Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ομιλία του Προέδρου Ομπάμα για τη Λιβύη Μαρτίου 28, 2011
Εθνικό Πανεπιστήμιο Άμυνας, Washington, DC
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Απόψε, θα ήθελα να ενημερώσει τον αμερικανικό λαό
στη διεθνή προσπάθεια που έχουμε οδηγήσει στη Λιβύη -
τι έχουμε κάνει, τι σκοπεύουμε να κάνουμε, και γιατί αυτό έχει σημασία για εμάς.
Θέλω να ξεκινήσω αποτίνοντας φόρο τιμής στους άνδρες και τις γυναίκες μας σε ομοιόμορφο
οι οποίοι, για άλλη μια φορά, ότι ενήργησε με θάρρος,
επαγγελματισμό και τον πατριωτισμό.
Έχουν μεταφερθεί με απίστευτη ταχύτητα και δύναμη.
Λόγω αυτών και ειδικά οι διπλωμάτες μας, ένας συνασπισμός έχει
πλαστά και οι αμέτρητες ζωές έχουν σωθεί.
Εν τω μεταξύ, τη στιγμή που μιλάμε, τα στρατεύματά μας στηρίζουν σύμμαχός μας στην Ιαπωνία,
εγκαταλείψουν το Ιράκ στο λαό της, σταματώντας ορμή των Ταλιμπάν στο
Αφγανιστάν, και πηγαίνει μετά από την Αλ Κάιντα σε όλη την υδρόγειο.
Ως Διοικητής-in-Chief, είμαι ευγνώμων προς τους στρατιώτες, ναύτες μας, αεροπόρους,
Πεζοναύτες, Ακτή εθνοφρουρών, και για τις οικογένειές τους.
Και ξέρω ότι όλοι οι Αμερικανοί σε αυτό το συναίσθημα.
Για πολλές γενιές, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχει διαδραματίσει έναν μοναδικό ρόλο
ως άγκυρα της παγκόσμιας ασφάλειας και ως συνήγορος για την ανθρώπινη ελευθερία.
Έχοντας επίγνωση των κινδύνων και του κόστους της στρατιωτικής δράσης, είμαστε φυσικά
διστάζουν να κάνουν χρήση βίας για την επίλυση πολλές προκλήσεις στον κόσμο.
Αλλά όταν τα συμφέροντα και τις αξίες μας βρίσκονται σε κίνδυνο, έχουμε ένα
ευθύνη να δράσει.
Αυτό συνέβη στη Λιβύη κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων έξι εβδομάδων.
Λιβύη βρίσκεται ακριβώς μεταξύ της Τυνησίας και της Αιγύπτου - δύο εθνών που
ενέπνευσε τον κόσμο, όταν οι άνθρωποι τους ξεσηκώθηκαν να αναλάβει τον έλεγχο της
τη δική τους μοίρα.
Για περισσότερο από τέσσερις δεκαετίες, έχουν το Λιβυκό άνθρωποι έχουν αποκλειστεί από
τύραννος - Μουαμάρ Καντάφι.
Έχει αρνηθεί λαό την ελευθερία του, εκμετάλλευση του πλούτου τους, δολοφονήθηκε
αντιπάλους στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, και τρομοκρατούνται αθώους ανθρώπους γύρω
του κόσμου - συμπεριλαμβανομένης Αμερικανοί που σκοτώθηκαν από πράκτορες της Λιβύης.
Τον περασμένο μήνα, πιάσιμο Καντάφι του φόβου φαίνεται να υποχωρήσουν
με την υπόσχεση της ελευθερίας.
Σε πόλεις και κωμοπόλεις σε όλη τη χώρα, Λίβυοι βγήκαν στους
δρόμους να διεκδικήσουν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματά τους.
Ως ένα Λιβύης είπε: «Για πρώτη φορά έχουμε επιτέλους ελπίδα
αυτόν τον εφιάλτη μας των 40 ετών σύντομα θα τελειώσει ».
Αντιμέτωποι με αυτή την αντιπολίτευση, τον Καντάφι άρχισε να επιτίθεται λαό του.
Ως Πρόεδρος, η άμεση ανησυχία μου ήταν η ασφάλεια των πολιτών μας,
έτσι ώστε να εκκενωθεί πρεσβεία μας και όλοι οι Αμερικανοί
ο οποίος ζήτησε τη βοήθειά μας.
Όταν αναλάβαμε μια σειρά από γρήγορα βήματα σε ένα θέμα ημερών για να απαντήσετε
επιθετικότητα Καντάφι του.
Εμείς πάγωσε περισσότερα από 33 δισεκατομμύρια δολάρια των περιουσιακών στοιχείων του καθεστώτος Καντάφι του.
Ενώνουμε με άλλα έθνη στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, θα
διευρυνθεί κυρώσεις μας, επέβαλε εμπάργκο όπλων, και επέτρεψε Καντάφι
και τους γύρω του να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά τους.
Έχω καταστήσει σαφές ότι Καντάφι είχε χάσει την εμπιστοσύνη του λαού του
και τη νομιμότητα να ηγείται, και είπα ότι χρειαζόταν
να παραιτηθεί από την εξουσία.
Στο πρόσωπο της καταδίκης του κόσμου,
Καντάφι επέλεξε να κλιμακώσει τις επιθέσεις του,
την έναρξη μιας στρατιωτικής εκστρατείας κατά της Λιβύης λαού.
Αθώοι άνθρωποι έγιναν στόχος για τη δολοφονία.
Τα νοσοκομεία και ασθενοφόρα επιτέθηκαν.
Δημοσιογράφοι συνελήφθησαν, σεξουαλικές επιθέσεις και σκοτώνονται.
Οι προμήθειες σε τρόφιμα και καύσιμα είχαν αυτά διακόπτεται.
Νερό για εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους στην Misurata είχε σβήσει.
Οι πόλεις και οι κωμοπόλεις ήταν χωρίς κέλυφος, τζαμιά καταστράφηκαν, και
πολυκατοικίες μειωθεί σε ερείπια.
Στρατιωτικά αεροσκάφη και πολεμικά ελικόπτερα είχαν εξαπολύσει τους ανθρώπους
οι οποίοι δεν είχαν κανένα μέσο για να αμυνθούν έναντι επιθέσεις
από τον αέρα.
Αντιμέτωποι με αυτό το βίαιης καταστολής και του επικείμενου
ανθρωπιστική κρίση, παρήγγειλα πολεμικά πλοία στη Μεσόγειο.
Ευρωπαίων συμμάχων εκδηλώσει την προθυμία τους να δεσμευθούν πόροι για
να σταματήσει τους σκοτωμούς.
Η λιβυκή της αντιπολίτευσης και του Αραβικού Συνδέσμου έκκληση στον κόσμο να
να σώσει ζωές στη Λιβύη.
Και έτσι στην κατεύθυνσή μου, η Αμερική οδήγησε μια προσπάθεια με τους συμμάχους μας στο
Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ για να περάσει ένα ιστορικό ψήφισμα που
εγκριθεί μια ζώνη μη-fly για να σταματήσει τις επιθέσεις του καθεστώτος από τον αέρα,
και εξουσιοδότησε περαιτέρω όλα τα αναγκαία μέτρα
για την προστασία της Λιβύης λαό.
Πριν από δέκα ημέρες, αφού προσπάθησε να σταματήσει η βία χωρίς τη χρήση βίας,
η διεθνής κοινότητα προσέφερε Καντάφι μια τελευταία ευκαιρία για να σταματήσει ο
εκστρατείας για τη θανάτωση, ή αντιμετωπίζουν τις συνέπειες.
Αντί να παραιτηθεί, οι δυνάμεις του συνέχισαν την πρόοδό τους,
φέρουν κάτω στην πόλη της Βεγγάζης,
κατ 'οίκον σε σχεδόν 700.000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά
οι οποίοι ζητούσαν την ελευθερία τους από τον φόβο.
Σε αυτό το σημείο, οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο κόσμος αντιμετωπίζει μια επιλογή.
Καντάφι δήλωσε ότι θα δείξει "δεν έλεος" για δικούς του ανθρώπους.
Τους σύγκριση με αρουραίους, και απείλησε να πάει από πόρτα σε πόρτα
για την επιβολή τιμωρίας.
Στο παρελθόν, έχουμε δει να τον κρεμάσει πολίτες στους δρόμους,
και να σκοτώσει πάνω από χίλια άτομα σε μια μέρα.
Τώρα είδαμε δυνάμεις καθεστώς στα προάστια της πόλης.
