Tip:
Highlight text to annotate it
X
Συνήθιζα να φοράω φανταχτερά ρούχα και ψηλά τακούνια
Αλλά τώρα, όχι πια.
Είμαι 24 χρονών.
Ώστε έχεις περάσει μεγάλο μέρος των 20 σου χρόνων σε πόλεμο;
Ναι.
Το κάνω για τη χώρα μου.
Πρέπει να δώσω ό,τι μπορώ να δώσω.
Είναι σημαντικό να δεί ο κόσμος τι συμβαίνει.
Ξέρεις, νομίζω πως κανείς δεν γνώριζε τη Συρία, ούτε καν στο χάρτη, πριν από αυτή την επανάσταση.
Τώρα ο καθένας γνωρίζει τι συμβαίνει στη Συρία
κι αυτό γιατί ο τύπος μίλάει για ό,τι συμβαίνει
κι αυτό είναι πραγματικά σημαντικό
Κάποιος πρέπει να τα δει όλα αυτά!
Κάποιος πρέπει να μάθει τι μας κάνει αυτό το τέρας,
τι κάνει στον ίδιο του το λαό.
Και είμαι σίγουρη ότι κάποιος θα μάθει.
Πιστεύω πως ο κόσμος θα δει όλα αυτά. Θα δει τι υποφέρουμε.
Θα δεί τι υποφέρει ο άμαχος πληθυσμός.
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είναι τρόπος αυτός. Είναι λάθος.
Είδες έναν άνθρωπο να πεθαίνει πριν 5 λεπτα.
Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να συμβεί και σε σένα;
Κανείς δεν σκέφτεται πια μ'αυτόν τον τρόπο, όχι πια.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Τόσος κόσμος,
τόσες κοπέλες, πεθαίνουν στην κουζίνα
την ώρα που πλένουν τα πιάτα ή μαγειρεύουν κάτι
σκεφτείτε τα βλήματα όλμου και τα θραύσματα που μπαίνουν απ'τα παράθυρα κι εκείνες πέφτουν νεκρές.
Ποιό είναι το ζήτημα; Γιατί πρέπει να πεθάνω έτσι φτηνά;
Γι'αυτό πρέπει να πάω, πρέπει να το κάνω.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Μπασάρ
Με λένε Όμαρ Χαττάμπ. Είμαι 32 χρονών.Το ψευδώνυμό μου είναι Μοχόια.
Ήμουν ένας απλός πολίτης πριν αρχίσει η επανάσταση,
αλλά τώρα μάχομαι με τον Ελεύθερο Συριακό Στρατό (FSA) εναντίον του καθεστώτος του Μπασάρ Αλ Άσαντ.
Αστειέυομαι πάντα, λέγοντας ότι αφήνω μια σφαίρα για μένα, στο όπλο μου.
Ναι, εδώ στη Συρία μια σφαίρα πρέπει να την φυλάς, να την κρατάς για σένα.
Είναι καλύτερα, γιατί αν σε πιάσει το καθεστώς...
Έτσι μου εγγυώμαι αυτόν τον τρόπο θανάτου.
Πρέπει να κρατάς μια σφαίρα για σένα.
Ούτως ώστε να πεθάνεις πιο γρήγορα.
Με βασάνισαν πολύ σκληρά.
Υπάρχουν πολλά είδη βασανιστηρίων.
Για παράδειγμα, μια φορά με πήραν δυο άντρες, ο ένας απ'τα πόδια και ο άλλος απ'το λαιμό
και με πετούσαν ψηλά και μετά κάτω, απ'το ταβάνι στο πάτωμα.
Το χειρότερο είναι όταν ακούς τα ουρλιαχτά των άλλων ανθρώπων που βασανίζουν
και δεν ξέρεις αν θα είσαι ο επόμενος ή όχι.
Για τί πράγμα σε κατηγόρησαν;
Ναι, γιατί λέω "ελευθερία"
Είναι μεγάλο έγκλημα εδώ.
Ξέρεις, μας είπαν στη φυλακή,
μπορείς να φανταστείς κάποιον όλον σε θέση να κυβερνήσει αυτή τη χώρα;
Μόνο ο Μπασάρ μπορεί να κυβερνήσει αυτή τη χώρα!
Και το πιστεύουν, δεν το λέν έτσι για να το πούν.
Το πιστεύουν ότι μόνο ο Μπασάρ Άσαντ μπορεί να κυβερνήσει σ'αυτή τη χώρα!
