Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Μεθυσμένα 'λογα"
- Πώς σε λένε; - Αμενέ.
- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι μικρότερη από τον Μαντί.
- Ποιος είναι ο Μαντί; - Ο αδερφός μου. Έχει αναπηρία.
Είναι συνεχώς άρρωστος.
Αυτός εκεί είναι, με το κίτρινο τζάκετ.
Σήμερα τον πήγαμε στον γιατρό, στο νοσοκομείο.
- Το επάγγελμα του πατέρα σου; - Κάνει λαθρεμπόριο.
Πάει στο Ιράκ με το μουλάρι, πουλά πράγματα και φέρνει διάφορα πίσω.
Έχεις μητέρα;
Όχι, πέθανε όταν γεννούσε τη μικρή μου αδερφή.
- Η Ροζίν είναι τώρα μητέρα μας. - Ποια είναι αυτή;
Η αδερφή μου... η μεγάλη μου αδερφή.
- Είναι εδώ; - Όχι.
Φροντίζει τη μικρή μου αδερφή στο σπίτι.
Αυτός εκεί, είναι ο Αγιούμπ. Ο μεγάλος μου αδερφός.
- Πόσα αδέρφια έχεις; - Τρεις αδερφές, δύο αδερφούς.
Εδώ τι κάνετε;
Τυλίγουμε πράγματα με εφημερίδα για προφύλαξη.
Εγώ, ο Αγιούμπ και τα άλλα παιδιά, ερχόμαστε πολύ συχνά εδώ.
- Πού είναι το χωριό σου; - Μακριά, στα σύνορα με το Ιράκ.
Να τυλίξω τα ποτήρια σας;
Μαντί, καλέ μου, κουράστηκες;
Πάρε τα χάπια σου.
Δε θα τα πάρω εγώ για σένα.
Θέλω 5-6 εργάτες τώρα αμέσως.
Κάντε γρήγορα.
Αμενέ, ανάλαβε εσύ. Δε θ'αργήσω.
Να'ρθω εγώ; Να'ρθω;
Έξι θέλω. Όχι παραπάνω.
Βιαστείτε μη μας δει κανένας.
Με προσοχή, είναι εύθραστα.
Να τα μεταφέρετε στο "παζάρι".
Τα παιδιά που είναι να επιστρέψουν, να έρθουν γρήγορα.
Φεύγω σε 5 λεπτά.
Αδερφέ, μην αργείς! Φεύγει το αμάξι.
Γρήγορα! Θα φύγει το αμάξι!
Έρχομαι.
Η ζωή με γερνάει. Με κάνει να περι- πλανιέμαι σε βουνά και κοιλάδες...
φέρνοντας με κοντύτερα στο θάνατο...
Στο αμάξι, είπαν ότι κάποιοι λαθρέμποροι κομματιάστηκαν από νάρκες.
Το χωριό μας είναι στα σύνορα.
Πολλοί χωριανοί πέθαναν έτσι.
Για την ώρα, ο πατέρας μου είναι εκεί.
Ανησυχώ γι'αυτόν. Χθες βράδυ, τον είδα σε όνειρο.
Μαντί, ώρα για τα χάπια.
Δεν υπάρχει νερό. Να τα καταπιείς με το σάλιο σου.
Κοίτα. Έτσι πιες τα.
Ραχμάν, ή πλήρωσε 150 τομάν για κάθε άτομο...
ή κρύψε πάνω τους τα τετράδια ασκήσεων...
μέχρι να περάσουμε το συνοριακό φυλάκιο.
Οι Ιρακινοί να πηδήξουν κάτω! Κοντεύουμε στα σύνορα.
Θα σας περιμένουμε απέναντι..
- Σαλάμ. Τι μεταφέρετε; - Μόνο επιβάτες.
- Όχι Ιρακινούς; - Όχι.
- Πού πηγαίνουν; - Στο χωριό τους, το Σαρντάμπ.
Βγείτε έξω, παιδιά.
Λοχία, βάλ'τους στη σειρά.
- Τι είναι αυτά; - Τετράδια ασκήσεων.
Πού τα πας αυτά;
Δικά τους είναι. Τι θέλετε να πείτε;
Ψάξε τους, λοχία.
Σηκώστε όλοι τα χέρια.
Κύριε, το αμάξι μεταφέρει ένα κάρο τετράδια ασκήσεων.
Κατασχέστε το φορτηγό!
Αμενέ! Περίμενε.
Στάσου να δώσω στον Μαντί το φάρμακό του.
Μαντί, θα τραβήξουμε για την πίσω πλευρά του λόφου.
Δεν έχει χιόνι εκεί πέρα. Δε θα κρυώνεις τόσο.
Πιες το.
Δεν μπορώ,"μπαμπά", με πικρίζει.
Φάε λίγο χιόνι. Θα βοηθήσει να κατεβεί.
Ποτέ δε θα ξαναδούμε τον πατέρα.
Ο θείος μου είπε ότι τώρα ο Αγιούμπ θα έπαιρνε τη θέση του.
Ο Αγιούμπ έπρεπε να παρατήσει το σχολείο.
Ο λόγος γι'αυτό ήταν ότι ο θείος μου έχει οχτώ παιδιά...
και δεν μπορούσε να φροντίζει κι εμάς.
Ο Αγιούμπ είπε να συνεχίσω να πηγαίνω σχολείο.
Σαλάμ, γιατρέ.
Σαλάμ, Αγιούμπ. Φέρε τον Μαντί να του κάνω την ένεση.
- Η ένεση ήταν για αύριο το πρωί. - Φέρ'τον τώρα γιατί θα πάω στην πόλη.
Σαλάμ. Βόηθα με ν'ανεβώ.
- Πού πηγαίνεις, Αγιούμπ; - Στο σπίτι, να πάρω τον Μαντί.
Πρέπει να τον πάω στον Δρ Ραχίμ.
- Δεν είναι στο σπίτι. - Πού πήγε;
Πήγε με την Αμενέ στο νεκροταφείο.
- Μπορώ ν'αφήσω τα ξύλα εδώ; - Ναι.
Θεέ μου, βόηθα τον Μαντί. Θεέ μου, γιάτρεψέ τον.
Αμενέ, ποιος σ'άφησε να'ρθεις εδώ;
- Γιατί τον έφερες εδώ; - Δεν ένιωθε καλά.
Ξέρεις ότι πρέπει να του δίνουμε τα χάπια και τις ενέσεις του!
- Δεν ένιωθε καθόλου καλά. - Σήκω! Πάμε να φύγουμε!
Κύριε Ραχίμ! Γιατρέ!
Εσύ είσαι Αγιούμπ; Σου είπα να τον φέρεις, επειδή...
θα λείπω στην πόλη για μερικές μέρες.
Μαντί, πού πονάς;
Εδώ;
Πού αλλού; Παντού;
Θα του κάνω την ένεση.
- Τα χάπια του, τα πήρε; - Ναι, αλλά είχε πόνους όλη νύχτα.
- Πες μου πώς σε λένε. - Μαντί.
Και πόσο χρονών είσαι;
- Δύο... όχι, τριών. - Τριών;
Όχι, 15 χρονών είναι.
Εντάξει, για ξάπλωσε.
Θα κατεβάσουμε λίγο το παντελονάκι.
Έλα τώρα...
Τα μεγάλα αγόρια δεν κλαίνε, κλαίνε;
Έτσι μπράβο.
Αγιούμπ, έλα μισό λεπτό να σου πω.
Χθες βράδυ τα είπα και στον θείο σου.
Δεν μπορούμε να του δίνουμε ενέσεις για πάντα...
Όσο πάει και χειροτερεύει.
Πρέπει να εγχειριστεί μέσα στις επόμενες 4 βδομάδες...
διαφορετικά, θα πεθάνει.
Ο Δρ Ρεζάι στο νοσοκομείο, σου έχει ήδη μιλήσει γι'αυτό.
Δεν χωράει καθυστέρηση. Από σένα εξαρτάται.
Πρέπει να μπει στο χειρουργείο πολύ σύντομα.
Ακόμα και αν χειρουργηθεί...
δε θα ζήσει παραπάνω από 7-8 μήνες.
Πάσχει από ανίατη ασθένεια.
- Αμενέ, μου έχεις θυμώσει; - Ναι.
- Γιατί; - Με χτύπησες.
Πήγες στο νεκροταφείο...
Ο Μαντί βαριόταν.
- Και έπρεπε να του κάνεις το χατίρι; - Μα αφού βαριόταν.
- Φίλοι πάλι; - Όχι.
- Γιατί; - Γιατί με χτύπησες.
Δε θα το ξανακάνω. Φίλοι;
- Εντάξει. - Κόλλα το.
Το τετράδιο ασκήσεων έχει γεμίσει.
- Θες ένα τέτοιο ίδιο; - Ναι.
Πήρα "'ριστα" δυο φορές.
Θα σου αγοράσω ένα αύριο.
Πάω να φάω και μετά θα σε εξετάσω στα μαθηματικά.
- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ.
Εντάξει;
Πήγες να δεις τον κύριο Γιασίν;
Δεν μπόρεσα να τον βρω.
'κουσα τι είπε ο γιατρός.
Ο Μαντί χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
Ο Αγιούμπ είπε ότι θα βρει τα λεφτά για την εγχείρηση του Μαντί.
Ξαναπήγε να δει τον κο Γιασίν.
Ίσως ο θείος κατάφερνε να πείσει τον κο Γιασίν...
να δώσει δουλειά στον Αγιούμπ.
Δεν υπάρχουν δουλειές εδώ αν δεν έχεις μουλάρι.
Στα παζάρια φορτώνουν πράγματα για το Ιράκ και γυρίζουν με άλλα.
Μπορείτε να του δώσετε κάποια δουλειά, καλέ μου κε Γιασίν;
Έχει πολύ μεγάλη ανάγκη.
Φορτώστε αυτό το μουλάρι.
Κε Γιασίν, πρέπει να βρεθεί μια δουλειά για τον Αγιούμπ.
Μπορεί να κουβαλήσει φορτίο;
Γιατί όχι;
Πού είναι ο Αγιούμπ; Για φώναξέ τον εδώ.
- Είσαι γερός; Μπορείς να κουβαλάς; - Ναι, μπορώ.
Εντάξει. Να έρχεσαι κάθε πρωί εδώ για χαμάλης.
- Ραούφ, ένα φορτίο για τον Αγιούμπ. - Εντάξει.
Δεν κάνει πολύ κρύο σήμερα.
Ένα μόνο μπουκάλι στα μουλάρια.
- Κουράστηκες; - Ναι, είναι κοπιαστικό.
- Ναι, ξέρω. - Από πού είσαι;
- Από το Τσαμπάρα. - Δεν έχεις μουλάρι;
Όχι. Ο πατέρας μου με το μουλάρι σκοτώθηκαν από νάρκη.
- Για σένα δουλεύεις; - Ναι.
Πώς σε λένε;
Ρεεμπόιρ.
Έχεις καθόλου γη;
- Ναι, αρκετή. - Και γιατί δεν την καλλιεργείς;
Παντού ναρκοπέδια.
- Δεν μπορείς να τα καθαρίσεις; - Είναι πάρα πολλά.
Όπου να'ναι φτάνουμε στα σύνορα.
Στα σύνορα; Πού είναι;
Βλέπεις εκεί πέρα; Εκεί είναι το Ιράκ.
Γίνεται καβγάς; Πάμε.
Δε θα μας πληρώσεις για τα δύο τελευταία φορτία;
Όχι. Ο ιδιοκτήτης του φορτίου πρέπει να πληρώσει.
Εσύ μας προσέλαβες. Δεν έχεις δικαίωμα να μη μας πληρώνεις!
Δεν έχεις το δικαίωμα!
Σαλάμ αλέκουμ.
Ο Γιασίν σας χαιρετά. Μου είπε να σας ζητήσω να τον πληρώσετε.
Θέλεις να πληρωθείς;
Εμείς του είπαμε ήδη ότι...
δεν μπορούμε να δώσουμε λεφτά στους μεταφορείς.
Και τι να κάνω τώρα με αυτά τα φορτία;
Αυτό δεν αφορά εμένα.
Από εκείνους εξαρτάται πότε θα πληρωθεί.
- Και τι... - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Από εκείνους εξαρτάται.
Τι να κάνω τώρα με τα φορτία;
'σ'τα εδώ ή γύρνα τα στο Ιράν.
Σαλάμ αλέκουμ.
Ένα τσάι, παρακαλώ.
Ορίστε.
- Πωλούνται οι φωτογραφίες; - Ναι.
- Πόσο κάνουν; - Έχει με 2,3 και 4 δηνάρια.
- Η μικρή; - 2 δηνάρια.
Πόσα τομάν;
- 100. Δεν έχεις δηνάρια; - Όχι.
Καλά, δεν πειράζει. Με πληρώνεις όταν θα'χεις δηνάρια.
- Ευχαριστώ. - Πάω να τη φέρω.
Ευχαριστώ.
Από το Σαρντάμπ είσαι;
Ναι.
Σε πλήρωσαν για το φορτίο;
Όχι.
Γιατί;
Ο ιδιοκτήτης είπε ότι θα πληρωθώ στο Ιράν, όχι εδώ.
- Πρωτάρης είσαι; - Ναι.
'κου. Μέχρι να σε πληρώσουν για το φορτίο...
μη δέχεσαι να δουλέψεις. Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι.
Κάθε μέρα βρίσκονται και κάπου αλλού. Δεν θα τους βρεις.
Αγιούμπ, έλα. Τα παιδιά επιστρέφουν.
Αντίο.
- Γεια σου, Ροζίν. - Γεια και σ'εσένα.
Σε πλήρωσαν;
Όχι, αύριο θα πάρω τα λεφτά.
Μαντί! Είσαι ξύπνιος;
Καλά είσαι; Κοίτα τι σου έφερα.
"Όταν το πρώτο αεροπλάνο ήταν έτοιμο...
κάλεσαν όλους τους φίλους τους...
για να παρίστανται στο γεγονός.
Όταν έβαλαν μπρος στη μηχανή...
μια νευρικότητα κατέλαβε τους δύο αδερφούς.
Όμως τελικά το αεροπλάνο απογειώθηκε και πήρε ύψος.
Έτσι λοιπόν κατάφερε ο άνθρωπος να κατακτήσει τους ουρανούς.
Πέρασαν πάνω από 90 χρόνια από εκείνη την ιστορική πτήση.
Σήμερα, γιγάντια αεροπλάνα μπορούν να μεταφέρουν κόσμο...
μέσα σε λίγες μόνο ώρες...
από τη μια άκρη της γης...
στην άλλη άκρη της γης."
Εμπρός.
Σαλάμ. Μπορώ να μιλήσω στην Αμενέ;
- Τι την θέλεις; - Της έφερα ένα τετράδιο.
Αμενέ, πήγαινε.
Σου έφερα το τετράδιο ασκήσεων.
Σ'ευχαριστώ, Αγιούμπ.
Τέτοιο δεν ήθελες;
Ναι, τέτοιο.
Αντίο σας.
Ο Αγιούμπ δούλεψε σκληρά για δύο μήνες.
Αλλά δεν μπόρεσε να μαζέψει τα λεφτά για την εγχείρηση του Μαντί.
Όσα έβγαζε τα ξόδευε για εμάς.
Ο θείος μετά τον καβγά, στον οποίο έσπασε το χέρι του...
έδωσε το μουλάρι του στον Αγιούμπ, για να δουλεύουν μαζί.
Μείνετε ακίνητοι.
Μπαχτιάρ! Τι είναι, ενέδρα;
Τρέξτε!
Ενέδρα!
Σε ποιο χέρι;
Ταχέρ, άκουσέ με...
Είσαι ένας άντρας με λεβεντιά...
το ίδιο και ο γιος σου.
Αν ο γιος σου και το κορίτσι μου συμφωνούν μεταξύ τους...
τότε, κι εγώ συμφωνώ.
Θα το ένιωθα μεγάλη τιμή μου...
εάν δεχόσουν τον γιο μου...
να γίνει γαμπρός σου.
Όσο γρηγορότερα γίνεται το καλό, τόσο το καλύτερο.
Σου δίνω την κόρη μου.
Σε αυτή την περίπτωση, νομίζω πως θα ωφελούσε όλους μας...
να γίνει αυτός ο γάμος όσο γίνεται πιο σύντομα.
Όσο για τον Μαντί, να μην ανησυχείς.
Απόψε κιόλας, θα καθίσουμε να συζητήσουμε...
για το πώς θα τον πάμε στο Ιράκ να εγχειριστεί.
Θα σε ειδοποιήσω.
Σαλάμ.
Σαλάμ. Ποιανών είναι αυτά τα παπούτσια;
Του κυρίου Ταχέρ και του γιου του.
Είναι εδώ ο θείος;
Ναι, εδώ.
Γιατί ήρθαν;
Δεν ξέρω.
Φώναξέ τον.
Γιατί δεν τον φωνάζεις εσύ;
Φώναξέ τον, σου είπα.
Θείε, έλα λίγο.
- Σαλάμ. - Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Τι θέλουν αυτοί;
Για καλό ήρθαν.
- Δηλαδή; - Να ζητήσουν για νύφη τη Ροζίν.
Τη Ροζίν; Γιατί δε μου είπες τίποτα;
Είμαι ο θείος σου και όσο είμαι εδώ, δε σου πέφτει λόγος.
Μ'άκουσες;
Όμως εγώ είμαι ο αδερφός της.
Όσο είμαι εδώ, δεν αποφασίζεις εσύ. Κλείσε το στόμα σου!
Είναι αδερφή μου και δε μου'πες τίποτα. Πες τους να φύγουν.
Φύγε! Όσο είμαι εδώ, δεν δικαιούσαι τίποτα.
Γιατί φέρθηκες με τέτοιο τρόπο;
Μη σε νοιάζει. Γιατί δε μου το είπες;
- Τι να σου πω; - Για τον γιο του Ταχέρ.
Ούτε εγώ ήξερα τίποτα.
Γιατί μου λες ψέματα; Σ'εμένα ποτέ να μη λες ψέματα.
Είμαι ο αδερφός σου.
- Νόμιζα ότι θα σ'το έλεγε. - Τίποτα δε μου είπε.
Γιατί θύμωσες τόσο;
Δε θα έπρεπε να θυμώσω; Εγώ δεν είμαι ο γιος της οικογένειας;
Το έκανα για τον Μαντί. Αν παντρευτώ, θα φροντίσουν αυτοί να εγχειριστεί.
Δε θα μπορούσες να βγάλεις όσα χρειάζονται για την εγχείρηση.
- Έχει κανονιστεί αυτό; - Δεν ξέρω.
Αγιούμπ! Ε, Αγιούμπ!
Σαλάμ, κύριε Ραχίμ.
Κάτσε, μην κουνιέσαι. Είσαι άντρας τώρα.
Οι άντρες δεν κλαίνε.
Θα ξανάρθω την Πέμπτη, να του κάνω την τελευταία ένεση.
Κυρία Mahboubeh, σας παρακαλώ πολύ να προσέχετε τα παιδιά.
Ροζίν! Μαντί!
- Θείε! Θείε! - Τι έγινε;
Η μάνα τους δεν αφήνει να'ρθει ο Μαντί.
Τι τον έφερες αυτόν; Τι να τον κάνω;
Έστειλα να φέρουν τη νύφη, όχι αυτόν. Πάρ'τον πίσω.
Δώσατε υπόσχεση. Ο Ταχέρ είχε συμφωνήσει.
Ο Ταχέρ;
Δεν τον θέλω. Δεν το δέχομαι αυτό.
Έχω ήδη δέκα παιδιά.
Δεν ζητήσαμε προίκα. Η συμφωνία ήταν να πάρετε τη νύφη μαζί με τον Μαντί.
Όχι, δε θα το δεχτώ.
Τότε, ν'ακυρωθεί ο γάμος.
Όχι, αρνούμαστε.
Αντί για προίκα, θα σου δώσουμε ένα μουλάρι, δέχεσαι;
Ένα μουλάρι, αλλά το παιδί θα το πάρεις πίσω!
Όταν ο Μαντί γύρισε στο σπίτι, ήταν σε άσχημη κατάσταση.
Δεν υπήρχε κανείς να του κάνει τις ενέσεις του.
Ο γιατρός έλειψε μια βδομάδα από το χωριό.
Κρυφά από τον θείο, ο Αγιούμπ πήρε τον Μαντί και το μουλάρι στο παζάρι.
Μου είπε ότι θα πουλούσε το μουλάρι στο Ιράκ.
Εκεί τα μουλάρια πιάνουν πολύ καλύτερη τιμή.
Είπε ότι θα φρόντιζε να εγχειριστεί ο Μαντί και μετά θα επέστρεφε.
Μου είπε να μείνω στο σπίτι και θα γύριζε σύντομα.
Σαλάμ.
Σαλάμ. Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Θέλω να πάω στο Ιράκ.
Για ποιο λόγο;
Θέλω να πουλήσω το μουλάρι μου.
Γι'αυτό θες να πας;
Ο Μαντί χρειάζεται εγχείρηση.
Δεν παίρνουμε μικρά παιδιά.
Ο δρόμος κρύβει νάρκες, ενέδρες. Δεν είναι ταξίδι για παιδιά.
Μόνο για μεγάλους.
- Δεν είμαι μικρός. - Αυτός όμως; Είναι μικρός.
Δεν είναι. 'φησέ μας να έρθουμε.
Και αν συμβεί κάτι; Τι γίνεται, τότε;
Η ευθύνη είναι όλη δική μου.
Καλά, αφού επιμένεις.
Έλα, όμως εσύ παίρνεις την ευθύνη.
Θα φορτώσεις το μουλάρι σου, αλλά δε θα πληρωθείς για τη μεταφορά.
Χωρίς πληρωμή, εντάξει;
Δώστε και στο αγόρι εδώ δύο λάστιχα.
Έχει πολύ κρύο σήμερα. Δώστε στα μουλάρια 4 μπουκάλια.
Αγιούμπ, αδερφέ μου! Περίμενε λίγο.
- Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα λίγο ψωμί για το ταξίδι.
Σ'ευχαριστώ.
Να προσέχεις και να φροντίζεις την Κολσούμ.
Αδερφέ!
Τι είναι;
Θα μου πάρεις άλλο ένα τετράδιο ασκήσεων;
Εντάξει, θα σου πάρω. Τώρα πήγαινε στο σπίτι.
Ξέρεις πόσο σ'αγαπάω, Μαντί.
Κοντεύουμε τώρα στα σύνορα.
Γυρίστε πίσω! Ενέδρα!
Έχουν στήσει ενέδρα κι από δω! Πίσω όλοι!
Τραβήξτε για την κοιλάδα.
Είναι πολύ μεθυσμένα, δεν προχωρούν! Τα παραποτίσαμε αλκοόλ!
Ξεφορτώστε τα μπας και σηκωθούν.
Σήκω! Έλα σήκω! Σήκω, σε παρακαλώ!
Σήκω!
Γρήγορα! Θα μας φτάσουν!
Σας παρακαλώ, κύριε Ραχίμ, βοηθήστε με να σώσω το μουλάρι!
Σας παρακαλώ, μη μ'αφήνετε μόνο μου!
Κύριε Ραχίμ! Κύριε Ραχίμ!
Πρέπει να πάω τον Μαντί στο Ιράκ. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Κύριε Ραχίμ!