Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series Season 2 Episode 3 "And Now the News"
Friday The 13th - The Series Σαιζόν 2 Επεισόδιο 3 "Και Τώρα Τα Νέα"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [tolisfog]
Απόδοση / Προσαρμογή / Συγχρονισμός X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Δεν μπορώ να το κάνω!
Σε παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
Θα σε σκοτώσω!
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
Τι είδους πράγμα κάνω που σε βλάπτει, Μαίρη;
Πάρε το μακριά μου!
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό! Γιατί φοβάσαι;
- Όχι! - Τι θυμάσαι;
- Πες μου. - Μπαμπά, μη...
Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Το ξέρεις, εσύ τον σκότωσες!
Λοιπόν, πες μου τώρα τι σου έκανε.
Τι σου έκανε;
Ήρθε στο δωμάτιο μου...
...έβαλε φίδια στο κρεβάτι μου...
...και τα άφησε να σέρνονται παντού πάνω μου!
Το απολάμβανε!
Γελούσε!
Το 'φερες εις πέρας.
Τα κατάφερες.
Το μισώ όταν μου στριγγλίζεις!
Το μισώ!
Τι σου δίνει το δικαίωμα να το κάνεις αυτό;
Έλα, λοιπόν!
Έλα, θα το κάνω. Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Θα φωνάξω έναν βοηθό να του δώσει τα χάπια του.
Όχι. Θα τον δει ο ψυχίατρος του ιδρύμα- τος το πρωί. Δεν θέλω να έχει ναρκωθεί!
Δόκτωρ Κάρτερ, δεν είναι σε θέση να...
Σουάνσι, δεν ζήτησα δεύτερη γνώμη!
Κάθαρμα.
Τώρα, άφησε τον μόνο του.
Πάντα ακολουθείς τους κανονισμούς της γιατρού, Σουάνσι.
Κέρδισε άλλη μία επιχορήγηση για απασχό- ληση με δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων.
Το διάβασες; Είναι μία έξοχη περίπτωση μελέτης.
Υποθέτω πως εσύ θα ξέρεις καλά.
Πιστεύεις πως θα με αφήσουν να φύγω από εδώ;
Εν καιρώ.
Ποτέ δεν ήσουν απειλή για κανέναν, πλην του πατέρα σου, Μαίρη.
Δεν θα υπάρξουν άλλοι εφιάλτες, ούτε απόψε ούτε ποτέ ξανά.
Πίστεψε με.
Τώρα, ξεκουράσου.
Θα σε δω το πρωί.
Αποδεικνύει ότι έχω πει!
Διαπράττουν τα εγκλήματα τους από φόβο.
Μοιάζει σαν να αλλάζει η τύχη σου.
Αυτό θα βοηθήσει πολλούς ανθρώπους, Μπράντλεϊ.
Έλα στο γραφείο μου, ας πιούμε ένα ποτό.
Σβήνουν τα φώτα.
Θα επιστρέψουμε στο αποψινό μουσικό μας πρόγραμμα αμέσως.
Και τώρα τα νέα.
Χιλιάδες φιδιών ελευθερώνονται μέσα στο ινστιτούτο Μάσεο,
όπου μένουν εγκληματικοί παράφρονες.
’ρχισαν να εμφανίζονται πριν μια ώρα
και το ρεπορτάζ μας αναφέρει πως τώρα,
έχουν ξεχειλίσει την Α' πτέρυγα του ιδρύματος.
Η πτέρυγα αναφέρεται πως βρίσκεται σε χάος,
με το προσωπικό ανίκανο να σταματήσει τις επιθέσεις κατά των αβοήθητων ασθενών
Όλοι οι γιατροί, οι νοσοκόμες, και οι βοηθοί,
έχουν ήδη εγκαταλείψει το κτίριο, προτού...
Δόκτωρ Φίνς!
Δόκτωρ Φίνς, βοήθησε με!
...οι ασθενείς εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι στα κελιά τους
...παλεύοντας με τα φίδια!
Οι ειδικοί επιστήμονες, αδυνατούν να εξηγήσουν
τι ή ποιος έχει προκαλέσει αυτή την απίστευτη επίθεση!
Δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό της! Γρήγορα, βοήθησε με.
Αυτά ήταν τα νέα.
Σε ένα λεπτό, θα αναφερθούμε σε μια απίστευτη ιατρική επανάσταση
από την δόκτωρ ’βιλ Κάρτερ.
Η λαμπρή ψυχίατρος, απόψε θα ανταμειφθεί
με την έρευνα της, για την ανακάλυψη μιας θεραπείας
...για τον σίριαλ κίλλερ Γκρέγκ Έντι, έναν παρανοϊκό ψυχωτικό
ο οποίος άκουγε φωνές που τον παρότρυναν να πράττει βιαιοπραγίες!
Αλλά μέχρι τότε, επιστρέ- φουμε στην μουσική μας...
Θα σε σκοτώσω για αυτό!
Θα τον στείλω μακριά Γκρέγκ, και δεν μπορείς να με σταματήσεις!
- Θα σε σκοτώσω εσένα! - Πώς;
Δεν στο είχε πει.
Ήθελε να φύγει, έτσι δεν είναι; Κι εσύ δεν τον άφηνες.
Αυτός είναι ο λόγος που έγινε κι όλη η μάχη, έτσι;
Επειδή αν έφευγε μακριά
και δεν υπήρχε άλλος να κατηγορείτε για τους φόνους
και να κατηγορείς εσύ,
τότε θα σταματούσαν, έτσι δεν είναι;
Κοίτα... κοίτα.
Έφυγε Γκρέγκ!
Και δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ!
Ποτέ!
Τώρα απλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις μόνος σου!
Είσαι θεραπευμένος, Γκρέγκ. Είσαι θεραπευμένος.
Η αλληλογραφία ήρθε, Ράιαν.
Υπάρχει και κάρτα από τον Τζακ.
Περνάει σπουδαία, λέει. Θα βρίσκεται πίσω σε μια βδομάδα.
Ναι; Τίποτα για μένα;
Όχι, αλλά φαίνεται να έχουμε απάντηση από τα γράμματα που στείλαμε.
Τι; Κάποιος βρήκε κάτι;
Ναι. Μια αντίκα ράδιο, πουλήθηκε στον Τζο Ντέμιαν.
- Πότε το αγόρασε; - Δεν ξέρω.
Το γράμμα είναι από τον εξουσιοδοτημένο δικηγόρο για την περιουσία του.
Πέθανε πριν ένα χρόνο στο ινστιτούτο Μέσεο για εγκληματικούς παράφρονες.
Κλείστηκε εκεί την Παρασκευή και πέθανε το επόμενο Σάββατο.
Κρεμάστηκε!
Ακούγεται σαν το δικού μας είδος ράδιο.
Ήταν μαζί με τα πράγματα του;
Όχι, αλλά ο δικηγόρος είναι σίγουρος
ότι εισήχθηκε στο νοσοκομείο μαζί μ' αυτό.
Τι, πιστεύεις ότι είναι ακόμα εκεί;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το ανακαλύψουμε.
Φέρε εσύ το αυτοκίνητο κι εγώ θα τους πω ότι πηγαίνουμε εκεί.
Ναι.
Οπότε ο δόκτωρ Φίνς είναι διευθυντής, έτσι;
Είναι για τώρα.
- Σίγουρα θα φύγει την επόμενη βδομάδα. - Γιατί;
Πιστεύω πως οι διοικούντες, θα επανα- ξιολογήσουν την επιλογή αρχι-ψυχιάτρου.
Η δόκτωρ Κάρτερ, είναι η μόνη που έχει αποτέλεσμα εδώ τριγύρω.
Με τι ασχολείται ο δόκτωρ Φίνς;
Εργάζεται στην Α' πτέρυγα, με τους παρορμητικούς δολοφόνους.
Λέει πως οι συμπεριφορά τους προέρχεται απ' τις φοβίες
που ξεκίνησαν στην παιδική τους ηλικία, μα δεν έχει και πολύ επιτυχία.
Δεν έχει;
Ένα ποσοστό από τους ασθενείς του έχει πεθάνει!
Καρδιακές προσβολές, αυτοκτονίες, ότι θες.
Αλλά αν με ρωτάς, όλοι έφυγαν με τον ίδιο τρόπο:
Φοβισμένοι έως θανάτου!
Δόκτωρ Φίνς, αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σας δουν.
Θα είμαι απ' έξω.
Είμαι ο Κέβιν Φίνς.
Πως είστε; Είμαι η Μίκι Φόστερ.
Από εδώ ο συνεργάτης μου, Ράιαν Ντάλλιον.
Λοιπόν, έρχεστε για κάποιον ασθενή;
Στην πραγματικότητα για έναν πρώην ασθενή. Τον Τζόσεφ Ντάμιεν.
Ναι. Τι έγινε μ' αυτόν;
Είχε ένα ράδιο όταν εισήχθηκε,
μια αντίκα από το μαγαζί μας ''Περίεργα Και Καλά''.
Θα θέλαμε να το αγοράσουμε πάλι.
Ένα ράδιο;
Θα πρέπει να τσεκάρω τα αρχεία. Ποτέ δεν τον γνώρισα τον άνθρωπο.
Μα τα προσωπικά του αντικείμενα πρέπει να επιστράφηκαν στην ιδιοκτησία του.
Δεν επιστράφηκε. Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μπορούσε να βρίσκεται εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος τι πραγματικά μπορώ να κάνω για εσάς.
Θα μπορούσε να έχει πεταχτεί ή να δόθηκε σε κάποιον. Είναι πολύτιμο;
Μόνο σε μάς.