Κανείς άλλος δεν μπορεί να την κυβερνήσει.
Γιατί είναι ιδιοφυία.
Βλέπεις πως κατάντησε τη χώρα;
Πριν απ'όλα αυτά, ζούσαμε άσχημα, υπήρχε πολύς κόσμος στους δρόμους, δεν ήταν καλά.
Κοίτα τώρα, όλα άδεια! Μπορείς να περπατήσεις όπου θες.
Αυτή είναι η ιδιοφυία ο Μπασάρ Άσαντ.
Δεν είσαι πια ασφαλής, πουθενά.
Έχω μια φίλη, την πιάσαν πριν καιρό..
Την προηγούμενη βδομάδα μάθαμε ότι είναι νεκρή.
γιατί τη βασάνισαν, την βίασαν...
Νοιώθω άσχημα.
Εγώ προτιμώ να πεθάνω.
Αλήθεια, καλύτερα να πεθάνω,
παρά να τους επιτρέψω να μ'εχουν ακόμη και για 5 λεπτά.
Πριν από αυτό, πριν αρχισει όλο αυτό,
πριν την επανάσταση, δίδασκα αγγλικά
στο σχολείο.
και πραγματικά, μερικές φορές σκέφτομαι ότι όλα αυτά είναι ένας εφιάλτης, όλα αυτά που περνάω τώρα.
Θα πέσω στο κρεβάτι και μετά θα ξυπνήσω και θα είναι όλα εντάξει
και θα επιστέψω στο σχολείο να διδάσκω.
Ξέρεις τι είναι αυτό οικοδόμημα; Ξέρεις τι έγινε εδώ;
Κανείς δεν το ξέρει.
Και κανείς δεν θέλει να το ξέρει.
Εσύ δεν ξέρεις πόσοι άνθρωποι ζούσαν εκεί κι εκεί
και είχαν όνειρα και είχαν τις ζωές τους.
Μερικές φορές γελούσαν, άλλες κλαίγαν...
Τώρα όλα τελείωσαν.
Όλα τελείωσαν.
Αυτό είναι το κέντρο της πόλης, ξέρεις τι σημαίνει κέντρο της πόλης;
Κοίτα!
Μπορείς να φανταστείς έτσι τη Wall Street;
Αν η κυβέρνηση βγεί απ'την ψήφο, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτό που ο κόσμος θέλει, θα θέλω κι εγώ.
Είτε μου αρέσει η κυβέρνηση, είτε δεν μου αρέσει...
θα πρέπει να υπάρχει Δημοκρατία.
Όχι από πατέρα σε γιό.
Και τα ζώα ακόμα απεχθάνονται τον Μπασάρ
Κοίτα.
Αισθάνεται ασφαλής εδώ, μαζί μας.
Εμείς δεν είμαστε τρομοκράτες, όπως λέν αυτοί.
Σ'αυτό το μέρος πέθανε ένας φίλος μου.
Ήταν η πρώτη φορά που φόρεσε κουκούλα
στο πρόσωπο,
γιατί αποφάσισε να είναι μέρος του FSA, Ελεύθερου Συριακού Στρατού.
Έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί να τον αναγνωρίσει.
Ένα παιδί χτυπήθηκε
Κι εκείνος ήθελε να το βοηθήσει
αλλά κανένας δεν μπορούσε να φτάσει
μέχρι εκείνο το αιμόφυρτο παιδί στη μέση του δρόμου, άπ'τους πυροβολισμούς που πέφταν τριγύρω
και τις δυνάμεις ασφαλείας.
Μα εκείνος ήταν παλικάρι και πήγε
και τα άλλα παιδιά τον εμψύχωναν για να παει να τον βοηθήσει.
εκείνος μετέφερε το κορμί και οι φίλοι του τον βοήθησαν.
Μόλις έφτασε σ'εκεινο το σημείο...
μια σφαίρα πέρασε το στήθος του
κι εκείνος... κι εκείνος πέθανε.
Το αστείο είναι ότι
ο φίλος μας στεκόταν όρθιος σ'εκείνη τη γωνία
και κατέγραψε όλο το συμβάν
κι ούτε αυτός ήξερε ότι το παλικάρι ήταν ο φίλος μας, γιατί φορούσε την κουκούλα.
Έτσι, τα παιδιά πήραν το σώμα του και προσπάθησαν να το μεταφέρουν στο κοντινότερο νοσοκομείο.
Βγάλαν την κουκούλα...
Ήταν εκείνος...
και άρχισαν να φωνάζουν "Εχσάν"
Ήταν σαν αδελφός μου.
Μόλις 19 χρονών.
Είναι λάθος να πρέπει να έχουν ευθύνες αντρών,
γιατί είναι μονάχα έφηβοι
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό το αγόρι.
Θα συνεχίσω να μάχομαι, όπως έκανε εκείνος.
Δεν θα παραδοθώ
ακόμη κι αν πρέπει να πεθάνω,
θα το κάνω.
Κανείς δεν είχε ιδέα από πολιτική εδώ,γιατί δεν μιλάμε για τέτοια θέματα.
Πραγματικά, δεν μας επιτρεπόνταν να μιλάμε για πολιτική, ούτε καν με τις οικογένειές μας.
Δεν μπορώ ν'άρχίσω πολιτική συζήτηση με την μητέρα μου ή τον πατέρα μου
γιατί φοβόμαστε ότι μπορεί κάποιος να μας ακούσει
και την άλλη μέρα να μας χτυπήσουν την πόρτα και να συλλάβουν όλη την οικογένεια
μόνο και μόνο επειδή μιλήσαμε για πολιτικά.
Η Συρία είναι, είναι κατεστραμμένη τώρα. Είναι αλήθεια... αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά τώρα έχουμε κάτι για το οποίο αξίζει τον κόπο να κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Μπορούμε να μιλάμε και να εκφράζουμε τις ιδέες μας για οποιοδήποτε θέμα.
Αυτό που θέλω να πώ είναι πως στ'αλήθεια, αξίζει όλη αυτή η θυσία.
Γιατί είχε φτάσει πια στο απροχώρητο,
να μην είμαστε σε θέση να πούμε ό,τι αισθανόμαστε
ή αυτές που είναι οι απόψεις μας,
να μην είμαστε σε θέση να συμμετάσχουμε σ'αυτή τη χώρα.
Τώρα μπορούμε.
Θα ξαναχτίσουμε όλη αυτή τη χώρα απ'την αρχή. Απ'το μηδέν, απ'το μηδέν.
Και δεν έχει σημασία πόσος καιρός θα χρειαστεί,
ή πόση ζημιά θα υπάρξει,
γιατί πραγματικά, όλοι, άντρες και γυναίκες αυτής της χώρας, είναι διατεθειμένοι να χτίσουν ξανά
και ακόμη καλύτερα ό,τι υπήρχε πριν.
Υπερήφανοι που είμαστε Σύριοι,
γιατί η Συρία θα είναι καλύτερη χωρίς αυτόν τον εγκληματία.
Η Συρία είναι όμορφη, χωρίς αυτόν τον τύπο που την κυβερνάει.
Μοχθούμε γι'αυτό.
Ναι, μοχθούμε.
Το ζώο, ίσως αυτή ή γάτα να είναι πιο σημαντική για τους Αμερικάνους, απ'ότι ο συριακός λαός.
Γιατί, είμαι σίγουρος, πως τα ζώα έχουν περισσότερα δικαιώματα στην Αμερική, απ'ότι ο κόσμος εδώ.
Δεν νοιάζονται για μας.
Ίσως, αν θες να τραβήξεις τρεις, τέσσερεις γάτες
και να τις βάλεις στο youtube
ίσως, ένα εκατομμύριο να δει το βίντεο, να κοιτάξει το βίντεο σε μια ώρα.
Δεν νοιάζονται για τον κόσμο...
Ίσως, αφού οι αμερικάνοι δουν αυτή την ταινία
ν'ανακαλύψουν ότι υπαρχουν γάτες, εδώ στη Συρία.
Εγώ ελπίζω να βοηθήσουν τις γάτες.
Ισώς, "Κοίτα! Ω! Υπάρχουν γάτες στη Συρία!
Πάμε να βοηθήσουμε τη Συρία!"
Μην νοιάζεστε για τη γυναίκα, νοιαστείτε μόνο για τις γάτες.
Τουλάχιστον η γάτα είναι ένα ζώο, έχει ανάγκη από βοήθεια.
Ο κόσμος το είπε αυτό πριν;
Ναι, το νιώθουμε.
Τι ξέρω ότι δεν είναι πραγματικό, μα...
είναι πολύ κοντά στο να γίνει πραγματικότητα.