Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ ΔΩΔΕΚΑΤΗ IV
Ήταν να καθυστερήσει πλέον να αποκατασταθεί η επικοινωνία με το Τσαντ, και έχουμε μόλις
φαίνεται ότι είχε μιλήσει με Μις Gostrey για την πρόθεση αυτή σε ακρόαση από αυτήν του
απουσία νεαρού.
Δεν ήταν άλλωστε μόνο η διαβεβαίωση τόσο δεδομένο που τον ώθησε? Ήταν η ανάγκη της
προκαλώντας τη συμπεριφορά του να συμβιβαστεί με ένα άλλο επάγγελμα ακόμα - το κίνητρο που είχε
που περιγράφονται σ 'αυτήν ως πιο ευκρινή του για να πάρει τώρα μακριά.
Αν ήταν να πάρει μακριά επειδή ορισμένες από τις σχέσεις που εμπλέκονται στη διαμονή, το κρύο
στάση απέναντι τους μπορεί να μοιάζει σχολαστικό υπό το φως της πλανάται επάνω.
Πρέπει να κάνουμε δύο πράγματα? Αυτός πρέπει να δούμε το Τσαντ, αλλά πρέπει να πάει.
Η πιο σκέφτηκε της πρώην αυτών των καθηκόντων του πιο αισθάνθηκε τον εαυτό του να
θέμα της επιμονής του τελευταίου.
Ήταν εξίσου έντονα παρόντες σε αυτόν ως καθόταν μπροστά από μια μικρή και ήσυχη καφετέρια σε
που είχε πέσει στην εγκατάλειψη ημιόροφο της Μαρίας.
Η βροχή που είχε χαλάσει το βράδυ του μαζί της ήταν πάνω από? Γι 'αυτό ήταν ακόμη σε αυτόν σαν να
το βράδυ του είχε χαλάσει - αν και δεν θα μπορούσε να έχει εξ ολοκλήρου τη βροχή.
Ήταν αργά όταν έφυγε από το καφενείο, αλλά όχι πάρα πολύ αργά? Δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση πηγαίνετε
κατ 'ευθείαν στο κρεβάτι, και θα περπατήσετε γύρω από το Boulevard Malesherbes - μάλλον πολύ
γύρο - στο σπίτι του.
Παρόντες ήταν πάντα αρκετά μικρό γεγονός ότι αρχικά είχε πατηθεί
γι 'αυτόν την άνοιξη του τόσο μεγάλη διαφορά - το ατύχημα του εμφάνιση λίγο Bilham του
στο μπαλκόνι της μυστηριακής troisieme στο
τη στιγμή της πρώτης επίσκεψής του, και το αποτέλεσμά του στην αίσθηση του τι ήταν τότε
πριν από αυτόν.
Υπενθύμισε το ρολόι του, να περιμένει του, και την αναγνώριση που είχε προχωρήσει από το
νέος ξένος, που είχε παίξει ειλικρινά στον αέρα και είχε φέρει τον παρόν
up - πράγματα που προετοιμάζει το έδαφος για την πρώτη κατ 'ευθείαν το βήμα του.
Είχε από την ευκαιρία, μερικές φορές, για να περάσει από το σπίτι χωρίς να το? Αλλά είχε
Ποτέ δεν πέρασε χωρίς και πάλι αίσθηση πώς είχε τότε μιλήσει γι 'αυτόν.
Σταμάτησε βραχυπρόθεσμα-νύχτα στην έρχεται στην όραση από αυτό: ήταν σαν τελευταία ημέρα του
ήταν αντιγραφή παραδόξως το πρώτο του.
Τα παράθυρα του διαμερίσματος του Τσαντ, ήταν ανοικτή για το μπαλκόνι - ένα ζευγάρι από αυτά φωτισμένο? Και
ένας αριθμός που είχε βγει και καταλαμβάνονται στάση λίγο Bilham, μια φιγούρα με το
τσιγάρο-σπίθα θα μπορούσε να δει έσκυψε επί της σιδηροτροχιάς και κοίταξε κάτω σε τον.
Είναι συμβολίζεται ωστόσο δεν επανεμφάνιση των νεότερων φίλου του? Καθόρισε το ίδιο γρήγορα
στο μετριάζεται σκοτάδι ως πιο σταθερή μορφή του Τσαντ? έτσι αυτό είναι το Τσαντ ήταν η
προσοχή ότι αφού είχε βγήκε μπροστά
στο δρόμο και σηματοδότησε, αυτός εύκολα να ασχολούνται? του Τσαντ έγινε η φωνή που,
ακούγεται στη νύχτα με ταχύτητα και φαινομενικά με τη χαρά, τον χαιρέτησε και κάλεσε
τον επάνω.
Αυτός ο νεαρός άνδρας είχε ορατές εκεί ακριβώς σε αυτή τη θέση εξέφρασαν με κάποιο τρόπο για
Strether ότι, όπως η Μαρία Gostrey είχε αναφερθεί, είχε απουσίας και της σιωπής?
και ο φίλος μας επέστησε την ανάσα σε κάθε εκφόρτωση-
-Ο ανελκυστήρας, εκείνη την ώρα, έχοντας διακόψει την εργασία - πριν από τις συνέπειες του γεγονότος.
Ήταν για μια εβδομάδα έντονα μακριά, σε απόσταση και μόνο? Αλλά ήταν περισσότερο
πίσω από ποτέ, και η στάση στην οποία Strether είχε τον εξέπληξε ήταν κάτι
περισσότερο από μια επιστροφή - ήταν σαφώς μια συνειδητή παράδοση.
Είχε φτάσει όμως μια ώρα πριν, από το Λονδίνο, από τη Λουκέρνη, από Homburg, από κανένα
ανεξάρτητα από το πού - αν και φανταχτερό του επισκέπτη, στη σκάλα, του άρεσε να τη συμπληρώσετε? και
μετά από ένα μπάνιο, μια ομιλία με Μπατίστ και ένα
δείπνο του φωτός κρύο έξυπνα Γαλλικά πράγματα, τα οποία μπορούσε κανείς να δει τα ερείπια υπάρχουν στην
τον κύκλο του λαμπτήρα, όμορφη και εξαιρετικά παριζιάνικα, είχε έρθει στον αέρα και πάλι
για ένα τσιγάρο, κατελήφθη κατά τη στιγμή της
Προσέγγιση Strether στο τι θα μπορούσε να κληθεί εκ νέου ανάληψη της ζωής του.
Η ζωή του, τη ζωή του -! Strether διακοπεί εκ νέου, στην τελευταία πτήση, σε αυτό το τελικό μάλλον
κομμένη την ανάσα την αίσθηση του τι ζωής του Τσαντ έκανε με απεσταλμένος της μητέρας του Τσαντ της.
Ήταν αυτός σύρσιμο, στο παράξενο ώρες, μέχρι τις σκάλες των πλουσίων? Ήταν κρατώντας
αυτόν από το κρεβάτι, στο τέλος της μακράς ζεστές μέρες? ήταν μετατροπή πέρα από την αναγνώριση της
απλό, λεπτό, σε βολική ενιαίο πράγμα
που είχε στην αρχαιότητα περάσει μαζί του για μια ζωή δική του.
Γιατί θα πρέπει να τον απασχολεί ότι το Τσαντ ήταν να ενισχύονται στην ευχάριστη πρακτική της
κάπνισμα στα μπαλκόνια, των supping σε σαλάτες, των συναισθημάτων τους ειδικούς όρους του ευχάριστα
επιβεβαιώνουν τον εαυτό τους, να βρει επιβεβαίωση σε συγκρίσεις και αντιθέσεις;
Δεν υπήρξε καμία απάντηση σε ένα τέτοιο ερώτημα, αλλά ότι ήταν ακόμα σχεδόν δεσμευτεί - ο ίδιος
ποτέ δεν είχε ίσως ακόμα τόσο γνωστό.
Θα τον έκανε να αισθάνεται παλιά, και ο ίδιος θα αγόραζε του σιδηροδρομικού εισιτηρίου - συναίσθημα, χωρίς αμφιβολία, οι ηλικιωμένοι -
την επόμενη μέρα? αλλά εν τω μεταξύ είχε έρθει μέχρι τέσσερις πτήσεις, μετρώντας τον ημιόροφο, στο
μεσάνυχτα και χωρίς ανελκυστήρα, για τη ζωή του Τσαντ.
Ο νεαρός άνδρας, την ακοή του από αυτή τη φορά, και με Μπατίστ έστειλε για να ξεκουραστούν, ήταν ήδη
στην πόρτα? έτσι ώστε Strether είχε πριν απ 'αυτόν με πλήρη διαφάνεια την αιτία στην οποία
ήταν εργατική και μάλιστα, με την troisieme δίκαια κέρδισε, ασθμαίνοντας λίγο.
Τσαντ του προσέφερε, όπως πάντα, μια ευπρόσδεκτη στην οποία η εγκάρδια και την επίσημη - εφόσον
η επίσημη ήταν από τους πιο σεβαστούς - αδρά συναντήθηκε? και αφού είχε εκφράσει την ελπίδα ότι
θα τον αφήσει να τον βάλει επάνω για τη νύχτα
Strether ήταν σε πλήρη κατοχή του το κλειδί, όπως θα μπορούσε να κληθεί, σε ό, τι είχε
πρόσφατα συνέβη.
Αν είχε μόλις σκεφτεί τον εαυτό του όπως παλιά Τσαντ ήταν σε θέαμα γι 'αυτόν τον τρόπο σκέψης του ως
μεγαλύτερης ηλικίας: ήθελε να τον βάλει επάνω για τη νύχτα μόνο και μόνο επειδή ήταν αρχαία και
κουρασμένος.
Θα μπορούσε ποτέ να πει ο μισθωτής από τα τρίμηνα αυτά δεν ήταν ωραίο να τον? Μισθωτή ο οποίος,
αν θα μπορούσε πράγματι να τον κρατήσει τώρα, ήταν μάλλον έτοιμοι να δουλέψουμε όλοι ακόμα περισσότερο
σχολαστικά.
Ο φίλος μας είχε πράγματι την εντύπωση ότι με το ελάχιστο της ενθάρρυνσης Τσαντ
θα πρότεινα να τον κρατήσει επ 'αόριστον? μια εντύπωση στην αγκαλιά της οποίας ένας από του
δικές δυνατότητες φάνηκε να καθίσει.
Madame de Vionnet είχε θελήσει να μείνει - οπότε γιατί να μην το έκανε αυτό ευτυχώς ταιριάζει;
Θα μπορούσε να κατοχυρώσει τον εαυτό του για το υπόλοιπο της ζωής του στο Chambre d'νέους του οικοδεσπότη του AMI
και να σύρει έξω αυτές τις μέρες σε βάρος των νέων του οικοδεσπότη του: θα μπορούσε να υπάρχει σπάνιο να είναι μεγαλύτερη
λογική έκφραση του όψη είχε μετακινηθεί να δώσει.
Υπήρχε κυριολεκτικά ένα λεπτό - ήταν αρκετά παράξενο - κατά την οποία συνέλαβε η
ιδέα ότι δρούσε, όπως ο ίδιος μπορούσε να ενεργήσει μόνο, ήταν ασυνεπής.
Το σημάδι ότι το καθεστώς της ενεργητικής δυνάμεις που είχαν υπακούσει πραγματικά κρεμασμένα μαζί θα είναι ότι -
στην προεπιλογή πάντα άλλης καριέρας - θα πρέπει να προωθήσει την καλή αιτία από την τοποθέτηση
φύλακας σε αυτό.
Αυτά τα πράγματα, κατά τη διάρκεια πρώτα λεπτά του, ήρθε και πήγε? Αλλά ήταν μετά από όλα
σχεδόν απορρίπτονται το συντομότερο, όπως είχε αναφέρει θέλημα του.
Είχε έρθει να πει αντίο - ακόμα ότι ήταν μόνο ένα μέρος?, Έτσι ώστε από τη στιγμή που το Τσαντ
δεκτές αντίο του το ζήτημα της πιο ιδανική επιβεβαίωση έδωσε τη θέση της
κάτι άλλο.
Προχώρησε με τα υπόλοιπα της επιχείρησής του. "Θα είναι μια ωμή, ξέρετε - εσείς θα πρέπει να
ένοχος για τα τελευταία ατιμία - αν εγκαταλείψει την ποτέ ".
Αυτό, πρόφερε εκεί την επίσημη ώρα, πρόφερε στη θέση που ήταν γεμάτο από την
επιρροή, ήταν το υπόλοιπο της επιχείρησής του? και όταν κάποτε είχε ακούσει ο ίδιος να το πω
ένιωθε ότι το μήνυμά του δεν είχε ποτέ πριν μιλήσει.
Θα τοποθετηθεί παρούσα πρόσκληση του αμέσως σε στέρεο έδαφος, και το αποτέλεσμά του ήταν να
του δώσει τη δυνατότητα αρκετά για να παίξει με αυτό που έχουν ζητήσει το κλειδί.
Τσαντ δεν παρουσίασε καμία σκιά της αμηχανίας, αλλά είχε πάντως ήταν προβληματισμένος για τον
μετά τη συνάντησή τους στη χώρα? είχαν τους φόβους και τις αμφιβολίες σχετικά με το θέμα της του
άνεση.
Ήταν διαταραχθεί, όπως ήταν, μόνο για αυτόν, και είχε θετικά πάει μακριά για να τον διευκολύνει
μακριά, για να τον αφήσει κάτω - αν δεν ήταν πράγματι αρκετά για να τον κάνεις θάλασσα - το πιο ήπια.
Βλέποντας τον πλέον αρκετά κατάκοπος είχε έρθει, με το χαρακτηριστικό χιούμορ, όλα τα
τρόπος για να τον συναντήσει, και τι Strether Κατόπιν αυτού, εξαιρετικά συντάσσεται ήταν ότι
θα αφθονούν γι 'αυτόν μέχρι το τέλος στην συνείδησης διαβεβαιώσεις.
Αυτό ήταν ό, τι έγινε μεταξύ τους, ενώ ο επισκέπτης παρέμεινε? Μέχρι τώρα από το να έχουν να πάνε
πάνω από παλιά έδαφος βρήκε διασκεδαστής του πρόθυμοι να συμφωνήσουν σε όλα.
Δεν θα μπορούσε να τεθεί πάρα πολύ έντονα γι 'αυτόν ότι θα ήταν μια ωμή.
«Ω όχι! - Αν πρέπει να κάνω κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να πιστεύω αισθάνομαι πραγματικά. "
«Θέλω», είπε ο Strether, "να είναι η τελευταία μου λέξη από όλα σε εσάς.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα, ξέρεις? Και δεν βλέπω πώς μπορώ να κάνω περισσότερα, με κάθε τρόπο, από ό, τι έχω
γίνει. "
Τσαντ πήρε αυτό, σχεδόν αφελώς, ως άμεσος υπαινιγμός.
"Έχετε δει;" "Ω ναι - για να πούμε αντίο.
Και αν είχα αμφισβήτησε την αλήθεια των όσων σας λέω - "
"; Είχε έχουν ξεκαθαρίσει αμφιβολία σας" Τσαντ κατανοητό - "όχι" - και πάλι!
Είναι ακόμη και τον κράτησε για λίγο σιωπηλός.
Έκανε όμως ότι επάνω. "Αυτή πρέπει να ήταν υπέροχο."
«Ήταν», Strether ειλικρίνεια παραδέχθηκε - τα οποία όλα σχεδόν είπαν ως αναφορά στην
τις συνθήκες που δημιουργήθηκαν από το ατύχημα της προηγούμενης εβδομάδας.
Θα εμφανιστεί για λίγο να κοιτάζει πίσω σε αυτό? Και ότι βγήκε ακόμα περισσότερο στην
τι Τσαντ επόμενη είπε.
"Δεν ξέρω τι έχετε σκεφτεί πραγματικά, όλα μαζί? Ποτέ δεν ήξερα - για τίποτα,
μαζί σας, φάνηκε να είναι δυνατή.
Αλλά, βεβαίως - βεβαίως - «Χωρίς σύγχυση, αρκετά με τίποτα, αλλά
επιείκεια, έσπασε προς τα κάτω, τράβηξε επάνω. "Μετά από όλα, καταλαβαίνετε.
Σας μίλησα αρχικά μόνο έπρεπε να μιλήσω.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος - isn't εκεί -; για τέτοια πράγματα.
Ωστόσο, "χαμογέλασε με μια τελική φιλοσοφία," Βλέπω ότι είναι εντάξει. "
Strether συναντήθηκαν τα μάτια του με μια αίσθηση του πολλαπλασιασμού σκέψεις.
Τι ήταν αυτό που τον έκανε σήμερα, αργά το βράδυ και μετά από ταξίδια, έτσι επανειλημμένως,
έτσι ουσιαστικά τους νέους;
Strether είδε σε μια στιγμή αυτό που ήταν - ήταν ότι ήταν νεότεροι και πάλι από την κυρία
de Vionnet.
Ο ίδιος δήλωσε αμέσως κανένα από τα πράγματα που σκεφτόταν? Είπε
κάτι εντελώς διαφορετικό. "Θα ήταν πραγματικά σε μια απόσταση;"
«Έχω πάει στην Αγγλία."
Τσαντ μίλησε χαρούμενα και γρήγορα, αλλά δεν έδωσε περαιτέρω υπόψη ότι από ό, τι να πω:
"Κάποιος πρέπει μερικές φορές να κατεβείτε."
Strether ήθελε πια γεγονότα - το μόνο που επιθυμούσε να δικαιολογήσει, κατά κάποιο τρόπο, του
ερώτηση. "Φυσικά το κάνετε όπως είστε ελεύθεροι να το κάνετε.
Αλλά ελπίζω ότι, αυτή τη φορά, ότι δεν έχετε πάει για μένα. "
"Για πολύ ντροπή σε σας ενοχλεί πραγματικά πάρα πολύ;
Αγαπητέ μου άνθρωπε, "Τσαντ γέλασε,« τι WOULDn't να κάνω για σένα; "
Εύκολη απάντηση Strether για αυτό ήταν ότι ήταν μια διάθεση που είχε ακριβώς έρχονται να
κέρδος από.
«Ακόμη και με κίνδυνο της ύπαρξης με τον τρόπο σας περίμενα, ξέρετε, για μια καθορισμένη
λόγο. "Τσαντ πήρε in.
"Ω ναι. - Για μας να κάνουμε αν είναι δυνατόν μια ακόμα καλύτερη εντύπωση"
Και στεκόταν εκεί εκπνέετε ευτυχώς πλήρη γενική συνείδησή του.
"Είμαι στην ευχάριστη θέση να συγκεντρώσει ότι αισθάνεστε τον έχουμε γίνει."
Υπήρχε μια ευχάριστη ειρωνεία στα λόγια, τα οποία επισκεπτών του, απασχόλησε και την τήρηση του
το σημείο, δεν καταλαμβάνουν.
"Αν είχα την αίσθηση μου που θέλουν τον υπόλοιπο χρόνο - το χρόνο τους να είναι ακόμα
αυτή την πλευρά », συνέχισε για να εξηγήσει -". ξέρω τώρα γιατί το ήθελε "
Ήταν ως τάφος, σε αντιδιαστολή, ως διαδηλωτή πριν από ένα πίνακα, και το Τσαντ
συνέχισε να τον αντιμετωπίσει σαν ένα έξυπνο μαθητή.
"Θα ήθελαν να έχουν συνδεθεί με το όλο θέμα."
Strether και πάλι, για μια στιγμή, δεν είπε τίποτα? Έστρεψε το βλέμμα του μακριά, και έχασαν
οι ίδιοι, μέσα από το ανοιχτό παράθυρο, στο σκοτεινό εξωτερικό αέρα.
«Θα μάθουμε από την Τράπεζα εδώ όπου από όπου και αν έχουν τώρα τα γράμματά τους, και μου
τελευταία λέξη, η οποία θα γράφουν το πρωί και που από όπου και αν περιμένουμε ως μου
τελεσίγραφο, οπότε θα φτάσει τους αμέσως. "
Το φως της αντωνυμίας στον πληθυντικό του ήταν επαρκώς υπόψη στο σύντροφό του του
πρόσωπο που συνάντησε ξανά? και ολοκλήρωσε την επίδειξη του.
Συνέχισε μάλιστα σαν για τον εαυτό του.
«Φυσικά και έχω πρώτος που δικαιολογεί ό, τι θα κάνω."
«Είσαι αυτό που δικαιολογούν όμορφα!" Τσαντ δήλωσε.
«Δεν είναι ένα θέμα που σας ενημερώνει για να μην πάει," Strether είπε, «αλλά απολύτως
αποτρέποντάς σας, αν είναι δυνατόν, από τόσο πολύ ως σκέψη του.
Επιτρέψτε μου συνεπώς έκκληση σε σας από όλα τα κρατάτε ιερό. "
Τσαντ έδειξε μια έκπληξη. «Τι σε κάνει να σκέφτεσαι με ικανό -;"
"Δεν είχα μόνο να είναι, όπως είπα, μια ωμή? Θα ήθελα να είναι," σύντροφος του πήγε για το
ίδιο τρόπο, «εγκληματική από τις βαθύτερες βαφής." Τσαντ έδωσε μια πιο τολμηρή εμφάνιση, σαν να μετρήσει ένα
δυνατόν υποψία.
"Δεν ξέρω τι πρέπει να σας κάνει να πιστεύετε ότι είμαι κουρασμένος από μέσα της."
Strether δεν γνωρίζουν αρκετά, είτε, όπως και εντυπώσεις, για το ευφάνταστο μυαλό, ήταν
πάντα πάρα πολύ ωραία, πάρα πολύ κυμαινόμενο, να παράγουν επί τόπου ένταλμα τους.
Υπήρξε πάντως γι 'αυτόν, στην ίδια τρόπο υπαινιγμός του οικοδεσπότη του να
κορεσμού ως νοητό κίνητρο, μια μικρή ανάσα από το δυσοίωνο.
«Νιώθω πόσο περισσότερο μπορεί να κάνει για σας.
Δεν έχει κάνει όλα ακόμα. Μείνετε μαζί της τουλάχιστον μέχρι το έχει. "
"Και την αφήσει τότε;" Τσαντ είχε κρατήσει χαμογελά, αλλά η επίδρασή της στην
Strether ήταν μια σκιά από την ξηρότητα.
"Μην αφήνετε της πριν. Όταν έχεις όλα αυτά που μπορεί να έχεις - I
Μη λέτε, "πρόσθεσε ένα μικροπράγμα πείσμα. "Αυτή θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Αλλά, όπως, για σας, από μια τέτοια γυναίκα, πάντα θα υπάρχει κάτι να πήρε, μου
παρατήρηση δεν είναι ένα λάθος σε αυτήν. "
Τσαντ αφήστε τον να πάει στο, δείχνοντας κάθε αξιοπρεπή σεβασμό, δείχνοντας επίσης ίσως μια ειλικρινή
περιέργεια γι 'αυτό πιο έντονη προφορά. «Σας θυμάμαι, ξέρετε, όπως σας."
"Ένα φοβερό κώλο, δεν μπορώ;"
Η απάντηση ήταν τόσο άμεση, σαν να είχε πιεστεί ένα ελατήριο? Είχε μια έτοιμη αφθονία
στην οποία ακόμη και winced?, έτσι ώστε πήρε μια στιγμή για να την αντιμετωπίσει.
"Σίγουρα τότε δεν θα φαινόταν αξίζει όλα τα έχετε επιτρέψτε μου να το για.
Έχετε τον εαυτό σας ορίζεται καλύτερα. Αξία σας έχει τετραπλασιαστεί. "
"Λοιπόν, δεν θα είναι αυτό αρκετό; -"
Τσαντ είχε διακινδύνευσαν jocosely, αλλά Strether παρέμεινε κενή.
«Φτάνει πια;» «Αν πρέπει κανείς να επιθυμούν να ζήσουν σε κάποιου
συσσωρεύσεις; "
Μετά από το οποίο, ωστόσο, όπως ο φίλος του εμφανίστηκε κρύο στο αστείο, ο νεαρός άνδρας, όπως
εύκολα να πέσει στο έδαφος. «Φυσικά και έχω πραγματικά ποτέ δεν ξεχνάμε, νύχτα ή
ημέρα, αυτό που της χρωστάω.
Χρωστάω τα πάντα της. Σας δίνω το λόγο μου τιμής, "αυτός ειλικρινά
χτύπησε έξω, "ότι δεν είμαι λίγο κουρασμένος από μέσα της."
Strether σε αυτό μόνο έδωσε ένα βλέμμα: η νεολαία τον τρόπο θα μπορούσε να εκφραστεί η
ξανά και ξανά ένα θαύμα.
Εννοούσε καμία ζημιά, αν και μπορεί μετά από όλα να είναι σε θέση πολύ? Ακόμη μίλησε για να
"Κουρασμένος" από την σχεδόν όπως ο ίδιος θα μπορούσε να μιλήσει για την κούραση από αρνίσιο κρέας ψητό για
δείπνο.
"Έχει ποτέ για μια στιγμή βαριούνται μου ακόμα - δεν ήταν ποτέ θέλουν, ως ο πιο έξυπνος γυναίκες
μερικές φορές, στη διακριτικότητα.
Ποτέ δεν μίλησε για διακριτικότητα της - όπως ακόμα και αυτοί μερικές φορές μιλάμε? Αλλά έχει
πάντα είχε. Ποτέ δεν είχε γίνει πιο "- αυτός αδρά
έκανε το σημείο - "όχι μόνο τον τελευταίο καιρό."
Και σχολαστικά προχώρησε περαιτέρω. "Αυτή δεν ήταν ποτέ τίποτα θα μπορούσα να καλέσετε έναν
επιβάρυνση. "
Strether για μια στιγμή δεν είπε τίποτα? Συνέχεια μίλησε σοβαρά, με την σκιά του για την ξηρότητα
βάθυνε. "Ω, αν δεν έκανε τη δικαιοσύνη της -!"
«Εγώ πρέπει να είναι ένα θηρίο, ε;"
Strether αφιέρωσε καθόλου χρόνο για να λέει ό, τι θα ήταν? ΟΤΙ, κατά τρόπο εμφανή, θα τους πάρει
μακριά. Εάν δεν υπήρχε τίποτα γι 'αυτό, αλλά να επαναλάβει,
Ωστόσο, η επανάληψη δεν ήταν λάθος.
"Μπορείτε χρωστάμε τα πάντα της - πολύ περισσότερο από ό, τι μπορεί να οφείλετε ποτέ.
Έχετε και με άλλα καθήκοντα λόγια σε αυτήν, από τις πιο θετικές είδος? Και δεν βλέπω τι
άλλα καθήκοντα - όπως είναι οι άλλοι που παρουσιάζονται σε σας - μπορεί να θεωρηθεί για να πάει μπροστά τους ».
Τσαντ, τον κοίταξε με ένα χαμόγελο.
"Και ξέρετε βέβαια για τους άλλους, ε; - δεδομένου ότι είναι εσείς οι ίδιοι που έχουν κάνει
. παρουσιάζοντας το "" Πολλά από αυτά - ναι - και εξ όσων μου
ικανότητα.
Αλλά δεν είναι όλοι - από τη στιγμή που η αδελφή σου έλαβε χώρα μου ".
"Δεν", το Τσαντ επέστρεψε.
"Sally πήρε μια θέση, σίγουρα? Αλλά ποτέ δεν ήταν, είδα από την πρώτη στιγμή, να
δική σας. Κανείς - με μας - θα λάβει δική σας πάντα.
Δεν θα ήταν δυνατή. "
"Αχ, φυσικά," αναστέναξε Strether, "το ήξερα.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Κανείς στον κόσμο, φαντάζομαι, ήταν πάντα τόσο
portentously υπεύθυνη.
Δεν είμαι ", πρόσθεσε με ένα άλλο στεναγμό, σαν κουρασμένος αρκετά, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτού του
αλήθεια. "Είχα γίνει έτσι."
Τσαντ εμφανίστηκε για λίγο να εξετάσει τον τρόπο που έγινε? Θα μπορούσε για το σκοπό αυτό
τον έχουν μετρηθεί πάνω και κάτω. Το συμπέρασμά του ευνόησε το γεγονός.
«Έχετε ποτέ χρειάζονται μία για να σας κάνει καλύτερα.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ οποιοδήποτε από αρκετά καλός. Δεν μπορούσαν, «ο νεαρός άνδρας που δηλώνονται.
Ο φίλος του δίστασε.
"Με συγχωρείτε. Που έχουν. "
Τσαντ έδειξε, όχι χωρίς διασκέδαση, αμφιβολία του.
«Ποιος λοιπόν;"
Strether - αν και κάπως αμυδρά - χαμογέλασε.
«Οι γυναίκες -. Πάρα πολύ" "" Δύο'?"-- Τσαντ κοίταξε και γέλασε.
"Ω, δεν πιστεύω, για ένα τέτοιο έργο, σε οποιοδήποτε περισσότερα από ένα!
Έτσι είστε αποδεικνύεται πάρα πολύ. Και τι είναι θηριώδη, εν πάση περιπτώσει, "ο
πρόσθεσε, "είναι να χάσουν."
Strether ο ίδιος είχε θέσει σε κίνηση για την αναχώρηση, αλλά σε αυτό το έκανε μια παύση.
«Φοβάσαι;" "φοβάται -;"
"Να κάνει λάθος.
Εννοώ μακριά από τα μάτια μου. "Πριν από το Τσαντ θα μπορούσε να μιλήσει, όμως, είχε
λαμβάνονται τον εαυτό του επάνω. "I AM, βεβαίως," γέλασε,
«Καταπληκτικός».
"Ναι, μπορείτε να μας χαλάσει για όλους τους ηλίθιους -!"
Αυτό θα μπορούσε να έχει, από την πλευρά του Τσαντ, σε ακραία έμφαση που δίνει, σχεδόν πάρα πολύ ελεύθερα
υπερβολικός? αλλά ήταν πλήρης, απλά αρκετά, την πρόθεση της άνεσης,
που με μια διαμαρτυρία ενάντια αμφιβολία και μια υπόσχεση, θετικά, από την απόδοση.
Μαζεύοντας ένα καπέλο στον προθάλαμο βγήκε με τον φίλο του, ήρθε κάτω, πήρε
το χέρι του, με αγάπη, ώστε να βοηθήσει και τον οδηγό, τη θεραπεία του, αν όχι ακριβώς όπως
ηλικίας και ασθενικά, αλλά ως ένα ευγενές εκκεντρικό
οι οποίοι προσέφυγαν στο τρυφερότητα, και η διατήρηση επί του μαζί του, ενώ περπατούσαν, στο επόμενο
γωνία και την επόμενη.
"Δεν χρειάζεται να μου πεις, δεν χρειάζεται να μου πείτε!" - Αυτό και πάλι, καθώς προχώρησε, ο
επιθυμούσε να σε κάνουν να νιώσεις Strether.
Αυτό που δεν χρειάζεται να του πω ήταν τώρα επιτέλους, στην εγκαρδιότητα του διαχωρισμού, τίποτα
ό, τι αφορά τον να γνωρίζουν.
Ήξερε, μέχρι τον λαιμό - που πραγματικά ήρθε Τσαντ? Κατάλαβε, αισθάνθηκε, καταγράφονται
όρκο του? και έμειναν σε αυτό, καθώς είχαν έμειναν σε απόσταση με τα πόδια τους να είναι Strether
ξενοδοχείο το βράδυ της πρώτης συνεδρίασής τους.
Η τελευταία πήρε, αυτή την ώρα, το μόνο που θα μπορούσε να πάρει? Είχε δώσει όλα όσα είχε να δώσει?
ήταν ότι η εξάντληση, σαν να είχε περάσει τελευταία σου του.
Αλλά υπήρχε ένα μόνο πράγμα για το οποίο, πριν από την διέκοψε, Τσαντ φάνηκε διάθεση
ελαφρά στο παζάρι.
Σύντροφός του δεν χρειάζεται, όπως είπε, να του πω, αλλά θα μπορούσε ο ίδιος αναφέρει ότι
είχε πάρει κάποια είδηση από την τέχνη της διαφήμισης.
Εκείνος βγήκε ξαφνικά με την ανακοίνωση αυτή ενώ Strether αναρωτήθηκε αν ο
αναβίωσε το ενδιαφέρον ήταν αυτό που τον είχε λάβει, με την παράξενη inconsequence, πάνω από το Λονδίνο.
Εμφανίστηκε σε κάθε περίπτωση να έχουν εξετάζει το ζήτημα και είχε
αντιμετώπισε μια αποκάλυψη. Διαφήμιση επιστημονικά εργάστηκε παρουσιάζονται
συνεπώς ως η μεγάλη νέα δύναμη.
«Είναι πραγματικά το πράγμα, ξέρετε." Ήταν πρόσωπο με πρόσωπο κάτω από το δρόμο-
λάμπα, όπως είχαν την πρώτη νύχτα, και Strether, χωρίς αμφιβολία, φαινόταν κενό.
"Επηρεάζει, εννοείτε, η πώληση του αντικειμένου διαφημίζεται;"
"Ναι - αλλά επηρεάζει εξαιρετικά? Πραγματικά πέρα από αυτό που υποτίθεται ότι είχε.
Εννοώ, φυσικά, όταν έχει κάνει ως ένας κάνει ότι σε βρυχάται εποχή μας, μπορεί να
να γίνει.
Έχω ανακαλύψει μια μικρή, αν και αναμφίβολα δεν πρόκειται για κάτι πολύ περισσότερο από
ό, τι αρχικά, τόσο απαίσια ζωντανά - και όλα, πολύ κοντά, ότι πρώτη νύχτα - που
πριν από μένα.
Είναι μια τέχνη σαν ένα άλλο, και άπειρη, όπως όλες τις τέχνες. "
Συνέχισε σαν για το αστείο της - σχεδόν σαν το πρόσωπο του φίλου του να τον διασκεδάζει.
«Στα χέρια, φυσικά, από ένα master.
Ο σωστός άνθρωπος πρέπει να κρατήσει. Με το σωστό άτομο για να λειτουργήσει c'est un
Monde ».
Strether τον είχε παρακολουθήσει αρκετά σαν, εκεί στο πεζοδρόμιο, χωρίς να αποτελεί πρόσχημα, είχε
άρχισε να χορεύει ένα φανταχτερό βήμα.
"Είναι αυτό που σκέφτεστε ότι εσείς ο ίδιος, στην περίπτωση που έχετε κατά νου,
θα ήταν ο σωστός άνθρωπος; "
Τσαντ είχε ρίξει πίσω φως το παλτό του και την ώθηση κάθε ένα από τους αντίχειρές του σε ένα armhole
του γιλέκο του? σε ποια θέση δάχτυλά του έπαιξε πάνω και κάτω.
«Γιατί, τι είναι αυτός, αλλά αυτό που εσείς οι ίδιοι, όπως λέω, με πήρε για την πρώτη φορά που ήρθε
έξω; "Strether αισθάνθηκε λίγο αχνή, αλλά
εξαναγκάζονται την προσοχή του.
"Ω ναι, και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, με τα φυσικά μέρη σας, θα έχουν πολλά
κοινό μαζί του. Η διαφήμιση είναι σαφώς αυτή τη στιγμή της ημέρας
το μυστικό του εμπορίου.
Είναι αρκετά πιθανό ότι θα είναι ανοικτές σε σας--δίνοντας σε όλο της το μυαλό σας σε αυτό - για να
καταστήσει το σύνολο βουητό θέση με σας.
Έκκληση της μητέρας σας είναι στο σύνολο του μυαλού σας, και αυτό είναι ακριβώς η δύναμη
της υπόθεσής της. "δάχτυλα του Τσαντ συνέχισε να παίζω, αλλά ο ίδιος
είχε κάτι από μια πτώση.
"Αχ έχουμε περάσει την περίπτωση της μητέρας μου!" "Έτσι σκέφτηκα.
Γιατί λοιπόν θα μιλήσουμε για το θέμα; "" Μόνο και μόνο επειδή ήταν μέρος του αρχικού μας
συζήτηση.
Για την περάτωση όπου ξεκινήσαμε, το ενδιαφέρον μου είναι καθαρά πλατωνική.
Σε κάθε περίπτωση υπάρχει το γεγονός είναι - το γεγονός του δυνατού.
Εννοώ τα χρήματα σε αυτήν. "
"Ω δεκάρα τα λεφτά σε αυτό!", Δήλωσε ο Strether. Και τότε, όπως καθορίζεται χαμόγελο του νεαρού
φαινόταν να λάμπει στο πιο παράξενο: "Να σας δώσω ένα φίλο σας για τα χρήματα
αυτό; "
Τσαντ διατηρείται όμορφος γκριμάτσα του, καθώς και το υπόλοιπο της στάσης του.
«Δεν είσαι εντελώς - σε τόσο μεγάλο« solemnity' σας - είδος.
Δεν έχω γίνει πίνεις σε - σας δείχνει όλα τα αισθάνομαι αξίζετε για μένα;
Τι έκανα, τι κάνω, αλλά για να διασπαστούν της στο θάνατο;
Το μόνο πράγμα είναι, «ο καλός-humouredly εξήγησε," ότι δεν μπορεί κανείς, αλλά έχουν
πριν από ένα, στο σχίσιμο - το σημείο όπου ο θάνατος προέρχεται in
Μην φοβάστε γι 'αυτό.
Είναι ευχάριστο να τα συναισθήματα έναν συνάδελφο του, «ανέπτυξε», να «μέγεθος-up», η δωροδοκία που
ισχύει το πόδι του για να. "" Ω, στη συνέχεια, αν όλα όσα want'sa kickable
επιφάνεια η δωροδοκία είναι τεράστια. "
"Καλή. Στη συνέχεια, εκεί πηγαίνει! "
Τσαντ χορηγείται κλωτσιά του με φανταστική δύναμη και έστειλε ένα φανταστικό αντικείμενο που φέρουν.
Ήταν κατά συνέπεια, σαν να επρόκειτο για μια ακόμη φορά απαλλαγούμε από το ζήτημα και θα μπορούσε να έρθει
πίσω σε ό, τι αφορά τον πραγματικά. "Φυσικά και θα σας δω αύριο».
Αλλά σπάνια Strether εισάκουσαν το σχέδιο που προτείνεται για αυτό? Είχε ακόμα το
εντύπωση - όχι τόσο μικρότερος είναι για την προσομοίωση λάκτισμα - από μια άσχετη είδος χορού
ή χορεύω.
«Είσαι ανήσυχος." "Αχ," επέστρεψε στο Τσαντ, όπως χώρισαν, "είστε
συναρπαστικό. "