Θα σας πείραζε αν ρίχναμε μια ματιά τριγύρω;
Είναι ένα νοσοκομείο υψηλής ασφαλείας, δεσποινίς Φόστερ.
Δεν επιτρέπουμε σε ανθρώπους απλά να περιπλανιούνται...
Ίσως θα μπορούσατε να βάλετε κάποιον να μας πάει τριγύρω, να δούμε στις αποθήκες
Ναι ή ίσως να μιλήσουμε σε κάποιον που είχε επικοινωνία μαζί του.
Τι είναι το τόσο ξεχωριστό σε αυτό το ράδιο;
Μπορεί να... κάνει κακό σε ανθρώπους!
Εννοείται πως είναι ελαττωματικό;
- Όχι, όχι. - Ναι.
Αυτό...
Απλά είναι πολύ σημαντικό να το πάρουμε πίσω.
Λυπάμαι. Οι ασθενείς μας είχαν να αντι- μετωπίσουν αρκετές διασπάσεις τελευταία
χωρίς να τους έχουμε υποβάλλει σε κάτι παραπάνω.
Ποτέ δεν θα μάθουν ότι βρισκόμαστε εδώ.
Ήταν χαρά μου που σας γνώρισα.
Λυπάμαι.
Τις άδειες εισόδου επισκεπτών, σας παρακαλώ.
Αν γνωρίζαμε τις δυνάμεις του ραδιοφώνου,
θα είχαμε την δυνατότητα να είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Ναι, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μπούμε πάλι εκεί μέσα.
Ράιαν, είδες την ασφάλεια που έχουν!
- ’σε με να τηλεφωνήσω στον Τζακ. - Όχι, δεν πρέπει να τηλεφωνούμε
στον Τζακ, κάθε φορά που βρίσκουμε τοίχο μπροστά μας!
Και απ' αυτά που είπε η βοηθός
φαίνεται ότι η πτέρυγα Α' είναι το μέρος που πρέπει να ξεκινήσουμε.
Και τι γίνεται αν σε πιάσουν;
Θα συλληφθώ για επίσκεψη εκτός ωραρίου.
Λοιπόν, Γκρέγκ, υποθέτω πως εδώ λέμε αντίο.
Ο νοσοκόμος Σουάνσι θα σε συνοδεύσει στο κάτω πάτωμα.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Το να γίνεις καλά είναι το μόνο ευχαριστώ που χρειάζομαι.
Είστε σίγουρη πως δεν θα βλάψω ανθρώπους, πώς δεν θα ακούω φωνές;
Δεν θα ξαναβλάψεις κανέναν ποτέ, Γκρέγκ! Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Βγαίνει έξω από εδώ;
- Έτσι απλά; - Ναι, βγαίνει.
Πώς είμαστε σήμερα;
Θα ήμασταν καλύτερα αν βρισκόσουν εδώ μέσα μαζί μας!
Πότε πρόκειται να έρθει η σειρά μου;
Έλα. Σε είδα να βγάζεις αυτούς τους τύπους, έξω από 'δω.
Όλοι λένε πως κάνεις θαύματα. Πότε πρόκειται να γίνει με μένα;
Κανένας δεν βγαίνει έξω, Τζον.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να γίνεις αρκετά υγιής
για μια φυλακή ελάχιστης ασφαλείας.
Κυρία!
Βάλε με στην κορυφή της λίστας αλλιώς θα τους πω πως έχεις κάποιον να σε βοηθάει.
Τον ακούω να σου δίνει συμβουλές όλη την ώρα!
Πες του να σκεφτεί τι να κάνεις μαζί μου.
Πες του το! Με ακούς;
Κέβιν.
Ήθελες να με δεις;
Ναι.
Πέρασε μέσα.
- Θες ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ.
- Τι τρέχει; - Απλά...
...έχασα κάποια που σήμαινε πολλά για μένα.
Ναι, άκουσα. Θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Όχι.
Ο κρατικός ψυχίατρος των διοικούντων μου ζήτησε
να σου δώσω ρεπό την επόμενη βδομάδα.
Σε θέλουν σαν βασική ομιλήτρια στην συνέλευση στην Ουάσιγκτον.
Είμαι κολακευμένη.
Υποθέτω τον επόμενο χρόνο, θα σου δώσω άδεια
για να αποδεχθείς το βραβείο Νόμπελ, έτσι;
Η νέα μελέτη που δημοσίευσες...
...πραγματικά τράβηξε πολύ προσοχή!
Διακρίνω μια νότα επαγγελματικής ζήλιας;
Ας πούμε απλά πως εύχομαι να είχα μισή απ' την τύχη σου.
Η τύχη δεν έχει να κάνει τίποτα μ' αυτό, Κέβιν.
Είναι μια δουλειά σαν κάθε άλλη.
Αν θες να σου δίνουν σημασία, ανα- λαμβάνεις τις πιο δύσκολες περιπτώσεις.
