Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Ενώ το δρόμο στον επάνω όροφο, που συνέστησε ότι θα έπρεπε να αποκρύπτει το κερί,
και να μην κάνει θόρυβο? για τον αφέντη της είχε μια περίεργη αντίληψη για την αίθουσα αυτή θα τεθεί
Με το, και μην αφήνετε κανέναν να υποβάλει εκεί πρόθυμα.
Ρώτησα το λόγο.
Δεν ήξερε, απάντησε: είχε μόνο έζησε εκεί ένα ή δύο χρόνια? Και
είχε τόσα πολλά *** έλα επάνω, δεν θα μπορούσε να αρχίσει να γίνεται περίεργος.
Πάρα stupefied να είναι περίεργος τον εαυτό μου, κλείνει την πόρτα μου και κοίταξε γύρω για το
Η όλη έπιπλα αποτελούνταν από μια καρέκλα, ένα ρούχα-press, και μια μεγάλη υπόθεση βελανιδιές, με
πλατείες κοπεί κοντά στην κορυφή παράθυρα που μοιάζουν με πούλμαν.
Έχοντας προσεγγίσει αυτή τη δομή, κοίταξα μέσα, και θεωρείται ότι είναι μια μοναδική
είδος ντεμοντέ καναπέ, πολύ βολική ως σκοπό να αντιμετωπίσουν το
αναγκαιότητα για κάθε μέλος της οικογένειας που έχουν ένα δωμάτιο για τον εαυτό του.
Στην πραγματικότητα, αποτελούσε ένα μικρό ντουλάπι και το περβάζι ενός παραθύρου, το οποίο είναι κλειστό,
υπηρέτησε ως ένα τραπέζι.
Γλίστρησα πίσω την επένδυση των πλευρών, πήρε με το φως μου, τράβηξε μαζί και πάλι, και
ένιωθαν ασφαλείς από την επαγρύπνηση των Heathcliff, και κάθε άλλος.
Η προεξοχή, όπου τοποθετείται κερί μου, είχε μερικά μουχλιασμένα βιβλία που είχαν συσσωρευτεί σε μια γωνία?
και ήταν καλυμμένο με γραπτή γδαρμένο σχετικά με την μπογιά.
Η γραφή, όμως, δεν ήταν παρά ένα όνομα επαναλαμβάνεται σε όλα τα είδη των χαρακτήρων,
μεγάλες και μικρές - Catherine Έρνσο, εδώ και εκεί μεταβάλλεται ώστε να Catherine Heathcliff,
και στη συνέχεια πάλι με την Catherine Linton.
Σε ανούσια νωθρότητα I leant το κεφάλι μου ενάντια στο παράθυρο, και συνέχισε την ορθογραφία
πάνω Catherine Έρνσο - Heathcliff - Linton, μέχρι τα μάτια μου κλειστά? αλλά είχαν
δεν στηριζόταν σε πέντε λεπτά από ένα έντονο φως του
λευκά γράμματα που ξεκίνησε από το σκοτάδι, ως ζωντανή ως φαντάσματα - ο αέρας κατακλύζεται από
Catherines? Και παρακινώντας τον εαυτό μου για να διαλύσει τις ενοχλητικά όνομα, ανακάλυψα κερί-μου
φυτίλι ανακλινόμενα σε ένα από τα παλιά
όγκους, και τον αρωματισμό του τόπου με μια μυρωδιά των ψημένων μόσχου δέρμα.
Μου snuffed μακριά, και πολύ άρρωστος άνετα κάτω από την επίδραση του κρύου και παρατεταμένη
ναυτία, ανασηκώθηκε και την εξάπλωση ανοιχτό το τραυματισμένο τόμο στο γόνατό μου.
Ήταν μια Διαθήκης, στο άπαχο τύπου, και μυρίζουν φοβερά μουχλιασμένη: μια μύγα-φύλλο άντεξε
η επιγραφή -'Catherine Έρνσο, το βιβλίο της, «και μια ημερομηνία μερικές τέταρτο του αιώνα
πίσω.
Μου έκλεισε, και πήρε ένα άλλο και άλλο, μέχρι που είχα εξετάσει όλες.
Βιβλιοθήκη Catherine ήταν επιλέξετε και την κατάσταση της φθορά αποδείχθηκε να έχει
έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί, αν και όχι εντελώς για θεμιτούς σκοπούς: μόλις και μετά βίας ένα κεφάλαιο
είχαν δραπετεύσει, ένα στυλό-και-μελάνι σχολιασμός - σε
τουλάχιστον την εμφάνιση του ενός - που καλύπτουν κάθε μπουκιά του τυφλού ότι ο εκτυπωτής είχε φύγει.
Ορισμένοι είχαν αποσπαστεί ποινές? Άλλα μέρη έλαβαν τη μορφή τακτικών ημερολόγιο, σβηστεί
σε ένα αδιαμόρφωτο, παιδικό χέρι.
Στην κορυφή του μια επιπλέον σελίδα (αρκετά ένα θησαυρό, πιθανότατα, όταν η πρώτη αναμμένα και μετά)
Ήμουν πολύ διασκεδάζει να βλέπω μια εξαιρετική καρικατούρα του φίλου μου Ιωσήφ, - αγένεια,
ακόμη έντονα σχεδίασε.
Μια άμεση ενδιαφέρον που προκαλεί μέσα μου για το άγνωστο Catherine, και άρχισα
αμέσως για να αποκρυπτογραφήσει την ξεθωριασμένη ιερογλυφικά.
«Μια φοβερή Κυριακή,« άρχισε την παράγραφο κάτω.
«Εύχομαι ο πατέρας μου ήταν πίσω πάλι.
Hindley είναι ένα απεχθές υποκατάστατο - η συμπεριφορά του να Heathcliff είναι άθλιες - H. και
Εγώ πρόκειται να εξεγερθούν - κάναμε μυητικό βήμα μας απόψε.
«Όλη την ημέρα είχαν πλημμύρες με βροχή? Δεν θα μπορούσαμε να πάμε στην εκκλησία, έτσι πρέπει Joseph
χρειάζεται να σηκωθεί μια κοινότητα στην σοφίτα? και, ενώ Hindley και η σύζυγός του basked
κάτω πριν από ένα άνετο πυρκαγιά - να κάνει
οτιδήποτε άλλο εκτός από την ανάγνωση Βίβλους τους, θα απαντήσω γι 'αυτό - Heathcliff, τον εαυτό μου, και το
δυστυχισμένος ploughboy ήταν εντολή να λάβει την προσευχή-βιβλία μας, και mount: ήμασταν κυμαίνονταν
σε μια σειρά, σε ένα σακί με καλαμπόκι, στενάζουν και
ρίγος, και ελπίζοντας ότι ο Ιωσήφ θα ρίγος πάρα πολύ, ώστε να μπορέσει να μας δώσει μια
σύντομη ομιλία για τη χάρη του. Μια μάταιη ιδέα!
Η υπηρεσία κράτησε ακριβώς τρεις ώρες? Και όμως ο αδερφός μου είχε το πρόσωπο για να αναφωνήσει,
όταν είδε να μας φθίνουσα, «Τι, ήδη κάνει;"
Την Κυριακή το βράδυ θα χρησιμοποιηθούν για να επιτραπεί να παίξει, αν δεν κάνει πολύ θόρυβο? Τώρα
ένα απλό χάχανο αρκεί για να μας στείλετε σε γωνίες.
»« Έχετε ξεχάσει έχετε ένα master εδώ », λέει ο τύραννος.
"Θα κατεδαφίσουν το πρώτο που με βάζει έξω από ιδιοσυγκρασία!
Επιμένω στην τέλεια ηρεμία και τη σιωπή.
Πω-πω! ήταν ότι εσείς; Frances αγάπη, τραβήξτε τα μαλλιά του καθώς πηγαίνετε
από: Άκουσα τον snap τα δάχτυλά του ".
Frances τράβηξε τα μαλλιά του εγκάρδια, και στη συνέχεια πήγε και ο ίδιος κάθεται σε συζύγου της
γόνατο, και εκεί ήταν, όπως και δύο μωρά, φιλιά και λέει ανοησίες με την ώρα -
ανόητη φλυαρία ότι θα πρέπει να ντρεπόμαστε.
Εμείς οι ίδιοι να γίνουν ως άνετη ως μέσα μας επέτρεψε στην αψίδα της τουαλέτας.
Είχα κλείνει μόλις pinafores μας μαζί, και κρέμασαν τους για μια κουρτίνα, όταν σε
έρχεται ο Ιωσήφ, σε μία δουλειά από τους στάβλους.
Ο δάκρυα κάτω εργόχειρο μου, κουτιά αυτιά μου, και croaks:
"Τ 'maister nobbut ακριβώς θαμμένα, και Sabbath δεν o'ered, t und τ' ήχο o» »
ευαγγέλιο ακόμα εξοχές yer i », και το YE Darr να laiking!
Ντροπή εσείς! καθίστε κάτω εσείς, άρρωστος childer! υπάρχει καλή eneugh βιβλία αν ye'll διαβάσετε
'Em: καθίστε κάτω εσείς, και ότι o »! Yer sowls"
«Λέγοντας αυτό, ο ίδιος αναγκάστηκε να μας ώστε να τετραγωνικά θέσεις μας ότι μπορούμε να λαμβάνουμε από
το μακρινό φωτιά ένα θαμπό ray για να μας δείξει το κείμενο της ξυλείας που ώθηση επάνω σε μας.
Δεν μπορούσα να αντέξω την απασχόληση.
Πήρα σκοτεινός όγκος μου από το scroop, και εκσφενδόνισε το στο σκυλί-ρείθρων, υποσχόμενοι I
μίσησε ένα καλό βιβλίο. Heathcliff κλώτσησε του στο ίδιο μέρος.
Στη συνέχεια, υπήρξε μια βαβούρα!
«" Maister Hindley! "Φώναξε εφημέριος μας. "Maister, coom προς τα εδώ!
«Πίσω μακριά» κυριαρχούσε ου Δεσποινίς Cathy της Σωτηρίας »Κράνος o» Θ., Heathcliff «un» του pawsed του
ταιριάζουν σε «» πρώτο μέρος o 't Τ' Brooad Way στην καταστροφή! "
Είναι δίκαιο flaysome ότι το YE ας 'em πάει σε αυτό το βάδισμα.
Ech! Θ 'OWD άνθρωπος *** ha "δένεται' em σωστά - αλλά είναι Goan"!
«Hindley βιαστικά πάνω από τον παράδεισο του στην εστία, και την κατάσχεση ενός από μας από την
περιλαίμιο, και το άλλο από το χέρι, εκσφενδόνισε τα δύο στο πίσω μέρος-κουζίνα? όπου, Joseph
asseverated, "OWD Nick" θα μας πάρει, όπως
βέβαιος, όπως ζούσαμε: και, έτσι παρηγοριά, έχουμε κάθε αναζήτησε μια ξεχωριστή γωνιά του, να περιμένει
έλευση.
Έχω φτάσει σε αυτό το βιβλίο, και ένα δοχείο με μελάνι από ένα ράφι, και έσπρωξε το σπίτι-πόρτα μισάνοιχτη για να
να μου δώσει το φως, κι εγώ έχουμε το χρόνο για με το γράψιμο για είκοσι λεπτά? αλλά μου
σύντροφος είναι ανυπόμονος, και προτείνει να
θα πρέπει κατάλληλη μανδύα του dairywoman, και έχουν μια τρεχάλα για το δένει,
υπό κάλυψη του.
Μια ευχάριστη πρόταση - και στη συνέχεια, εάν ο οργίλος γέρος έρχονται, μπορεί να πιστεύουν του
επαληθευτεί η προφητεία - δεν μπορούμε να είμαστε αμορτισέρ, ή σε χαμηλότερες θερμοκρασίες, με βροχή από ό, τι είμαστε εδώ ».
Υποθέτω Catherine πληρούσε έργο της, για την επόμενη περίοδο ανέλαβε άλλο
Θέμα: εκείνη κερωμένο δακρυσμένος. «Πόσο λίγο το ονειρεύτηκα ότι θα Hindley
ποτέ να κλαίω έτσι! "έγραψε.
«Το κεφάλι μου πόνους, μέχρι που δεν μπορώ να το κρατήσει στο μαξιλάρι? Και ακόμα δεν μπορώ να δώσω πάνω.
Κακή Heathcliff!
Hindley κλήσεις του ένα αλήτης, και δεν θα τον αφήσει να καθίσει μαζί μας, ούτε να φάει μαζί μας πια?
και, λέει, και εγώ δεν πρέπει να παίζουν μαζί, και απειλεί να τον μεταμορφώσει από
το σπίτι αν σπάσει τις διαταγές του.
Έχει κατηγορεί τον πατέρα μας (το πώς τόλμησε;) για τη θεραπεία Η. πολύ γενναιόδωρα? Και
ορκίζεται ότι θα τον μειώσει στο σωστό μέρος του - "
Άρχισα να υπναλέα νεύμα πάνω από το αμυδρό σελίδα: το μάτι μου περιπλανήθηκε από το χειρόγραφο στο έντυπο.
Είδα ένα κόκκινο διακοσμημένη τίτλο -'Seventy Times Επτά, και το πρώτο από τα εβδομήντα
Πρώτο ».
Ευσεβής λόγου που εξέδωσε η ηγουμένη Ιαβής Branderham, στο παρεκκλήσι του
Gimmerden θρόισμα ».
Κι ενώ ήμουν, τα μισά-συνειδητά, ανησυχητικό το μυαλό μου να μαντέψει τι Ιαβής Branderham
θα κάνει του θέματός του, μου βυθίστηκε ξανά στο κρεβάτι, και αποκοιμήθηκε.
Αλίμονο, για τις επιπτώσεις της κακής τσάι και κακή διάθεση!
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι που με έκανε να περάσει μια τέτοια φοβερή νύχτα;
Δεν θυμάμαι άλλο που μπορώ να σε όλες τις συγκρίνουν με αυτό από τότε που ήμουν σε θέση να
υποφέρουν. Άρχισα να ονειρεύομαι, σχεδόν πριν παύσει να
είναι λογικό της τόπο μου.
Νόμιζα ότι ήταν το πρωί? Και είχα καθορίζονται στο σπίτι μου, με τον Ιωσήφ για έναν οδηγό.
Το χιόνι να ορίσει τα ναυπηγεία βαθιά στο δρόμο μας? Και, όπως έχουμε floundered επάνω, σύντροφος μου κουρασμένος
μου με σταθερή κατηγορεί ότι δεν είχε φέρει το προσωπικό ενός προσκυνητή είναι: μου έλεγε ότι
Ποτέ δεν θα μπορούσε να μπει στο σπίτι χωρίς
μία, και ανθεί boastfully μια βαριά-με επικεφαλής ρόπαλο, το οποίο κατάλαβα ότι είναι τόσο
εκφράζονται.
Για μια στιγμή θεώρησα ότι ήταν παράλογο ότι θα χρειαστεί ένα τέτοιο όπλο για να κερδίσει
είσοδος στη δική μου κατοικία. Στη συνέχεια, μια νέα ιδέα έλαμψε σε όλη μου.
Δεν επρόκειτο εκεί: ήμασταν ταξιδεύει για να ακούσουν το διάσημο Ιαβής Branderham κηρύττουν,
από το κείμενο - Times'Seventy Επτά? »και είτε Ιωσήφ, ο κήρυκας, ή είχα
διέπραξε το «Πρώτο του Εβδομήντα Πρώτον, '
και επρόκειτο να εκτεθεί δημοσίως και αφόρισε.
Καταλήξαμε στο παρεκκλήσι.
Το έχω περάσει πραγματικά στους περιπάτους μου, δύο ή τρεις φορές? Βρίσκεται στο κοίλο μέρος, ανάμεσα σε δύο
λόφους: μια υπερυψωμένη κοίλο, κοντά σε ένα βάλτο, της οποίας τυρφώδες υγρασία λέγεται για να απαντήσει σε όλες τις
τους σκοπούς της ταρίχευση σχετικά με τα λίγα πτώματα κατατεθεί εκεί.
Η στέγη έχει κρατηθεί συνολικά μέχρι σήμερα? Αλλά ως μισθό ο κληρικός είναι μόνο είκοσι
λίρες ετησίως, και ένα σπίτι με δύο δωμάτια, απειλώντας γρήγορα να προσδιορίσει
σε μία, όχι κληρικός θα αναλάβει την
καθήκοντα του πάστορα: ειδικά όπως είναι σήμερα ανέφερε ότι το κοπάδι του θα
μάλλον τον αφήσει να λιμοκτονήσει από την αύξηση της ζωής κατά ένα σεντ από την τσέπη τους.
Ωστόσο, το όνειρό μου, Ιαβής είχε ένα πλήρες και προσεκτικό εκκλησίασμα? Και κήρυττε -
καλός Θεός! ό, τι ένα κήρυγμα? διαιρείται σε τετρακόσια ενενήντα τμήματα, το καθένα πλήρως ισότιμη
σε μια συνηθισμένη διεύθυνση από τον άμβωνα, και κάθε συζήτηση ξεχωριστή αμαρτία!
Σε περίπτωση που έψαξε γι 'αυτούς, δεν μπορώ να πω.
Είχε ιδιωτική τρόπο του την ερμηνεία της φράσης, και αυτό φαινόταν απαραίτητη η
αδελφός πρέπει αμαρτία διαφορετικές αμαρτίες με κάθε ευκαιρία.
Ήταν από τις πιο περίεργο χαρακτήρα: περίεργο παραβάσεις που ποτέ δεν φαντάστηκα
προηγουμένως. Ω, πόσο κουρασμένος θα αυξηθεί.
Πώς μπορώ σπαρταρούσε, και χασμουρήθηκε, και κούνησε, και αναβίωσε!
Πώς μπορώ να το πιέζετε και τρυπήσει τον εαυτό μου, και έτριψε τα μάτια μου, και σηκώθηκε και κάθισε
και πάλι, και ώθησε τον Ιωσήφ να με ενημερώσει αν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.
Ήμουν καταδικασμένος να ακούσουν όλοι έξω: επιτέλους, έφτασε η «Πρώτη του Εβδομήντα
Πρώτο ».
Εκείνη την κρίση, μια ξαφνική έμπνευση κατέβηκε πάνω μου? Ήμουν μετακόμισε στην άνοδο και την
καταγγείλει Ιαβής Branderham ως το αμαρτωλό της αμαρτίας ότι καμία χριστιανική συγχώρηση ανάγκη.
«Κύριε,» φώναξα, «κάθεται εδώ μέσα σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους, σε ένα τέντωμα, έχω
υπέμεινε και συγχωρούνται τα τετρακόσια ενενήντα επικεφαλής του λόγου σας.
Εβδομήντα φορές επτά φορές έχω αποπτέρωση μέχρι το καπέλο μου και ήταν έτοιμος να αναχωρήσει - Εβδομήντα
φορές επτά φορές έχετε εξωφρενικά ανάγκασε να επαναλάβει το κάθισμά μου.
Οι τέσσερις εννιακόσια ενενήντα πρώτο είναι πάρα πολύ.
Συνεργάτης-μαρτύρων, έχουν σε αυτόν!
Σύρετε τον κάτω, και να συντρίψει τον σε άτομα, ότι ο τόπος που τον ξέρει μπορεί να τον γνωρίζουν
«Εσύ είσαι ο άνθρωπος!" περισσότερο! »φώναξε Ιαβής, μετά από μια
επίσημη παύση, ακουμπά πάνω μαξιλάρι του.
«Εβδομήντα φορές επτά φορές εσύ ήσουν που εξαμβλώ gapingly όψη σου - εβδομήντα φορές
επτά πήρα συμβουλή με την ψυχή μου - Lo, αυτή είναι η ανθρώπινη αδυναμία: αυτό μπορεί επίσης να
απαλλάσσονται!
Το πρώτο από τα εβδομήντα Πρώτα είναι έρθει. Αδελφοί, εκτελέσει πάνω του την απόφαση
γραπτών. Οι εν λόγω τιμή έχουν όλους τους αγίους Του! "
Με αυτή τη λέξη τη σύναψη, ολόκληρο το σύστημα, κι αποτελεί ύμνο δούγες προσκυνητή τους,
έσπευσε γύρω μου σε ένα σώμα? και εγώ, που δεν έχουν όπλο για την αύξηση σε αυτοάμυνα, άρχισε
αγωνίζεται με τον Ιωσήφ, τον πλησιέστερο και πιο άγρια επιτιθέμενο μου, για του.
Στη συμβολή του πλήθους, πολλές λέσχες διέσχισε? Χτυπήματα, με στόχο να μου, έπεσε πάνω
άλλα απλίκες.
Σήμερα όλο το παρεκκλήσι αντηχούσαν με rappings και την αντιμετώπιση rappings: κάθε ανθρώπου
χέρι ήταν ενάντια στον πλησίον του? και Branderham, δεν επιθυμεί να παραμείνει αδρανής,
ξεχύθηκε ζήλο του σε ένα ντους των δυνατών
βρύσες στα διοικητικά συμβούλια των άμβωνας, ο οποίος απάντησε τόσο έξυπνα ώστε, επιτέλους, να μου
ανείπωτη ανακούφιση, που με ξύπνησε. Και τι ήταν αυτό που είχε προτείνει η
τεράστιο σάλο;
Αυτό που είχε παίξει μέρος Ιαβής του στη σειρά; Απλώς το υποκατάστημα της έλατο που
άγγιξε πλέγματος μου ως την έκρηξη με λυγμούς, και ταρακούνησε ξηρό κώνοι του έναντι του
τζάμια!
Άκουσα doubtingly μια στιγμή? Ανιχνευθεί η οχλούντα, τότε γύρισε και αποκοιμήθηκε, και
ονειρευτεί και πάλι: εάν είναι δυνατόν, ακόμα περισσότερο disagreeably από πριν.
Αυτή τη φορά, θυμήθηκα ήμουν ξαπλωμένη στο ντουλάπι δρυς, και άκουσα ευδιάκριτα τα
θυελλώδη άνεμο, και η οδήγηση στο χιόνι? άκουσα, επίσης, το έλατο κλωναράκι επανάληψη της
πειράγματα ήχο, και απέδωσε την προς τα δεξιά
αιτία: αλλά με ενοχλεί τόσο πολύ, που αποφάσισα να το σιωπή, αν είναι δυνατόν? και,
Σκέφτηκα, τριαντάφυλλο και προσπάθησε να unhasp το παραθυρόφυλλο.
Το άγκιστρο ήταν με κασσιτεροκόλληση στο βασικό: μια περίσταση που παρατηρήθηκε από εμένα όταν είμαστε ξύπνιοι, αλλά
ξεχαστεί. «Πρέπει να το σταματήσουμε, παρ 'όλα αυτά!"
I μουρμούρισε, χτυπώντας αρθρώσεις μου μέσα από το γυαλί, και το τέντωμα το ένα του χέρι Out για
αδράξουν την επίμονος υποκατάστημα? αντί των οποίων, τα δάχτυλά μου έκλεισε στα δάχτυλα του
ένα μικρό, παγωμένο χέρι!
Η έντονη φρίκη του εφιάλτη ήρθε πάνω μου: Προσπάθησα να σύρει πίσω το χέρι μου, αλλά το
πλευρά επέμενε σε αυτό, και μια πιο μελαγχολική φωνή sobbed, «Επιτρέψτε μου να το! - επιτρέψτε μου να το '
«Ποιος είσαι; '
Ρώτησα, αγωνίζεται, εν τω μεταξύ, για τον εαυτό μου απεμπλακεί.
«Catherine Linton," απάντησε, shiveringly (γιατί νομίζω ότι από Linton;
Είχα διαβάσει Έρνσο είκοσι φορές για Linton) - «Είμαι έρθει στο σπίτι: είχα χάσει το δρόμο μου
δένει! "Όπως μιλούσε, μου διέκρινε, δυσνόητα, ένα
το πρόσωπο του παιδιού που αναζητούν μέσα από το παράθυρο.
Τρόμος με έκανε σκληρή? Και, βρίσκοντας το ανώφελο να επιχειρήσει κουνώντας το πλάσμα
μακριά, τράβηξα τον καρπό του για να το σπασμένο παράθυρο, και να τρίβεται το πέρα δώθε μέχρι το
αίμα έτρεξε προς τα κάτω και μούσκεμα τα κλινοσκεπάσματα:
εξακολουθεί να είναι με λυγμούς «Επιτρέψτε μου μέσα!" και διατήρησε σταθεροί gripe του, σχεδόν
εξωφρενικός μου με το φόβο. «Πώς μπορώ εγώ!», Είπα στο μήκος.
«Επιτρέψτε μου να πάω, αν θέλετε μου να σας αποκαλύψω!"
Τα δάχτυλα χαλαρά, έχω δικό μου άρπαξε μέσα από την τρύπα, συσσωρεύονται βιαστικά τα βιβλία
σε μια πυραμίδα εναντίον της, και να σταματήσει τα αυτιά μου για να αποκλειστεί η αξιοθρήνητη προσευχή.
Μου φάνηκε να τους κρατήσει κλειστά πάνω από ένα τέταρτο της ώρας? Ακόμα, τη στιγμή εγώ
άκουγε και πάλι, υπήρχε η πονεμένη κραυγή γκρίνια για την!
«Εξαφανίσου!"
Φώναξα. «Εγώ ποτέ δεν θα σας αποκαλύψω, αν δεν σας παρακαλώ για
. είκοσι χρόνια »« Είναι είκοσι χρόνια, »θρήνησαν η φωνή:
«Είκοσι χρόνια.
Έχω υπάρξει έρμαιο για είκοσι χρόνια! "Επί τούτω άρχισε μια αδύναμη έξω από το ξύσιμο,
και το σωρό των βιβλίων κινήθηκε σαν ώθηση προς τα εμπρός.
Προσπάθησα να πηδήσει επάνω? Αλλά δεν μπορούσε να ανακατεύετε ένα άκρο? Και έτσι φώναξε δυνατά, σε έναν παροξυσμό της
τρόμο.
Για σύγχυση μου, ανακάλυψα το φωνάζω δεν ήταν ιδανική: βιαστικά βήματα πλησίασε μου
θάλαμος πόρτα? κάποιος έσπρωξε το ανοίξετε, με μια δυναμική χέρι, και ένα ελαφρύ glimmered
μέσα από τα τετράγωνα στο πάνω μέρος του κρεβατιού.
Κάθισα shuddering ακόμη, και το σκούπισμα του ιδρώτα από το μέτωπό μου: τον εισβολέα
φαίνεται να διστάζει, και μουρμούρισε στον εαυτό του.
Επιτέλους, είπε, σε μια ημι-ψίθυρο, περιμένοντας όχι απλά μια απάντηση, «Υπάρχει κάποιος
κανείς εδώ; "
I θεώρησε καλύτερο να ομολογήσει την παρουσία μου? Για ήξερα εμφάσεις Heathcliff του,
και φοβήθηκε ότι θα μπορούσε να αναζητήσετε περαιτέρω, αν σιωπούσε.
Με αυτή την πρόθεση, γύρισα και άνοιξε το πάνελ.
Δεν θα ξεχάσουμε σύντομα την επίδραση δράση μου που παράγεται.
Heathcliff βρισκόταν κοντά στην είσοδο, στο πουκάμισο και το παντελόνι του? Με ένα κερί που στάζει
πάνω από τα δάχτυλά του, και το πρόσωπό του λευκό σαν τον τοίχο πίσω του.
Η πρώτη τρίζει της βελανιδιάς τον τρόμαξε σαν ένα ηλεκτρικό σοκ: το φως πήδησε
από τη λαβή του σε μια απόσταση περίπου τα πόδια, και διέγερση του ήταν τόσο ακραία, ότι
θα μπορούσε να πάρει μετά βίας πάνω.
«Είναι μόνο πελάτες σας, κύριε," Φώναξα, επιθυμώντας να διαθέσει αυτόν τον εξευτελισμό της
εκθέτοντας τη δειλία του, περαιτέρω. «Είχα την ατυχία να ουρλιάζουν σε μου
ύπνου, λόγω της ένα τρομακτικό εφιάλτη.
Λυπάμαι που σας ενοχλήσει κανείς. "" Ω, Θεέ συγχύσει σας, κ. Lockwood!
Σας εύχομαι ήταν στο - 'αρχίσει ο οικοδεσπότης μου, τον καθορισμό των κεριών σε μια καρέκλα,
επειδή ήταν αδύνατο να την κρατά σταθερή.
«Και ποιος σας έδειξε επάνω σε αυτό το δωμάτιο;", συνέχισε, συντρίβοντας τα νύχια του στη δική του
παλάμες, και τρίζει τα δόντια του για να κατακτήσει το άνω γνάθου σπασμούς.
«Ποιος ήταν;
Έχω ένα καλό μυαλό, ώστε να μετατραπούν από το σπίτι αυτή τη στιγμή; "
«Ήταν Zillah δούλο σου», απάντησα, πετώντας τον εαυτό μου στο πάτωμα, και
γρήγορα την επανάληψη ενδύματα μου.
«Εγώ δεν θα πρέπει να ενδιαφέρει αν το κάνατε, κ. Heathcliff? Αξίζει να πλουσιοπάροχα.
Υποθέτω ότι ήθελε να πάρει μια άλλη απόδειξη ότι ο τόπος ήταν στοιχειωμένο, σε μου
δαπάνη.
Λοιπόν, είναι - γεμάτα φαντάσματα και ξωτικά!
Έχετε λόγο στο κλείσιμο αυτό επάνω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
Κανείς δεν θα σας ευχαριστήσω για την μισοκοιμώμαι σε μια τέτοια den! "
«Τι εννοείς;» ρώτησε Heathcliff, «και τι κάνεις;
Ξαπλώστε και να τελειώσει το βράδυ, δεδομένου ότι είστε εδώ? Αλλά, για όνομα του Θεού!
μην επαναλάβω ότι φρικτή θόρυβο: τίποτα δεν θα μπορούσε να αποτελεί δικαιολογία, εκτός και αν είχατε
κόψει το λαιμό σας! "
«Εάν το μικρό δαίμονας είχε μπήκατε στο παράθυρο, που πιθανώς θα είχε στραγγαλιστεί
μου! "Επέστρεψα.
«Είμαι δεν πρόκειται να υπομείνουν τις διώξεις των φιλόξενων προγόνων σας και πάλι.
Δεν ήταν ο Αιδεσιμότατος Ιαβής Branderham σαν να είστε στο πλευρό της μητέρας;
Και αυτό σουσουράδα, Catherine Linton, ή Έρνσο, ή όπως την έλεγαν - ότι
πρέπει να ήταν Changeling - κακό λίγη ψυχή!
Μου είπε ότι είχε τα πόδια στη γη αυτά τα είκοσι χρόνια: μια δίκαιη τιμωρία για την
θνητός παραβάσεις της, έχω καμία αμφιβολία!
Μόλις και μετά βίας ήταν τα λόγια αυτά ειπώθηκαν όταν recollected τη σύνδεση των Heathcliff του
με το όνομα της Αικατερίνης στο βιβλίο, το οποίο είχε εντελώς γλίστρησε από τη μνήμη μου, μέχρι
Έτσι ξύπνησε.
I κοκκίνισε στο inconsideration μου: όμως, χωρίς να παρουσιάζουν περαιτέρω συνείδηση του
το αδίκημα, εγώ έσπευσε να προσθέσει -'The αλήθεια είναι, κύριε, πέρασα το πρώτο μέρος του
νύχτα - «Εδώ σταμάτησε εκ νέου - Ήμουν
για να πει «λάβει γνώση αυτών των παλιών όγκους,« τότε θα έχουν αποκαλύψει τις γνώσεις μου
γραπτή, τους καθώς και τους τυπωμένο, το περιεχόμενο? έτσι, τη διόρθωση τον εαυτό μου, πήγα στο-
- «Στην ορθογραφία για το όνομα γδαρμένο σε αυτό το παράθυρο-περβάζι.
Μια μονότονη εργασία, η οποία υπολογίζεται σε μένα που κοιμάται, όπως η καταμέτρηση, ή - "
«Τι μπορείτε να σημαίνει μιλώντας με αυτόν τον τρόπο να μου!" Βρόντησε Heathcliff με άγριες
ορμή. «Πώς - πώς τολμάτε, κάτω από τη στέγη μου -; ο Θεός!
Είναι τρελός να μιλήσει έτσι! "
Και χτύπησε το μέτωπό του με οργή.
Δεν ήξερα αν πρέπει να δυσανασχετούν με αυτή τη γλώσσα ή για την άσκηση εξήγηση μου? Αλλά
φαινόταν τόσο δυνατά που επηρεάζονται ότι λυπήθηκε και προχώρησε με τα όνειρά μου?
επιβεβαιώνοντας Ποτέ δεν είχα ακούσει την ονομασία
της «Catherine Linton» στο παρελθόν, αλλά ανάγνωση συχνά παράγονται πάνω από μια εικόνα η οποία
προσωποποιείται η ίδια, όταν είχα πια τη φαντασία μου υπό έλεγχο.
Heathcliff σταδιακά έπεσε πίσω στο καταφύγιο του κρεβατιού, όπως μίλησα? Τέλος,
καθίσει σχεδόν κρύβονται πίσω από αυτό.
Υπέθεσα, ωστόσο, από την παράτυπη του και συλλαμβάνονται στην αναπνοή, που αγωνίστηκε να
συντρίψει μια υπερβολή των βίαιων συναισθημάτων.
Δεν αρέσει να του δείξει ότι είχα ακούσει τη σύγκρουση, συνέχισα την τουαλέτα μου και όχι
θορυβωδώς, κοίταξε το ρολόι μου, και soliloquised τη διάρκεια της νύχτας:
«Δεν τρεις ακόμα!
Θα μπορούσα να την ορκωμοσία είχε έξι. Χρόνος λιμνάζει εδώ: πρέπει σίγουρα να έχουν
συνταξιούχος να ξεκουραστούν σε οκτώ! "
«Πάντα σε εννέα το χειμώνα, και την άνοδο σε τέσσερα,» είπε ο host μου, της κατάργησης μιας βογγητό:
και, όπως φαντάστηκε, από την κίνηση της σκιάς το χέρι του, τολμηρός ένα δάκρυ από τα μάτια του.
«Ο κ. Lockwood », πρόσθεσε,« μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό μου: θα είναι μόνο στον τρόπο, που προέρχονται
κάτω σκάλες τόσο νωρίς: και παιδαριώδεις κατακραυγή σας έχει στείλει τον ύπνο στο διάβολο για μένα ».
«Και για μένα, πάρα πολύ», απάντησα.
«Θα τα πόδια στην αυλή μέχρι το φως της ημέρας, και στη συνέχεια θα είμαι off? Και δεν χρειάζεται να φοβούνται ένα
επανάληψη της εισβολής μου. Είμαι τώρα αρκετά ώριμο να αναζητήσει την ευχαρίστηση στην
κοινωνία, είτε πρόκειται για χώρα ή πόλη.
Ένας λογικός άνθρωπος θα έπρεπε να βρουν επαρκείς εταιρεία στον εαυτό του. "
«Delightful εταιρεία!» Μουρμούρισε Heathcliff. «Πάρτε το κερί, και να πάτε όπου θέλετε.
Θα γίνετε μέλος άμεσα.
Φυλάξτε το ναυπηγείο, όμως, είναι τα σκυλιά Αποδεσμευμένη? Και το σπίτι - Juno αναρτήσεις
φρουρός εκεί, και - μάλλον, μπορείτε να κάνετε βόλτα μόνο σχετικά με τα μέτρα και τα περάσματα.
Αλλά, μακριά μαζί σας!
Θα έρθει σε δύο λεπτά! '
I υπάκουσε, τόσο μακριά ώστε να εγκαταλείψει την αίθουσα? Όταν, ανίδεοι όπου τα στενά λόμπι
οδήγησε, στάθηκα ακόμα, και ήταν μάρτυρας, χωρίς τη θέλησή τους, σε ένα κομμάτι της δεισιδαιμονίας
από την πλευρά του ιδιοκτήτη μου που διαψεύδεται,, παραδόξως εμφανή την αίσθηση του.
Πήρε στο κρεβάτι, και βίαια ανοίξτε το πλέγμα, διάρρηξης, όπως ο ίδιος τράβηξε σε αυτό, σε
το ανεξέλεγκτο πάθος των δακρύων.
«Έλα μέσα! έρχονται σε! », μου sobbed. «Cathy, έρχονται.
Ω, κάνουμε - για μια ακόμη φορά! Ω! αγάπη της καρδιάς μου! ακούς αυτό
χρόνο, Catherine, επιτέλους! "
Το φάντασμα έδειξε τακτική καπρίτσιο ένα φάντασμα του: έδωσε κανένα σημάδι ότι είναι? Αλλά η
χιόνι και τον αέρα στροβιλίζονται μέσα από άγρια, φθάνοντας ακόμα και το σταθμό μου, και πνέει από την
φως.
Δεν υπήρχε τέτοιο άγχος στο αναβλύζουν της θλίψης που συνοδεύει αυτό το παραλήρημα, που μου
συμπόνια με έκανε να παραβλέψει τρέλα του, και επέστησα μακριά, τα μισά θυμωμένος να έχουν ακούσει στο
όλα, και στο επίμαχο έχουν σχέση μου
γελοίο εφιάλτη, εφόσον παρήγαγε ότι αγωνία? αν και ο λόγος ήταν πέρα μου
κατανόηση.
Κατέβηκα προσεκτικά στο κάτω περιοχές, και προσγειώθηκε στο πίσω μέρος-κουζίνα,
όπου μια λάμψη της φωτιάς, raked συμπαγώς μαζί, μου έδωσε τη δυνατότητα να αναζωπυρώσει την λαμπάδα μου.
Τίποτα δεν ήταν ανακατεύοντας εκτός από μια παρδαλός, γκρίζα γάτα, το οποίο παρεισέφρησε από τις στάχτες, και
χαιρέτησαν μου με μεμψίμοιρος mew.
Δύο παγκάκια, διαμορφώνεται σε τμήματα ενός κύκλου, που περικλείεται σχεδόν από την εστία? Σε ένα
από αυτές τον εαυτό μου τεντωμένο, και Grimalkin τοποθετηθεί από την άλλη.
Ήμασταν οι δυο μας γνέφει ΕΡΕ οποιοδήποτε από εισέβαλαν υποχώρηση μας, και στη συνέχεια ήταν
Joseph, ανακάτεμα κάτω μια ξύλινη σκάλα που εξαφανίστηκε στην οροφή, μέσα από μια παγίδα: η
ανάβαση στην σοφίτα του, υποθέτω.
Εκείνος έριξε μια ματιά στο σκοτεινό τη μικρή φλόγα που είχα δελεαστεί να παίξει μεταξύ των
νευρώσεις, σάρωσε τη γάτα από το υψόμετρο του, και παραχωρούμε τον εαυτό του στην κενή θέση, ξεκίνησε
τη λειτουργία της γέμισης τριών ιντσών σωλήνα με τον καπνό.
Η παρουσία μου στο ιερό του ήταν προφανώς αγαπητό ένα κομμάτι αναίδεια πολύ επαίσχυντη
για την παρατήρηση: αυτός εφαρμόζεται σιωπηλά το σωλήνα στα χείλη του, διπλωμένα τα χέρια του, και διογκωμένο μακριά.
Τον άφησα να απολαύσετε την πολυτέλεια unannoyed? Και μετά το πιπίλισμα την περασμένη στεφάνι του, και
συνωστισμένα ένα βαθύ αναστεναγμό, σηκώθηκε, και αναχώρησε, όπως πανηγυρικά όπως ήρθε.
Μια πιο ελαστική βήμα εισήλθε επόμενη? Και τώρα άνοιξα το στόμα μου για μια «καλημέρα»
αλλά έκλεισε και πάλι, το χαιρετισμό ανεπίτευκτος? για Hareton Έρνσο ήταν
εκτελούν δέηση του χαμηλόφωνα, σε ένα
σειρά από κατάρες που στρέφονται κατά κάθε αντικείμενο που άγγιξε, ενώ ανακάτευα με ένα
γωνιά για ένα φτυάρι ή φτυάρι για να σκάψει μέσα από τα ολισθήματα.
Κοίταξε πέρα από την πλάτη του στον πάγκο, διαστέλλοντας τα ρουθούνια του, και της σκέψης ως
λίγο από την ανταλλαγή Civilities μαζί μου και με συντροφιά τη γάτα μου.
Υπέθεσα, από την προετοιμασία του, ότι η έξοδος επιτράπηκε, και, αφήνοντας σκληρό στρώμα μου,
έκανε μια κίνηση να τον ακολουθήσει.
Παρατήρησε αυτό, καθώς και ώθηση σε μια εσωτερική πόρτα με το τέλος του φτυάρι του, αφήνοντας να εννοηθεί
από άναρθρες ήχο που υπήρχε στον τόπο όπου πρέπει να πάω, αν άλλαξα μου
τοποθεσία.
Άνοιξε στο σπίτι, όπου τα θηλυκά είχαν ήδη Astir? Zillah προτρέποντας νιφάδες του
φλόγα μέχρι την καμινάδα με μια κολοσσιαία φυσούνα? και η κα Heathcliff, γονατιστή σε
την εστία, διαβάζοντας ένα βιβλίο από την ενίσχυση της φλόγας.
Κράτησε το χέρι της που παρεμβάλλεται μεταξύ του κλιβάνου-θερμότητας και τα μάτια της, και φαινόταν
απορροφάται στην κατοχή της? παύοντας να είναι μόνο για να μεταχειρίζονται ο υπηρέτης για την κάλυψη
της με σπίθες, ή να σπρώξει μακριά ένα σκυλί, τώρα
και στη συνέχεια, ότι snoozled μύτη του overforwardly στο πρόσωπό της.
Ήμουν έκπληκτος να δω Heathcliff εκεί επίσης.
Στάθηκε από την πυρκαγιά, από την πλάτη του προς το μέρος μου, τελειώνω μία θυελλώδη σκηνή με την κακή
Zillah? Που ποτέ και anon διακοπεί εργασίας της για να βρούμε το γωνία της ποδιά της,
και σηκώνω μια αγανακτισμένη βογγητό.
«Και εσείς, εσείς άνευ αξίας -« ξέσπασε όπως μπήκα, στρέφονται προς την κόρη του-σε-δικαίου,
και χρησιμοποιεί ένα επίθετο, όπως αβλαβείς όπως πάπια, ή πρόβατα, αλλά γενικά εκπροσωπούνται
από μια παύλα -.
«Εκεί είναι, στο ρελαντί κόλπα σας και πάλι! Οι υπόλοιποι μην κερδίζουν το ψωμί τους - που
ζουν με φιλανθρωπία μου! Βάλτε σκουπίδια σας μακριά, και να βρει κάτι για να
κάνει.
Θα πρέπει να με πληρώνουν για τη μάστιγα της έχοντας σας αιώνια στα μάτια μου - μ 'ακούς,
καταδικαστέος νεφρίτη;
«Θα βάλω σκουπίδια μου μακριά, επειδή μπορείτε να μου κάνετε αν αρνηθώ», απάντησε ο νεαρός
κυρία, κλείνοντας το βιβλίο της, και ρίχνοντας το σε μια καρέκλα.
«Αλλά θα δεν κάνει τίποτα, αν και θα πρέπει να ορκίζονται γλώσσα σου έξω, εκτός από αυτό που
παρακαλώ! "
Heathcliff σήκωσε το χέρι του, και ο ομιλητής ξεπήδησε σε μια ασφαλέστερη απόσταση, προφανώς
εξοικειωθούν με το βάρος του.
Έχοντας καμία επιθυμία να διασκεδάσει με την καταπολέμηση της γάτας με το σκυλί, περπάτησα προς τα εμπρός
κοφτά, σαν πρόθυμοι να συμμετάσχουν τη ζεστασιά της εστίας, και αθώα οποιουδήποτε
γνώση της διακοπής των διαφορών.
Κάθε είχε αρκετά ευπρέπεια να αναστείλει την περαιτέρω εχθροπραξίες: Heathcliff τοποθετείται γροθιές του,
από τον πειρασμό, στις τσέπες του? κα Heathcliff τσαλακωμένο χείλη της, και περπάτησε σε ένα
κάθισμα μακριά, όπου και κράτησε τον λόγο της από
παίζει το ρόλο του ένα άγαλμα για το υπόλοιπο της διαμονής μου.
Αυτό δεν ήταν μεγάλη.
I μειώθηκε ενώνει το πρωινό τους, και, στην πρώτη λάμψη της αυγής, έκανε ένα
ευκαιρία να διαφύγουν στο ελεύθερο αέρα, πλέον σαφές, και ακόμα, και το κρύο, όπως
αχειροποίητης πάγο.
Σπιτονοικοκύρης μου halloed για μένα για να σταματήσει ΕΡΕ έφτασα στο κάτω μέρος του κήπου, και
προσφέρθηκε να με συνοδεύσει σε όλη την Moor.
Ήταν καλά έκανε, για το σύνολο του λόφου-πίσω ήταν μία κυματοειδής, λευκό ωκεανό? Το πρήζεται
και οι πτώσεις δεν υποδεικνύει αντίστοιχες αυξήσεις και καταθλίψεις στο έδαφος: πολλά
φρέατα, τουλάχιστον, ήταν γεμάτο σε επίπεδο? και
όλο το εύρος της αναχώματα, το αρνούνται των λατομείων, καθάρισε από το διάγραμμα που μου
με τα πόδια χθεσινή αριστερά απεικονίζεται στο μυαλό μου.
Είχα παρατηρήσει από τη μία πλευρά του δρόμου, σε διαστήματα έξι ή επτά αυλές, μια γραμμή
όρθιες πέτρες, συνεχίστηκε σε όλο το μήκος της άγονης: αυτά ανεγέρθηκαν
και πασαλείφτηκε με ασβέστη για τον σκοπό να χρησιμεύσουν ως
οδηγών στο σκοτάδι, και επίσης όταν μια πτώση, όπως η τωρινή, κατέρριψε το βαθύ
βάλτους σε οποιοδήποτε χέρι με την περαιτέρω πορεία: αλλά, με εξαίρεση ένα βρώμικο κουκίδα προς τα πάνω εδώ
και εκεί, όλα τα ίχνη της ύπαρξής τους
είχαν εξαφανιστεί: και ο σύντροφός μου, θεώρησε σκόπιμο να με προειδοποιήσει συχνά για να κατευθύνουν την
τα δεξιά ή τα αριστερά, όταν φαντάστηκα ήμουν μετά, σωστά, στις περιελίξεις του
δρόμο.
Ανταλλάξαμε μικρή συνομιλία, και αυτός σταμάτησε στην είσοδο του Thrushcross Park,
λέγοντας, θα μπορούσα να κάνω κανένα λάθος εκεί.
Adieux μας ήταν περιορισμένη σε μια βιαστική τόξο, και στη συνέχεια θα προωθηθούν, πιστεύοντας στη δική μου
πόροι? για θυρωρείο είναι ανενοικίαστος ακόμη.
Η απόσταση από την πύλη προς το Grange είναι δύο μίλια? Πιστεύω ότι κατάφερα να το κάνει
τέσσερις, με ό, τι χάνει τον εαυτό μου ανάμεσα στα δέντρα, και βύθιση μέχρι το λαιμό στο χιόνι:
μια δυσάρεστη κατάσταση που μόνο εκείνοι που έχουν γνωρίσει μπορούν να εκτιμήσουν.
Σε κάθε περίπτωση, όποια και αν ήταν περιπλανήσεις μου, το ρολόι chimed δώδεκα ως μπήκα στο
σπίτι? και ότι έδωσε ακριβώς μια ώρα για κάθε μίλι από τον συνηθισμένο τρόπο από Wuthering
Heights.
Ανθρώπινη φωτιστικό μου και τους δορυφόρους της, έσπευσαν να με καλωσορίσω? Αναφωνώντας, tumultuously,
που μου είχε δώσει εντελώς μέχρι: όλοι εικάζεται ότι έχασαν τη ζωή τους χθες το βράδυ? και
ήταν αναρωτιέστε πώς πρέπει να ρυθμίζεται για την αναζήτηση παραμένει μου.
Έχω την προσφορά τους να είναι ήσυχο, τώρα που είδαν μου επέστρεψε, και, μουδιασμένος την καρδιά μου,
Έσερα up-σκάλες? Απ 'όπου, μετά τη θέση σε στεγνά ρούχα, και βηματοδότησης πέρα δώθε τριάντα
ή σαράντα λεπτά, να αποκαταστήσει το ζώο
θερμότητα, θα διακοπεί για τη μελέτη μου, αδύναμο ως ένα γατάκι: σχεδόν πάρα πολύ έτσι ώστε να απολαμβάνουν τα
χαρούμενος φωτιά και τον καφέ του καπνίσματος τα οποία ο υπάλληλος είχε ετοιμάσει για αναψυκτικό μου.