Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIV.
Είναι αργά και γευμάτισαν meditatively, με βουβή διαστήματα μεταξύ βούρλα της ομιλίας? Για,
το ξόρκι σπάσει κάποτε, είχαν πολλά να πουν, και ακόμη στιγμές, όταν λέει έγινε η
απλή συνοδεία της μακράς duologues της σιωπής.
Τοξότης διατηρούνται τα λόγια από τις δικές του υποθέσεις, όχι με συνειδητή πρόθεση, αλλά γιατί
δεν θέλουν να χάσουν ούτε μια λέξη της ιστορίας της? και ακουμπά πάνω στο τραπέζι, το πηγούνι της ανάπαυσης
σχετικά με ενωμένα τα χέρια της, μίλησε για αυτόν του ενάμιση χρόνο, δεδομένου ότι είχαν συναντηθεί.
Είχε κουραστεί από αυτό που οι άνθρωποι που ονομάζεται "κοινωνία"? Νέα Υόρκη ήταν καλός, ήταν σχεδόν
καταπιεστικών φιλόξενο? αυτή θα πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τον τρόπο με τον οποίο είχε επικροτήσει την
πίσω? αλλά μετά την πρώτη έξαψη του νεωτερισμού
η ίδια είχε βρεθεί, όπως είπε διατύπωση, πάρα πολύ "διαφορετική" να φροντίσουν για αυτό τα πράγματα
νοιαζόταν για - και έτσι είχε αποφασίσει να δοκιμάσετε Ουάσιγκτον, όπου η μία θα έπρεπε να ανταποκρίνονται
περισσότερες ποικιλίες των ανθρώπων και της γνώμης.
Και σε όλη αυτή θα πρέπει να εγκατασταθούν κατά πάσα πιθανότητα στην Ουάσιγκτον, και να κάνουν ένα σπίτι εκεί
για τους φτωχούς Medora, ο οποίος είχε φορέσει τη υπομονή όλων των άλλων σχέσεων της μόλις στο
το χρόνο κατά τον οποίο χρειάζεται περισσότερο τη φροντίδα και την προστασία από κινδύνους συζύγων.
"Αλλά ο Δρ Κάρβερ - aren't φοβάστε Δρ Κάρβερ;
Ακούω ότι είναι ήδη διαμένουν μαζί σας στο Blenkers ».
Χαμογέλασε. "Ω, ο κίνδυνος Κάρβερ είναι πάνω.
Ο Δρ Κάρβερ είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.
Θέλει μια πλούσια γυναίκα για να χρηματοδοτήσει τα σχέδιά του, και Medora είναι απλά μια καλή διαφήμιση
σαν νεοφώτιστος. "" Μια μετατροπή σε τι; "
«Για όλα τα είδη των νέων και των συστημάτων κοινωνικής τρελό.
Αλλά, ξέρετε, ότι με ενδιέφερε περισσότερο από την τυφλή σύμφωνα με την παράδοση -
παράδοση κάποιου άλλου - που βλέπω ανάμεσα στους δικούς τους φίλους μας.
Φαίνεται ανόητο να ανακάλυψε την Αμερική μόνο για να το κάνει σε ένα άλλο αντίγραφο του
χώρα. "Χαμογέλασε πέρα από τον πίνακα.
"Μη νομίζετε ότι ο Χριστόφορος Κολόμβος θα έχουν λάβει όλα τα προβλήματα μόνο για να πάει στο
η όπερα με την Selfridge Merrys; "Archer αλλάξει χρώμα.
"Και Beaufort -; λέτε αυτά τα πράγματα να Beaufort» ρώτησε απότομα.
"Δεν έχω δει για πολύ καιρό. Αλλά συνήθιζα να? Και καταλαβαίνει ".
"Αχ, τι σας έχω πει πάντα? Δεν μας αρέσει.
Και σας αρέσει Μποφόρ γιατί είναι τόσο σε αντίθεση με εμάς. "
Κοίταξε για το γυμνό δωμάτιο και έξω στο γυμνό παραλία και τη σειρά των κάτασπροι
σπίτια του χωριού εκτείνονται κατά μήκος της ακτής. "Είμαστε απαίσια βαρετή.
Έχουμε κανένα χαρακτήρα, κανένα χρώμα, καμία ποικιλία -. Αναρωτιέμαι, "ξέσπασε", γιατί δεν πηγαίνετε
πίσω; "Τα μάτια της σκοτείνιασε, και περίμενε ένα
αγανακτισμένος ανταπάντηση.
Αλλά κάθισε σιωπηλή, σαν να σκέφτεται πέρα από αυτό που είχε πει και ο ίδιος μεγάλωσε φοβισμένος
μήπως αυτή θα πρέπει να απαντήσει ότι αναρωτήθηκε επίσης.
Κατά μήκος είπε: «Πιστεύω ότι είναι εξαιτίας σου."
Ήταν αδύνατο να κάνουν την ομολογία πιο ψύχραιμα, ή σε ένα τόνο λιγότερο
ενθαρρύνοντας τη ματαιοδοξία του προσώπου στο οποίο απευθύνεται.
Τοξότης κοκκινισμένο στους ναούς, αλλά δεν τόλμησε να κινηθούν ή να μιλήσουν: ήταν σαν τα λόγια της
ήταν μερικά σπάνια πεταλούδα ότι η κίνηση θα μπορούσε τουλάχιστον να εκδιωχθεί με τρόμαξε φτερά,
αλλά ότι θα μπορούσε να συγκεντρώσει ένα σμήνος για το αν είχε αφεθεί ανενόχλητη.
«Τουλάχιστον», συνέχισε, "ήταν εσύ που με έκανε να καταλάβω ότι, σύμφωνα με την νωθρότητα
υπάρχουν πράγματα τόσο λεπτή και ευαίσθητη και λεπτή ότι ακόμη και εκείνοι που περισσότερο νοιαζόταν για
στην άλλη ζωή μου φαίνονται φθηνά σε σύγκριση.
Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω τον εαυτό μου "- έβγαζε μαζί ταραγμένη φρύδια της -" αλλά
Μοιάζει σαν ποτέ δεν είχα πριν με κατανοητό πόσο που είναι δύσκολο και άθλιο και
βάση τα πιο εξαίσια απολαύσεις μπορεί να καταβληθεί. "
"! Εξαίσια απολαύσεις - είναι κάτι για να τα είχατε" ένιωθε σαν κλιβανισμό? Αλλά
η προσφυγή στα μάτια της τον κράτησε σιωπηλά.
«Θέλω», συνέχισε η επιστήμονας, «να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας - και με τον εαυτό μου.
Για πολύ καιρό έχω ελπίδα αυτή η ευκαιρία θα έρθει: ότι θα μπορούσα να σας πω πώς
έχετε με βοήθησε, τι έχετε κάνει για μένα - "
Τοξότης καθόταν κοιτάζοντας κάτω από τα φρύδια συνοφρύωμα. Την διακοπεί με ένα γέλιο.
"Και τι κάνετε ότι έχετε κάνει για μένα;"
Έχει ένα μικρό περιφραγμένο.
«Από σένα;" "Ναι, είμαι για να καταστεί σας πολύ περισσότερο από ό, τι
ήταν ποτέ μου. Είμαι ο άντρας που παντρεύτηκε μια γυναίκα επειδή
ένας άλλος του είπε να ".
Ωχρότητα της μετατράπηκε σε φυγά φλος. "Νόμιζα ότι - σας υποσχέθηκα - θα ήταν να μην
λες τέτοια πράγματα σήμερα "" Αχ -. πώς αρέσει μια γυναίκα!
Κανείς σας δεν θα δείτε ποτέ μια κακή επιχειρηματική μέσω! "
Χαμήλωσε τη φωνή της. "Είναι μια κακή επιχείρηση - για τον Μάιο;"
Στάθηκε στο παράθυρο, τύμπανα κατά των αυξήσεων του φύλλου, και το αίσθημα σε κάθε ίνα
η νοσταλγική τρυφερότητα με την οποία είχε μιλήσει το όνομα ξαδέλφη της.
«Για αυτό είναι το πράγμα που έχουμε πάντα έχεις να σκεφτείτε - θα haven't - παρουσίαση από το δικό σας;"
επέμενε. "Δική μου παρουσίαση;" επανέλαβε ο ίδιος, τα μάτια του τυφλού
ακόμα στη θάλασσα.
"Ή αν όχι,» συνέχισε, επιδιώκει τη δική του σκέψη της με μια οδυνηρή εφαρμογή, "εάν
δεν αξίζει, ενώ έχει δώσει μέχρι, να έχουν χάσει τα πράγματα, έτσι ώστε οι άλλοι μπορεί να είναι
σωθεί από την απογοήτευση και τη δυστυχία - τότε
ό, τι ήρθα σπίτι, όλα όσα έκανε άλλη ζωή μου φαίνεται τόσο από την αντίθεση γυμνά
και τόσο κακή, επειδή κανείς δεν έλαβε υπόψη της εκεί τους - όλα αυτά τα πράγματα είναι
εικονική ή ένα όνειρο - "
Γύρισε χωρίς να κουνηθείτε από τη θέση του.
"Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει κανένας λόγος στη γη γιατί δεν πρέπει να πάει πίσω;" ο
συνάψει γι 'αυτήν.
Τα μάτια της ήταν προσκολλημένοι σε αυτόν απεγνωσμένα. "Ω, δεν υπάρχει λόγος να υπάρχει;"
"Όχι, αν ποντάρετε όλα σας για την επιτυχία του γάμου μου.
Ο γάμος μου », είπε άγρια," δεν πρόκειται να είναι ένα θέαμα για να σας κρατήσει εδώ. "
Έκανε καμία απάντηση, και συνέχισε: «Ποια είναι η χρήση;
Μου δώσατε την πρώτη ματιά μου από μια πραγματική ζωή, και την ίδια στιγμή με ρωτήσατε
να πάει σε μια εικονική ένα. Είναι πέρα από την ανθρώπινη διαρκές - και αυτό είναι όλο ".
"Ω, δεν σημαίνει ότι?! Όταν είμαι το υπομένει» που ξέσπασε, τα μάτια της πλήρωσης.
Τα όπλα της είχε πέσει κατά μήκος του πίνακα, και κάθισε με το πρόσωπό της να εγκαταλείψει το βλέμμα του
σαν στην απερισκεψία ενός απελπισμένου κίνδυνο.
Το πρόσωπό της που εκτίθενται όσο και αν ήταν ολόκληρο το πρόσωπο της, με την ψυχή
είναι: Archer στάθηκε βουβό, συγκλονισμένοι από αυτό που του είπε ξαφνικά.
"Μπορείτε κι εσείς; - Αχ, όλο αυτό το διάστημα, κι εσείς"
Για απάντηση, άφησε τα δάκρυα στα καπάκια της υπερχείλισης και να τρέξει αργά προς τα κάτω.
Το ήμισυ του πλάτους του δωματίου ήταν ακόμα ανάμεσά τους, και δεν προέβαλε καμία επίδειξη
κινείται.
Τοξότης ήταν συνειδητή από μια περίεργη αδιαφορία για σωματική παρουσία της: ο ίδιος
Θα ήταν δύσκολο να έχει επίγνωση του ότι εάν ένα από τα χέρια είχε πεταχτεί έξω στον πίνακα
που δεν είχε το βλέμμα του και για την ευκαιρία
όταν, στο μικρό Εικοστή τρίτη οδό σπίτι, είχε κρατήσει τα μάτια του σε αυτήν, προκειμένου
να μην κοιτάξουμε το πρόσωπό της.
Τώρα φαντασία του περιστρέφεται για το χέρι, όπως περίπου στην άκρη του μια δίνη?, Αλλά παρ 'όλα
δεν έκανε καμία προσπάθεια να τον πλησιάζουμε.
Είχε γνωστή η αγάπη που τρέφονται με τα χάδια και τα τροφοδοτεί? Αλλά αυτό το πάθος
που ήταν πιο κοντά από τα οστά του δεν ήταν να επιφανειακά ικανοποιημένοι.
Έναν τρόμο του ήταν να κάνει τίποτα που θα μπορούσε να εξαλείψει τον ήχο και την εικόνα της
λόγια? σκέψη του ενός, ότι ποτέ ξανά δεν πρέπει να αισθάνονται αρκετά μόνοι.
Αλλά μετά από μια στιγμή η αίσθηση των αποβλήτων και καταστροφή τον ξεπέρασε.
Εκεί ήταν, κοντά και ασφαλή και να κλείσει σε? Όμως τόσο αλυσοδεμένος να τους
ξεχωριστή μοίρα που θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν ο μισός κόσμος μακριά.