Γι' αυτό μόνο ήθελες να με δεις;
Ελευθέρωσες έναν ασθενή στο Β-32, τον Γκρέγκ Έντι.
Ναι. Είναι εντελώς θεραπευμένος.
Θεραπευμένος;
Έλα τώρα, διάβασα τις αναφορές.
Ο άνθρωπος είναι ένας βίαιος παρανοϊκός ψυχωτικός!
Χθες το απόγευμα είχε έναν αντίλογο με τον εαυτό του.
Και σήμερα το απόγευμα μιλούσε λογικά και ειλικρινά
στην ομάδα διοικούντων του ψυχιατρείου.
Έκριναν αρκετή την πρόοδο του ώστε να μεταφερθεί σε μια κανονική φυλακή.
Δεν με νοιάζει πόσο καλή είσαι!
Δεν υπάρχει περίπτωση να θεράπευσες έναν άνθρωπο σαν αυτόν σε μια νύχτα!
Λοιπόν, τι προσπαθείς να πετύχεις εδώ;
Θα τον έφερα εδώ για να τον εξετάσεις
αλλά σκέφτηκα πως θα ήσουν απασχολημένος...
...με το νεκρό κορίτσι.
Αυτή είναι...
...η έκτη ασθενής που έχασες!
Με συγχωρείς, ο βαθμός επιτυχίας μου είναι τόσο υψηλός!
Προσπάθησε να μην το κρατάς εναντίον μου.
Θα σε δω σε μια ώρα.
Εξακολουθώ να πιστεύω πως είναι τρελό.
Μην ανησυχείς.
Φέρτε έναν απ' τους γιατρούς.
- Μπράντλεϊ, χρειάζομαι λίγη βοήθεια. - Τι συνέβη;
Πες στον δόκτωρ Φίνς να περικυκλώσει το νοσοκομείο.
Βρήκαμε αυτόν τον τύπο να κρέμεται στον φράκτη.
Αμέσως.
Πως αισθάνεσαι Κλάρενς; Τι βλέπεις στην φωτιά;
Η φωτιά είναι κακή!
Κράτα την μακριά από μένα!
Δεν είναι πραγματικά η φωτιά που φοβάσαι.
Τι είναι αυτό που πραγματικά σε τρομάζει;
Μαμά, σε παρακαλώ!
- Δόκτωρ Φίνς! - Διάβολε, είμαι με ασθενή!
Κάποιος χτύπησε στον φράκτη.
Αυτός ο τύπος ήταν στο γραφείο σας χθες.
Δεν είμαι ο μόνος γιατρός σε καθήκον εδώ! Τώρα, βγες έξω!
Όχι!
Εντάξει. Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε.
Αν σταματήσεις να κουνιέσαι, θα τα καταφέρουμε λίγο πιο σύντομα.
Ξέρεις ποιο είναι τ' όνομα σου; Ξέρεις τι μέρα είναι;
Ράιαν Ντάλλιον. Τρίτη.
Είσαι πολύ τυχερός, κύριε Ντάλλιον.
Είμαι η δόκτωρ ’βριλ Κάρτερ.
Με συγχωρείς για τα λουριά περιορισμού,
- αλλά είναι για προφύλαξη. - Όλα είναι εντάξει.
Είχαμε να ασχοληθούμε συχνά με απρόβλεπτους ασθενείς.
Είμαι καλά. Μπορώ να φύγω;
Μόλις μου πεις γιατί ήσουν τόσο ανυπόμονος να μπεις μέσα;
Έχουμε μπροστινή πόρτα.
Θέλω να ενταχθώ στην ομάδα "Kappa Alpha Epsilon",
κι αυτό είναι απλά μια φιγούρα!
Να μπω γρήγορα μέσα, να αρπάξω κάτι και να βγω έξω από 'δω.
Πρέπει να το κάνω αν θέλω να μπω στην αδελφότητα.
Θα μπορούσες να έχεις υποστεί μόνιμη βλάβη απ' αυτόν τον φράκτη, κ. Ντάλλιον.
Για να μην αναφέρουμε και τα προβλήματα που προκάλεσες σε μάς.
Δεν θα σε καταγγείλω στις αρχές αυτή την φορά όμως αν σε πιάσω ξανά εδώ μέσα
δεν θα έχω άλλη επιλογή απ' το να καλέσω την αστυνομία.
Την επόμενη φορά που θα θες να δανει- στείς κάτι απ' αυτό το νοσοκομείο...
...ρώτησε πρώτα!
- Τι συνέβη; - Ηλεκτρικός φράκτης! Με έπιασαν!
Ανακάλυψες τίποτα;
Όχι, αλλά βρήκα κάποιον που ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
- Ποιόν; - Την δόκτωρ Κάρτερ.
- Ξέρεις τι αντιλήφθηκα μόλις; - Τι;
Το ράδιο, αν βρίσκεται εκεί μέσα
μπορεί να βρίσκεται στα χέρια κάποιου που δεν είναι ασθενής!