Ξέραμε ότι αν θέλαμε - αν περιμέναμε μια ακόμη ημέρα, Βεγγάζη,
μια πόλη περίπου το μέγεθος της Charlotte, μπορεί να υποστεί μια σφαγή που θα
Οι αντήχησε σε ολόκληρη την περιοχή
και βάφονται η συνείδηση του κόσμου.
Δεν ήταν το εθνικό συμφέρον μας να επιτρέψουμε να συμβεί.
Αρνήθηκα να επιτρέψουμε να συμβεί.
Και έτσι πριν από εννέα μέρες, μετά από διαβούλευση με δικομματική
ηγεσία του Κογκρέσου, θα επιτρέπεται στρατιωτική δράση για να σταματήσει
τη θανάτωση και την επιβολή Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ το ψήφισμα 1973.
Εμείς χτύπησε δυνάμεις καθεστώς πλησιάζει Βεγγάζη για να αποθηκεύσετε αυτή την πόλη
και οι άνθρωποι μέσα σε αυτό.
Έχουμε χτυπήσει τα στρατεύματα Καντάφι στη γειτονική Ajdabiya,
επιτρέπει στην αντιπολίτευση να τους διώξουν.
Έχουμε χτυπήσει αεράμυνες Καντάφι, η
η οποία άνοιξε το δρόμο για μια ζώνη μη-fly.
Έχουμε στοχευμένες δεξαμενές και στρατιωτικά μέσα που είχαν πνιγμού off
κωμοπόλεις και πόλεις, και διακόπτει ένα μεγάλο μέρος πηγή εφοδιασμού τους.
Και απόψε, μπορώ να αναφέρω ότι έχουμε σταματήσει
θανάσιμη προτέρων Καντάφι του.
Στην προσπάθεια αυτή, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ενήργησε μόνος.
Αντ 'αυτού, έχουμε ενωθεί με την έντονη και αυξανόμενη συνασπισμού.
Αυτό περιλαμβάνει τους στενότερους συμμάχους μας - έθνη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο,
Γαλλία, Καναδάς, Δανία, Νορβηγία, Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα και Τουρκία
- Όλοι εκ των οποίων έχουν αγωνιστεί από τις πλευρές μας για δεκαετίες.
Και περιλαμβάνει τις αραβικές χώρες εταίρους, όπως το Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα,
που επέλεξαν να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους για την υπεράσπιση
της Λιβύης ανθρώπους.
Για να συνοψίσουμε, λοιπόν: Σε ένα μόλις μήνα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει εργαστεί
με τους διεθνείς εταίρους μας για να κινητοποιήσει μια ευρεία συμμαχία, ασφαλή
μια διεθνής εντολή για την προστασία των αμάχων, να σταματήσει έναν προωθώντας στρατό,
εμποδίσει μια σφαγή, και να δημιουργήσουν μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων δεν
με τους συμμάχους και τους εταίρους μας.
Να δανείσει κάποια προοπτική για το πόσο γρήγορα αυτή η στρατιωτική και
διπλωματική απάντηση ήρθε μαζί, όταν οι άνθρωποι ήταν που κακοποιούνται
στη Βοσνία τη δεκαετία του 1990, έλαβε η διεθνής κοινότητα περισσότερο από ένα
χρόνια να παρέμβει με τη δύναμη του αέρα για την προστασία των αμάχων.
Μας πήρε 31 ημέρες.
Επιπλέον, έχουμε καταφέρει τους στόχους αυτούς σύμφωνα με τις
Δεσμεύομαι ότι θα πραγματοποιηθεί προς τον αμερικανικό λαό από την αρχή του μας
στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Είπα ότι ο ρόλος της Αμερικής, θα περιορισθούν? Ότι δεν θα έθετε
επίγεια στρατεύματα στη Λιβύη? ότι θα επικεντρωθεί μοναδικές δυνατότητες μας
στο μπροστινό τέλος της επιχείρησης και ότι θα μεταφέρει
ευθύνη για τους συμμάχους και τους εταίρους μας.
Απόψε, είμαστε εκπλήρωση αυτής της δέσμευσης.
πιο αποτελεσματική συμμαχία μας, το ΝΑΤΟ, ανέλαβε τη διοίκηση της
επιβολή του εμπάργκο όπλων και της ζώνης μη πτήσεων.
Χθες το βράδυ, το ΝΑΤΟ αποφάσισε να αναλάβει την πρόσθετη ευθύνη της
την προστασία των αμάχων Λιβύης.
Αυτή η μεταφορά από τις Ηνωμένες Πολιτείες στο ΝΑΤΟ
θα διεξαχθεί την Τετάρτη.
Πηγαίνοντας προς τα εμπρός το προβάδισμα στην επιβολή της ζώνης μη-μύγα και
προστασία των αμάχων στο έδαφος θα μετάβαση προς τους συμμάχους και τους εταίρους μας,
και είμαι απόλυτα βέβαιος ότι συμμαχία μας θα κρατήσει το
πίεση στις υπόλοιπες δυνάμεις του Καντάφι.
Σε αυτή την προσπάθεια, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα διαδραματίσουν υποστηρικτικό ρόλο -
συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, την τεχνική υποστήριξη, έρευνα και διάσωση
βοήθειας, καθώς και δυνατότητες για επικοινωνία καθεστώς μαρμελάδα.
Εξαιτίας αυτής της μετάβασης σε ένα ευρύτερο, το ΝΑΤΟ - που βασίζεται συνασπισμού,
τον κίνδυνο και το κόστος αυτής της επιχείρησης - με τις στρατιωτικές μας
και στην αμερικανική φορολογούμενους - θα μειωθεί σημαντικά.
Έτσι για εκείνους που αμφισβητούσαν την ικανότητά μας να πραγματοποιήσει αυτήν την
λειτουργίας, θέλω να είμαι σαφής: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχει κάνει
ό, τι είπαμε θα κάνουμε.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το έργο μας έχει ολοκληρωθεί.
Πέρα από το ΝΑΤΟ τις ευθύνες μας, θα συνεργαστεί με
τη διεθνή κοινότητα να παράσχει βοήθεια στο λαό της
Λιβύη, οι οποίοι χρειάζονται τροφή για τους πεινασμένους και ιατρική φροντίδα για τους τραυματίες.
Εμείς θα διασφαλίσουν την πάνω από 33 δισεκατομμυρίων δολαρίων που είχε παγώσει από το
Καντάφι καθεστώς έτσι ώστε να είναι διαθέσιμα για την ανοικοδόμηση της Λιβύης.
Μετά από όλα, τα χρήματα δεν ανήκει στον Καντάφι ή να μας -
ανήκει στο Λιβυκό λαό.
Και εμείς θα βεβαιωθείτε ότι το παραλάβει.
Αύριο, Γραμματέας Κλίντον θα πάει στο Λονδίνο, όπου θα συναντηθεί με
της Λιβύης αντιπολίτευση και να διαβουλεύεται με περισσότερα από 30 έθνη.
Οι συζητήσεις αυτές θα επικεντρωθούν σε τι είδους πολιτικό προσπάθεια
πρέπει να πιέσεις τον Καντάφι, ενώ επίσης υποστηρίζει τη μετάβαση
στο μέλλον ότι οι λιβυκές άνθρωποι αξίζουν - γιατί ενώ μας
στρατιωτική αποστολή της είναι στενά επικεντρωμένη σε σώζει ζωές,
θα συνεχίσει να επιδιώκει του ευρύτερου στόχου της Λιβύης
ότι δεν ανήκει σε έναν δικτάτορα, αλλά για τους ανθρώπους της.
Τώρα, παρά την επιτυχία των προσπαθειών μας την περασμένη εβδομάδα,
Γνωρίζω ότι ορισμένοι Αμερικανοί εξακολουθούν να έχουν απορίες
για τις προσπάθειές μας στη Λιβύη.
Καντάφι δεν έχει ακόμη παραιτήθηκε από την εξουσία, και μέχρι το κάνει,
Λιβύη θα παραμείνει επικίνδυνο.
Επιπλέον, ακόμη και μετά Καντάφι αφήνει εξουσία, 40 χρόνια τυραννίας
έχει αφήσει Λιβύη διασπασμένη και χωρίς ισχυρή κοινωνία των θεσμικών οργάνων.
Η μετάβαση σε μία νόμιμη κυβέρνηση που να ανταποκρίνεται στις
της Λιβύης οι άνθρωποι θα είναι ένα δύσκολο έργο.
Και ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες θα κάνει από την πλευρά μας να βοηθήσουμε, θα είναι μια εργασία
για τη διεθνή κοινότητα και - το σημαντικότερο - μια εργασία για την
της Λιβύης τους ίδιους τους ανθρώπους.
Στην πραγματικότητα, μεγάλο μέρος της συζήτησης στην Ουάσιγκτον έχει υποβάλει ψευδή
επιλογή όταν πρόκειται για τη Λιβύη.
Από τη μια πλευρά, ορισμένοι διερωτώνται γιατί Αμερικής θα πρέπει να παρεμβαίνουν σε όλα -
ακόμη και σε περιορισμένους τρόπους - σε αυτή την μακρινή γη.
Προβάλλουν το επιχείρημα ότι υπάρχουν πολλά μέρη στον κόσμο όπου αθώοι
πολίτες αντιμετωπίζουν ωμή βία στα χέρια των κυβερνήσεων τους, και
Αμερική δεν πρέπει να αναμένεται να αστυνομεύουν τον κόσμο,
ιδίως όταν έχουμε τόσες πολλές ανάγκες πατώντας εδώ στο σπίτι.
Είναι αλήθεια ότι η Αμερική δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει στρατιωτική μας
οπουδήποτε καταστολή συμβαίνει.
Και λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τους κινδύνους της επέμβασης, πρέπει πάντα να
μέτρο τα συμφέροντά μας με την ανάγκη για δράση.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να αποτελεί επιχείρημα για να μην ενεργεί
για λογαριασμό του τι είναι σωστό.
Στη συγκεκριμένη χώρα - Λιβύη - σε αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή,
ήρθαμε αντιμέτωποι με την προοπτική της βίας σε μια τρομακτική κλίμακα.
Είχαμε μια μοναδική ικανότητα να σταματήσει η βία:
μια διεθνής εντολή για δράση,
ένας ευρύς συνασπισμός έτοιμοι να ενωθούν μαζί μας,
την υποστήριξη των αραβικών χωρών,
και μια έκκληση για βοήθεια από το Λιβυκό τους ίδιους τους ανθρώπους.
Είχαμε επίσης τη δυνατότητα να σταματήσει τις δυνάμεις του Καντάφι στις διαδρομές τους
χωρίς τοποθέτηση αμερικανικών στρατευμάτων στο έδαφος.
Να βουρτσίζετε αναιρέσει την ευθύνη της Αμερικής ως ηγέτης και -
πιο βαθιά - τις ευθύνες μας στους συναδέλφους μας
ανθρώπων κάτω από αυτές τις συνθήκες θα ήταν μια
προδοσία του ποιοι είμαστε.
Κάποια κράτη μπορούν να είναι σε θέση να κάνει τα στραβά μάτια στις θηριωδίες
σε άλλες χώρες.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι διαφορετική.
Και ως Πρόεδρος, αρνήθηκα να περιμένω για τις εικόνες του
σφαγής και μαζικούς τάφους, πριν αναλάβει δράση.
Επιπλέον, η Αμερική έχει σημαντικό στρατηγικό συμφέρον για την πρόληψη
Καντάφι από την υπέρβαση αυτών που τον εμποδίσουν.
Η σφαγή θα είχε οδηγήσει χιλιάδες επιπλέον πρόσφυγες
από τα σύνορα της Λιβύης, βάζοντας τεράστιες πιέσεις στο ειρηνικό -
ακόμα εύθραυστη - μετάβαση στην Αίγυπτο και την Τυνησία.
Η δημοκρατική παρορμήσεις που ανατέλλει σε ολόκληρη την περιοχή θα είναι
σκιάστηκε από τις πιο σκοτεινές μορφή της δικτατορίας, ως ηγέτες κατασταλτική
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η βία είναι η καλύτερη στρατηγική για να προσκολλώνται στην εξουσία.
Το ένταλμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ θα ήταν
φαίνεται να είναι κάτι περισσότερο από κούφια λόγια, να αποδυναμώσει την εν λόγω οργάνου
μελλοντική αξιοπιστία να διατηρήσει την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
Έτσι, ενώ ποτέ δεν θα ελαχιστοποιήσουν το κόστος που συνεπάγεται στρατιωτική δράση,
Είμαι πεπεισμένος ότι μια παράλειψη που συνίσταται στη Λιβύη θα έχει πραγματοποιηθεί ένα
πολύ μεγαλύτερη τιμή για την Αμερική.
Τώρα, ακριβώς όπως υπάρχουν και εκείνοι που έχουν υποστηρίξει κατά
παρέμβαση στη Λιβύη, υπάρχουν άλλοι που έχουν υποδείξει ότι
διευρύνουμε στρατιωτική αποστολή μας πέρα από το καθήκον
για την προστασία της Λιβύης λαό, και να κάνουμε ό, τι χρειάζεται
να μειωθεί Καντάφι και ότι θα εισάγει μια νέα κυβέρνηση.
Φυσικά, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Λιβύη - και ο κόσμος -
θα ήταν καλύτερα με τον Καντάφι από την εξουσία.
Εγώ, μαζί με πολλούς άλλους ηγέτες του κόσμου, έχουν αγκαλιάσει αυτό το στόχο,
και θα συνεχίσει ενεργά με μη στρατιωτικά μέσα.
Η διεύρυνση όμως στρατιωτική αποστολή μας για να συμπεριλάβει την αλλαγή του καθεστώτος
Θα είναι λάθος.
Το έργο που μου έχει ανατεθεί δυνάμεις μας - για την προστασία της Λιβύης λαό
από άμεσο κίνδυνο, και να δημιουργήσει μια ζώνη μη-fly -
φέρνει μαζί της μια εντολή του ΟΗΕ και τη διεθνή υποστήριξη.
Είναι επίσης αυτό το Λιβυκό αντίθεσή μας ζήτησε να κάνουμε.
Αν προσπαθούσαμε να ανατρέψουν Καντάφι με τη βία,
συμμαχία μας θα σκλήθρα.
Θα πρέπει πιθανώς να θέσει
Αμερικανικών στρατευμάτων στο έδαφος για να ολοκληρώσει αυτή την αποστολή,
ή ο κίνδυνος σκοτώνοντας πολλούς αμάχους από τον αέρα.
Οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν οι άνδρες και οι γυναίκες μας σε ομοιόμορφο
θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Έτσι θα τα έξοδα μας και να μοιραστούμε την ευθύνη
για το τι θα επακολουθήσει.
Για να μιλήσουμε ξεκάθαρα, πήγαμε προς αυτή την κατεύθυνση στο Ιράκ.
Χάρη στην εξαιρετική θυσίες των στρατιωτών μας και της
καθορισμό των διπλωματών μας, είμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον του Ιράκ.
Αλλά αλλαγή του καθεστώτος πήρε οκτώ χρόνια, χιλιάδες αμερικανικά και
Ιρακινές ζωές, και σχεδόν το ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να επαναλάβουμε στη Λιβύη.
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος της στρατιωτικής προσπάθειας μας Καστάνιες κάτω, τι μπορούμε να κάνουμε -
και θα κάνουμε - είναι να υποστηρίξουμε τις φιλοδοξίες του λαού της Λιβύης.
Έχουμε παρενέβη για να σταματήσει μια σφαγή, και θα συνεργαστούμε με μας
συμμάχους και εταίρους να διατηρήσουν την ασφάλεια των αμάχων. Θα αρνηθούμε
τα όπλα το καθεστώς, διακόπτει τις προμήθειές της σε μετρητά, να συνδράμει τον
αντιπολίτευσης, και να συνεργαστεί με άλλα έθνη για να επισπεύσει την ημέρα που
Καντάφι αφήνει εξουσία.
Δεν μπορεί να συμβεί εν μία νυκτί, όπως ένα άσχημα αποδυναμωθεί Καντάφι προσπαθεί
απεγνωσμένα να "κολλήσει" στην εξουσία.
Αλλά πρέπει να καταστεί σαφές στα γύρω Καντάφι,
και σε κάθε Λιβύης, ότι η ιστορία δεν είναι με το μέρος του Καντάφι.
Με το χρόνο και το χώρο που έχουμε προβλέπονται στο Λυβικό λαού,
θα είναι σε θέση να καθορίσουν τη δική τους μοίρα,
και έτσι πρέπει να είναι.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με την αντιμετώπιση αυτής της δράσης τι λέει σχετικά με τη χρήση των
στρατιωτική δύναμη της Αμερικής, καθώς και ευρύτερα την ηγεσία της Αμερικής στον
κόσμου, υπό την Προεδρία μου.
Ως Διοικητής-in-Chief, δεν έχω μεγαλύτερη ευθύνη
από τη διατήρηση αυτής της χώρας ασφαλές.
Και καμία απόφαση δεν ζυγίζει πάνω μου περισσότερο από όταν για την ανάπτυξη
άνδρες και τις γυναίκες μας σε ομοιόμορφο.
Έχω καταστήσει σαφές ότι ποτέ δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει στρατιωτική μας
ταχύτατα, αποφασιστικά και μονομερώς, όταν είναι αναγκαίο για
υπερασπιστώ τον λαό μας, η πατρίδα μας, οι σύμμαχοί μας και τα συμφέροντά βασικές μας.
Γι 'αυτό θα πάμε μετά την Αλ Κάιντα
όπου και αν ζητήσουν μια θέση.
Γι 'αυτό συνεχίζουμε να πολεμήσει στο Αφγανιστάν, ακόμη και καταλήξαμε
πολεμική αποστολή μας στο Ιράκ και να απομακρυνθεί περισσότερο από 100.000 στρατιώτες
από τη χώρα αυτή.
Θα υπάρξουν στιγμές, όμως, όταν την ασφάλειά μας δεν είναι άμεσα
απειλείται, αλλά και τα συμφέροντά μας και τις αξίες μας.
Μερικές φορές, η πορεία της ιστορίας δημιουργεί προκλήσεις που απειλούν μας
κοινή ανθρωπότητας και την κοινή μας ασφάλεια -
επέμβαση σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, για παράδειγμα?
ή την πρόληψη της γενοκτονίας και η διατήρηση της ειρήνης?
διασφάλιση της περιφερειακής ασφάλειας, καθώς και τη διατήρηση της ροής του εμπορίου.
Αυτά δεν μπορεί να είναι τα προβλήματα της Αμερικής και μόνο,
αλλά είναι σημαντικό για εμάς.
Είναι προβλήματα που αξίζει επίλυση.
Και υπό αυτές τις συνθήκες, ξέρουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς η
πιο ισχυρό έθνος στον κόσμο, θα είναι συχνά καλείται να βοηθήσει.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν θα πρέπει να φοβόμαστε να ενεργήσει -
αλλά το βάρος της δράσης δεν θα πρέπει να της Αμερικής μόνο.
Όπως έχουμε στη Λιβύη, καθήκον μας είναι, αντί για την κινητοποίηση του
διεθνούς κοινότητας για συλλογική δράση.
Επειδή σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς ορισμένων, αμερικανικής ηγεσίας δεν είναι
απλά ένα θέμα πηγαίνει αυτή και μόνον
και φέρει το σύνολο των επιβαρύνσεων τους εαυτούς μας.
Real ηγεσία δημιουργεί τις προϋποθέσεις και τους συνασπισμούς για
άλλους να εντείνει, καθώς και? να συνεργαστεί με τους συμμάχους και εταίρους, ώστε να
φέρουν το μερίδιό τους από το βάρος και να καταβάλει το μερίδιό τους στο κόστος?
και να δείτε ότι οι αρχές της δικαιοσύνης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
τηρούνται από όλους.
Αυτό είναι το είδος της ηγεσίας που έχουμε δείξει στη Λιβύη.
Βέβαια, ακόμα και όταν δρούμε ως μέρος ενός συνασπισμού, τους κινδύνους τυχόν
στρατιωτική δράση θα είναι υψηλή.
Αυτοί οι κίνδυνοι πραγματοποιήθηκαν όταν ένα από τα αεροπλάνα μας
βλάβη πάνω από τη Λιβύη.
Ωστόσο, όταν ένας από τους αεροπόρους μας με αλεξίπτωτο στο έδαφος, σε μια
χώρα του οποίου ο ηγέτης έχει τόσο συχνά δαιμονοποιούνται οι Ηνωμένες Πολιτείες -
σε μια περιοχή που έχει μια τέτοια δύσκολη ιστορία με τη χώρα μας -
την αμερικανική αυτή δεν βρήκε εχθρούς.
Αντ 'αυτού, συναντήθηκε με τους ανθρώπους που τον αγκάλιασε.
Ένας νεαρός Λιβύης που ήρθε στην ενίσχυσή του, δήλωσε, "Είμαστε φίλοι σας.
Είμαστε ευγνώμονες σε εκείνους τους άνδρες που είναι η προστασία του ουρανού. "
Αυτή η φωνή είναι ένα από τα πολλά σε μια περιοχή όπου μια νέα γενιά
αρνούμενη να στερούνται τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες πλέον.
Ναι, η αλλαγή αυτή θα κάνει τον κόσμο πιο περίπλοκη για έναν χρόνο.
Η πρόοδος θα είναι άνιση, και η αλλαγή θα έρθει με διαφορετικό τρόπο
σε διαφορετικές χώρες.
Υπάρχουν περιοχές, όπως η Αίγυπτος, όπου η αλλαγή αυτή θα μας εμπνέει
και να αυξήσει τις ελπίδες μας.
Και τότε θα υπάρχουν θέσεις, όπως το Ιράν,
όπου η αλλαγή είναι έντονα καταστέλλεται.
Τις σκοτεινές δυνάμεις του εμφυλίου πολέμου και τη διασπαστική του πολέμου θα πρέπει να
αποφευχθεί, και δύσκολες πολιτικές και οικονομικές ανησυχίες
θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα είναι σε θέση να επιβάλλουν το ρυθμό και την έκταση
αυτής της αλλαγής.
Μόνο ο λαός της περιοχής μπορεί να το κάνει.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά.
Πιστεύω ότι αυτό το κίνημα της αλλαγής δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω, και
ότι πρέπει να σταθεί δίπλα εκείνους που πιστεύουν στον ίδιο πυρήνα
αρχές που μας καθοδήγησε μέσω πολλών καταιγίδων: μας
αντίθεση στην βία κατά του ίδιου του λαού κανείς? υποστήριξή μας για μια
σύνολο των καθολικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των ανθρώπων να εκφράσουν
τον εαυτό τους και να επιλέξουν τους ηγέτες τους? την υποστήριξή μας
κυβερνήσεις που είναι τελικά ανταποκρίνονται στις προσδοκίες
του λαού.
Γεννήθηκε, όπως είμαστε, από μια επανάσταση από εκείνους που λαχταρούσε να
να είναι ελεύθεροι, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η ιστορία είναι για την κίνηση προς τη
Μέση Ανατολή και Βόρεια Αφρική, και ότι οι νέοι είναι
το δρόμο.
Επειδή, όπου οι άνθρωποι καιρό να είναι ελεύθεροι, θα βρουν ένα φίλο στο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τελικά, είναι η πίστη - αυτά τα ιδανικά - που είναι η πραγματική
μέτρο της αμερικανικής ηγεσίας.
Αμερικανοί συμπολίτες μου, γνωρίζω ότι σε μια εποχή της αναταραχής στο εξωτερικό - όταν
τα νέα είναι γεμάτη με αλλαγές και συγκρούσεις - μπορεί να είναι δελεαστικό να
στροφή μακριά από τον κόσμο.
Και όπως έχω πει και πριν, η δύναμή μας στο εξωτερικό, εντάσσεται στην ευρύτερη μας
δύναμη εδώ στο σπίτι.
Αυτό πρέπει να είναι πάντα North Star μας - την ικανότητα των ανθρώπων μας να
επιτυγχάνουν πλήρως το δυναμικό τους, να κάνουν συνετές επιλογές με τους πόρους μας, να
διευρύνει την ευημερία που χρησιμεύει ως μια ανεξάντλητη πηγή για τη δύναμη μας, και
για να ζήσουν τις αξίες που έχουμε στην κατοχή μας τόσο αγαπητό.
Αλλά ας θυμηθούμε, επίσης, ότι για πολλές γενιές, έχουμε κάνει τη σκληρή
το έργο της προστασίας του ίδιου του λαού μας, καθώς και εκατομμύρια
σε όλη την υδρόγειο.
Το πράξαμε, διότι γνωρίζουμε ότι το μέλλον μας είναι ασφαλέστερο,
το δικό μας μέλλον είναι πιο φωτεινή, εάν υπάρχουν περισσότερες της ανθρωπότητας μπορούν να ζήσουν με
το λαμπρό φως της ελευθερίας και της αξιοπρέπειας.
Απόψε, ας δώσουμε ευχαριστίες για τους Αμερικανούς που υπηρετούν με
αυτά που προσπαθεί φορές, και ο συνασπισμός που μεταφέρει
την προσπάθεια μας προς τα εμπρός.
Και ας ατενίσουμε το μέλλον με εμπιστοσύνη και ελπίδα όχι μόνο για
χώρα μας, αλλά για όλους εκείνους λαχτάρα για την ελευθερία
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας ευλογεί, και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
[Χειροκροτήματα.] Σας ευχαριστώ.
CC Zone Classic βίντεο με Κλειστές λεζάντες σε HD