"Ποια είναι η χρήση -; όταν θα πάει πίσω» ξέσπασε, μια μεγάλη ελπίδα ΠΩΣ ΣΤΗ ΓΗ
Μπορώ να σας κρατήσω; φωνάζει να της κάτω από τα λόγια του.
Καθόταν ακίνητος, με χαμηλωμένα βλέφαρα.
"Ω - εγώ δεν πάω ακόμα!" "Δεν έχει ακόμη;
Κάποια στιγμή, λοιπόν; Κάποια στιγμή που έχετε ήδη προβλέψει; "
Σε αυτό ανέθρεψε τα καθαρότερα μάτια της.
«Σας υπόσχομαι: δεν αρκεί να αντέξει.
Δεν είναι όσο μπορούμε να εξετάσουμε κατ 'ευθείαν στο άλλο σαν αυτό. "
Έχει πέσει στην καρέκλα του.
Τι πραγματικά της απαντήσει, είπε ότι: «Εάν ανυψώσετε ένα δάχτυλο θα με οδηγήσει πίσω: πίσω
όλα τα βδελύγματα γνωρίζετε, και όλους τους πειρασμούς που μισο υποθέτω. "
Αυτός το κατάλαβε, όπως σαφώς ως εάν είχε πρόφερε τις λέξεις, και η σκέψη τον κράτησαν
αγκυροβόλησε στην πλευρά του πίνακα σε ένα είδος μετακινείται και υποβολή ιερό.
"Τι ζωή για σας -!" Μούγκρισε ο ίδιος.
"Ω -. Όσο Είναι ένα μέρος σου" "Και δική μου ένα μέρος σου";
Εκείνη κούνησε το κεφάλι. "Και αυτό είναι να είναι όλα - για κανέναν από εμάς;"
"Λοιπόν? Είναι όλα, έτσι δεν είναι;"
Σε αυτό που ξεπήδησε, ξεχνώντας τα πάντα εκτός από την γλυκύτητα του προσώπου της.
Αυτή αυξήθηκε πάρα πολύ, όχι σαν να τον συναντήσουν ή να φύγει από αυτόν, αλλά αθόρυβα, σαν το
χειρότερη από το έργο είχε ολοκληρωθεί και είχε μόνο να περιμένουμε? έτσι ήσυχα ότι, όπως ήρθε
κοντά, απλωμένα τα χέρια της δεν ενήργησε ως έλεγχος, αλλά ως οδηγός για τον.
Έπεσαν στη δική του, ενώ τα χέρια της, επεκτείνεται αλλά όχι άκαμπτο, τον κράτησε αρκετά
off για να την αφήσει να παραδοθεί το πρόσωπο πει τα υπόλοιπα.
Μπορούν να έχουν σταθεί με αυτόν τον τρόπο για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή μόνο για λίγες στιγμές? Αλλά ήταν
αρκετό καιρό για τη σιωπή της να επικοινωνήσει το μόνο που είχε να πει, και για να αισθάνονται
ότι μόνο ένα πράγμα έχει σημασία.
Πρέπει να κάνουμε τίποτα για να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση τελευταία τους? Πρέπει να φύγει από το μέλλον τους σε
φροντίδα της, ζητώντας μόνο ότι θα πρέπει να κρατήσει γρήγορα στα χέρια του.
"Μην τα - μην είναι δυστυχισμένος», είπε, με ένα διάλειμμα στη φωνή της, καθώς έβγαζε τα χέρια της
μακριά? και εκείνος απάντησε: "Δεν θα πάει πίσω--που δεν θα πάνε πίσω;" σαν να ήταν το ένα
δυνατότητα δεν θα μπορούσε να φέρει.
"Δεν θα πάω πίσω», είπε? Και στροφή μακριά άνοιξε την πόρτα και άνοιξε το δρόμο
στο δημόσιο τραπεζαρία.
Η διαπεραστική δάσκαλοι είχαν συγκέντρωση έως και τα υπάρχοντά τους σε μια προπαρασκευαστική
straggling πτήση στην προβλήτα? απέναντι από την παραλία καθορίζει το λευκό ατμό-σκάφος στην προβλήτα?
και πάνω από το ηλιόλουστο νερά της Βοστώνης εμφανίστηκε σε μια σειρά από ομίχλη.