Κάποιου που μπορεί να κινείται τριγύρω μ' αυτό.
Ναι, αλλά πως μπορεί η Κάρτερ να μας βοηθήσει;
Η βοηθός είπε πως έχει μεγάλη αγάπη για τις εφημερίδες, οπότε...
Οπότε, θα πω πως δουλεύω για ένα περιοδικό
και θα την καταφέρω να την κάνω να μου δείξει τριγύρω.
Ναι, ναι. Νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο μαγαζί
και να δούμε αν μπορούμε να ανακα- λύψουμε τι μπορεί να κάνει το ράδιο.
Ναι.
Και τώρα τα νέα.
Η διάσημη ψυχίατρος του ινστιτούτου Μάσεο, η δόκτωρ ’βριλ Κάρτερ
θα ξεκινήσει απόψε να κουράρει τον σίριαλ κίλλερ και βιαστή Τζον Γκίπσον.
Η ολοκληρωμένη επιτυχία με τον ασθενή
σχεδόν εγγυάται στην δόκτωρ Κάρτερ, το βραβείο Νόμπελ!
Απλά πες μου τι να κάνω.
Ράιαν έχω εξετάσει όλα τα βιβλία του Τζακ.
Δεν μπορώ να βρω καμιά πληροφορία για το ράδιο.
Εγώ έχω κάτι. Κοίτα αυτό.
Τον περασμένο χρόνο, ο Φίνς είχε δημο- σιεύσει πάνω από μια ντουζίνα εργασίες
στις οποίες αναφέρονταν σε έμμονες φοβίες.
Ναι, αλλά οι περισσότεροι γιατροί δημοσιεύουν τις έρευνες τους.
Εννοώ, κοίτα όλες τις πληροφορίες που βρήκαμε για την δόκτωρ Κάρτερ.
Ναι, αλλά όλες αυτές, έχουν το ίδιο θέμα.
Είναι ο βαθιά ριζωμένος φόβος που οδηγεί τους ανθρώπους
στον φόνο και στην αυτοκτονία!
Η βοηθός μας είπε ότι όλοι οι ασθενείς του Φίνς
έχουν πεθάνει από ακραίο φόβο!
Αν αυτό δεν ταιριάζει μ' ένα καταραμένο αντικείμενο, τότε δεν ξέρω τι ταιριάζει!
Και πιστεύεις ότι η δόκτωρ Κάρτερ
πρέπει να ξέρει κάτι για την έρευνα του δόκτωρ Φίνς;
Πιστεύω πως είναι καλό μέρος για να ξεκινήσουμε.
Κοίτα, ο δόκτωρ Φίνς, είναι το μόνο πρόσωπο
που έχει επαφή με όλους τους ασθενείς του
και αυτοί είναι οι μόνοι που έχουν πεθάνει!
Πάμε.
Συνέχισε.
- Πάρε το. - Όχι, όχι!
Έλα, Κλάρενς. Δεν είναι στην πραγματικότητα η φωτιά που φοβάσαι.
Ας σταματήσουμε για σήμερα, εντάξει;
Πιστεύω πως και οι δύο κάναμε αρκετά.
- Προσπαθώ, γιατρέ. - Το ξέρω, το ξέρω. Θα τα καταφέρουμε.
Μην ανησυχείς.
- Πώς τα πάει; - Θα γίνει καλά. Τι θέλεις;
Ξεκινώ να δουλεύω με τον Τζον Γκίπσον.
- Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία σου. - Αποκλείεται!
Δεν θα επιτρέψω σε σένα η σε κανέναν άλλο απ' το προσωπικό να τον πλησιάσει!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις απ' το να θεραπεύω έναν ασθενή!
’βριλ, καμιά γυναίκα δεν είναι ασφαλής μαζί του!
Δεν με ενδιαφέρει πόσο καλές είναι οι προθέσεις σου! Ξέχασε το!
Τι έχεις εναντίον μου;
Γιατί μπαίνεις εμπόδιο στον δρόμο μου;
Δεν σ' εμπιστεύομαι, ’βριλ.
Εγώ προσπαθώ να ανακαλύψω τι κάνει αυτούς τους ανθρώπους άρρωστους.
Εσύ θέλεις απλά τα πρωτοσέλιδα.
Δεν επιτρέπεις σε κανέναν να γνωρίζει ποιές είναι οι μέθοδοι σου.
Απλά διαλέγεις έναν εξέχων ασθενή, πιέζεις τα σωστά κουμπιά
και μπίνγκο, είναι υγιείς και πάλι!
- Δεν είναι αυτό αρκετό; - Δεν έχει νόημα!
Αυτό δεν αφορά να γίνεις διάσημη!
Πρέπει να μοιραζόμαστε τι μάθαμε με τους άλλους!
Πρόκειται να μου δώσεις εκείνα τα αρχεία ή όχι;
Δεν διακινδυνεύω ανθρώπινες ζωές!
Ούτε ακόμα και την δική σου!
Καλώς. Θα συνεχίσω χωρίς την δική σου άδεια.
Κάντο και θα φύγεις από δω τόσο γρήγορα, που θα γλιστρήσεις με το κεφάλι!
Η διοίκηση με απολύει Κέβιν! Όχι εσύ!
- ’κουσε με. - Όχι. Εσύ άκου με.
Μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι οποιαδήποτε ώρα θέλεις...
...αλλά ανακατέψου στην δουλειά μου με κάποιον ασθενή...
...και θα δούμε ποιανού η καριέρα διακυβεύεται!
Δεν θέτω ανθρώπους σε κίνδυνο!
Κι εγώ δεν σκοτώνω τους ασθενείς μου!
Πεθαίνουν, επειδή τους αναγκάζεις να δουν καταπρόσωπο τους φόβους τους,
ενώ δεν είναι έτοιμοι γι' αυτούς!
Πεθαίνουν εξαιτίας σου, Κέβιν!
Όποια στιγμή θες να το εισηγηθώ στην διοίκηση,
γιατί δεν με ενημερώνεις;
Αν θες απλά περίμενε εδώ. Θα πάω να φέρω την γιατρό.
Πρόσεχε.
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Είναι κάποιου είδους αταβιστής. Ανίατος.
Δεν του αρέσουν οι επισκέπτες.
Τζον Γκίπσον.
Μίκι... Φόστερ.
Μην φοβάσαι.
Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.
Όχι, όχι, μείνε για λίγο.
Δεν μπορώ να βλέπω πολλούς ανθρώπους εδώ τριγύρω.
Όπως αναφέραμε νωρίτερα
ένας ασθενής στο ινστιτούτο Μάσεο, ο Τζον Γκίπσον,
ο οποίος έχει βαθιές ρίζες στην πάθηση της ψυχοπαθολογίας του,
θα παρουσιάσει σήμερα στις απογευματινές ειδήσεις
έναν ακόμα βίαιο θάνατο στο ινστιτούτο.
Μείνετε συντονισμένοι.
Δόκτωρ Κάρτερ;
Τι κάνετε εδώ;
Σου αγόρασα ένα ράδιο.
Ο δόκτωρ Φίνς, είπε πως τα πήγες πολύ καλά το απόγευμα,
και σκέφτηκα πως σου άξιζε μια ανταμοιβή.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αισθάνομαι πως τα πάω καλύτερα.
Καληνύχτα.
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά. Πραγματικά είμαι ακίνδυνος!
Απομακρύνσου απ' αυτά τα κάγκελα. Σου είπα να περιμένεις απ' έξω.
Χαλάρωσε Σουάνσι. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Απομακρύνσου απ' τα κάγκελα, Γκίπσον.
Επέστρεψε στο κρεβάτι σου, Τζον. Η περίοδος άσκησης τελείωσε.
Όσο περισσότερο συνεργαστείς, τόσο πιο σύντομα θα φύγεις από δω. Το ξέρεις!
Σουάνσι εσύ κι εγώ θα συζητήσουμε
για τον τρόπο που χειριζόμαστε την ασφάλεια στην πτέρυγα, αργότερα.
Πάμε.
Έλα να με δεις ξανά.
Δεν έχω αρκετούς φυσιολογικούς ανθρώπους για να μιλήσω εδώ μέσα!
Και τώρα τα νέα με ένα θέμα που μόλις ήρθε.
Το ινστιτούτο Μάσεο για εγκληματικούς παράφρονες, περικυκλώθηκε στις φλόγες!
Η φωτιά, η οποία ξεκίνησε στο υπόγειο,
τώρα εξαπλώνεται μέσω της της πεπαλαιωμένης κατασκευής,
και φεύγει ολοκληρωτικά εκτός ελέγχου!
Βοηθήστε με!
Αυτή την στιγμή αναφέρεται πως η φωτιά έχει φτάσει στην πτέρυγα Β.
Μια οροφή που έχει καταρρεύσει, εμποδίζει τους πυροσβέστες να φτάσουν
τους ασθενείς που παγιδεύτηκαν στο εσωτερικό.
Γιατρέ, είσαι ακόμη εκεί;
Μπράντλεϊ! Βοηθήστε με! Θεέ μου! Θεέ μου!
Βοηθήστε με!
Οι φλόγες τώρα έχουν σαρώσει απ' άκρη σ' άκρη την πτέρυγα Α'
κι απ' ότι φαίνεται δεν υπάρχει περίπτωση οι διασώστες
να καταφέρουν να περάσουν μέσα απ' αυτή την πύρινη κόλαση!
Κάποιος να με βοηθήσει!
- Ράιαν. - Μίκι, τι ανακάλυψες;
Τίποτα! Απλώς της έκανα ορισμένες ερωτήσεις, όταν ξέσπασε η κόλαση!
Έφυγε μαζί με μερικούς νοσοκόμους. Τι στα κομμάτια συνέβη;
Ένας άλλος ασθενής μόλις θεραπεύτηκε μόνιμα!
Έπεσε από το παράθυρο εκεί πάνω,
σαν να τον καταδίωκαν τα σκυλιά της κόλασης!
Πάμε να φύγουμε από δω πέρα!
Είπε πως μπορούμε να τελειώσουμε αύριο την συνέντευξη.
Ο ανακριτής λέει πως πέθανε πριν χτυπήσει στο έδαφος.
Δεν το καταλαβαίνω, γιατρέ. Ήταν καλά.
Τον κλείδωσα εγώ η ίδια.
Τι θα μπορούσε να το έχει προκαλέσει;
Μπράντλεϊ...
- ...πήρες τίποτα από εδώ; - Όχι, κύριε.
Που είναι το ράδιο του;
Δεν είχε ράδιο.
Κάποιος άλλος ήταν εδώ;
Μόνο η δόκτωρ Κάρτερ. Ρώτησε αν μπορούσε να βοηθήσει.
Και τώρα τα νέα.
Ο Κλάρενς Στόουν, ένας τρόφιμος στο ινστιτούτο Μάσεο,
πέθανε από πτώση σήμερα το απόγευμα.
Ο πρώτος από τρείς που θα πεθάνουν κοντά στις 11:55 απόψε.
Σαν επακόλουθο, η δόκτωρ ’βριλ Κάρτερ
θα αναλάβει την θεραπεία του βιαστή Τζον Γκίπσον, καθώς και το βραβείο Νόμπελ!
Η μοιραία πτώση του Κλάρενς Στόουνς, επέτρεψε στην Δρ Κάρτερ ν' ανακαλύψει
πώς ο Τζον Γκίπσον αντα- ποκρίνεται θετικά στην θεραπεία
όταν ο γιατρός του, τον αποδοκιμάζει για την εγκληματική του συμπεριφορά!
Το γεγονός ότι μια εικόνα εξουσίας δεν κλονίστηκε από τις πράξεις του,
έγινε αφορμή ο Γκίπσον να χάσει το ενδιαφέρον του για τα εγκλήματα του.
Μείνετε συντονισμένοι σ' αυτό τον σταθμό για μια αναφορά
σε έναν άλλον απροσδόκητο θάνατο μέσα στο ινστιτούτο!
Κάρτερ, που είσαι;
Τι έκανες στον Κλάρενς Στοόυν;
Με συγχωρείς;
Ήμουν στο δωμάτιο του αμέσως μετά αφότου πήδηξε.
Υπήρχε ένα παλιό ράδιο κοντά στο κρεβάτι του. Δεν είναι εκεί τώρα.
Λοιπόν, τι έχει να κάνει αυτό με μένα;
Ήρθαν κάποια παιδιά ψάχνοντας γι' αυτό.
Είπαν πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει κακό σε ανθρώπους.
Δεν τους πίστεψα.
Ίσως θα έπρεπε να το είχα κάνει!
Κέβιν, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ο τύπος που το αγόρασε ήταν κάποιος Τζο Ντάμιεν, έτσι δεν είναι;
Η μόνη γιατρός που είχε να κάνει οτιδήποτε μαζί του, ήσουν εσύ!
Ήταν η στιγμή που άρχισαν να συμβαίνουν τα θαύματα θεραπείας!
Τα έχεις χάσει!
Θα καλέσω την ασφάλεια!
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου,
αλλά τον προηγούμενο χρόνο κάθε ασθενή που άγγιζες, θεραπευόταν,
και κάθε ασθενή που ερχόμουν κοντά πέθαινε!
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Το 'χασες Κέβιν, παραληρείς!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Κάρτερ!
Για όνομα του Θεού, όχι!
Όχι! Σταμάτα το!
Για όνομα του Θεού, όχι!
Κάρτερ!
Όχι!
Όχι!
Αισθάνεσαι καλά, έτσι;
Γεια σας, ''Περίεργα Και Καλά''.
- Ο δόκτωρ Φίνς; - Ο Φίνς;
Μπορείτε να μιλήσετε δυνατά παρακαλώ; Σας ακούω δύσκολα.
Τι θέλει;
- Έχετε το ράδιο; - Έχει το ράδιο;
- Ναι, φυσικά θα βρίσκομαι εκεί. - Το δίνει πίσω;
Στην πτέρυγα Τόμσον; Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό! Εγώ...
Ωραία.
Ωραία. Τώρα μπορούμε να σε θεραπεύσουμε.
Τώρα μπορείς να την χρησιμοποιήσεις για να θεραπεύσεις τον εαυτό σου!
Δεν σε πειράζει αν της κάνω κακό;
Ποτέ δεν θέλουμε να τους κάνουμε κακό,
...μα μερικοί απ' αυτούς χρειάζεται να μάθουν, έτσι δεν είναι;
Ποτέ κανείς δεν μου μίλησε έτσι!
