Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Carnahan] Μην ανησυχείς, είναι απλώς μια ανεπίσημη επίσκεψη.
Δε θέλουμε να σου κάνουμε κακό
Μέις, λύσ'τον
Στη φυλάω.
[Carnahan] Μη της δίνεις σημασία, όπως σου είπα ειναι απλώς μια φιλική επίσκεψη,
Δε σου κρατάω κακία που έδειρες λίγο τα τσιράκια μου
ή να το θέσω καλύτερα που τους έλιωσες
αλλά μπορώ πάντα να βρω περισσότερους όταν χρειάζεται.
Ήταν απλά μια δοκιμασία και πέρασες.
Το κατάλαβα ότι κάτι τέτοιο ήταν.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Λοιπόν, για αρχή ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εδώ αυτή τη στιγμή είναι επειδή το επέτρεψα.
Τη στιγμή που ο "βρωμιάρης" δε μου τίναξε τα μυαλά
κατάλαβα που πήγαινε το θέμα.
Όσο για τη δοκιμασία, αν η επίθεση ήταν αληθινή,
θα ορμούσαν όλοι μαζί.
Ας μπούμε στο ψητό.
Υποθέτω ότι έχεις τους φακέλους και τον κωδικό.
Και γνωρίζουμε ότι τακτοποίησες τον Ντίαζ για μας
και σ'ευχαριστούμε γι'αυτό.
Το θέμα είναι ότι δεν έπρεπε να τους πάρεις τους φακέλους.
Δεν έπρεπε;
Ποιός έπρεπε;
Μη σε απασχολεί, σημασία έχει ότι το σχέδιο,
που προοριζοταν για ένα άτομο
με κάποιο τρόπο στάλθηκε τυχαία σε άγνωστο αριθμό
επαγγελματιών, περιλαμβανομένου κι εσένα.
Αυτή η ευγενική συνάντηση έχει σκοπό
να μάθεις ότι δεν είσαι ο μόνος σε αυτό το σχέδιο.
Αλλά πιστεύω ότι ήδη το ξέρεις αυτο.
Με κάποιο τρόπο;
’μα ξέραμε πώς και τι έγινε
δε θα είχαμε αυτή τη συζήτηση.
Όποιοδήποτε κι αν ήταν το μπέρδεμα,
τώρα προσαρμοζόμαστε,
προσαρμοζόμαστε να το κάνουμε να δουλέψει.
Ο εργοδότης μας, ο εργοδότης σου δε μπορεί να ανακαλέσει.
Είναι απλά μια σύντομη συνεργασία και οι συνεργάτες μου κι εγώ είμαστε εδώ για να επιβλέψουμε,
και να σιγουρευτούμε ότι θα λήξει χωρίς αποτυχία.
Και πως θα το πετύχετε αυτό;
Με λίγη δεξιοτεχνία, με λίγη τύχη.
Προφανώς ξέρουμε τον κωδικό.
Η συμμορία μου ξεκαθαρίζει το τοπίο.
Αυτοί που μας αρέσουν, όπως κι εσύ, τους αφήνουμε να συνεχίσουν.
Δηλαδή,
δεν είμαι ο μόνος που σας πλακώνει στο ξύλο.
[Staal] Πρόσεχε τι λες!
Όχι, δε χρειάζεται να περάσουν όλοι από δοκιμασία.
Δεν είναι όλοι ένα μυστήριο.
Δεν καταλαβαίνω,
γιατί να μη με βγάλετε από το σχέδιο αν έχετε δικό σας άνθρωπο;
Γιατί να μην το κάνει ένα απ'τα τσιράκια σου,
φαίνεται ότι τρελαίνονται να σκοτώσουν κάτι.
Η δουλειά σχεδιάστηκε πολύ σχολαστικά.
Οποιαδήποτε υποψία θα μπορούσε εύκολα να χαλάσει τη δουλειά.
Μας πιέζει ο χρόνος και ο εργοδότης
είναι αποφασισμένος να τα καταφέρουμε.
Όπως είπα, δεν ξέρουμε πόσοι ακόμα είναι εκεί έξω.
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε αυτούς που φαίνεται να ξέρουν τι κάνουν.
Είμαι απλά ενίσχυση;
[Staal] Αν ήταν στο χέρι μου θα ήσουν βασικός.
Θα ήμουν αφελής αν δεν ρωτούσα μερικά πράγματα πριν σε αφήσω.
Πρώτον, οι μπάτσοι ξέρουν τίποτα,
το σχέδιο απειλείται με κάποιο τρόπο;
Όχι. Αλλά θα πρόσεχα απο δω και πέρα.
Δεύτερον, ξέρουμε που μένεις,
πώς κατάφερες να έχεις τέτοια ιδιαίτερη σουίτα;
Γνώρισα έναν τύπο στο ίντερνετ,
είπε πως μπορώ να μείνω μαζί του,
νόμιζε πως ήμουν δώδεκα.
Τρίτον,
ποιός στο διάολο είσαι;
Ο σωστός άνθρωπος για να τελειώσει τη δουλειά.
Δε φαίνεσαι για εκτελεστής.
[Carnahan] Έεε!
[Carnahan] Στάαλ! Δεν πρέπει έτσι.
’λλοι δύο φάκελοι,
άλλες δυο δουλειές, και μετά τα λεφτά.
Αλλά από δω και στο εξής όλες οι πληρωμές θα γίνονται στο τέλος.
Καταλαβαίνεις πως υπάρχει ανταγωνισμός, σωστά;
Ναι.
Ξέρουμε τον κωδικό και επιβλέπουμε.
Είσαι απλά χρήσιμος επειδή σε χρειαζόμαστε, κατάλαβες;
Ποιός σκότωσε τον Σίνγκερ στις σκάλες, και πώς έφτασαν εκεί οι μπάτσοι τόσο γρήγορα;
Η συνάντηση έληξε! Μέις,
πήγαινέ τον σπίτι.
Αλήθεια;
[Carnahan] Ναι!
Σε είχα στο χέρι.
[Carnahan] Στάαλ!
[Carnahan] ’σε τον ηυχο.
Καλό παιδί
Εύχομαι να συναντηθούμε ξανά.
Το ελπίζω.
Πλάκα μου κάνεις;
Εξελίχθηκαν χάλια οι τελευταίες δύο μέρες.
Απέτυχα στην αποστολή μου,
οι μπάτσοι γνωρίζουν το πρόσωπό μου, οι γκάνγκστερ ξέρουν το σπίτι μου,
κι έχουν και το πανω χέρι.
Μου έδωσε ψεύτικο νούμερο.
Νόμιζα πως υπήρχε κάτι.
Ψεύτικο νούμερο, δεν το καταλαβαίνω.
Έι, φίλε.
’κου.
Ξέρω πως πλήρωσες για μια ώρα,
αλλά αν είναι να μην κάνουμε τίποτα, τότε καλύτερα να φύγω.
Καλύτερα να φύγεις.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Και μια συμβουλή.
Το σεξ με αγνώστους ποτέ δε λύνει τα ερωτικά προβλήματα.
Έχω ερωτικά προβλήματα.
Μεταφραση εξ'ακοής Σάνυ Νταμπούρας - Τέλης Σωτηρόπουλος