburnt μάγουλο και μια σκοτεινή μάτι.
Η κατάστασή του ήταν περισσότερο από έναν νέο
τζέντλεμαν.
Ήταν απλά ντυμένη στα μαύρα, ή πολύ
σκούρο γκρι, και τα μαλλιά του, η οποία ήταν μακρά και
σκοτάδι, συγκεντρώθηκαν με κορδέλα στο πίσω μέρος
από το λαιμό του? περισσότερο για να είναι έξω από το δρόμο του από ό, τι
για στολίδι.
Ως μια συγκίνηση του νου θα εκφράσει
η ίδια με οποιαδήποτε κάλυψη του σώματος, οπότε
η ωχρότητα που η κατάστασή του προκάλεσε
ήρθε μέσω του καφέ μετά από το μάγουλό του,
δείχνει την ψυχή να είναι ισχυρότερη από την
Κυρ
Ήταν αλλιώς πολύ ψύχραιμος,
υποκλίθηκε στον δικαστή, και στάθηκε ήσυχο.
Το είδος του ενδιαφέροντος με το οποίο αυτός ο άνθρωπος
Ήταν κοίταξε και αναπνέουν σε, δεν ήταν ένα είδος
ότι τα αυξημένα ανθρωπότητας.
Αν στάθηκε σε κίνδυνο από μια λιγότερο φρικτή
πρόταση - αν είχε υπάρξει μια πιθανότητα οποιασδήποτε
ένα από τα στοιχεία της βάρβαρης που γλίτωσε - από
ακριβώς τόσο πολύ, θα είχε χάσει στο έργο του
γοητεία.
Η μορφή που θα έπρεπε να είναι καταδικασμένη να είναι έτσι
αναίσχυντα παραμορφωμένα, ήταν το θέαμα? το
αθάνατο πλάσμα που ήταν να είναι τόσο
πετσοκοπεί και σπάνε, απέδωσε τα
αίσθηση.
Όποια και αν είναι γυαλιστερό τα διάφορα θεατές που
κατά τους τόκους, σύμφωνα με τους
πολλές τέχνες και των αρμοδιοτήτων των αυταπάτη, η
ενδιαφέρον, στη ρίζα του, δρακοντοειδής.
Σιωπή στο δικαστήριο!
Charles Darnay είχε χθες επικαλέστηκε Δεν
Ένοχος σε ένα κατηγορητήριο καταγγέλλοντας τον
(Με άπειρη jingle και νταβαντούρι) για την εν λόγω
ήταν ψευδή προδότης της γαλήνιο μας,
επιφανής, εξαιρετική, και ούτω καθεξής,
πρίγκιπας, ο Κύριός μας ο βασιλιάς, λόγω των του
έχοντας, για δύτες περιπτώσεις, καθώς και από δύτες
μέσα και τρόπους, με τη βοήθεια Lewis, η Γαλλική
Ο βασιλιάς, στους πολέμους του εναντίον μας είπε γαλήνιο,
επιφανή, εξαιρετική, και ούτω καθεξής? ότι
είχε να πει, από έρχονται και φεύγουν, μεταξύ
οι εξουσίες των εν λόγω μας γαλήνιο,
επιφανή, εξαιρετική, και ούτω καθεξής, και
εκείνες της εν λόγω γαλλικής Lewis, και
πονηρία, ψευδώς, traitorously, και
άλλως κακό-adverbiously, αποκαλύπτοντας την
η εν λόγω γαλλική Lewis ποιες δυνάμεις μας είπε
γαλήνιο, επιφανής, εξαιρετική, και έτσι
εμπρός, είχε στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την αποστολή στον Καναδά
και τη Βόρεια Αμερική.
Αυτό το πολύ, Jerry, με το κεφάλι του να γίνει
όλο και περισσότερο αιχμηρός και με τους όρους του νόμου
τρίχα της, συντάσσεται με την τεράστια
ικανοποίηση, και έτσι έφτασε πλαγίως
κατά την αντίληψη ότι τα προαναφερθέντα,
και ξανά και ξανά πάνω, Charles
Darnay, στάθηκε εκεί πριν από αυτόν κατά του
δοκιμή? ότι η κριτική επιτροπή ήταν ορκωμοσία? και
ότι ο κ. Γενικός Εισαγγελέας έκανε έτοιμος
να μιλήσει.
Ο κατηγορούμενος, ο οποίος ήταν (και ποιος ήξερε ότι ήταν)
είναι διανοητικά κρεμάστηκε, αποκεφάλισαν, και
στα τέσσερα, από όλους εκεί, ούτε
υποχώρησε από την κατάσταση, ούτε ανέλαβε
κάθε θεατρικό αέρα σε αυτό.
Ήταν ήσυχο και προσεκτικός? Παρακολούθησαν την
περί ενάρξεως της διαδικασίας με ένα σοβαρό ενδιαφέρον?
και διαμορφώθηκε με τα χέρια του στηρίζεται πάνω στο
πλάκα του ξύλου πριν από αυτόν, έτσι ήσυχα,
ότι δεν είχαν εκτοπιστεί ένα φύλλο της
βοτάνων με τα οποία ήταν σπαρμένος.
Το δικαστήριο ήταν όλα bestrewn με βότανα και
πασπαλίζονται με ξύδι, για προληπτικούς λόγους
κατά φυλακή του αέρα και φυλακή πυρετό.
Πάνω από το κεφάλι του κρατουμένου υπήρχε
καθρέφτη, για να ρίξει το φως πέσει πάνω του.
Τα πλήθη των ασεβών και ο δύστυχος είχε
αντανακλάται σε αυτό, και είχε περάσει από το
επιφάνειά του και αυτή τη γη μαζί.
Στοιχειωμένο με τον πλέον άθλιο τρόπο που
απαίσιος τόπος θα είχε, αν το
γυαλί θα μπορούσε ποτέ να καταστεί πλάτη
αντανακλάσεις, όπως ο ωκεανός είναι μια μέρα στην
να εγκαταλείψει τους νεκρούς του.
Μερικά περνώντας σκέψη των ατιμία και
ντροπή για την οποία είχε επιφυλάχθηκε,
μπορεί να έχει χτυπήσει το μυαλό του φυλακισμένου.
Να είστε ότι όπως μπορεί, μια αλλαγή στη θέση του
κάνοντας τον γνωρίζει ένα μπαρ του φωτός
στο πρόσωπό του, κοίταξε επάνω? και όταν
είδε το ποτήρι το πρόσωπό του ξεπλένεται, καθώς και του
δεξί χέρι έσπρωξε τα βότανα μακριά.
Συνέβη, ότι η δράση του γύρισε
πρόσωπο με εκείνη την πλευρά του δικαστηρίου το οποίο, την
αριστερά του.
Περίπου στο ίδιο επίπεδο με τα μάτια του, κάθισε εκεί,
σε αυτή τη γωνιά του πάγκου του δικαστή, δύο
πρόσωπο στο οποίο το βλέμμα του αμέσως
ξεκούραστα? πράξουν αμέσως, και τόσο πολύ με την
αλλαγή της πτυχής του, ότι όλα τα μάτια
που στράφηκαν εναντίον του, στράφηκε προς αυτούς.
Οι θεατές είδαν στις δύο μορφές, μία
νεαρή κοπέλα από λίγο περισσότερο από είκοσι, και
ένας κύριος που ήταν προφανώς ο πατέρας της? ένα
άνθρωπος που έχει έναν πολύ αξιόλογο εμφάνιση στο
όσον αφορά την απόλυτη λευκότητα των του
μαλλιά, και ένα ορισμένο απερίγραπτη ένταση
του προσώπου: όχι της δραστικής είδους, αλλά
ΣΚΕΨΕΙΣ και αυτο-κοινωνήσει.
Όταν αυτή η έκφραση ήταν επάνω του, αυτός
φαινόταν σαν να ήταν παλιά? αλλά όταν ήταν
αναδεύεται και διαλύθηκε - όπως ήταν τώρα, σε μια
στιγμή, για την ομιλία του με την κόρη του -
έγινε ένας όμορφος άντρας, όχι το παρελθόν την προνομιακή
της ζωής.
Η κόρη του είχε ένα από τα χέρια που της
μέσα από το χέρι του, όπως κάθισε από αυτόν, καθώς και η
άλλα πιέζονται από αυτό.
Είχε που κοντά του, στο φόβο της για
τη σκηνή, και οίκτο της για την
φυλακισμένος.
μέτωπό της ήταν εντυπωσιακά εκφραστική
από μια συναρπαστική τρόμου και συμπόνιας που
είδε τίποτα, αλλά το κίνδυνο του κατηγορουμένου.
Αυτό είχε τόσο πολύ αισθητή, τόσο πολύ
με δύναμη και φυσικά έδειξε, ότι
starers ο οποίος δεν είχε καμία οίκτο γι 'αυτόν ήταν
άγγιξε της? και τον ψίθυρο πήγε περίπου,
«Ποιος είναι;"
Jerry, ο αγγελιαφόρος, ο οποίος είχε κάνει το δικό του
παρατηρήσεις του, με το δικό του τρόπο, και ο οποίος
είχε το πιπίλισμα τη σκουριά από τα δάχτυλά του
στην απορρόφηση του, τέντωσε το λαιμό του για να
ακούσουν ποιοι ήταν.
Το πλήθος γι 'αυτόν είχε πιεστεί και να περάσει
η έρευνα σχετικά με το πλησιέστερο συνοδός,
και από αυτόν είχε πιο αργά
πίεσε και πέρασε πίσω? επιτέλους το πήρα για να
Jerry:
«Μάρτυρες».
"Για ποια πλευρά;"
«Ενάντια».
«Ενάντια τι πλευρά;"
"Ο κρατούμενος της."
Ο δικαστής, που τα μάτια είχαν πάει στην
γενική κατεύθυνση, την υπηρεσία, έσκυψε
πίσω στο κάθισμά του, και κοίταξε σταθερά στα
ο άνθρωπος του οποίου η ζωή ήταν στο χέρι του, όπως ο κ.
Γενικός Εισαγγελέας αυξήθηκε για να γυρίσετε το σκοινί,
αλέθουν το τσεκούρι και σφυρί τα καρφιά σε
στο ικρίωμα.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση