Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXII
1802 .-- Αυτή Σεπτεμβρίου I κλήθηκε να καταστρέψουν τα δένει ενός φίλου στο
βόρεια, και με το ταξίδι μου στην κατοικία του, μου ήρθε απροσδόκητα εντός δεκαπέντε μίλια
Gimmerton.
Ο ιπποκόμος σε μια άκρη του δρόμου δημόσιου σπίτι κρατούσε ένα κουβά νερό για να ανανεώσετε μου
άλογα, όταν ένα καλάθι του πολύ πράσινο βρώμη, πρόσφατα αποκομίσει, πέρασε από, και παρατήρησε, -
«Frough Yon του Gimmerton, Μπα!
Είναι allas τρεις φυτίλι »μετά την άλλη wi λαϊκής« συγκομιδή εκεί. "
»; Gimmerton» Επανέλαβα - διαμονή μου σε αυτό τον τόπο
είχαν ήδη αυξηθεί αμυδρό και ονειρικό.
«Αχ! Το ξέρω. Πόσο μακριά είναι αυτό από αυτό; "
«Συμβαίνουν δεκατέσσερα μίλια o'er ου» λόφους? Και ένα δύσβατο δρόμο, »μου απάντησε.
Μια ξαφνική παρόρμηση με έπιασαν να επισκεφθείτε Thrushcross Grange.
Ήταν μόλις το μεσημέρι, και συνέλαβα ότι θα μπορούσε κάλλιστα να περάσει τη νύχτα με τη δική μου
οροφή όπως σε ένα πανδοχείο.
Εκτός αυτού, θα μπορούσα να ανταλλακτικό την ημέρα εύκολα να κανονίσει τα θέματα με τον ιδιοκτήτη μου, και ως εκ τούτου
αποθηκεύσετε τον εαυτό μου το πρόβλημα της εισβολής της γειτονιάς και πάλι.
Αφού αναπαύθηκε για λίγο, θα κατευθύνεται υπηρέτης μου να ρωτήσετε τον δρόμο προς το χωριό? Και,
με μεγάλη κούραση για να κτήνη μας, καταφέραμε την απόσταση σε περίπου τρεις ώρες.
Τον άφησε εκεί, και προχώρησε κάτω στην κοιλάδα και μόνο.
Η εκκλησία γκρι κοίταξε πιο γκρίζο, και το μοναχικό νεκροταφείο μόνος.
Διέκρινα ένα Moor-πρόβατα καλλιέργεια βραχυπρόθεσμα χλοοτάπητα πάνω στους τάφους.
Ήταν γλυκό, ζεστό καιρό - πολύ ζεστό για το ταξίδι? Αλλά η ζέστη δεν με εμποδίζουν
από απολαμβάνοντας το υπέροχο τοπίο πάνω και κάτω: αν το έβλεπα πιο κοντά τον Αύγουστο, είμαι
σίγουρος ότι θα μου μπει στον πειρασμό να αποβλήτων ένα μήνα μεταξύ των solitudes του.
Σε τίποτα πιο θλιβερό χειμώνα, καλοκαίρι σε τίποτα πιο θεϊκό, από εκείνες που λαγκάδια κλείσει
από τους λόφους, και εκείνων μπλόφα, τολμηρή πρήζεται του υγεία.
Έφτασα το Grange πριν τη δύση, και χτύπησε για είσοδο?, Αλλά η οικογένεια είχε
υποχώρησε στο πίσω χώρο, έκρινα, από ένα λεπτό, μπλε στεφάνι, κέρλινγκ από το
καμινάδα κουζίνα, και δεν είχαν ακούσει.
Οδήγησα στο δικαστήριο. Σύμφωνα με την βεράντα, ένα κορίτσι εννέα ή δέκα Σάβ
πλέξιμο, και μια ηλικιωμένη γυναίκα ξαπλωμένη στο housesteps, να καπνίσει ένα στοχαστικό σωλήνα.
«Είναι η κυρία Dean μέσα;"
I απαίτησε από την κυρά. «Dean Mistress;
! Nay »απάντησε,« ότι δεν περιμένω εδώ: ». Heights" φύγε στο χέρι σε ου
«Είστε η οικονόμος, τότε;"
Συνέχισα. «ΕΟΧ, aw κρατήσει Θ 'Hause,» μου απάντησε.
«Λοιπόν, είμαι ο κ. Lockwood, ο πλοίαρχος. Υπάρχουν αίθουσες για να μου υποβάλει το, εγώ εκεί
αναρωτιέμαι;
Εύχομαι να μείνει όλη τη νύχτα. "Maister« Τ »!» Φώναξε σε έκπληξη.
«Σιτάρι, whoiver ήξερε yah wur έρχονται; Στείλετε λέξη Yah Sud ha ».
Θα είναι «τόπος: nowt δεν υπάρχει!" Nowt Norther στεγνό ούτε mensful abaht t
Εκείνη έριξε κάτω σωλήνα της και σφύζει μέσα, το κορίτσι ακολούθησε, και μπήκα εγώ? Σύντομα
αντιλαμβάνεται ότι η έκθεση της ήταν αληθινό, και, επιπλέον, ότι είχα αναστατώσει σχεδόν ευστροφία της
από την ανεπιθύμητη εμφάνιση μου, την πρόσταξε να απαρτίζεται.
Θα ήθελα να πάω έξω για μια βόλτα? Και, εν τω μεταξύ αυτή πρέπει να προσπαθήσει να προετοιμάσει μια γωνία ενός
καθιστικό για μένα να sup σε, και ένα υπνοδωμάτιο να ξυπνάνε αργά
Δεν σκούπισμα και το ξεσκόνισμα, μόνο καλό φωτιά και ξηρά φύλλα ήταν απαραίτητες.
Φαινόταν πρόθυμοι να κάνουν το καλύτερό της? Αν και ώθηση από την εστία, βούρτσα στο σχάρες
σε λάθος για το πόκερ, και malappropriated διάφορα άλλα άρθρα του
σκάφος της: αλλά αποσύρθηκε, εμπιστευτικά στοιχεία στον της
ενέργειας για ένα χώρο ανάπαυσης κατά την επιστροφή μου.
Wuthering Heights ήταν ο στόχος των προτεινόμενων εκδρομή μου.
Μια δεύτερη σκέψη μου έφερε πίσω, όταν είχα πειρατών εγκατέλειπαν το δικαστήριο.
«Όλα καλά στο Heights;» ρώτησα της γυναίκας.
«ΕΟΧ, f'r owt εε KNAW!» Απάντησε, skurrying μακριά με μια λεκάνη με καυτό στάχτες.
Θα ρώτησε γιατί η κα Dean εγκατέλειπαν τα Grange, αλλά ήταν αδύνατο
για την καθυστέρηση της σε μια τέτοια κρίση, έτσι γύρισα μακριά και από την έξοδο μου, πεζοπορία χαλαρό
μαζί, με τη λάμψη ενός ήλιου ναυάγιο
πίσω, και το ήπιο δόξα του ένα αυξανόμενο φεγγάρι μπροστά - ένα ξεθώριασμα, και το άλλο
ευκρινέστερη - όπως πειρατών εγκατέλειπαν το πάρκο, και ανέβηκε στα πετρώδη από δρόμου διακλαδίζεται μακριά σε
Κατοικία του κ. Heathcliff του.
Πριν έφτασα στη θέα του, το μόνο που παρέμεινε της ημέρας ήταν μια beamless φως πορτοκαλί
κατά μήκος της δυτικής: αλλά θα μπορούσα να δω κάθε βότσαλο στο δρόμο, και κάθε λεπίδα
γρασίδι, από το εν λόγω υπέροχο φεγγάρι.
Είχα ούτε να σκαρφαλώσει την πόρτα, ούτε για να χτυπήσει - είναι να αποδώσει το χέρι μου.
Αυτή είναι μια βελτίωση, σκέφτηκα.
Και είδα ένα άλλο, με τη βοήθεια των ρουθουνιών μου? Άρωμα των αποθεμάτων και
wallflowers αναδύθηκε στον αέρα από μεταξύ των σπιτική οπωροφόρα δέντρα-.
Και οι δύο πόρτες και τα πλέγματα ήταν ανοιχτή? Και όμως, όπως συμβαίνει συνήθως σε άνθρακα-περιοχή,
μια λεπτή κόκκινη φωτιά εφώτισε την καμινάδα: την άνεση που το μάτι προέρχεται από το
καθιστά την επιπλέον θερμότητα υποφερτή.
Όμως, το σπίτι του Wuthering Heights είναι τόσο μεγάλος ώστε οι κρατούμενοι να έχουν άφθονο χώρο
για την απόσυρση από την επιρροή της? και κατά συνέπεια ό, τι τρόφιμοι υπήρχαν είχαν
σταθμεύουν οι ίδιοι δεν απέχει πολύ από ένα από τα παράθυρα.
Θα μπορούσα τόσο τους δει και να ακούσει τους μιλήσει πριν μπήκα, και κοίταξε και άκουγαν
κατά συνέπεια? μετακινούνται σε αυτήν από αναμειγμένα αίσθημα της περιέργειας και φθόνο, που
Μεγάλωσα όπως έμενε.
«Con-trary!», Είπε μια φωνή γλυκύτερη από ένα κουδούνι ασήμι.
«Αυτό για τρίτη φορά, σας ηλίθιου! Δεν πρόκειται να σας πω και πάλι.
Αναπολώ, ή εγώ θα τραβάτε τα μαλλιά σας! "
«Σε αντίθεση, λοιπόν,« απάντησε μια άλλη, σε βαθιά αλλά μαλάκωσε τόνους.
«Και τώρα, με φιλήσει, για την φύλαξη των παιδιών, τόσο καλά." 'Όχι, να το διαβάσει το πρώτο του σωστά, χωρίς να
ένα μόνο λάθος. "
Ο αρσενικός ομιλητής άρχισε να διαβάζει: ήταν ένας νεαρός, ντυμένος αξιοπρεπώς και κάθεται
σε ένα τραπέζι, έχοντας ένα βιβλίο πριν από αυτόν.
Όμορφος χαρακτηριστικά του έλαμπε με ευχαρίστηση, και τα μάτια του φυλάσσονται ανυπόμονα περιπλάνηση
από τη σελίδα σε ένα μικρό λευκό χέρι πάνω από τον ώμο του, που τον υπενθύμισε με ένα έξυπνο
χαστούκι στο μάγουλο, όταν ο ιδιοκτήτης του ανιχνευθεί τέτοια σημάδια ελλειμματικής προσοχής.
Ο ιδιοκτήτης του βρισκόταν πίσω? Φως της, λάμπει μπούκλες ανάμειξη, κατά διαστήματα, με του
καφέ φαίνεται, όπως η ίδια κλίση για την εποπτεία των σπουδών του? και το πρόσωπό της - ήταν ο τυχερός
Δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό της, ή θα ποτέ δεν ήταν τόσο σταθερή.
Θα μπορούσα? Και εγώ λίγο τα χείλη μου, παρά, κατά έχοντας πετάξει την ευκαιρία να έχω
είχε να κάνει κάτι, εκτός από κοιτάζοντας αντιμαχόμενος την ομορφιά του.
Το έργο έγινε, δεν είναι απαλλαγμένες από περαιτέρω λάθη? Αλλά ο μαθητής ισχυρίστηκε μια ανταμοιβή,
και έχουν συγκεντρώσει τουλάχιστον πέντε φιλιά? η οποία, ωστόσο, ο ίδιος γενναιόδωρα επέστρεψε.
Στη συνέχεια, ήρθαν στην πόρτα, και από τη συνομιλία τους, που έκρινα ότι ήταν έτοιμος να
θέμα και να έχουν μια βόλτα στο υψόμετρο.
Εγώ υποτίθεται ότι εγώ θα πρέπει να καταδικαστεί στην καρδιά Hareton Έρνσο, αν όχι από το στόμα του, να
το χαμηλότερο pit στον φαύλο περιοχές αν έδειξα ατυχές πρόσωπο μου στο έργο του
γειτονιά τότε? και το αίσθημα πολύ σημαίνουν
και κακοήθεις, εγώ skulked γύρο για να αναζητήσουν καταφύγιο στην κουζίνα.
Υπήρχε ανεμπόδιστη είσοδο σε εκείνη την πλευρά, επίσης,? Και στην πόρτα Σάβ παλιό μου
φίλος Nelly Dean, το ράψιμο και τραγουδώντας ένα τραγούδι? που συχνά διακόπτονται από
μέσα από τα σκληρά λόγια του περιφρόνηση και
μισαλλοδοξία, τεθεί σε κυκλοφορία κατά πολύ από το μουσικό τόνους.
«Είχα rayther, από Θ 'haulf,' em ορκωμοσία θ 'HEV' αυτιά μου fro'h morn να neeght,
ούτε ακουσατε ye hahsiver! », είπε ο ενοικιαστής της κουζίνας, σε απάντηση σε μια ανήκουστη
ομιλία της Νέλλυ.
«Είναι μια απίστευτα ντροπή, που δεν μπορώ να oppen τ 'ευλογημένος βιβλίο, αλλά yah δημιουργήσει τους
δόξες να sattan, και «flaysome wickednesses ότι Iver γεννήθηκαν σε Θ 'όλα τ
warld!
Ω! ye're ένα raight nowt? και φύγε είναι μια άλλη? και ότι η κακή παλικάρι », θα χαθούν
atween ye. ! Κακή παλικάρι », πρόσθεσε, με ένα βογγητό?« Είναι
μαγευτείτε: Είμαι sartin on't.
Ω, Κύριε, δικαστής 'em, για Norther υπάρχει νόμος, ούτε δικαιοσύνη μεταξύ wer rullers! "
«Όχι! ή θα πρέπει να κάθεται σε φλεγόμενα δεμάτια, υποθέτω, "ανταπάντησε ο τραγουδιστής.
«Αλλά wisht, γέρος, και διαβάζουν τη Βίβλο σας σαν μια χριστιανική, και ποτέ δεν μου το μυαλό.
Αυτό είναι το "Γάμος Fairy Annie είναι" - μια μελωδία Bonny - πηγαίνει σε ένα χορό ».
Η κ. Ντιν ήταν έτοιμος να αρχίσει εκ νέου, όταν προηγμένες? Και την αναγνώριση μου άμεσα, αυτή
αναρριχήθηκαν στα πόδια της, κλαίει -'Why, σε ευλογώ, κ. Lockwood!
Πώς θα μπορούσε η γνώμη σας για την επιστροφή με αυτό τον τρόπο;
Όλα είναι σκάσε στο Thrushcross Grange. Θα πρέπει να μας ειδοποιήσει! "
«Έχω κανονίσει να στεγαστεί εκεί για όσο χρονικό διάστημα θα παραμείνουν», απάντησα.
«Έχω αναχωρήσει και πάλι για αύριο. Και πώς είσαι μεταμοσχευμένα εδώ, κα
Dean; Πες μου αυτό ».
«Zillah αριστερά, και ο κ. Heathcliff μου ευχήθηκε να έρθει, σύντομα μετά πήγε στο Λονδίνο, και
διαμονή μέχρι να επιστρέψει. Όμως, βήμα, προσευχόμαστε!
Έχετε περπατήσει από Gimmerton σήμερα το βράδυ; "
«Από το Grange», απάντησα? »Και ενώ μου κάνουν κατάθεση δωμάτιο εκεί, θέλω να
τελειώσω την επιχείρησή μου με τον κύριό σας? γιατί δεν πιστεύω ότι έχουν μια άλλη
ευκαιρία σε μια βιασύνη. "
«Τι δουλειά, κύριε;", δήλωσε ο Nelly, τη διεξαγωγή μου μέσα στο σπίτι.
«Έχει βγει προς το παρόν, και δεν θα επιστρέψει σύντομα."
«Σχετικά με το ενοίκιο», απάντησα.
«Ω! τότε είναι με την κα Heathcliff θα πρέπει να εγκατασταθούν, »παρατήρησε?» ή μάλλον με
μένα.
Δεν έχει μάθει να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της, αλλά, και εγώ για την πράξη της: δεν υπάρχει κανένας
άλλο. "κοίταξα έκπληκτος.
«Αχ! δεν έχετε ακούσει για τον θάνατο Heathcliff, το βλέπω », συνέχισε.
«Νεκρό Heathcliff!" Φώναξα, κατάπληκτος.
«Για πόσο καιρό πριν;"
«Τρεις μήνες από την ημερομηνία: αλλά να καθίσει, και επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ το καπέλο σας, και θα σου πω όλα
γι 'αυτό. Σταματήστε, είχατε τίποτα να φάνε, να έχουν
σας; '
«Δεν θέλω τίποτα: Έχω παραγγείλει δείπνο στο σπίτι.
Θα καθίσει επίσης. Ποτέ δεν ονειρεύτηκε του θανάτου του!
Επιτρέψτε μου να ακούσω πώς ήρθε να περάσει.
Λέτε ότι δεν τους περιμένουν πίσω για κάποιο χρονικό διάστημα -; τους νέους »
«Δεν - έχω να τους επιπλήξει κάθε βράδυ για τα τέλη αποδράσεις τους: αλλά δεν ενδιαφέρονται για
μένα.
Τουλάχιστον, πιείτε ένα ποτό της παλιάς ale μας? Αυτό θα σας κάνει καλό: Σας φαίνεται κουρασμένος ».
Εκείνη έσπευσε να το προμηθευτείς πριν θα μπορούσε να αρνηθεί, και άκουσα Joseph ρωτά αν
«Το warn'ta κλάμα σκάνδαλο που πρέπει να έχει οπαδούς στο χρόνο της ζωής;
Και τότε, για να τους πάρει πεζοδρομίου από κελάρι maister «t» είναι o!
Είναι δίκαιη shaamed να «περιμένω ακόμα και να το δεις».
Δεν έμεινε σε αντίποινα, αλλά επανήλθε σε ένα λεπτό, τα οποία φέρουν Διεύρυνση οπών
πίντα ασήμι, το περιεχόμενο των οποίων θα επαινείται με όλο και σοβαρότητα.
Και μετά, μου είναι επιπλωμένα με τη συνέχεια της ιστορίας Heathcliff του.
Είχε μια «***» τέλος, όπως η ίδια είχε εκφράσει.
Ήμουν κλήθηκε να Wuthering Heights, μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο από σας να μας αφήνει, όπως είπε?
και εγώ υπάκουσε με χαρά, για χάρη της Αικατερίνης.
Πρώτη συνέντευξη μου με θλίψη της και σοκαρισμένος μου: είχε αλλάξει τόσο πολύ από το
χωρισμό μας.
Ο κ. Heathcliff δεν εξήγησε τους λόγους για τη λήψη μιας νέας μυαλό για το ερχομό μου εδώ?
Μου είπε μόνο ότι με ήθελε, και ήταν κουρασμένος να δούμε Catherine: εγώ πρέπει να το
μικρό σαλόνι μου καθιστικό, και να την κρατήσει μαζί μου.
Θα ήταν αρκετό εάν ήταν υποχρεωμένος να την δει μια ή δύο φορές την ημέρα.
Φαινόταν ευχαριστημένος σε αυτή τη συμφωνία? Και, με διάφορους βαθμούς, εγώ λαθραία πάνω από μια μεγάλη
αριθμό των βιβλίων, και άλλα αντικείμενα, που είχαν σχηματιστεί διασκέδαση της στο Grange? και
κολακευμένος τον εαυτό μου ότι πρέπει να προχωρήσουμε σε ανεκτά άνεση.
Η ψευδαίσθηση δεν κράτησε πολύ. Αικατερίνη, ευχαριστημένος από την πρώτη, σε μια σύντομη
χώρος μεγάλωσε οξύθυμος και ανήσυχος.
Για ένα πράγμα, ήταν απαγορευμένο να κινηθεί έξω από τον κήπο, και της fretted δυστυχώς
να περιορίζεται σε στενά όρια της ως την άνοιξη του βασίστηκε σε? για ένα άλλο, στο εξής
το σπίτι, είχα αναγκαστεί να παραιτηθεί από την
συχνά, και παραπονέθηκε της μοναξιάς: προτίμησε διαμάχη με
Joseph στην κουζίνα για να κάθεται σε ειρήνη στη μοναξιά της.
Δεν είχα το μυαλό αψιμαχίες των: αλλά Hareton ήταν συχνά υποχρεωμένοι να αναζητούν την
κουζίνα, επίσης, όταν ο πλοίαρχος ήθελε να έχει το σπίτι για τον εαυτό του! και αν και σε
η αρχή αυτή άφησε είτε με δική του
προσέγγιση, ή ήσυχα εντάχθηκαν το επαγγέλματα μου, και απέφυγαν παρατηρώντας ή
την αντιμετώπιση του - και αν και ήταν πάντα τόσο σκυθρωποί και σιωπηλοί όσο το δυνατόν - μετά από μια
ενώ, άλλαξε τη συμπεριφορά της, και
έγινε ανίκανος να αφήσει τον μόνο: να μιλάμε μαζί του? σχολιάζοντας την ηλιθιότητα του
και αδράνεια? εκφράζοντας την κατάπληξη πώς θα μπορούσε να αντέξει τη ζωή έζησε - πώς
θα μπορούσε να καθίσει στο σύνολό της το βράδυ κοιτάζοντας στη φωτιά, και να αποκοιμηθώ.
«Είναι ακριβώς όπως ένα σκυλί, δεν είναι αυτός, Ellen; 'αυτή κάποτε παρατήρησε,« ή ένα καλάθι-άλογο;
Κάνει τη δουλειά του, τρώει το φαγητό του, και να κοιμάται αιώνια!
Αυτό που ένα κενό, θλιβερό το μυαλό πρέπει να έχει! Έχετε ποτέ όνειρο, Hareton;
Και, αν το κάνετε, ό, τι πρόκειται;
Αλλά δεν μπορείτε να μιλήσετε για μένα "Τότε κοίταξε?!, Αλλά θα
ούτε να ανοίξει το στόμα του ούτε δούμε ξανά. «Είναι, ίσως, όνειρα τώρα,« αυτή
συνέχισε.
«Ο τιναζόταν στον ώμο του, όπως συσπάσεις Juno δικό της.
Ρωτήστε τον, Ellen. "" Ο κ. Hareton θα ζητήσει από τον πλοίαρχο για να στείλετε
Σας up-σκάλες, αν δεν συμπεριφέρονται! "
Είπα. Είχε όχι μόνο τιναζόταν στον ώμο του, αλλά
σφιγμένη γροθιά του, σαν να μπει στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσουν.
«Ξέρω γιατί ποτέ δεν Hareton μιλάει, όταν είμαι στην κουζίνα,» φώναξε, σε ένα άλλο
περίσταση. «Φοβάται Θα γελάνε μαζί του.
Ellen, τι νομίζεις;
Άρχισε να διδάσκει τον εαυτό του για να διαβάσει μια φορά? Και, γιατί γέλασα, έκαψε του
βιβλία, και έπεσε; ήταν αυτός δεν είναι ανόητος »« Αν δεν μπορείτε κακό; "
Είπα? "Απάντηση μου αυτό».
«Ίσως θα ήταν,« πήγε για? 'Αλλά δεν περίμενα αυτόν να είναι τόσο ανόητο.
Hareton, αν σας έδωσα ένα βιβλίο, θα το πάρετε τώρα;
Θα προσπαθήσω! "
Είναι τοποθετημένα το ένα είχε ήδη λάβει γνώση στο χέρι του? Ότι το πέταξε μακριά, και μουρμούρισε, αν
δεν δίνουν πάνω, θα σπάσει το λαιμό της. «Λοιπόν, εγώ θα το θέσω εδώ», είπε, «σε
το τραπέζι-συρτάρι? και πάω για ύπνο ».
Στη συνέχεια, μου ψιθύρισε για να παρακολουθήσουν κατά πόσο θα αγγίξει, και αναχώρησε.
Αλλά δεν θα έρθει κοντά σε αυτό? Και γι 'αυτό την ενημέρωσε το πρωί, προς μεγάλη της
απογοήτευση.
Είδα ότι ήταν συγγνώμη για την επιμονή κατσούφιασμα και ραθυμία του: συνείδησή της
επέπληξε για την τρομακτική τον αποβιβάσει βελτίωση εαυτό του: είχε κάνει
αποτελεσματικά την.
Αλλά εφευρετικότητα της ήταν στη δουλειά για την αποκατάσταση της ζημίας: ενώ εγώ σιδερωθεί, ή να επιδιωχθεί η άλλη
όπως σταθερές απασχολήσεις, όπως εγώ δεν θα μπορούσε κάλλιστα να κάνει στο σαλόνι, πως θα μπορούσε να
κάποια ευχάριστη όγκο και να το διαβάσει δυνατά για μένα.
Όταν Hareton ήταν εκεί, γενικά σε παύση σε ένα ενδιαφέρον μέρος, και άφησε την
βιβλίο που βρίσκεται περίπου: ότι έκανε επανειλημμένα? αλλά είχε ως πεισματάρης σαν μουλάρι, και,
αντί για αρπαγή στο δόλωμα της, σε υγρές
καιρός πήρε με το κάπνισμα με τον Ιωσήφ? και κάθισαν σαν αυτομάτων, ένα σε κάθε πλευρά
της φωτιάς, ο γέροντας ευτυχώς πολύ κουφός για να καταλάβει κακό ανοησίες της, όπως ο ίδιος θα
τον ονομάσαμε, οι νεότεροι τον καλύτερό του εαυτό για να φαίνεται να το αγνοεί.
Με πρόστιμο βράδια ο τελευταίος ακολούθησε γυρίσματα αποστολές του, και την Catherine χασμουρήθηκε
και αναστέναξε, και πείραζαν μου να της μιλήσει, και έτρεξε στο δικαστήριο ή τον κήπο του
στιγμή άρχισα να? και, ως τελευταία πηγή,
φώναξε, και είπε ότι ήταν κουρασμένος της ζωής: η ζωή της ήταν άχρηστο.
Ο κ. Heathcliff, που γινόταν όλο και πιο απρόθυμες να κοινωνίας, είχαν σχεδόν εξόριστος
Έρνσο από το διαμέρισμά του.
Λόγω ενός ατυχήματος κατά την έναρξη του Μαρτίου, έγινε για κάποιες μέρες ένα προσάρτημα στο
την κουζίνα.
Έκρηξη το όπλο του, ενώ έξω στους λόφους από τον ίδιο? Ένα θραύσμα κοπεί το χέρι του, και αυτός
έχασε μια καλή συμφωνία του αίματος πριν προλάβει να φτάσει στο σπίτι.
Η συνέπεια ήταν ότι, αναγκαστικά, ήταν καταδικασμένος να το τζάκι και την ηρεμία,
μέχρι τα κατάφερε και πάλι.
Είναι κατάλληλο Catherine να τον έχουμε εκεί: εν πάση περιπτώσει, αυτό έκανε το μίσος δωμάτιό της up-
σκάλες, περισσότερο από ποτέ: και εκείνη θα με αναγκάσει να μάθουμε επιχειρήσεις κάτω, ότι
θα μπορούσε να με συνοδεύσει.
Τη Δευτέρα του Πάσχα, ο Ιωσήφ πήγε να Gimmerton δίκαιη με κάποια βοοειδή? Και, στην
απόγευμα, ήμουν απασχολημένος σηκώνονται λινό στην κουζίνα.
Έρνσο Σαβ, πικρόχολος, ως συνήθως, στη γωνία καμινάδα, και μικρή ερωμένη μου
γοητευτική ένα αδρανές ώρα με την κατάρτιση εικόνες με τα τζάμια, το οποίο ποικίλλει της
διασκέδαση με έπνιξε εκρήξεις των τραγουδιών, και
ψιθύρισε εκσπερματώσεις, και γρήγορες ματιές της ενόχλησης και ανυπομονησία στη
κατεύθυνση του ξαδέλφου της, ο οποίος σταθερά καπνιστά, και εξέτασε την σχάρα.
Σε μια ανακοίνωση που θα μπορούσα να κάνω μαζί της δεν παρακολουθούν το φως μου, αυτή αφαιρείται
στο Hearthstone.
I παραχώρησε λίγη προσοχή σχετικά με τις εργασίες της, αλλά, προς το παρόν, την άκουσα να
αρχίσει -'I've ανακάλυψε, Hareton, ότι θέλω - ότι είμαι ευτυχής - ότι θα πρέπει να σας αρέσει
να είναι ο ξάδελφός μου τώρα, αν δεν είχε αυξηθεί τόσο σταυρό για μένα, και έτσι δύσκολα. "
Hareton επέστρεψε καμία απάντηση. «Hareton, Hareton, Hareton! ακούς; "
συνέχισε.
«Κατεβείτε wi 'ye!" Μούγκρισε ο ίδιος, με την αδιάλλακτη gruffness.
«Επιτρέψτε μου να αναφέρω ότι σωλήνα», είπε, συγκρατημένα προχωρεί το χέρι της και
απομακρύνοντας την από το στόμα του.
Πριν θα μπορούσε να προσπαθήσει να ανακτήσει την ενίσχυση, ήταν σπασμένα, και πίσω από τη φωτιά.
Ορκίστηκε την και κατασχέθηκαν ένα άλλο.
«Σταματήστε,» φώναξε, «θα πρέπει να ακούσει πρώτα σε μένα? Και δεν μπορώ να μιλήσω ενώ εκείνα τα σύννεφα
επιπλέουν στο πρόσωπο. μου »,« Θα πάτε στο διάβολο! »αναφώνησε,
άγρια, «και επιτρέψτε μου να είμαι!"
«Όχι,» αυτή συνεχίστηκε, «δεν θα: Δεν μπορώ να πω τι να κάνετε για να σας κάνει να μιλήσει για μένα? Και σας
είναι αποφασισμένοι να μην καταλαβαίνουν. Όταν λέω ηλίθιο, δεν εννοώ
τίποτα: Δεν εννοώ ότι σας περιφρονεί.
Ελάτε, θα λαμβάνουν ειδοποίηση από μένα, Hareton: είστε ο ξάδελφός μου, και θα με δική ».
«Θα έχω μηδέν να κάνει wi 'εσάς και βορβορώδης υπερηφάνεια σας, και καταραμένος χλευάζοντας σας
κόλπα! "απάντησε.
«Θα πάω στην κόλαση, το σώμα και την ψυχή, πριν κοιτάζω προς τα πλάγια, αφού και πάλι.
Side έξω πύλη 't' o, τώρα, αυτή τη στιγμή! "
Catherine παρακινδυνευμένο, και αποσύρθηκε στο παράθυρο θέσεων μάσημα χείλη της, και
προσπαθεί, με έναν ξερό ένας εκκεντρικός συντονιστείτε, να κρύψει μια αυξανόμενη τάση να αναφιλητό.
«Θα πρέπει να είστε φίλοι με τον ξάδελφό σας, κ. Hareton, 'I διακόπτεται,« δεδομένου ότι
μετανοεί της τσαχπινιά της.
Θα έχετε πολλή καλή: θα σας κάνει να ένα άλλο άτομο για να την έχουν για
σύντροφος ».
»! Σύντροφος» φώναξε? 'Όταν με μισεί, και δεν νομίζω μου ταιριάζει για να σκουπίσετε την
shoon!
Nay, αν έκανε ένας βασιλιάς, θα ήθελα να περιφρονείται για την αναζήτηση της καλής θελήσεως οποιοδήποτε
περισσότερα ».
«Δεν είμαι εγώ που σας μισούν, είναι εσείς που με μισούν!" Έκλαιγε Cathy, δεν είναι πλέον συγκάλυψη
το πρόβλημά της. «Θα το μίσος μου όσο ο κ. Heathcliff
κάνει, και πολλά άλλα. "
«Είσαι ψεύτης κολασμένων,« άρχισε Έρνσο: «Γιατί μου έκανε να θυμώσει, με τη λήψη σας
μέρος, στη συνέχεια, εκατό φορές; και ότι όταν έγραψε σαρκαστικά σε εμένα και περιφρονηθεί, και - Πηγαίνετε στο
που μαστίζει μου, και εγώ θα βήμα εκεί πέρα, και να πω εσείς με ανησύχησε από την κουζίνα! "
«Δεν ήξερα που έλαβαν μέρος μου,» μου απάντησε, ξήρανση τα μάτια της? "Και ήμουν
άθλια και πικρή σε όλους? αλλά τώρα σας ευχαριστώ, και παρακαλώ να με συγχωρήσετε:
τι μπορώ να κάνω εκτός;
Επέστρεψε στην εστία, και ειλικρινά επεκταθεί το χέρι της.
Ο μαυρισμένα και scowled σαν βροντή-σύννεφο, και να διατηρείται τις γροθιές του με αποφασιστικότητα
σφιγμένα, και το βλέμμα καρφωμένο στο έδαφος.
Catherine, από ένστικτο, πρέπει να έχουν divined ήταν πεισματική διαστροφή, και όχι
αντιπάθεια, που προκάλεσε αυτή επιβαρύνεται συμπεριφορά? για, αφού απομένουν μια στιγμή αναποφάσιστοι,
εκείνη έσκυψε και εντυπωσίασε στο μάγουλό του, ένα απαλό φιλί.
Το μικρό απατεώνων νόμιζα ότι δεν την είχε δει, και, με βάση πίσω, πήρε πρώην της
σταθμός από το παράθυρο, αρκετά demurely.
Κούνησα το κεφάλι μου αποδοκιμαστικά, και τότε κοκκίνισε και ψιθύρισε -'Well! τι θα πρέπει να
έχουν κάνει, Ellen;
Δεν θα δίνουν τα χέρια, και δεν θα δούμε: Θα πρέπει να του δείξει κάποιο τρόπο που μου αρέσει
του - ότι θέλω να είναι φίλοι ».
Είτε το φιλί πεπεισμένοι Hareton, δεν μπορώ να πω: ήταν πολύ προσεκτικός, για ορισμένους
λεπτά, που το πρόσωπό του δεν πρέπει να θεωρηθεί, και όταν έκανε την αύξηση αυτή, ήταν δυστυχώς
αμηχανία πού να στραφούν τα μάτια του.
Catherine τον εαυτό της που απασχολούνται σε περιτύλιγμα ένα όμορφο βιβλίο τακτοποιημένα σε λευκό χαρτί, και
έχοντας το δεμένο με ένα κομμάτι της κορδέλα, και απευθύνεται να «κ. Hareton Έρνσο, «αυτή
επιθυμητό να είμαι πρέσβειρα της, και
μεταφέρω το παρόν να προορίζονται παραλήπτη του.
«Και πες του, αν θα το πάρω, θα έρθω και να τον διδάξει για να το διαβάσετε δεξιά», του είπε?
»Και, αν το αρνούνται, θα πάω στον επάνω όροφο, και ποτέ δεν τον πειράζουν και πάλι».
I που μετέφερε και επανέλαβε το μήνυμα? Με αγωνία παρακολουθούσε από τον εργοδότη μου.
Hareton δεν θα ανοίξει τα δάχτυλά του, γι 'αυτό που στο γόνατό του.
Δεν είναι απεργία μακριά, είτε.
Επέστρεψα στην εργασία μου.
Catherine έσκυψε το κεφάλι και τα χέρια της πάνω στο τραπέζι, μέχρι που άκουσε τη μικρή θρόισμα των
η οποία καλύπτει την αφαίρεση? τότε έκλεψε μακριά, και η ίδια κάθεται ήσυχα δίπλα της
ξάδελφος.
Αυτός έτρεμε, και το πρόσωπό του έλαμπε: όλα αγένεια του και όλα τα οργίλος σκληρότητα του είχε
έρημο του: δεν θα μπορούσε να καλέσει το θάρρος, σε πρώτη φάση, να αρθρώσει συλλαβή σε απάντηση
αμφισβήτηση το βλέμμα της, και της μουρμούρισε αναφοράς.
«Πέστε ότι συγχώρεσέ με, Hareton, κάνουν. Μπορείτε να με κάνει πολύ χαρούμενος με την ομιλία που
μικρή λέξη. "
Μουρμούρισε κάτι που δεν ακούστηκε. «Και θα είστε ο φίλος μου;" πρόσθεσε Catherine,
interrogatively.
«Nay, θα πρέπει να ντρέπεται για μένα κάθε μέρα της ζωής σου», μου απάντησε? »Και το πιο
ντρέπεται, ο πιο με ξέρετε? και δεν μπορώ να περιμένω ».
«Έτσι δεν θα είναι ο φίλος μου;», είπε, χαμογελώντας γλυκά σαν μέλι, και η υφέρπουσα
από κοντά.
Άκουσα καμία περαιτέρω διακρίνονται μιλήσει, αλλά, κοιτάζοντας γύρο πάλι,
αντιληπτή δύο τέτοια ακτινοβολία countenances λυγισμένα πάνω από τη σελίδα του βιβλίου αποδεκτή,
ότι δεν είχα αμφιβολία η συνθήκη είχε
επικυρωθεί από τις δύο πλευρές? και οι εχθροί ήταν, έκτοτε, η οποία ορκίστηκε συμμάχους.
Το έργο που μελετήθηκε ήταν γεμάτη από δαπανηρές εικόνες? Και αυτές και τη θέση τους είχε
γοητεία αρκετό για να κρατήσει τους ασυγκίνητο μέχρι Ιωσήφ ήρθε σπίτι.
Εκείνος, φτωχός, ήταν απολύτως κατάπληκτοι από το θέαμα της Αικατερίνης κάθεται στο ίδιο
πάγκος με Hareton Έρνσο, ακουμπά το χέρι της στον ώμο του? και κατέρριψε κατά του
αντοχή αγαπημένο της εγγύτητας της: αυτό
επηρεάζονται του πολύ βαθιά για να καταστεί δυνατή η παρατήρηση σχετικά με το θέμα εκείνο το βράδυ.
Συγκίνηση του ήταν μόνο αποκαλύφθηκε από την τεράστια στεναγμούς σχεδίασε, όπως ο ίδιος επίσημα
εξάπλωση μεγάλο Βίβλο του στο τραπέζι, και επιστρώνονται με βρώμικα χαρτονομίσματα-από του
pocket-book, το προϊόν των συναλλαγών της ημέρας.
Κατά μήκος Κάλεσε Hareton από το κάθισμά του.
«Tak 'αυτά, για να τ' maister, παλικάρι», είπε, "και περιμένω εκεί.
Α 'συμμορία μέχρι Rahm δική μου. Αυτό hoile είναι ούτε mensful ούτε ευπρεπής για
μας: εμείς Mun πλευρά έξω και seearch άλλο ».
«Έλα, Catherine», είπα, «θα πρέπει να" πλευρά out "πάρα πολύ: Έχω κάνει το σιδέρωμα μου.
Είστε έτοιμοι να πάμε; "" Δεν είναι οκτώ! "Απάντησε,
αύξηση απρόθυμα.
«Hareton, θα αφήσω αυτό το βιβλίο από την καμινάδα-κομμάτι, και θα φέρει λίγο περισσότερο σε
αύριο ».
«Βιβλία Ony ότι yah άδεια, θα tak" σε ου »hahse,» είπε ο Ιωσήφ, «και αυτό θα είναι
Mitch αν yah βρείτε 'em Αιγαίου?! SOA, yah μπορεί πλασέ yerseln »
Cathy απείλησε ότι η βιβλιοθήκη του, θα πρέπει να πληρώσει για το δικό της? Και, χαμογελώντας, όπως πέρασε
Hareton, πήγε μέχρι το τραγούδι-σκάλες: ελαφρύτερο της καρδιάς, τολμώ να πω, από κάθε άλλη φορά που είχε
έχουν δυνάμει της εν λόγω οροφής πριν? εκτός,
ίσως, κατά τη διάρκεια της πρώτες επισκέψεις της σε Linton.
Η οικειότητα έτσι ξεκίνησε αυξήθηκε γρήγορα? Αν και αντιμετώπισε προσωρινά
διακοπές.
Έρνσο δεν ήταν να είναι πολιτισμένη με μια ευχή, και νεαρή κοπέλα μου δεν ήταν φιλόσοφος,
και κανένα πρότυπο της υπομονής? αλλά και οι δύο τα μυαλά τους τείνουν στο ίδιο σημείο - μια αγάπη
και επιθυμώντας να αυτοεκτίμηση, και το άλλο
αγαπώντας και επιθυμώντας να είναι αγαπητό - που σκηνοθετημένη στο τέλος για να φτάσετε εκεί.
Βλέπετε, ο κ. Lockwood, ήταν αρκετά εύκολο να κερδίσει την καρδιά κα Heathcliff του.
Αλλά τώρα, είμαι ευτυχής που δεν προσπάθησε.
Το στέμμα του όλες τις επιθυμίες μου θα είναι η ένωση των δύο αυτών.
Θα ζηλεύω κανείς την ημέρα του γάμου τους: δεν θα υπάρξει μια πιο ευτυχισμένη γυναίκα από τον εαυτό μου
στην Αγγλία!