Οι γιατροί πάντα...
...προσπαθούν να μου πουν, πως έκανα κάτι κακό, κάτι λάθος!
Μερικές φορές χρειάζεται να κάνουμε πράγματα που φαίνονται πολύ σκληρά
αλλά στο τέλος είναι για καλό!
Οπότε... δεν πειράζει... αν το κάνω;
Ναι.
Είσαι σίγουρη πως δεν θες να έρθω μαζί σου;
- Δεν βλέπω πως μπορείς να έρθεις. - Εντάξει, απλώς πρόσεχε!
Εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι τον τύπο!
Γεια. Μίκι Φόστερ.
Γεια σας.
Δόκτωρ Φίνς;
Δόκτωρ Φίνς;
Μην κάνεις φασαρία!
Θα είναι τόσο ευκολότερο αν δεν κάνεις φασαρία.
Ράιαν!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Κάνε πίσω!
Μίκι;
Που είναι; Που είναι η Μίκι;
Ας τον πάμε στον θάλαμο.
- Τι θα γίνει με το κορίτσι; - Ξέχασε την!
Αυτός είναι το εισιτήριο σου για να βγεις έξω από εδώ!
Όχι! Ράιαν!
Καταλαβαίνω γιατί εσύ και η φίλη σου ανυπομονούσατε να πάρετε το ράδιο.
Γιατί δεν με άφησες απλά να σπάσω τον λαιμό του;
Όχι, ο θάνατος του πρέπει να φαίνεται σαν ατύχημα!
Προσπάθησε να περάσει τον φράκτη χθες και σχεδόν θα πέθαινε από ηλεκτροπληξία.
Σήμερα, θα το πετύχει!
Και τώρα μία υπενθύμιση.
Η δόκτωρ ’βριλ, εν συντομία, θα αναγγεί- λει την ολοκλήρωση της θεραπείας της,
πάνω στον σίριαλ κίλλερ Τζον Γκίπσον.
Θα έχουμε λεπτομέρειες στο ρεπορτάζ που ακολουθεί
για έναν άλλο απροσδόκητο θάνατο στο ινστιτούτο, στις 11:55 μ.μ.
Έλεγξε τον δυτικό φράκτη και εγώ θα πάω στην κύρια είσοδο.
Εντάξει.
Κράτησε το.
Δεν ξέρω αν σημαίνει πολλά για σένα...
...αλλά η θυσία που πρόκειται να κάνεις...
...θα δώσει πίσω σ' αυτόν τον άνθρωπο την λογική του!
Τι στα κομμάτια;
Μπράντλεϊ, τι συμβαίνει;
Κάποιος κατέβασε τον διακόπτη, γιατρέ.
Πιθανόν το αγόρι που ψάχνατε.
Μην ανησυχείτε. Θα τον επαναφέρουμε σ' ένα λεπτό.
Μπράντλεϊ, έχεις δει την δόκτωρ Κάρτερ; Λείπει ο Τζον Γκίπσον.
Βρίσκεται στην αίθουσα ηλεκτροσόκ.
Θεούλη μου!
Κυρίες και κύριοι, διακόπτουμε το πρόγραμμα μας
για ν' ανακοινώσουμε τον θάνατο της δόκτωρ ’βριλ Κάρτερ.
Η αποτυχία της δόκτωρ Κάρτερ, να πετύχει τον απαιτούμενο αριθμό
των απροσδόκητων θανάτων ως τις 11:55 μ.μ.
υποχρέωσε τον σταθμό να ακυρώσει την δέσμευση του προς αυτήν.
- Δεν μπορείς! {\i1}- Δεν θα πάρει το βραβείο Νόμπελ!{\i0}
Κάναμε μια συμφωνία! Υποσχέθηκες...
Και αυτά ήταν τα νέα.
Θα είμαστε πίσω σε μια στιγμή, με μια προσφορά
για τους νεότερους ακροατές μας, αμέσως μετά απ' το μουσικό διάλειμμα.
Πώς θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό;
Τι εννοείς;
Και οι δύο μας σχεδόν θα πεθαίναμε σήμερα το απόγευμα.
Η τύχη μας δεν θα κρατήσει για πάντα!
- Θες να σταματήσεις; - Όχι.
Ξέρω πως δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Απλά...
Πρόκειται ποτέ να γίνει ευκολότερο;
Και τώρα τα νέα. Η ιστορία μόλις ήρθε.
Οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει μία μέθοδο
για ν' ανακτούν καταραμένα αντικείμενα ολοκληρωτικά χωρίς ρίσκο.
Επιμένουν πως τα αντικείμενα μπορούν ν' ανακτηθούν γρήγορα
και να εξουδετερώνονται εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13ThTeam [tolisfog]
Απόδοση / Προσαρμογή / Συγχρονισμός X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv