Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series S1E19 "The Quilt of Hathor"
Friday The 13th - The Series Σ1Ε19 "Το πάπλωμα του Χαθόρ"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομανγητοφώνηση X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
"Το πάπλωμα του Χαθόρ".
Τζέην, δεν μου αξίζει αυτό.
Ο Αιδεσιμότατος αξίζει το καλύτερο.
Όχι Τζέην, μόνο ο αναμάρτητος.
Κι εγώ είμαι αμαρτωλός.
Ο Θεός να με βοηθήσει, προσεύχομαι για την νύχτα που έχουμε μπροστά μας.
Τζέην. Αιδεσιμότατε Γκριντς.
Αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Όχι, όχι. Μην γυρνάς από την άλλη.
Δεν είναι αμαρτία αν φιλάς, αληθινά.
Αληθινά;
- Είναι μόνο ένα παιδί. - Σταμάτα να μιλάς, Έφι Στόουκς.
Είμαι ο πρώτος πρεσβύτερος της κοινότητας και όχι ένας από όλους.
Είναι σε νόμιμη ηλικία και ίση γυναίκα με κάποια που έχει τα διπλά της χρόνια.
Τώρα φρόντισε τα άλογα. Αμέσως.
Τζέην.
Δεν είναι αμαρτία αν φιλάς, αληθινά.
Τζοσάια.
Τζοσάια.
Είναι ώρα να την αφήσεις.
Τώρα!
Ράιαν.
Ράιαν, έχουμε καλεσμένη. Απάντησε στα γράμματά μας.
- Γεια. - Οι Πενιτάιτς απαγορεύουν τη μουσική.
Πιστεύουμε ότι έρχεται από τον Διάβολο.
Η Σάρα είναι από την κοινότητα των Πενιτάιτς, Ράιαν.
Από εδώ η Σάρα Γκουντ, από εδώ ο Ράιαν Νταλιόν.
- Χαίρομαι για την γνωριμία. - Η χαρά δική μου.
Η Σάρα αγόρασε ένα πάπλωμα, από τον θείο Λούις.
Λυπήθηκα όταν έμαθα τι συνέβη στον θείο σας.
Να 'το... Το πάπλωμα του Χαθόρ.
Με πέντε αστέρια κι έναν άντρα στην μέση.
Αυτό είναι.
Φτιάχτηκε το 1890 από γυναίκες ναυτικών.
Ήξερα πως το πάπλωμα ήταν διαβολικό.
Ευχαριστούμε που το φέρατε πίσω.
Φοβάμαι πως δεν το έφερε. Δεν το έχει πλέον. Κλάπηκε.
Μια και είμαστε εξαιρετικά κλειστή και μυστική κοινότητα,
πρέπει να κλάπηκε από κάποιο μέλος μας.
Δεν είναι κάτι που συνηθίζουν οι Πενιτάιτ.
Χάρηκα που το είδα να χάνεται.
Μου έφερνε όνειρα και άγρια αισθήματα που δεν ήξερα ότι είχα.
Σάρα;
Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
Καλύτερα να βρούμε άλλα ρούχα.
- Τι έχουν αυτά; Καθαρά είναι. - Πρέπει να ντυθείτε πιο ταιριαστά.
Και αυτό Μίκι, όσο απλό κι αν είναι,
δεν πρέπει να τραβάει προσοχή.
Και μην φέρετε καθρέφτες. Είναι απαγορευμένη.
Στους Πενιτάιτς, δεν αρέσουν οι μοντέρνοι τρόποι.
Να είμαστε εδώ; Τι λέει αυτό;
Πολύ απλά εσύ κι εγώ είμαστε επιζώντες.
Εδώ είναι η εκκλησία μας. Επίσης το κέντρο συναντήσεων και το δημαρχείο μας.
Είναι το κέντρο των ζωών μας.
Εδώ είναι ο αχυρώνας μας.
Μοιραζόμαστε τις υπηρεσίες μας ελεύθερα, από όσο ξέρω.
Κι εδώ το σπίτι του Αιδεσιμότατου. Του Αιδεσιμότατου Γκριντς.
Ωραίο μέρος, κανονικό ησυχαστήριο.
Κι εδώ είναι ο κοιτώνας μας, όπου όλοι ανύπαντροι μένουν.
Οι άντρες από την μία και οι γυναίκες από την άλλη.
- Και τι, συναντιούνται στην μέση; - Ποτέ.
Υπάρχουν τιμωρίες για τους παραβάτες.
Καταλαβαίνω, ζούμε με τον ίδιο τρόπο.
Εδώ είναι που τρώμε, στον κάτω όροφο.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Είναι ειρηνικά και ήσυχα.
Όμορφα.
Σάρα, καλώς μας ήρθες πάλι.
- Έφερες κι επισκέπτες; - Ο Ράιαν και η Μισέλ είναι ανίψια μου.
Με επισκέπτονται και εξερευνούν την πίστη μας.
Από εδώ η Λώρα, κόρη του Αιδεσιμότατου Γκριντς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Με την Λώρα παντρευόμαστε.
Συγχαρητήρια.
Τρέχει κάτι με την Λώρα;
Αυτός ο γάμος με τον Μάθιου, την έχει κάπως αναστατώσει.
- Κάτι που θα πρέπει να συνηθίσει. - Τι εννοείς;
Όλοι οι γάμοι μας κανονίζονται από τους πρεσβύτερους.
Δεν διαλέγουμε το ταίρι μας, το διαλέγουν για εμάς.
Πολύ απαίσιο.
Φαίνεται να τα πηγαίνουμε καλύτερα από τον έξω κόσμο.
Ευχαριστούμε για το γεύμα Κύριε,
και την προσοχή που μας δίνεις.
Και...
στην αγαπητή μας αδερφή, Τζέην.
Αμήν!
Η οποία είναι κοντά Σου τώρα,
μοιράζεται την χάρη Σου,
και το πάθος.
Δεν δίνει πλέον χάρη στις ζωές μας,
με την χαρά των δώρων της,
την απόλαυση του γέλιου της
την λάμψη του χαμόγελου της.
Όλα αυτά, είναι οι δεσμοί μας, Θεέ μου.
Και η χαρά μέσα της. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Ήταν αγαπητή. Σε σώμα και πνεύμα.
Η Τζέην ήταν γυναίκα. Όπως οι υπόλοιπες μας.
Έφι, οι γυναίκες πρέπει να φυλάγονται από την ζήλεια.
Και μην μιλάς ενάντια στην ομορφιά των νεκρών.
- Λοιπόν, πότε παντρεύεστε; - Σε μία βδομάδα.
Μόλις η Λώρα γίνει 20.
Έχω ταχθεί στον Μάθιου από όταν ήμουν 7.
Φαντάζεσαι να παντρεύεσαι κάποιον που απλά σου είπαν;
- Κι αν δεν τον αγαπάς; - Φάε το φαγητό σου.
Σε αυτή την κοινότητα δεν αμφισβητούμε το θέλημα του Θεού.
Δεν κλειδώνουμε ποτέ τις πόρτες μας. Οι κλειδαριές δεν εμπνέουν εμπιστοσύνη.
Το ψάξιμο των δωματίων θα είναι παιχνιδάκι.
- Καλύτερα να ξεκινήσουμε αμέσως τότε. - Όχι, είναι περασμένες 7.
- Οι πιστοί θα είναι στο κρεβάτι. - Στο κρεβάτι από τις 7;
Ξυπνάμε από την ανατολή του ηλίου. Εδώ είναι το δωμάτιο σου.
Τα δωμάτια των αντρών είναι από εδώ.
Θα κάνω μια γρήγορη βόλτα τριγύρω. Ποιος μπορεί να κοιμηθεί από τις 7;
Τα λέμε αύριο.
Είναι όμορφο... Το τραγούδι.
’φησε την. ’σε την αλλιώς θα σου κόψω τον λαιμό.
- Απλώς χορεύαμε. - Είδα την αμαρτία με τα μάτια μου.
Και η ποινή της αμαρτίας είναι ο θάνατος!
Την αμαρτία δεν θα την κρίνεις εσύ, Μάθιου.
Έχουμε νόμους που μας ορίζουν.
Θα σε καταδικάσουν αν τραυματιστεί.
Σε αγαπάω, Λώρα.
Παρακολούθησα το κορίτσι να γίνεται γυναίκα.
Όλη μου την ζωή περίμενα αυτό.
Δώσε μου την λεπίδα.
Ο φόνος δεν είναι ο τρόπος μας.
Τότε θα το τακτοποιήσουμε αυτό με τον τρόπο μας.
- Και θα πληρώσεις. - Θα πληρώσω για τι; Δεν έκανα τίποτα.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί στην ακρόαση.
- Σε τι; - Σε ακρόαση, μπροστά στον πατέρα μου.
Είναι έθιμο μας. Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί με όποια δράση πάρει.
Αν χρειαστεί.
Ας κοιτάξουμε με αγνή καρδιά τους νόμους μας,
και θα λάβουμε την δικαιοσύνη.
Διαθέτουμε τους εαυτούς μας στους νόμους του κυρίου
με ελπίδα το έλεος του και ελπίδα για την συγχώρεση Του.
Πλησίασε.
Ας έρθει ο αμαρτωλός μπροστά μας
και η αγνή καρδιά και η δόξα Του, ας τον κατακλύσει.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Δεν είναι αναγκαία αυτή η δίκη.
Νεαρέ, αυτό δεν είναι δίκη.
Είναι μία μάζωξη φίλων,
Κι εγώ είμαι ο εκπρόσωπος στο θέλημα του Θεού.
Ο άντρας είναι μοιχός.
- Λέω να εξοριστεί. - Όχι.
Μάθιου.
Δεν μπορεί να είναι μοιχός εκτός αν ο ίδιος ή η γυναίκα είναι παντρεμένοι.
Ή μήπως κάνω λάθος;
Χόρευαν μαζί.
Ήταν μέσα στα χέρια του.
Λώρα, είναι αυτό αλήθεια;
Πατέρα, όλοι. Το λάθος είναι δικό μου.
Τάιζα το άλογο μου ένα μήλο,
κι άρχισα να τραγουδάω ένα τραγούδι.
Προτού το καταλάβω, τα πόδια μου άρχισαν να χορεύουν.
Ξέρω πως η μουσική απαγορεύεται. Ήταν όμως το "Λόλα Μπάη".
Η μητέρα μου το τραγουδούσε αργά το βράδυ, όταν μπορούσα να ακούσω μόνο εγώ.
Αρκετά.
Η μουσική απαγορεύεται.
Τι έχεις να πεις τώρα;
Είχα βγει για βόλτα, την είδα να χορεύει και...
Χόρεψα μαζί της.
Δεν ήξερε ότι απαγορευόταν.
Στον δικό μας κόσμο, όλοι χορεύουν.
Ο λόγος του Θεού είναι ξεκάθαρος.
Πρέπει να σταματήσουμε την μουσική και τον χορό.
Κι όμως, δεν μπορώ να πιστέψω,
πως πρόθεση του Θεού ήταν μία μητέρα να μην μπορεί να τραγουδήσει στο παιδί της.
Και το παιδί να θυμάται και να ανταποδώσει.
Παρόλα αυτά...
Όσο μένετε κοντά μας, θα δεσμεύεστε από τους νόμους μας και τα έθιμα μας.
Και τώρα θα μείνεις μακριά από την κόρη μου.
Είναι κατανοητό;
- Ναι, καταλαβαίνω, αλλά... - Νεαρέ, δεν με ενδιαφέρει.
Το επόμενο βήμα σε αυτό το θέμα
θα είναι πολύ λιγότερα ευχάριστο.
Ας προχωρήσουμε σε άλλα θέματα.
Η τακτική συγκέντρωση της κοινότητας ας ξεκινήσει με την αποχώρηση τους.
Λυπάμαι που προκάλεσα τόση φασαρία.
Ξέχασέ το. Ας πάρουμε το πάπλωμα και ας φύγουμε.
Να η επιταγή για τις 6 αγελάδες που πουλήσαμε.
Αιδεσιμότατε Γκρίντς. Υπάρχει ένα ζήτημα για τα οικονομικά της κοινότητας.
- Όλα εδώ... - Όλα είναι σε τάξη, αδερφή.
Υπάρχει κάποιο άλλο θέμα;
Αιδεσιμότατε, με όλο τον σεβασμό.
Πρέπει να υπάρχει καταμέτρηση των οικονομικών κάθε δεκαπενθήμερο.
Πρεσβύτερε Φρέιζερ, υπονοείτε ότι υπάρχει κάτι λάθος με τα οικονομικά.
- Αυτό είναι ανεύθυνο. - Είμαι ο εκπρόσωπος του Θεού εδώ.
Ελέγχω τα θελήματα του για το ποίμνιο.
Ντροπή.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - Είναι και ένα άλλο θέμα.
Είστε χήρος έξι μήνες.
Είναι καιρός να διαλέξετε νύφη.
Μετά την Τζέην, δεν έχω καρδιά για γάμους.
Είναι ο νόμος μας, Τζοσάια.
Οι ανάγκες της κοινότητας, πρέπει να έρθουν πρώτες.
Τι θα κάνουμε αν σου συμβεί κάτι;
Μία σύζυγος. Δεν υπάρχει και πρέπει να βρεθεί.
Πρέπει να προετοιμαστεί να οδηγήσει την κοινότητα μας.
Όποια δοκιμασία κι αν μας στείλει ο Θεός.
Η νύφη πρέπει να είναι σε κατάλληλη ηλικία.
Κάποια που οι πιστοί πρέπει να κοιτάνε με σεβασμό.
Ναι, ναι, φυσικά.
Μια γυναίκα που να εμπνέει σεβασμό, που να μπορεί να ηγηθεί.
Μπορεί να είναι μόνο μία επιλογή.
Με συγχωρείτε.
Ναι Τζοσάια. Ευχαρίστως θα σε παντρευτώ.
Οι δύο μας θα διοικήσουμε την κοινότητα μαζί, αγάπη μου.
Κι όλοι αυτοί που είχαν αντιπαραθέσεις μαζί μου,
που με ειρωνεύτηκαν,
τώρα θα με υπακούουν.
- Τίποτα; - Όχι, εσύ;
Κοίτα αυτό. Στο δωμάτιο του Μάθιου;
’τακτος.
Πρέπει να ελέγξω το δωμάτιο της Σόφι. Κάτι πάνω της με ανατριχιάζει.
Εγώ θα ελέγξω τον αντρικό τομέα.
Θα κάνω μερικούς γύρους απ' έξω, εντάξει;
Η ματαιοδοξία δεν είναι καλή.
Ένας σπασμένος καθρέφτης προκαλεί το κακό.
- Μήπως προκάλεσες το κακό με αυτό; - Όχι.
Θεέ μου, αυτό δεν είναι το δωμάτιο της Σάρα Γκουντ.
Είπε πως θέλει να την βοηθήσω.
Κι αυτό γιατί σημαίνει πως πρέπει να ψάχνεις τα πράγματα της Σάρα;
Είπε πως τα πράγματα ήταν στο μπαούλο της, θα ξεκίναγα χωρίς αυτήν.
Λυπάμαι για τον καθρέφτη σου. Θα σου πάρω άλλον.
Οι καθρέπτες απαγορεύονται από τους νόμους μας.
Αν γίνει γνωστό... θα σε δω να υποφέρεις...
...στις φωτιές τις κολάσεως.
Τα αγαθά του Θεού δεν είχαν ποτέ τόσο ωραία γεύση.
Ρεβέκκα έχεις εκπλήξει ακόμα κι εμένα.
Σας παρακαλώ, Αιδεσιμότατε.
Σας παρακαλώ όλους, αφήστε κάτω τα μαχαίρια και τα κουτάλια.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Είναι γνωστό πως είναι ενάντια στον νόμο των Πένιτάιτ,
ο ιερέας να παραμένει ανύπαντρος.
Συμβουλεύτηκα τα λόγια του συμβουλίου και βρήκα μια γυναίκα κατάλληλη,
να γίνει γυναίκα μου.
Θα είναι...
...η Ρεβέκκα Λαμπ.
Ναι.
Είναι τιμή μου.
Με τις ευλογίες σας.
Θέλει να ακούσει το τραγούδι της.
Τι κάνεις εδώ; Είναι απαγορευμένο.
Έπρεπε να σε δω. Για να απολογηθώ.
- Μα θα σε τιμωρήσουν. - Έπρεπε να το ρισκάρω.
Έπρεπε να σε δω, κάπως.
Κάπου, πρέπει να βρούμε ένα μέρος.
- Από τότε που σε πρωτοείδα. - Ξέρω αυτά τα λόγια.
Κι εγώ νιώθω το ίδιο.
Ίσως μπορείς να έρθεις μαζί μου. Απλά για μια επίσκεψη.
Μακάρι να μπορούσα.
Λώρα, είσαι μέσα;
Κρύψου, γρήγορα.
Σε φώναζα.
Τάιζα το άλογο μου. Χρειάζεται τροφή.
Θα σε βοηθήσω.
Τρώει περισσότερα αυτό το άλογο, από εμένα.
Έφαγε αρκετά.
Έλα. Πάμε στη αίθουσα.
Δεν σε αφήνω μόνη, μέχρι τον γάμο.
Θα είναι η Ρεβέκκα Λάμπ.
Ράιαν.
Ράιαν;
Ράιαν, είσαι εδώ;
Θεέ μου.
Τι έγινε;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. - Το βλέπω αυτό.
Χριστέ μου, σε προειδοποίησα.
Σε παρακαλώ Μίκι. Μην μου λες "στα έλεγα".
Λυπάμαι. Είναι δύσκολο να αντισταθείς όταν κάποιος που νοιάζεσαι κάνει λάθος.
Λάθος; Γιατί είναι λάθος; Είναι το πιο όμορφο και γλυκό κορίτσι...
Ράιαν, είναι λογοδοσμένη.
Ακόμα κι αν δεν ήταν, οι κόσμοι σας είναι διαφορετικοί.
Το ξέρω αυτό. Δεν έπρεπε όμως να έχει σημασία.
Όταν την βλέπω... Δεν ξέρω πως να το εξηγήσω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;
Η Ρεβέκκα Λάμπ. Πέθανε στον ύπνο της.
Δεν θα αρραβωνιαζόταν με τον Αιδεσιμότατο Γκριντς;
Πάω να δω πώς είναι η Λώρα.
Ξέχασε την Λώρα. Ας βρούμε το πάπλωμα.
Κύριε, δεν αρνούμαστε το θέλημα σου.
Γιατί όμως έπρεπε να φέρεις τον σπόρο κακού ανάμεσα μας με αυτή την πανούκλα.
Δύο από τα αγαπητά μας παιδιά, έφυγαν από κοντά μας τόσο ξαφνικά.
Και δεν καταλαβαίνουμε.
Μην τιμωρείς αυτά τα παιδιά.
Αναρωτιέμαι κλαίγοντας.
Τι έκανα ώστε να σε προσβάλλω.
Αν σε προσέβαλλα,
ας χαθώ από τα μάτια του κόσμου για πάντα.
Ας καώ στις φωτιές της κολάσεως.
Αυτοί οι θάνατοι δεν είναι ατυχήματα. Πρέπει να είναι το πάπλωμα.
- Ναι, αλλά ποιος είναι, ποιος το έχει; - Αν το ήξερα αυτό, Μίκι.
Ήταν και οι δύο αρραβωνιασμένες με τον Τζοσάια.
Είναι ένα στοιχείο. Κάποιος τον μισεί και σκοτώνει τις αρραβωνιαστικιές του.
Ή τον αγαπάει.
- Θα ρωτήσω την Λώρα. - Ράιαν, δεν πρέπει να την πλησιάζεις.
Λώρα.
- Δεν σου είπα να φύγεις μακριά; - Δεν θα το έκανα ακόμα κι αν το έλεγες.
Μα θα σε κατηγορήσουν.
- Κι εσύ; - Όχι.
Πρέπει να σου μιλήσω. Βασικά έχω κάποιες ερωτήσεις για τον πατέρα σου.
Ή για κάποια που ίσως θέλει να τον παντρευτεί.
Ο πατέρας μου είναι πολύ όμορφος άντρας.
Πολλές γυναίκες θα θέλουν να γίνουν νύφες του.
Η γυναίκα του αιδεσιμότατου είναι πολύ ισχυρή στην κοινότητα μας.
Αν συμβεί κάτι στον άντρας της γίνεται ο νέος αιδεσιμότατος.
Υπάρχει κάποια που ενδιαφέρεται κάπως παραπάνω για αυτόν;
Υπάρχει η Έφι Στόουκς.
Είναι ερωτευμένη με τον πατέρα μου από όσο θυμάμαι, η καημένη.
- Αυτή με τα γυαλιά. - Είναι τόσο φανερό.
Ο πατέρας δεν το έχει προσέξει ποτέ.
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά;
Δεν θα καταλάβαινες ακόμα κι αν σου έλεγα.
Κακόμοιρη Έφι.
Κάποιες φορές η αγάπη μπορεί να γίνει τόσο σκληρή.
Σαν παιδιά μας έμαθαν πως η αγάπη του Θεού είναι η πιο αγνή.
Πρέπει να είναι η επιθυμητή.
Μπορεί να έχουν δίκιο ή να κάνουν λάθος.
- Μάθιου όχι. - Μάθιου για όνομα του Θεού, σταμάτα.
Σου είπα να μείνεις μακριά του.
Πατέρα σε παρακαλώ. Το λάθος δεν ήταν όλο δικό του και...
Θα το κανονίσουμε αυτό με τον παλιό τρόπο.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα γίνει εξαγνισμός.
- Τι είναι ο εξαγνισμός; - Λώρα!
Κύριε μου.
Σάρα, τι συμβαίνει;
- Τι προσπαθούν να κάνουν; - Θα παλέψουν,
και ο χαμένος πέφτει μέσα στην φωτιά.
Αυτό είναι βάρβαρο, θα καεί ζωντανός.
Και η κοινότητα θα εξαγνιστεί.
Σε καλούμε να μας εξαγνίσεις από αυτό το κακό.
Αυτό θα γίνει.
- Αμήν. - Αμήν.
Τζοσάια, κάποιος θα πληγωθεί.
Μην επιχειρείς να με μεταπείσεις.
Αυτό το κακό δεν θα μας απασχολήσει πλέον.
- Δεν θέλω να σε πληγώσω. - Τότε στάσου και πάλεψε.
- Σάρα. - Έφι.
Ψάχνω κάτι που μου πήρανε.
Κάτι που εύχομαι να πάρω πίσω. Ένα πάπλωμα.
Υπονοείς ότι το έκλεψα;
Έφι, νομίζω πως ξέρω κάτι για ψυχές.
Είδα κάτι όταν ο αιδεσιμότατος σε προσπέρασε και διάλεξε την Ρεβέκκα.
Και μετά από μερικούς αυτό που είδα στα μάτια σου
- ήταν ευχαρίστηση. - Ευχαρίστηση;
Πρέπει να κάνεις λάθος, Σάρα.
Σίγουρα αυτό που είδες στα μάτια μου ήταν...
...θλίψη.
Κατήφεια που ακόμα μία φορά ο Τζοσάια, εξαπατήθηκε.
Ξεχωρίζω καθαρά το κακό, Έφι Στόουκς.
Και την αγνότητα.
Μην ξεχνάς την αγνότητα.
Σάρα, το είδες αυτό; Μπορεί κάποιος να σκοτωνόταν.
Τι θα κάνω; Δεν μπορώ καν να του μιλήσω πλέον.
Ο παλιός Ράιαν θα καταλάβαινε. Αυτός όμως...
Αν είναι θέλημα του Θεού τότε πρέπει να χαρούμε.
Κι εγώ έχω κάποια νέα.
Η Έφι Στόουκς, έχει το πάπλωμα.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Δεν το ξέρω, το πιστεύω όμως.
- Είπε κάτι ή μήπως... - Έψαξα το δωμάτιο της.
- Και; - Και με έπιασε. Όμως ήταν...
Ξέρω την Έφι Στόουκς, όλη μου την ζωή.
Λέω ότι έχει το πάπλωμα.
Ξεχωρίζω καθαρά το κακό,
Έφι Στόουκς.
Δολοφόνα.
Ψεύτρα.
Δολοφόνα.
Δολοφόνα.
Ψεύτρα.
Δολοφόνα.
Δολοφόνα.
Η φωτιά είναι εκτός ελέγχου. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Μα η Σάρα... - Η Σάρα Γκουντ, είναι νεκρή.
Η Έφι.
- Ψάχνετε για εμένα; - Πού είναι το πάπλωμα;
Το πάπλωμα;
- Αυτό είναι, το πάπλωμα του Χαθόρ. - Τι κάνεις;
Αυτό είναι δικό μου. Είναι αμαρτία να κλέβεις από εμένα.
Σκότωσες τρεις γυναίκες. Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανες.
Είναι δικό μου, δώσε το μου.
Αυτό δεν θα κλαπεί,
δεν θα μείνουν μάρτυρες.
- Πάμε, πήραμε το πάπλωμα. - Μα είναι δολοφόνος.
Ποιον θες να καλέσεις για μάρτυρα, τον άγιο;
Κύριε, υπάρχει κακό στην γη μας.
Οι ψυχές των αντρών κλαίνε πάλι από την αμαρτία.
Η αμαρτία έχει ριζώσει μέσα μας καλά.
Η Σάρα Γκουντ,
μια αδερφή με μεγάλη καλοσύνη, γαλήνη και συντροφικότητα
έφυγε από κοντά μας.
Μας τέλειωσαν τα δάκρυα.
Κύριε, πού είναι η δικαιοσύνη;
Δείξε έλεος.
Μίκι;
Καλύτερα να βιαστείς. Το τρένο φεύγει σε μία ώρα.
Μίκι, θα μείνω.
- Δεν μπορείς. - Έχεις το πάπλωμα.
Και τα άλλα πράγματα;
Ράιαν, αυτό το μέρος δεν σου ταιριάζει.
Λυπάμαι, πήρα την απόφαση θα μείνω.
Δεν είσαι Πένιτάιτ, σου αρέσουν τα χοτ ντογκ.
- Τα παιδικά του πρωινού του Σαββάτου. - Ναι, αλλά βρήκα κάτι πιο σημαντικό.
Την Λώρα.
Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος μαζί της, Μίκι.
Και ο τρόπος ζωής εδώ. Νιώθω πως έχω ένα νόημα ύπαρξης.
Μια ειρήνη, κάτι που ζήταγα.
Και το μαγαζί;
Και όλα τα καταραμένα αντικείμενα που πουλήσαμε;
Κι ο Τζακ; Τι θα πω στον Τζακ;
Όλοι κάνουμε αυτό που πρέπει.
Μου μιλάς φιλοσοφικά εμένα.
Αξίζω κάτι καλύτερο.
- Μίκι, Μίκι, έλα τώρα. - Μπορούσα να το αντέξω
επειδή αντιμετωπίζαμε τον κίνδυνο μαζί.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.
Ο Τζακ θα είναι καλά. Κι εσύ είσαι δυνατή, δεν με χρειάζεσαι πλέον.
Θα μου λείψεις.
Μίκι, καλωσόρισες πίσω. Πού είναι ο Ράιαν;
Δεν θα γυρίσει σπίτι.
- Τι συνέβη; - Ένα κορίτσι, μια Πένιτάιτ.
Έμεινε εκεί;
Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να γίνει Πένιταιτ.
Ο Ράιαν;
Δεν το πιστεύω.
Ούτε κι εγώ. Στην αρχή.
Ίσως το ξεπεράσει;
Φυσικά όλοι μας ακολουθούμε το δικό μας μονοπάτι.
Αν όμως είναι αυτό που θέλει.
Σίγουρα θα μου λείψει.
Κι εμένα.
Πήραμε...
Πήρα το πάπλωμα.
Α ναι. ’νοιξε να το δούμε.
Ανακάλυψα ότι είναι η πιο θαυμάσια εντυπωσιακή κατάρα.
Μπορείς να ονειρευτείς ό,τι θέλεις,
μα το όνειρο σου γίνεται εφιάλτης κάποιου άλλου.
Ωχ όχι.
Τι κάνεις;
Το πραγματικό πάπλωμα, δεν μπορεί να καταστραφεί.
Είναι ψεύτικο.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Απομαγνητοφώνηση X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv