Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI. Για την αγάπη ενός άνδρα
Όταν ο John Thornton πάγωσε τα πόδια του στο προηγούμενου Δεκεμβρίου οι συνεργάτες του τον είχαν γίνει
άνετο και τον άφησε να πάρει καλά, συμβαίνει οι ίδιοι μέχρι το ποτάμι για να πάρει ένα
σειρά από σανιδοκορμούς για Dawson.
Ήταν ακόμα κουτσαίνει ελαφρά κατά τη στιγμή που έσωσε Buck, αλλά με τη συνεχιζόμενη
ζεστό καιρό ακόμη και η μικρή χωλότητα τον άφησε.
Και εδώ, που βρίσκεται από την όχθη του ποταμού μέσα από τη μακρά ανοιξιάτικες μέρες, βλέποντας το τρέξιμο
νερό, ακούγοντας νωχελικά στα τραγούδια των πουλιών και το βουητό της φύσης, Buck αργά
κερδίσει πίσω τη δύναμή του.
Ένα υπόλοιπο έρχεται πολύ καλή μετά από ένα έχει ταξιδέψει τρεις χιλιάδες μίλια, και πρέπει να
να ομολόγησε ότι Buck κερωμένο τεμπέλης όπως θεράπευσε τις πληγές του, οι μύες του φούσκωναν έξω, και
η σάρκα επέστρεψε για να καλύψει τα οστά του.
Για εκείνο το θέμα, ήταν όλοι Λούφα, - Buck, John Thornton, και Skeet και Nig, -
περιμένοντας την σειρά να έρθει ότι ήταν για να τους φέρουν τα κάτω για να Dawson.
Skeet ήταν μια μικρή ιρλανδική setter που έκανε νωρίς φίλους με Buck, ο οποίος, σε έναν ετοιμοθάνατο
κατάσταση, δεν μπόρεσε να δυσανασχετούν πρώτες προκαταβολές της.
Είχε το χαρακτηριστικό γιατρός που κατέχουν κάποια σκυλιά? Και ως μια γάτα μητέρα πλένει της
γατάκια, έτσι πλένονται και καθαρίζονται πληγές Buck του.
Τακτικά, κάθε πρωί, αφού είχε τελειώσει το πρωινό του, απέδωσε την
αυτόκλητους εργασία, μέχρι που ήρθαν να κοιτάξουν για ministrations τόσο πολύ όπως έκανε για
Thornton του.
Nig, εξίσου φιλικό, αν και λιγότερο εκδηλωτικός, ήταν ένα τεράστιο μαύρο σκυλί, το ήμισυ
λαγωνικό και Deerhound μισό, με μάτια που γέλασε και μια απέραντη καλό χαρακτήρα.
Προς έκπληξη Buck είναι αυτά τα σκυλιά δεν εκδηλώνεται ζήλια προς το μέρος του.
Φάνηκαν να μοιραστούν την καλοσύνη και largeness του John Thornton.
Όπως Buck δυνάμωσαν που τον παρασυρθούν σε όλα τα είδη των γελοία παιχνίδια, στα οποία
Thornton ο ίδιος δεν θα μπορούσε να αντέξετε να ενταχθούν? Και με αυτό τον τρόπο Buck romped μέσω του
ανάρρωση και σε μια νέα ύπαρξη.
Αγάπη, γνήσια παθιασμένη αγάπη, ήταν του για πρώτη φορά.
Αυτό δεν είχε ποτέ γνωρίσει από δικαστή του Miller κάτω από τον ήλιο-kissed Santa Clara
Valley.
Με τους γιους του δικαστή, το κυνήγι και tramping, είχε ένα εργασιακό
εταιρική σχέση? με τα εγγόνια του δικαστή, ένα είδος πομπώδη κηδεμονία? και με το
Δικαστής ο ίδιος, ένα μεγαλόπρεπο και αξιοπρεπή φιλία.
Αλλά η αγάπη που είχε πυρετό και το κάψιμο, που ήταν λατρεία, ότι ήταν μια τρέλα, είναι
είχε πάρει John Thornton για να ξυπνήσει.
Αυτός ο άνθρωπος είχε σώσει τη ζωή του, η οποία ήταν κάτι? Αλλά, επιπλέον, ήταν ο ιδανικός
master.
Άλλοι άνδρες είδε στην ευημερία των σκύλων τους από μια αίσθηση καθήκοντος και των επιχειρήσεων
σκοπιμότητας? είδε στην ευημερία των του, σαν να ήταν δικά του παιδιά, γιατί
Δεν θα μπορούσε να βοηθήσει.
Και είδε περαιτέρω. Ποτέ δεν ξέχασε ένας ευγενικός χαιρετισμός ή
επευφημίες λέξη, και να καθίσει για μια κουβέντα μαζί τους ("αέριο" την αποκαλούσε) ήταν ως
πολύ χαρά του ως δική τους.
Είχε ένας τρόπος να πάρουμε κεφάλι Buck είναι περίπου ανάμεσα στα χέρια του και αναπαύεται το δικό του κεφάλι
κατόπιν της Buck, της κουνώντας τον εμπρός και πίσω, ενώ η αποκαλώντας τον άρρωστο ονόματα που να
Buck ήταν ονόματα αγάπη.
Buck ήξερε καμία μεγαλύτερη χαρά από το ότι τα ακατέργαστα αγκαλιάσει και τον ήχο του μουρμούρισε όρκους,
και σε κάθε μετακινούνται μπρος και πίσω φάνηκε ότι η καρδιά του θα κλονιστεί από του
σώματος ήταν τόσο μεγάλη έκσταση του.
Και όταν, κυκλοφόρησε, αυτός αναπήδησε στα πόδια του, το στόμα του, το γέλιο, τα μάτια του εύγλωττη, του
λαιμό ζωντανή με unuttered ήχο, και ότι η μόδα παρέμεινε χωρίς κίνηση,
John Thornton ευλαβικά θα αναφωνήσει, «ο Θεός! μπορείτε να μιλήσουν, αλλά όλοι! "
Buck είχε ένα τέχνασμα της έκφρασης αγάπης που έμοιαζε να πονάει.
Θα αδράξει συχνά χέρι Thornton στο στόμα του και να κλείσει έτσι έντονα ότι η σάρκα
έφερε το αποτύπωμα των δοντιών του για κάποιο χρονικό διάστημα αργότερα.
Και όπως Buck κατανοήσει τους όρκους για να είναι λέξεις αγάπη, έτσι ώστε ο άνθρωπος καταλάβει αυτό προσποιητή
δάγκωμα για ένα χάδι. Για το μεγαλύτερο μέρος, ωστόσο, η αγάπη Buck ήταν
εκφράζονται σε λατρεία.
Αν και πήγε άγρια με την ευτυχία όταν Thornton τον άγγιξε ή μίλησε με τον ίδιο, ο ίδιος
δεν επιδίωξε αυτές τις μάρκες.
Σε αντίθεση με Skeet, ο οποίος συνηθίζει να χώσουν τη μύτη της κάτω από το χέρι Thornton και ώθηση και
Ώθηση μέχρι petted, ή Nig, ο οποίος θα μίσχο και υπόλοιπη μεγάλο κεφάλι του στο Thornton του
γόνατο, Buck αρκέστηκε να λατρεύουν σε απόσταση.
Έμενε ξαπλωμένος με την ώρα, πρόθυμος, εγρήγορση, στα πόδια του Thornton, ανατρέχοντας στο πρόσωπό του,
κατοικία του θέματος, το μελετά, παρακολουθεί με ενδιαφέρον ένθερμους κάθε φευγαλέα
έκφραση, κάθε κίνηση ή μεταβολή της χαρακτηριστικό.
Ή, όπως πιθανότητα θα μπορούσε να το έχει, θα βρίσκονται πιο μακριά, στο πλάι ή πίσω, βλέποντας
το περίγραμμα του ανθρώπου και του περιστασιακές κινήσεις του σώματός του.
Και συχνά, όπως ήταν η κοινωνία στην οποία ζούσαν, τη δύναμη του βλέμματος του Buck
εφιστά κεφάλι John Thornton γύρω, και θα επιστρέψει το βλέμμα, χωρίς ομιλία,
καρδιά του λάμπει από τα μάτια του ως Buck καρδιά του έλαμψε έξω.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά τη διάσωση του, Buck δεν αρέσει Thornton για να βγούμε από την όρασή του.
Από τη στιγμή που έφυγε από τη σκηνή για να όταν μπήκε και πάλι, Buck θα ακολουθήσει κατά του
τακούνια.
Παροδική τους κυρίους του από τότε που είχε έρθει στον Northland είχε φωλιάσει μέσα του ένα φόβο
ότι δεν master θα μπορούσε να είναι μόνιμη.
Φοβόταν ότι Thornton θα περάσει από τη ζωή του ως Perrault και ο Francois και
το Scotch μισή φυλή είχε περάσει έξω. Ακόμα και μέσα στη νύχτα, στα όνειρά του, ήταν
στοιχειωμένο από αυτό το φόβο.
Σε τέτοιες περιπτώσεις θα απαλλαγούμε από τον ύπνο και την ολίσθηση μέσω του ψύχρα για το πτερύγιο του
σκηνή, όπου θα σταθεί και να ακούσετε τον ήχο της αναπνοής του κυρίου του.
Όμως, παρά αυτή τη μεγάλη αγάπη που έφερε τον John Thornton, η οποία φαινόταν να αποκαλύπτω τα
μαλακό εκπολιτιστική επιρροή, το στέλεχος των πρωτόγονων, η οποία είχε το Northland
προκάλεσε σε αυτόν, παρέμεινε ζωντανό και ενεργό.
Η πίστη και αφοσίωση, πράγματα που γεννήθηκε από φωτιά και την οροφή, ήταν του? Αλλά διατήρησε
αγριότητα και την πανουργία του.
Ήταν ένα πράγμα από την άγρια, έρχονται από το φυσικό περιβάλλον για να καθίσει από την πυρκαγιά John Thornton, η
παρά ένα σκυλί των μαλακών Southland σφραγίζεται με τα σημάδια των γενεών
πολιτισμού.
Λόγω της πολύ μεγάλης του αγάπης, δεν μπορούσε να κλέψει από αυτόν τον άνθρωπο, αλλά από οποιαδήποτε άλλη
άνθρωπος, σε οποιοδήποτε άλλο στρατόπεδο, ο ίδιος δεν δίστασε μια στιγμή? ενώ η πονηριά με την οποία
έκλεψε επέτρεπε να διαφύγουν την ανίχνευση.
Πρόσωπο και το σώμα του ήταν σκόραρε από τα δόντια του πολλά σκυλιά, και πάλεψε ίδια ένταση, όπως
ολοένα και πιο έξυπνα.
Skeet και Nig ήταν πάρα πολύ εγκάρδιος για φιλονικία, - εκτός, που ανήκε στην
John Thornton? Αλλά το παράξενο σκυλί, δεν έχει σημασία τι στη φυλή ή την ανδρεία, γρήγορα
αναγνώρισε την υπεροχή Buck ή βρέθηκαν
ο ίδιος αγωνίζεται για τη ζωή με μια φοβερή ανταγωνιστή.
Και Buck ήταν ανελέητο.
Είχε μάθει καλά το δίκαιο του συλλόγου και Fang, και ποτέ δεν έχασε το πλεονέκτημα ή
επέστησε πίσω από έναν εχθρό που είχε αρχίσει στο δρόμο για το θάνατο.
Είχε lessoned από Spitz, και από τον επικεφαλής σκυλιά καταπολέμηση της αστυνομίας και του ταχυδρομείου,
και ήξερε δεν υπάρχει μέση οδό. Αυτός πρέπει να κατέχουν ή να κατακτηθεί? Ενώ για να
δείχνουν έλεος ήταν μια αδυναμία.
Έλεος δεν υπήρχε στην αρχέγονη ζωή. Ήταν παρεξηγημένος για το φόβο, και όπως
παρανοήσεις γίνονται για το θάνατο.
Σκοτώσουν ή να σκοτωθούν, να φάει ή να φάει, ήταν ο νόμος? Και αυτή την εντολή, κάτω από το
βάθη των αιώνων, υπάκουε. Ήταν μεγαλύτερα από ό, τι οι μέρες είχε δει και
Οι ανάσες είχε σχεδιάσει.
Συνέδεσε το παρελθόν με το παρόν, και η αιωνιότητα πίσω του έσφυζε από
τον σε έναν ισχυρό ρυθμό στο οποίο ταλαντεύεται ως τις παλίρροιες και τις εποχές επηρεάζονται.
Κάθισε από πυρκαγιά John Thornton, μια ευρεία-breasted σκύλος, λευκό-fanged και μακράς τρίχωμα?
αλλά πίσω του ήταν οι αποχρώσεις του κάθε είδους τα σκυλιά, τα μισά-λύκοι και τα άγρια
λύκοι, επείγοντα και προτρέποντας, δοκιμάζοντας τις
απολαύσετε το κρέας έφαγε, διψώντας για το νερό ήπιε, αρωματισμό τον άνεμο μαζί του,
ακούει μαζί του και να του πει οι ήχοι από την άγρια ζωή στο δάσος,
υπαγορεύει τις διαθέσεις του, κατευθύνοντας τις δράσεις του,
ξαπλωμένη να κοιμηθεί μαζί του όταν καθορίζουν, και όνειρα μαζί του και πέρα από αυτόν
και να γίνουν οι ίδιοι το υλικό των ονείρων του.
Έτσι τελικώς έκανε αυτές τις αποχρώσεις του γνέφουν, ότι η ανθρωπότητα κάθε μέρα και οι ισχυρισμοί
της ανθρωπότητας γλίστρησε μακρύτερα από αυτόν.
Βαθιά μέσα στο δάσος σε μια κλήση ήταν ακούγεται, και όσο συχνά άκουσε την παρούσα πρόσκληση,
μυστηριωδώς συναρπαστική και δελεάζοντας, ένιωσε υποχρεωμένος να γυρίσει την πλάτη του πάνω στη φωτιά
και το πατημένο χώμα γύρω από αυτό, και να
βουτιά μέσα στο δάσος, και επάνω και επάνω, δεν ήξερε από πού και γιατί? ούτε έκανε κατάπληξη
όπου και γιατί, η κλήση ήχο αγέρωχα, βαθιά μέσα στο δάσος.
Αλλά τόσο συχνά όσο και απέκτησε το μαλακό αδιάσπαστη γη και το πράσινο χρώμα, την αγάπη για
John Thornton τον επέστησε πίσω στη φωτιά και πάλι.
Thornton που πραγματοποιήθηκε τον ήσυχο.
Το υπόλοιπο της ανθρωπότητας, όπως ήταν τίποτα. Ταξιδιώτες Chance μπορεί έπαινο ή τον κατοικίδιο ζώο?
αλλά ήταν κρύο κάτω από όλα, και από ένα πολύ εκδηλωτικός άνθρωπος που θα σηκωθεί και
με τα πόδια.
Όταν οι εταίροι Thornton, Hans και Pete, έφθασε στη μεγάλη αναμενόμενη σχεδία, Buck
αρνήθηκαν να τους πάρουν είδηση μέχρι που έμαθε ότι ήταν κοντά στο Thornton? μετά από αυτό ο ίδιος
ανεκτή σε ένα παθητικό είδος του τρόπου,
ευνοεί την αποδοχή από αυτούς, σαν να τους ευνοείται από την αποδοχή.
Ήταν το ίδιο μεγάλο τύπου με Thornton, που ζουν κοντά στη γη,
σκέψης απλά και να βλέπετε καθαρά? και ΕΡΕ που κατηύθυναν την σχεδία στη μεγάλη δίνη από
του πριονιστηρίου στο Dawson, κατάλαβαν
Buck και τους τρόπους του, και δεν επιμείνει μια οικειότητα, όπως λαμβάνεται με Skeet και
Nig. Για Thornton, όμως, η αγάπη του φαινόταν να
μεγαλώνουν και να αναπτυχθούν.
Αυτός, και μόνο μεταξύ των ανδρών, θα μπορούσε να βάλει ένα πακέτο με την πλάτη Buck στο ταξιδεύουν καλοκαίρι.
Τίποτα δεν ήταν πολύ μεγάλη για Buck να κάνει, όταν διέταξε Thornton.
Μια μέρα (που είχαν οι ίδιοι grub-στοιχήματος από τα έσοδα του σχεδία και αριστερά
Dawson για το κεφάλι-νερά του Tanana) τους άνδρες και τα σκυλιά κάθονταν στην κορυφή
από ένα βράχο που έπεσε μακριά, ίσια κάτω, με γυμνό κρεβάτι-rock τριακόσια πόδια κάτω.
John Thornton καθόταν κοντά στην άκρη, Buck στον ώμο του.
Μια απερίσκεπτη ιδιοτροπία κατασχέθηκαν Thornton, και επέστησε την προσοχή του Hans και Pete με την
πείραμα είχε στο μυαλό του. "Jump, Buck!" Διέταξε, σαρωτικές του
χέρι προς τα έξω και πάνω από το χάσμα.
Την επόμενη στιγμή ήταν που παλεύει με Buck στο πιο απομακρυσμένο άκρο, ενώ ο Hans και Pete
ήταν μεταφέροντάς τα πίσω στην ασφάλεια. "Είναι παράξενο", δήλωσε ο Pete, μετά την
πάνω και είχαν αλιευθεί ομιλία τους.
Thornton κούνησε το κεφάλι του. «Όχι, είναι υπέροχο, και είναι τρομερό,
πάρα πολύ. Ξέρετε, κάνει μερικές φορές μου φοβάται. "
«Δεν είμαι μεγάλη επιθυμία να είναι ο άνθρωπος που βάζει τα χέρια πάνω σας ενώ είναι γύρω," Pete
ανακοίνωσε οριστικά, κουνώντας το κεφάλι του προς Buck.
"Py σωβινιστής!" Ήταν συνεισφορά του Hans.
"Δεν mineself είτε." Ήταν σε Circle City, ΕΡΕ του έτους ήταν
έξω, φόβοι ότι ο Πιτ ήταν πραγματοποιηθεί.
"Μαύρο" Burton, ένας άνθρωπος κακό-μετριάζεται και κακόβουλο, είχε πάρει μια φιλονικία με
ένας νεοφερμένος στο μπαρ, όταν Thornton ενισχυθεί καλής naturedly μεταξύ.
Buck, όπως συνήθιζε, βρισκόταν σε μια γωνιά, το κεφάλι στις πατούσες, βλέποντας πλοιάρχου του
κάθε δράση. Burton χτύπησε έξω, χωρίς προειδοποίηση,
κατ 'ευθείαν από τον ώμο.
Thornton στάλθηκε κλώση, και έσωσε τον εαυτό του από την πτώση μόνο από κρατούσε το
σιδηροδρομική γραμμή.
Αυτοί που έψαχναν για ακούσει τι ήταν ούτε φλοιό ούτε Yelp, αλλά κάτι
η οποία περιγράφεται καλύτερα ως ένα βρυχηθμό, και είδαν το σώμα Buck για άνοδο επάνω στον αέρα όπως ο ίδιος
έφυγε από το πάτωμα για το λαιμό Μπάρτον.
Ο άνθρωπος που έσωσε τη ζωή του από ενστικτωδώς πετώντας έξω το χέρι του, αλλά ήταν εκσφενδόνισε
προς τα πίσω στο πάτωμα με Buck από πάνω του.
Buck χαλάρωσε τα δόντια του από τη σάρκα του βραχίονα και οδήγησε στην εκ νέου για το λαιμό.
Αυτή τη φορά ο άνθρωπος κατάφερε μόνο εν μέρει και το κλείδωμα, και ο λαιμός του ήταν σχισμένο ανοικτή.
Στη συνέχεια, το πλήθος ήταν πάνω Buck, και οδηγήθηκε μακριά? Αλλά ενώ ένας χειρουργός ελέγχεται η
αιμορραγία, αυτός prowled πάνω και κάτω, που βρυχάται εξαγριωμένα, προσπαθεί να βιαστούμε μέσα, και να
κάνει να γυρίσουμε πίσω από μια σειρά από εχθρικές ομάδες.
Μια «ανθρακωρύχοι» συνάντηση, "κάλεσε επί τόπου, αποφάσισε ότι το σκυλί είχε επαρκή
πρόκληση, και Buck απολύθηκε.
Αλλά η φήμη του έγινε, και από εκείνη την ημέρα το όνομά του εξαπλωθεί μέσα από κάθε στρατόπεδο σε
Αλάσκα.
Αργότερα, το φθινόπωρο του έτους, έσωσε τη ζωή John Thornton σε ένα εντελώς διαφορετικό
μόδας.
Οι τρεις εταίροι επένδυση ένα μακρύ και στενό-πολικότητα βάρκα κάτω μια κακή τέντωμα του
ορμητικά στο Σαράντα-Mile Creek.
Hans και Pete κινήθηκε κατά μήκος της όχθης, snubbing με ένα λεπτό σχοινί Μανίλα από το δέντρο
σε δέντρο, ενώ Thornton παρέμειναν στο σκάφος, βοηθώντας κάθοδο του με τη βοήθεια ενός
πόλο, και φωνάζοντας οδηγίες για την ακτή.
Buck, στην τράπεζα, ανήσυχος και αγχωμένος, τηρούνται ενήμεροι για το σκάφος, τα μάτια του ποτέ
από τον κύριό του.
Σε μια ιδιαίτερα κακή τοποθεσία, όπου μια προεξοχή του μόλις βυθιστεί βράχους jutted έξω
του ποταμού, ο Hans ρίχνει μακριά το σκοινί, και, ενώ Thornton poled τη βάρκα έξω στο
ρέμα, έτρεξε προς το τράπεζα με το τέλος στο
το χέρι του για να επιπλήττει το σκάφος, όταν άνοιξε το περβάζι.
Αυτό το έκανε, και πετούσε κάτω ρεύμα σε ρεύμα, όπως η SWIFT, ως μύλο τον αγώνα, όταν
Hans να ελεγχθεί με το σχοινί και να ελέγχεται πολύ ξαφνικά.
Το πλοίο φλέρταρε πάνω και σνόμπαρε στην προς τα κάτω μέχρι τράπεζα, ενώ Thornton, πέταξε καθαρή
έξω από αυτό, έγινε κατάντη προς το χειρότερο μέρος της ορμητικά, ένα τέντωμα του
άγρια νερό στο οποίο δεν κολυμβητής θα μπορούσε να ζήσει.
Buck είχε αναπηδήσει σε σχετικά με την άμεση? Και στο τέλος των τριών εκατοντάδες μέτρα, μέσα σε ένα τρελό
στροβιλισμού του νερού, που αναθεωρήθηκαν Thornton.
Όταν ένιωσε να τον συλλάβει την ουρά του, Buck κατευθύνθηκε προς την τράπεζα, το κολύμπι με όλες του
υπέροχη δύναμη. Αλλά η εκτρέπεται η πρόοδος ήταν αργή? Το
πρόοδος κατάντη εκπληκτικά γρήγορη.
Από κάτω, ήρθε η μοιραία φλοίσβος όπου η άγρια τρέχουσα πήγε πιο άγριο και το ενοίκιο σε
αποκόμματα και σπρέι από τα βράχια που ώθηση μέσω σαν τα δόντια του ένα τεράστιο χτένα.
The πιπιλίζουν του νερού, καθώς πήρε την έναρξη της τελευταίας απότομες γήπεδο ήταν
φοβερή, Thornton και ήξερε ότι η ακτή ήταν αδύνατη.
Είναι ξύνεται εξαγριωμένα πάνω σε ένα βράχο, μελανιασμένο σε μια δεύτερη, και χτύπησε ένα τρίτο με
δύναμη σύνθλιψης.
Ο αδράξει ολισθηρό κορυφή του και με τα δύο χέρια, απελευθερώνοντας Buck, και πάνω από το βρυχηθμό
του αναδεύσει νερό φώναξε: "Πήγαινε, Buck! Go! "
Buck δεν θα μπορούσε να κρατήσει τη δική του, και σάρωσε στις κατάντη, αγωνίζεται απελπισμένα, αλλά
σε θέση να κερδίσει πίσω.
Όταν άκουσε την εντολή Thornton είναι επαναλαμβανόμενη, έχει εν μέρει εκτρέφονται έξω από το νερό, ρίχνοντας
το κεφάλι του ψηλά, σαν μια τελευταία ματιά, έπειτα γύρισε υπάκουα προς την τράπεζα.
Εκείνος κολύμπησε δύναμη και σύρθηκε στην ξηρά από τον Pete και Hans από το συγκεκριμένο σημείο, όπου
κολύμπι έπαψε να είναι δυνατή και η καταστροφή ξεκίνησε.
Ήξεραν ότι ο χρόνος που ένας άνθρωπος θα μπορούσε να προσκολληθεί σε ένα ολισθηρό βράχο στο πρόσωπο του
οδήγηση ρεύμα σε λίγα λεπτά, και έτρεξε τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσαν να το
τράπεζα σε ένα σημείο πολύ πιο πάνω από όπου Thornton ήταν κρέμονται.
Θα επισυνάπτεται η γραμμή με την οποία είχε snubbing το σκάφος στο λαιμό Buck και
ώμους, προσέχοντας ότι θα πρέπει να τον στραγγαλίζουν ούτε εμποδίζουν του
κολύμπι, και να τον ξεκινήσει στη ροή του.
Χτύπησε έξω με θάρρος, αλλά όχι αρκετά κατ 'ευθείαν στο ρεύμα.
Ανακάλυψε το λάθος να είναι πολύ αργά, όταν Thornton ήταν ενήμεροι γι 'αυτόν και μια γυμνή
μισή ντουζίνα εγκεφαλικά επεισόδια μακριά ενώ ήταν σε εξέλιξη αβοήθητοι παρελθόν.
Hans αμέσως σνόμπαρε με το σχοινί, σαν Buck ήταν μια βάρκα.
Το σχοινί ενδυναμώνοντας σε αυτόν, το σκούπισμα του τρέχοντος, ήταν Καπνιστό κάτω
από την επιφάνεια, και κάτω από την επιφάνεια και παρέμεινε μέχρι το σώμα του χτύπησε κατά της
τράπεζα και ο ίδιος σύρθηκε έξω.
Αυτός ήταν το ήμισυ πνιγεί, και ο Hans και Pete ρίχτηκαν πάνω του, χτυπάει το
αναπνοή σε αυτόν και το νερό έξω από αυτόν. Ο κλιμακώνονται στα πόδια του και έπεσε κάτω.
Το αχνό ήχο της φωνής Thornton ήρθε σε αυτά, και αν και δεν μπορούσε να διακρίνει
τα λόγια του, που γνώριζαν ότι ήταν στα άκρα του.
Φωνή του κυρίου του ενήργησε για Buck σαν από ηλεκτρική εκκένωση, Πετάχθηκε στα πόδια του και
έτρεξε μέχρι την τράπεζα μπροστά από τους άνδρες στο σημείο της προηγούμενης αναχώρησή του.
Και πάλι το σχοινί ήταν συνημμένο και ο ίδιος ξεκίνησε και πάλι χτύπησε έξω, αλλά αυτό
φορά κατ 'ευθείαν στο ρεύμα. Είχε υπολογίσει σωστά μία φορά, αλλά δεν θα
είναι ένοχος για δεύτερη φορά.
Hans καταβληθεί το σχοινί, δεν επιτρέπει χαλαρότητα, ενώ ο Pete κράτησε μακριά από πηνία.
Buck που πραγματοποιήθηκε στις, μέχρι που ήταν σε μια ευθεία γραμμή πάνω από Thornton? Τότε γύρισε και με
την ταχύτητα ενός τρένου ρητή επικεφαλής κάτω σ 'αυτόν.
Thornton είδε να έρχεται, και, όπως Buck τον χτύπησε σαν πολιορκητικό κριό, με την
σύνολο της ισχύος της τρέχουσας πίσω του, έφτασε μέχρι και έκλεισε με τα δύο χέρια γύρω από
το δασύτριχο λαιμό.
Hans σνόμπαρε το σχοινί γύρω από το δέντρο, και Buck και Thornton ήταν τιναζόταν κάτω από το
νερό.
Στραγγαλισμό, ασφυξία, μερικές φορές ένα ανώτατο και άλλοτε την άλλη, σύροντας
πάνω από την οδοντωτή κάτω, συντριβή από βράχους και εμπλοκές, που στράφηκε στο να το
τράπεζα.
Thornton ήρθε, την κοιλιά προς τα κάτω και να είναι βίαια κινούνται πέρα δώθε σε ένα
παρασυρόμενα ημερολόγιο του Hans και Pete.
Με μια πρώτη ματιά του ήταν για Buck, κατά τη διάρκεια των οποίων limp και φαινομενικά άψυχο σώμα ήταν Nig
τη δημιουργία ενός ουρλιαχτό, ενώ Skeet ήταν γλείφει το βρεγμένο πρόσωπο και τα μάτια κλειστά.
Thornton ήταν ο ίδιος μελανιασμένο και κακοποιημένη, και πήγε με προσοχή πάνω από το σώμα του Buck,
όταν είχε τεθεί γύρω, η εύρεση τρία σπασμένα πλευρά.
"Αυτό που εγκαθιστά", ανακοίνωσε.
"Είμαστε στρατόπεδο εδώ." Και στρατόπεδο έκαναν, μέχρι τα πλευρά του Buck πλεκτά
και ήταν σε θέση να ταξιδέψει.
Εκείνο το χειμώνα, σε Dawson, Buck εκτελείται μια άλλη αξιοποίηση, όχι και τόσο ηρωική, ίσως,
αλλά αυτό που έβαλε το όνομα του πολλές εγκοπές υψηλότερες για το τοτέμ πόλων της Αλάσκα φήμη.
Αυτό εκμεταλλεύονται ήταν ιδιαίτερα ευχάριστο να τους τρεις άνδρες? Για στάθηκαν στην ανάγκη της
η στολή που επιπλωμένο, και ήταν σε θέση να κάνει μια πολυπόθητη ταξίδι σε
το παρθένο Ανατολή, όπου οι ανθρακωρύχοι δεν είχε ακόμη εμφανιστεί.
Ήταν επέφερε μια συζήτηση στην αίθουσα Eldorado, στις οποίες οι άνδρες κερωμένο
κομπαστικός από τα αγαπημένα σκυλιά τους.
Buck, λόγω του ιστορικού του, ήταν ο στόχος για αυτούς τους άνδρες, και Thornton οδηγήθηκε
αποφασιστικά για να τον υπερασπιστεί.
Στο τέλος του μισή ώρα ένας άνδρας δήλωσε ότι ο σκύλος του θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα έλκηθρο με πέντε
£ 100 και να περπατήσετε μακριά με αυτό? μια δεύτερη καυχήθηκαν εξακόσιες για το σκυλί του? και
ένα τρίτο, τα επτακόσια.
"Pooh! ! Pooh ", δήλωσε ο John Thornton?" Buck να ξεκινήσετε μια χιλιάδες λίρες ".
"Και ξεσπάσει; και να περπατήσετε μακριά με αυτό για εκατό μέτρα; "απαίτησε Matthewson, ένα
Bonanza βασιλιάς, αυτός του εμφανίσει τα επτακόσια.
"Και να ξεσπάσει, και να περπατήσετε μακριά με αυτό για εκατό ναυπηγεία," δήλωσε ο John Thornton
ψύχραιμα.
"Λοιπόν," είπε ο Matthewson, αργά και σκόπιμα, έτσι ώστε όλοι θα μπορούσε να ακούσει, "έχω
πήρε χίλια δολάρια που λέει ότι δεν μπορεί. Και εκεί είναι. "
Έτσι λένε, αυτός χτύπησε ένα σακί του χρυσού σκόνης από το μέγεθος ενός λουκάνικου Μπολόνια κάτω επάνω
το μπαρ. Κανείς δεν μίλησε.
Μπλόφα Thornton, αν ήταν μπλόφα, είχε κληθεί.
Θα μπορούσε να αισθανθεί ένα φλος ζεστό αίμα ανοδική πορεία και το πρόσωπό του.
Γλώσσα του είχε τον ξεγέλασε.
Δεν ήξερε αν Buck θα μπορούσε να ξεκινήσει μια χιλιάδες λίρες.
Μισό τόνο! Το πελώριο αυτό τον αποτροπιασμό.
Είχε μεγάλη πίστη στη δύναμη Buck και είχε συχνά τον θεώρησε ικανό να αρχίζει
ένα τέτοιο φορτίο? ποτέ, αλλά, όπως και τώρα, αν είχε αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο αυτό, τα μάτια ενός
ανδρών δωδεκάδα σταθερό πάνω του, σιωπηλή και περιμένει.
Περαιτέρω, δεν είχε καμία χιλιάδες δολάρια? Ούτε είχε Hans ή Pete.
"Έχω ένα έλκηθρο στέκεται έξω από τώρα, με είκοσι fiftypound σακιά αλεύρι σε αυτό,"
Matthewson συνέχισε με βίαιη αμεσότητα? "Γι 'αυτό μην αφήνετε να σας εμποδίζουν."
Thornton δεν απάντησε.
Δεν ήξερε τι να πει. Κοίταξε από την πρόσωπο με πρόσωπο με τον απόντα
τρόπος ενός ανθρώπου που έχει χάσει τη δύναμη της σκέψης και προσπαθεί να βρει κάπου
το πράγμα που θα αρχίσει να πηγαίνει και πάλι.
Το πρόσωπο του Jim O'Brien, ένας βασιλιάς Mastodon και παλιό χρόνο σύντροφος, που αλιεύονται τα μάτια του.
Ήταν σαν ένα σύνθημα με τον ίδιο, φαινομενικά για να ξεσηκώσουν τον να κάνει ό, τι ποτέ δεν θα είχε ονειρευτεί
για να γίνει.
«Μπορείτε να μου δανείσετε χίλια;" ρώτησε, σχεδόν ψιθυριστά.
"Σίγουρα," απάντησε O'Brien, πελώριος καθιέρωση μιας πληθωρική λεηλασία από την πλευρά του Matthewson του.
"Αν και είναι λίγη πίστη Έχω, John, ότι το θηρίο μπορεί να κάνει το τέχνασμα."
Eldorado του αδειάζει τους επιβαίνοντες στο δρόμο για να δείτε τη δοκιμή.
Οι πίνακες ήταν έρημα, και οι έμποροι και κυνηγών ήρθε εμπρός για να δείτε το
έκβαση του στοιχήματος και να αποδόσεων.
Αρκετές εκατοντάδες άνδρες, τριχωτά και mittened, παίρνει κλίση γύρω από το έλκηθρο με εύκολη
απόσταση.
Έλκηθρο Matthewson του, φορτωμένο με χίλια κιλά αλεύρι, είχε στέκεται για μια
δύο ώρες, και το έντονο κρύο (ήταν εξήντα κάτω από το μηδέν), οι δρομείς είχαν
κατεψυγμένα γρήγορα στο σκληρό πατημένο χιόνι.
Οι άνδρες προσφερθούν αποδόσεις από δύο σε μια που Buck δεν θα μπορούσε να κουνήθηκε το έλκηθρο.
Μια στρεψοδικεί προέκυψε σχετικά με τη φράση «ξεσπάσει».
O'Brien υποστήριξε ότι ήταν προνόμιο Thornton για να χτυπήσει το δρομείς χαλαρά,
αφήνοντας Buck να «σπάσει» από μια νεκρή στάση.
Matthewson επέμεινε ότι η φράση περιλαμβάνεται το σπάσιμο οι δρομείς από την
κατεψυγμένα λαβή του χιονιού.
Η πλειοψηφία των ανδρών που είχαν δει την πραγματοποίηση του στοιχήματος αποφάσισε υπέρ του,
διατί οι πιθανότητες πήγε μέχρι και τρεις και μία κατά Buck.
Δεν υπήρξαν κτήτορες.
Δεν είναι ο άνθρωπος πίστευε τον ικανό να τον άθλο.
Θόρντον είχε έσπευσε στο στοίχημα, με βαριά αμφιβολία? Και τώρα που κοίταξε
το έλκηθρο το ίδιο, το συγκεκριμένο γεγονός, με την τακτική της ομάδας των δέκα σκυλιά κουλουριασμένη σε
το χιόνι πριν, το πιο αδύνατο το έργο εμφανίστηκε.
Matthewson κερωμένο περιχαρής. "Τρία σε ένα!" Διακήρυξε.
"Θα θέσει ένα άλλο χιλιάδες στο επίπεδο αυτό, Thornton.
Τι d'λέτε; "
Αμφιβολία Thornton ήταν ισχυρή στο πρόσωπό του, αλλά και το αγωνιστικό του πνεύμα προερχόταν - το
μαχητικό πνεύμα που πετά στα ύψη πάνω από πιθανότητες, δεν αναγνωρίζει το αδύνατο, και είναι
κωφών για να αποθηκεύσετε όλες τις φωνάζουν για τη μάχη.
Κάλεσε Hans και Pete σ 'αυτόν. Σάκους τους ήταν λεπτός, και με τη δική του την
τρεις εταίρους θα μπορούσε να γκανιότα σε συνδυασμό μόνο διακόσια δολάρια.
Στην άμπωτη των περιουσιών τους, το ποσό αυτό συνολικά κεφάλαια τους? Όμως αυτό που
χωρίς δισταγμό εναντίον έξι Matthewson είναι εκατοντάδες.
Η ομάδα των δέκα σκυλιά ήταν unhitched, και Buck, με τη δική του την αξιοποίηση του, τέθηκε σε
το έλκηθρο.
Είχε τράβηξε την μετάδοση του ενθουσιασμού, και ένιωθε ότι με κάποιο τρόπο ο
Πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο πράγμα για John Thornton. Ψίθυροι θαυμασμό στο υπέροχο του
εμφάνιση ανέβηκαν.
Ήταν σε άριστη κατάσταση, χωρίς μια ουγγιά της σάρκας περιττή, και το ένα
εκατόν πενήντα κιλά που ζύγιζε ήταν τόσα πολλά κιλά χαλίκι και ανδρισμού.
Γούνινο παλτό του έλαμπε με την λάμψη του μεταξιού.
Κάτω από το λαιμό και στους ώμους, χαίτη του, στην ανάπαυση, όπως ήταν, κατά το ήμισυ τρίχα
και φάνηκε να άρει με κάθε κίνηση, σαν να υπερβαίνει το σθένος που κάθε συγκεκριμένη
μαλλιών ζωντανό και ενεργό.
Η μεγάλη του μαστού και βαριά πόδια προσκήνιο δεν ήταν αναλογικά περισσότερο από ότι με την υπόλοιπη
το σώμα, όπου οι μύες έδειξαν σε στενούς ρολά κάτω από το δέρμα.
Οι άνδρες αισθάνθηκε αυτούς τους μυς και τους ανακήρυξε σκληρό όπως ο σίδηρος, και οι αποδόσεις μειώθηκαν σε δύο
προς ένα. «Gad, κύριε!
Gad, κύριε! "Stuttered μέλος της τελευταίας δυναστείας, ένας βασιλιάς της Πάγκοι Skookum.
"Σας προσφέρω οκτακόσιες γι 'αυτόν, κύριε, πριν από τη δοκιμή, κύριε? Οκτακόσιες όπως
στέκεται ».
Thornton κούνησε το κεφάλι του και στάθηκε πλάι του Buck.
"Θα πρέπει να σταθεί μακριά από αυτόν," Matthewson διαμαρτυρήθηκε.
"Δωρεάν παιχνίδι και άφθονο χώρο."
Το πλήθος σώπασε? Μόνο θα μπορούσε να ακούσει τις φωνές των παικτών μάταια προσφέροντας
δύο προς ένα.
Όλοι αναγνώρισαν Buck ένα υπέροχο ζώο, αλλά είκοσι πενήντα λίρες σάκους των
αλεύρι χύδην πολύ μεγάλη στα μάτια τους για να χαλαρώσει θήκη-χορδές τους.
Thornton γονάτισε από την πλευρά του Buck.
Πήρε το κεφάλι του στα δύο χέρια του και ξεκούραστα μάγουλο με μάγουλο.
Δεν ταρακουνήσει τον παιχνιδιάρικα, όπως συνηθίζει του, ή φύσημα μαλακό κατάρες αγάπη? Αλλά
ψιθύρισε στ 'αυτί του.
"Όπως με αγαπάτε, Buck. Δεδομένου ότι με αγαπάτε, "ήταν αυτό που ψιθύρισε.
Buck whined καταστέλλεται με ανυπομονησία. Ο κόσμος έβλεπε περίεργα.
Η υπόθεση ήταν αυξανόμενη μυστηριώδης.
Φάνηκε σαν εξορκισμό. Όπως Thornton πήρε στα πόδια του, Buck κατασχέθηκαν
mittened το χέρι του ανάμεσα σαγόνια του, πιέζοντας με τα δόντια του και την αποδέσμευση
σιγά-σιγά, τα μισά-απρόθυμα.
Ήταν η απάντηση, όσον αφορά, όχι του λόγου, αλλά και της αγάπης.
Thornton ενισχυθεί καλά πίσω. «Τώρα, Buck», είπε.
Buck σφιγμένα τα ίχνη, τότε slacked τους για ένα θέμα αρκετά εκατοστά.
Ήταν ο τρόπος που είχε μάθει. "Gee!"
Thornton φωνή του χτύπησε έξω, αιχμηρή στην τεταμένη σιωπή.
Buck μετακινήθηκε προς τα δεξιά, που λήγει το κίνημα σε μια βουτιά που πήρε τη σκυτάλη
και με ένα ξαφνικό τράνταγμα συνελήφθη £ 150 του.
Το φορτίο quivered, και από κάτω οι δρομείς προέκυψε μια τραγανή τρίξιμο.
"Haw!" Thornton διέταξε.
Buck διπλές τον ελιγμό, αυτή τη φορά προς τα αριστερά.
Το τρίξιμο μετατράπηκε σε ρωγμές, το έλκηθρο περιστρεφόμενο και οι δρομείς ολίσθησης και
τρίψιμο αρκετά εκατοστά στο πλάι.
Το έλκηθρο είχε ξεσπάσει. Οι άνδρες κρατούσαν ανάσες τους, έντονα
αισθήσεις του για το γεγονός. «Τώρα, σαχλαμάρα!"
Εντολή Thornton είναι ραγισμένο σαν ένα πιστόλι-shot.
Buck ρίχτηκε προς τα εμπρός, σφίγγοντας τα ίχνη με μια ενοχλητική lunge.
Ολόκληρο το σώμα του ήταν συγκεντρώθηκαν συμπαγώς μαζί την τεράστια προσπάθεια, η
μύες σπαρταράει και το δέσιμο όπως η απευθείας πράγματα κάτω από το μεταξένια γούνα.
Μεγάλο στήθος του ήταν χαμηλά στο έδαφος, το κεφάλι του προς τα εμπρός και προς τα κάτω, ενώ τα πόδια του ήταν
πετούν σαν τρελός, τα νύχια ουλές το σκληρό-πατημένο χιόνι παράλληλα αυλάκια.
Το έλκηθρο επηρεάζονται και έτρεμαν, τα μισά-που ξεκίνησε προς τα εμπρός.
Ένα από τα πόδια του γλίστρησε, και ένας άνθρωπος βόγγηξε δυνατά.
Στη συνέχεια, το έλκηθρο ταλαντεύτηκε μπροστά σε αυτό που φαινόταν μια γρήγορη διαδοχή των τραντάγματα,
αν και ποτέ δεν πραγματικά ήρθε σε ένα νεκρό σταματήσει ξανά ... μισή ίντσα ... μια ίντσα ... δυο
ίντσες ...
The τραντάγματα αισθητά μειωμένη? Ως το έλκηθρο επιταχύνθηκε, τους πρόφθασε,
μέχρι που κινούταν σταθερά μαζί.
Οι άνδρες gasped και άρχισε να αναπνέει και πάλι, γνωρίζουν ότι για μια στιγμή είχαν παύσει
να αναπνεύσει. Thornton έτρεχε πίσω, ενθαρρύνοντας
Buck με λίγα λόγια, χαρμόσυνο λέξεις.
Η απόσταση είχε μετρηθεί μακριά, και όπως ο ίδιος πλησίασε το σωρό των καυσόξυλων που σηματοδότησε
το τέλος του εκατοντάδες μέτρα, μια ευθυμία άρχισε να αναπτύσσεται και να αναπτυχθούν, η οποία ξέσπασε σε έναν βρυχηθμό
καθώς πέρασε το καυσόξυλα και σταμάτησε στη γραμμή.
Κάθε άνθρωπος ήταν ο ίδιος δακρύρροια χαλαρά, ακόμη και Matthewson.
Καπέλα και γάντια πετούσαν στον αέρα.
Οι άνδρες έτρεμαν τα χέρια, δεν έχει σημασία με ποιον, και τη διοχέτευσή του πάνω σε ένα γενικό
ασυνάρτητο Βαβέλ. Αλλά Thornton έπεσε στα γόνατά του δίπλα Buck.
Επικεφαλής ήταν ενάντια στο κεφάλι, και αυτός ήταν αυτός κουνώντας πέρα δώθε.
Όσοι έσπευσαν μέχρι ακούσει να βρίζουν Buck, και αυτός τον καταραμένο μακρά και θερμά,
και απαλά και προσεκτικά.
«Gad, κύριε! Gad, κύριε! "Έμπαινε το Bench Skookum
βασιλιά. «Θα σας δώσω χίλια γι 'αυτόν, κύριε, μια
χιλ., κύριε -. χίλιοι διακόσιοι, κύριε "
Thornton ανήλθε στα πόδια του. Τα μάτια του ήταν υγρά.
Τα δάκρυα είχαν συνεχή ροή ειλικρινά στα μάγουλά του.
"Κύριε," είπε στο βασιλιά Bench Skookum, «όχι, κύριε.
Μπορείτε να πάτε στην κόλαση, κύριε. Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για σας, κύριε. "
Buck κατασχέθηκαν χέρι Thornton στην δόντια του.
Thornton τον τίναξε πέρα δώθε. Όπως κι αν κινουμένων σχεδίων από μια κοινή ώθηση, η
θεατές επέστησε την πλάτη σε μια πλήρη σεβασμού απόσταση? ούτε ήταν και πάλι αδιάκριτα
αρκετό για να διακόψει.