Tip:
Highlight text to annotate it
X
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
- Τι είναι αυτό;
- Ένα δίπλωμα οδήγησης.
Όνομα Ουάλντο.
Επίθετο Τρουθ.
Βάλε την τσάντα πίσω στον
τοίχο και ξέχασέ την.
Δεν είπα ότι ήταν μέσα στον τοίχο.
Αυτός που ήρθε να σε δει
ήταν ο γιος σου ο Αστυνόμος;
- Γιατί;
- Γιατί άκουσα
και παλιότερα
για μια τέτοια τσάντα.
Και τι σε φέρνει στην
κομητεία του Χάρλαν;
Ο Μπόιντ Κράουντερ.
Χρειάζομαι μια εξωτερική βοήθεια,
κάποιος που να μπορώ να εμπιστευτώ.
Αυτό είναι συνέντευξη
για δουλειά τώρα;
Είναι δουλειά.
Θεέ μου. Αληθινό είναι αυτό;
Είναι από μια εκκλησία. Σου έφερα λίγο
θρησκευτικό κονίαμα από την άλλη μεριά.
Βλέπω πολλά καινούργια
πρόσωπα, σήμερα.
Τι λες εσύ;
Ναι, εσύ.
Γαμώτο.
Ναι.
Γινόμαστε καλοί σ' αυτό.
Γινόμαστε;
Έχεις ακουστά την έκφραση
"Μια γυναίκα χρειάζεται ένα λόγο.
Όλοι οι άντρες χρειάζονται απλά ένα μέρος";
Θα ισχυριστώ ότι όλοι
χρειάζονται ένα μέρος.
θα ισχυριστώ πως χάνεις την ουσία.
Όχι,...νομίζω πως κατάλαβα.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
να σε σταματήσω εδώ Καουμπόι,
όχι πως δεν το εκτιμώ όμως.
Πού πας;
Ξέρω δεν είναι τόσο πιεστικό
όσο να πιάνεις φυγάδες,
αλλά ένα μπαρ χωρίς ξύδια
είναι ένα στενάχωρο μέρος.
Θα το κάνω εγώ.
Θέλεις να αναλάβεις την κάβα;
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Ξέρω ότι δεν το
λες υποτιμητικά αυτό,
θα το αφήσω όμως να περάσει έτσι.
Θέλω να μείνεις εκεί,
έτσι απλά.
Ότι και να είναι άντε φέρτο μέσα.
Θα το υπογράψω.
Δεν έχω να παραδώσω κάτι.
Σε αυτή την περίπτωση,
λυπάμαι φιλαράκι. Είμαστε κλειστά.
Καλό και αυτό.
Απλά θα πάρω να πιω μια μπύρα.
Πλάκα έχει αυτό.
Νομίζω πως μόλις σου είπα...
Δουλεύεις εδώ;
Βασικά όχι.
Αλλά παραλαμβάνεις την κάβα.
Απλά κάνω χάρη σε μια φίλη.
Θα πρέπει να είναι γαμάτη φίλη.
Ναι είναι.
Το ‘πιασα.
Η ξανθιά είναι ή η μελαχρινή;
Γι’ αυτή είσαι εδώ;
Άνθρωπε μπορεί απλά
να είμαι για μια μπύρα.
Έλα μη ντρέπεσαι. Γι’ αυτό ακριβώς
έρχονται και οι περισσότεροι εδώ πέρα.
Εσύ ποιός είσαι ρε φίλε;
Είμαι ο Ρέιλαν. Είμαι ο τύπος που
σου λέει πως είναι ώρα να την κάνεις.
Νομίζεις ότι μπορείς
να με κάνεις να φύγω;
Σοβαρά τώρα;
Πιθανώς να βγω από αυτή την πόρτα,
πιστεύεις ότι μπορείς
να με κάνεις να φύγω;
Δεν ξέρω και προτιμώ
να μην το μάθω.
Εντάξει, φίλε όλα καλά.
Απλά σε πειράζω.
Εντάξει.
Γιατί να έχω παραγγείλει και άλλες
δύο κούτες από αυτή την αηδία;
Έχω ήδη τρεις και δεν
έχω τι να τις κάνω.
Προχώρα. Φύγε από εδώ.
Πες στην Σέλι να με πάρει
τηλέφωνο όταν θα επιστρέψει.
Τι σου συνέβη χθες βράδυ;
Δεν φτάνει το κακό που
πυροβολείς τους πελάτες.
Δεν εμφανίστηκες κιόλας;
Συγνώμη.
Δεν αισθανόμουν καλά.
Δεν μου αφήνεις και πολλές
επιλογές Έλεν Μέι.
Σου είπα ψέματα Έιβα.
Αισθανόμουν μια χαρά.
Βασικά δεν έχω αισθανθεί
καλύτερα σε όλη μου τη ζωή.
Το έγραψα...
Οπότε δεν θα το ξεχάσω.
"Εις τον Θεόν θα
υποταχτεί η ψυχή μου.
"Διότι εις τα χέρια αυτού
υπάρχει η σωτηρία μου."
Είναι από τους παλμούς, Νο. 62.
Ψαλμούς εννοείς.
Βρήκες τον Θεό;
Περί αυτού πρόκειται;
Πρέπει να σώσω την ψυχή μου
Έιβα πριν να είναι αργά.
Εγώ έσωσα την ψυχή σου.
Θυμάσαι;
Ούτε ο Χριστός ούτε ο Θεός
εγώ και η καραμπίνα μου.
Το ξέρω.
Γι’ αυτό και είμαι εδώ.
Ήμουν έτοιμη να φύγω αλλά ήθελα
να ανταποδώσω τη χάρη.
Παρακαλώ;
Βλέπεις ο Μπίλι λέει
ποτέ δεν είναι αργά
να ζήσεις μια δίκαιη ζωή.
Έτσι λέει ο Μπίλι ε;
Λέει πως εμείς
ελέγχουμε τη μοίρα μας,
και πως ο Θεός θα μας
συγχωρέσει αν απλά...
Αν απλά αλλάξουμε τρόπο ζωής.
Είσαι μια πόρνη Έλεν Μέι.
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
εγώ και εσύ σκοτώσαμε ένα άνθρωπο.
Πετάξαμε το πτώμα στο γκρεμό
του ορυχείου, χωρίς κηδεία.
Δεν υπάρχει σωτηρία για
ανθρώπους σαν εμάς.
Τζόνι περίμενε.
Τελειώσαμε σχεδόν.
Έλα εδώ.
Θα επιστρέψεις στη δουλειά απόψε,
διαφορετικά, μην
πατήσεις πόδι ξανά εδώ.
Το ξεκαθαρίσαμε;
- Ναι;
- Ναι.
Πάπι Φαν Ουίνκλ.
Τι λες τώρα.
Τι γιορτάζουμε;
Απ’ ότι καταλαβαίνω πρέπει
να είναι τα γενέθλιά σου σε λίγο.
Βασικά έκλεισα τα 56
την περασμένη Πέμπτη.
Αυτά είναι.
Χρόνια πολλά αν και καθυστερημένα.
Δεν το ήξερες ε;
Κάθισε.
Ευχαριστώ για τη χειρονομία.
Τίποτα.
- Τι κάνει η Λέσλι;
- Καλά είναι.
Λέει να αγοράσουμε
ένα τροχόσπιτο τώρα.
- Πλάκα θα είχε.
- Ναι.
Πολύ χρόνο μαζί σε κλειστό χώρο,
θα έκανε καλό στο γάμο.
Πώς είναι η ζωή
στο Μπόουλιν Γκριν;
Οι περισσότερες συλλήψεις
απ’ όλα τα τμήματα σαν το δικό μας,
εντός προϋπολογισμού κάθε χρόνο
καθόλου σχεδόν περιστατικά.
Φυσικά δεν έχετε
καθόλου περιστατικά.
Γιατί όλοι οι φυγάδες
σας είναι αδερφές.
Ένας φυγάς, είναι φυγάς.
Σκατά.
Βάζω στοίχημα πως έχω αστυνόμους που είναι
μεγαλύτερο πρόβλημα απ τους φυγάδες σας.
Έλα τώρα Αρτ.
Όχι, ήρθες εδώ για
την δουλειά σωστά;
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Έχω έναν νεαρό εδώ, ελεύθερο
σκοπευτή στον πόλεμο του Ιράκ,
βετεράνος, δεν ξέρω
πόσους είχε σκοτώσει,
και πάντα ψάχνει να
σκοτώσει κάποιον άλλο,
ίσως μετατραυτική
διαταραχή ή αλκοολικός.
Δεν είναι θέμα εάν θα σκάσει αυτή
η πυριτιδαποθήκη, αλλά το πότε.
Έχω μια γυναίκα αστυνόμο εδώ.
Έχει φέρει εδώ μέσα 2 από τους 15
περισσότερο καταζητούμενους φυγάδες
αλλά συνεχώς προσπαθεί
να αποδείξει ότι αξίζει.
Πίστευα πως θα ήταν αυτή που
θα αναλάμβανε το γραφείο αυτό
μετά την συνταξιοδότησή μου
αλλά τώρα παράτησε τον άντρα της.
Θα έχει πλάκα να παρακολουθούμε την
ψυχολογική της κατάσταση τον επόμενο χρόνο
αν καταφέρει και δεν τρελαθεί.
Μετά έχω και ένα ντόπιο
γεννημένος στο Χάρλαν,
τόσες φορές που ερευνήθηκε
από τις εσωτερικές υποθέσεις
τον έχουν στις "ταχείες κλήσεις".
Ο πατέρας του στη φυλακή
για διπλό φόνο,
συμπεριλαμβανομένου και έναν αστυνομικό,
και ο μπαμπάς του σκότωσε και
κάποιον χθες βράδυ στη φυλακή,
και εγώ είμαι αυτός που
θα πρέπει να του το πω.
Εκτός και θέλεις να μείνεις
και να του το πεις εσύ.
Εννοώ πως το κλειδί σε
όλο αυτό είναι να το πεις
σαν να μιλάς για τον καιρό.
Να μην είσαι συναισθηματικός
και όλες αυτές τις αηδίες.
Το ουίσκι κάνει 200 δολάρια, Αρτ.
Σκοπεύω να απολαύσω
κάθε σταγόνα του Πάτρικ.
Σε ευχαριστώ που πέρασες.
Πότε;
Αμέσως μετά τον εγκλεισμό.
Τον ανέκριναν;
Προφανώς δεν είχε
και πολλά να πει.
Ποιόν είπες ότι σκότωσε;
Σαμ Πότερ. Κακοποιός
της Μαφίας Ντίξι,
Είχε εκτίσει τα 8 από τα 10 χρόνια
που είχε για απόπειρα φόνου,
ήταν επιστάτης στην φυλακή.
Τον ξέρω αυτόν, φίλε.
- Τον ξέρεις;
- Ήταν στο δωμάτιο χθες βράδυ
όταν έδειξα στον Άρλο την τσάντα.
Ποιά τσάντα;
Την τσάντα που του
έδειξα χθες βράδυ.
Ρέιλαν σε κλίμακα από
το ένα ως το σκατόλοφο,
πόσο θέλεις για να
μου πεις τώρα αμέσως;
Ώστε ο Άρλο δεν είπε τίποτα
για το δίπλωμα ή την τσάντα;
Απλά τον έκανα να παραδεχθεί ότι ήξερε
πως ήταν κρυμμένη μέσα στον τοίχο.
Γιατί να το κάνει αυτό ο πατέρας σου;
Γιατί να κρύψει μια Παναμέζικη
διπλωματική τσάντα
μέσα στον τοίχο ή να σκοτώσει κάποιον
που απλά της έριξε μια ματιά;
Ή και τα δύο.
- Μπορείς να τον ρωτήσεις.
- Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν θα πει και πολλά.
Τότε ίσως να πρέπει
να ρωτήσουμε αυτόν.
Τον Ουάλντο Τρουθ.
Θα μπορούσε να είναι και σύμπτωση.
Ότι άλλαξε ένα βαποράκι
να το χάψω.
- Αλλά και το βαποράκι και η πόρνη;
- Όχι, είναι να μας σημαδεύουν πισώπλατα.
Σου είπε η Έλεν Μέι
πως κατάφερε να εξοικειωθεί
με το νέο φιλαράκι μας,
τον Ιεροκήρυκα Μπίλι;
Όχι.
Αλλά ότι και να της είπε
την έπεισε εντελώς.
Γιατί δεν πάμε μια βόλτα από κει
για να δούμε τι έχει
να μας πει το παιδί;
Η εκκλησία αυτή είναι απλά
μια ενόχληση και τίποτα παραπάνω.
Μπορώ να πάω μόνος μου αν θέλεις.
Αυτό που θέλω από
σένα είναι να βρεις
γιατί έπεσαν οι πωλήσεις μας.
Όπως σου έχω ζητήσει
να κάνεις Τζόνι.
Η εκκλησία αυτή είναι ο λόγος.
Οι άνθρωποι στο Χάρλαν εξακολουθούν να κάνουν
πάρτι την Παρασκευή και το Σάββατο το βράδυ,
και να ψάχνουν τη
σωτηρία την Κυριακή το πρωί.
Είναι κάτι άλλο που θέλεις
να συζητήσουμε ή είσαι εντάξει;
Τζόνι;
Είμαι εντάξει.
Είσαι λίγο άγριος μαζί του.
Ενόχληση ή χειρότερο,
δεν είναι κακή ιδέα να πάμε εκεί να
δούμε τι τρέχει με αυτή την εκκλησία.
Δεν μου αρέσουν οι εκκλησίες, Έιβα.
Εντάξει.
Κλείσε την πόρτα.
Εκβιασμός, αποφυγή σύλληψης,
χρήση όπλου, κλοπή οχήματος,
εκβιασμός 2ου βαθμού,
μέθη, διάρρηξη και κλοπή, DMZ...
DMZ;
Έτσι για να δω αν με παρακολουθείτε.
Όλα αυτά για μια οικογένεια;
Όχι αυτά αφορούν τον Τζουντ Τρουθ
μεγαλύτερος του Ουάλντο,
αλλά και οι υπόλοιποι
είναι διακοσμημένοι κατάλληλα.
Ο εγγονός ο Μάιλο, 13 χρονών.
Τρεις μήνες στο αναμορφωτήριο γιατί
κατούρησε πέρυσι ένα μπάτσο.
Χριστέ μου. Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να έρθεις μαζί μας Αρτ;
Έχει ένα δίκιο αφεντικό. Εννοώ, ακόμα
και ο σκύλος τους είναι μπλεγμένος.
Ξέρετε ότι το καλύτερο ψητό
το είχα φάει στις Βερσαλλίες;
Εκεί είναι και ο Ουάλντο.
Δεν θέλω να χάσω αυτό το ψαχνό.
Γιατί δεν μας λες
το λόγο που έρχεσαι;
Απ’ όλους τους φυγάδες που
πέρασαν τελευταία από το γραφείο,
γιατί πρέπει να πάς σε αυτόν;
Διότι για 30 χρόνια το
γραφείο αυτό δεν κατάφερε
να συλλάβει έναν ομοσπονδιακό φυγάδα
που μάζευε χασίς ταχυδρομικά.
Και εγώ προσωπικά θέλω να είμαι αυτός
που θα τον σβήσει απ’ τα βιβλία.
- Περί αυτού πρόκειται;
- Ναι γι’ αυτό πρόκειται.
Επίσης αυτό το μυστήριο της τσάντας
μου φέρνει μία αστυνομο-καβλα.
Ωραία εικόνα.
Υπάρχουν άλλες
ερωτήσεις ή ανησυχίες;
Θα οδηγήσεις εσύ;
Όχι. Το αφεντικό δεν οδηγεί,
εκτός αν θέλει,
και εγώ δεν θέλω.
Αλλά θα σταματήσουμε για φαγητό
πριν φτάσουμε στους Τρουθ
σε περίπτωση που πυροβολήσεις κάποιον
απ' αυτούς. Μετά δεν θα μπορούμε να πάμε.
Εντάξει.
Τα προσέχουμε για
λίγες ώρες κάθε μέρα.
Επιτρέπουν στους γονείς
τους να πάνε σε συνεντεύξεις,
δουλειάς ή θελήματα, να έχουν λίγο χρόνο
μόνοι τους αν αυτό είναι που χρειάζονται.
Πολύ καλό αυτό που κάνετε.
Ναι, εμείς πιστεύουμε
πως αυτό που κάνουμε
είναι μια σταγόνα στον ωκεανό,
αλλά ο ωκεανός θα είναι λιγότερος
εξαιτίας της σταγόνας αυτής.
Είμαι η Κάσι.
Εγώ είμαι η Έλεν Μέι.
Ναι.
Σε θυμάμαι από χθες βράδυ.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Ήλπιζα...
Είναι εδώ ο Μπίλι;
Φοβάμαι πως είναι απασχολημένος.
Εντάξει.
Ίσως να μπορώ εγώ να σε βοηθήσω.
Όχι.
Νομίζω πως...
Πραγματικά πρέπει
να μιλήσω στον Μπίλι.
Μπορείς να προσπαθήσεις
ξανά αργότερα.
Νόμισα πως άκουσα την φωνή σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ανοησίες.
Όχι, χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
Λοιπόν θα σας αφήσω μόνους σας.
- Έλεν Μέι.
- Γεια.
Ξαφνιάστηκα που σε είδα
ξανά εδώ τόσο σύντομα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα λοιπόν;
Λοιπόν, απλά...
Απλά ήθελα να σου πω...
Πόσο πολύ εκτιμώ όσα μου είπες
και το ενδιαφέρον σου για μένα.
Αλλά εγώ δεν... Δεν νομίζω πως μπορώ
να συμμετέχω στην εκκλησία σου.
Εάν μπορώ να ρωτήσω ...τι σε
απομάκρυνε τόσο γρήγορα από εμάς;
Κάθισε.
Λοιπόν ξέρω πως το είπες αυτό...
Πως ο Θεός τους αγαπάει όλους.
Ναι τους αγαπάει.
και πως ο Χριστός συγχωρεί
τις αμαρτίες μας
αν απλά τον αγκαλιάσουμε
με την καρδιά μας.
Έχω κάνει κάποια
τρομερά πράγματα Μπίλι.
- Έλεν Μέι
- Όχι, εννοώ...
Απαίσια πράγματα που δεν λέγονται.
Πράγματα που...
Πράγματα που κανείς δεν
θα μπορούσε να συγχωρήσει ποτέ.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Ουδείς αναμάρτητος.
Η σοβαρότητα των
παραπτωμάτων σου, ωχριά
μπροστά στην δέσμευση
για την σωτηρία,
το καλό που κάνεις
είναι πάνω από αυτά.
"Γιατί ο θεός δεν έστειλε το Υιό του
στον κόσμο για να καταδικάσει τον κόσμο,
"αλλά έτσι ώστε ο κόσμος, μέσω
Αυτού να μπορούσε να σωθεί."
Αυτό είναι αλήθεια όμορφο.
Αλλά εγώ νόμιζα πως...
Κάποιοι άνθρωποι δεν
μπορούν να σωθούν,
ότι και να γίνει.
Ποιός φύτεψε αυτό το
σπόρο στο μυαλό σου;
Είναι αυτοί για τους οποίους
έθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο;
Έχουν κάνει... Έχουν κάνει
και καλά πράγματα για μένα.
- Προσπαθούν να σε ντροπιάσουν, Έλεν Μέι.
- Όχι.
Σε ντροπιάζουν για να μην
πιστεύεις πόσο όμορφο,
και μοναδικό πλάσμα είσαι,
και όλο αυτό το κάνουν,
εξαιτίας του δικού τους
φόβου και απληστίας.
Έλα εδώ.
Άκουσέ με τώρα.
Θέλεις να είσαι μέρος όλου αυτού;
Πάνω από...
Πάνω από καθετί στον κόσμο.
Τότε έτσι θα γίνει.
Και θα ντροπιάσουμε αυτούς που προσπα-
θούν να δηλητηριάσουν το μυαλό σου
με ενοχές και θλίψη,
και θα ξέρεις
τι μπορεί ή αληθινή γαλήνη
και ευτυχία μπορεί να σημαίνει.
Ας το κάνουμε!
Γαμώτο ρε φίλε.
Σταμάτα τις βλακείες.
Σταμάτα να προσπαθείς να σηκωθείς
να σταματήσω να σε χτυπάω.
Σκατά.
Εξακολουθεί να προσπαθεί να σηκωθεί.
Υπάρχει κάποιος λόγος
να μην το κάνει;
Στο τελευταίο μου ταξίδι,
στην αεροπορική βάση
στο Μπαγκράμ, στο Αφγανιστάν.
- Πολύ καλύτερα από ότι περίμενα.
- Σοβαρά;
Ω! ρε φίλε.
Είχαν εκτάσεις παπαρούνας,
χιονισμένα βουνά το χειμώνα.
Είναι πανέμορφα. Αυτή είναι
μια απαίσια καλή ιστορία αλλά τι...
Είναι αγένεια να
διακόπτεις τον άλλο Ντάνι.
Δεν νομίζεις;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Που είχα μείνει;
- Στα χιονισμένα βουνά.
Δεν έχει σημασία.
Εκτός αυτών όλα τα,
ίδια σκατά πάνω κάτω, καταλαβαίνεις;
Πολλά παιδιά, μερικά χρόνια εκεί,
έψαχναν τρόπους να το αντιμετωπίσουν,
αλλά αυτό που βρήκαν στο Αφγανιστάν
και δεν έβρισκαν στο Ιράκ...
- Η Ηρωίνη.
- Αλήθεια;
Μετά από λίγο καιρό μπορούσα να ξεχω-
ρίσω έναν χρήστη από τα εκατό μέτρα
απλά από το πρώτο τους βήμα.
Έτσι όταν εντόπισα
τον Ντάνι από εδώ
να κινείται ύποπτα γύρω
από το μπουρδέλο της Όντρεϊ,
άρπαξα την ευκαιρία.
Τον ταρακούνησα.
Είχες δίκιο.
Η εκκλησία δεν είναι
το μόνο σου πρόβλημα.
Πουλούσες ηρωίνη στην
αυλή μου, παιδί μου.
Όταν μάθουν οι
δικοί μου γι’ αυτό,
εσείς οι δύο θα ευχόσασταν
να ήσασταν νεκροί.
Μπορεί να έχω κάνει ευχή
θανάτου αλλά θέλω να μιλήσω,
με τους δικούς σου ανθρώπους.
Έχεις αριθμό τηλεφώνου;
Διεύθυνση.
- Φράνκφορτ.
- Φράνκφορτ;
Μπόιντ!
θα πρέπει να το δεις αυτό.
Ωραία ταμπέλα έχεις.
Πάντα πίστευα ότι
το γραφείο αυτό και
εγώ ταιριάζαμε πολύ καλά.
Γιατί, είσαι νευρικός Σέλμπι;
Γιατί έχει ξεπεραστεί από
καιρού η εκ συνευρέσεως ενοχή.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Είχες καμιά τύχη με εκείνη
την εκκλησία που έψαξες;
Τυγχάνει να θυμάσαι την τηλεφωνική
μας συνομιλία πριν από μερικούς μήνες;
Νομίζω είχαμε ένα-δυό τηλεφωνήματα
πριν από μερικούς μήνες.
Αυτό που σου εξέφρασα
την άποψή μου ότι πατσίσαμε.
Κοίτα Σέλμπι, νόμιζα
πως ήμασταν ένας κύκλος.
Δεν μπορώ να αποτελώ μέρος
της δουλειάς σου πλέον, Μπόιντ.
Θα γύριζα το κεφάλι μου όσο πάει
χωρίς να σπάσω το λαιμό μου,
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Σέλμπι, μην το βλέπεις σαν
μια φαύλη αλληλεπίδραση
αλλά απλά σαν κάποιος πολίτης που
ενδιαφέρεται και έρχεται στο Σερίφη του
σε μια προσπάθεια να προστατέψει
του καλούς ανθρώπους του Χάρλαν.
Τώρα πιστεύω ότι μπορούσαμε να
έχουμε μια λατρεία ανάμεσά μας.
Αν σου δώσω αυτό, τελειώσαμε.
Χωρίς αυταπάτες, δεν θα υπάρχει
το "άλλη μια χάρη". Τέλος.
Ότι πεις Σέλμπι.
Ο Μπίλι και η αδερφή του ήταν σε
πέντε μόλις τα τελευταία τρία χρόνια,
η κάθε μια όλο και πιο απεγνωσμένη
και τελειωμένη από την προηγούμενη.
Στήνουν μαγαζί,
προσλαμβάνουν ντόπιους,
κηρύττουν το ευαγγέλιό τους,
και μετά από μερικούς μήνες
φεύγουν μόνοι τους.
Χωρίς προβλήματα με το νόμο
από ότι μπόρεσα να βρω.
Ώστε ο Μπίλι και η αδερφή του μετακομίζουν
σε μια πόλη τη στιγμή που έχει ανάγκη,
και εξαλείφουν το αντικείμενο
των εγκληματικών επιχειρήσεων
μέχρις ότου να μην έχουν άλλη
επιλογή από το να τους εξοφλήσει.
Το Χάρλαν δεν
είναι ακμάζουσα πόλη,
και ο λαός που ρίχνει αυτό το λίγο
που έχει στα ναρκωτικά και τις πόρνες
δεν πρόκειται να την
φέρει στο σωστό δρόμο.
Η εκκλησία αυτή μπορεί
απλά να προσπαθεί να βοηθήσει.
Έτσι το βλέπεις εσύ.
Εγώ το βλέπω αλλιώς.
Νόμιζα πως θα έπαιρνα
500 δολάρια αν κέρδιζα,
συν κάτι παραπάνω.
Είσαι καινούργιος εδώ πέρα.
Οι τύποι ποντάρουν λιγότερα
στις μάχες με άγνωστους μαχητές.
Να είσαι ευχαριστημένος
που δεν έχασες.
Πως ξέρω ότι δεν με κλέβεις;
Δεν το ξέρεις.
Εσύ είσαι αυτός που ήρθες σε μένα
γυρεύοντας δράση και όχι ανάποδα.
Τι θα πάρω αν παλέψω ξανά;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι’ αυτό.
Ο Ρούφους δεν παλεύει.
Και τι γίνεται με το άλλο θέμα;
Πόσο σύντομα τα αγόρια σου
μπορούν να βρουν αυτό που θέλω;
Έχεις τα χρήματα;
Μου φέρνεις το μετρητό.
Κάνω το τηλεφώνημα.
Μέχρι τότε ξεκουμπίσου
από την ιδιοκτησία μου.
Ρούφους, καθάρισε
αυτές τις μαλακίες.
Έι!
Είπα, "Έι!"
Μας κόστισες λεφτά.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν νομίζω πως λυπάσαι.
Έχεις δίκιο. Δεν λυπάμαι.
Τι λες λοιπόν να επανορθώσεις,
δίνοντάς μας απ’ τα κέρδη σου;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Αλλά θα σας πω τι θα κάνω.
Θα σας δώσω δωρεάν συμβουλή.
Την επόμενη φορά
στοιχηματίστε υπέρ μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να
περιμένουμε τόσο πολύ.
Αλήθεια θέλετε να το κάνετε αυτό;
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
Εξάλλου εμείς είμαστε δύο.
Νόμιζα πως είπες ότι είστε δύο.
Τι θα γίνει με τα λεφτά σου;
Κράτα τα!
Πολύ αργά για αυτό.
Όχι σε παρακαλώ!
Συγνώμη!
Τι κάνεις;
Χτυπάς να σταματήσω;
Δεν υπάρχει διαιτητής.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Το ξέρω πως δεν μπορείς
να ανασάνεις, παλιοηλίθιε.
Σε έχω κεφαλοκλείδωμα.
Ξέρεις τι κάναμε παλιά στα
αγοράκια που το έπαιζαν άγριοι;
Τους "ρακουνάραμε".
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αύριο που θα ξυπνήσεις,
θα έχεις ένα ζευγάρι ωραίους μαύρους
κύκλους να δείχνεις στη παρέα σου.
Τι;
Ήρθε κάποιος;
Ροχάλιζες.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ροχάλιζες πολύ δυνατά.
Τι ώρα είναι;
Γιατί;
Θα πρέπει να πας πουθενά;
Έχω μάθημα πιλάτες στις 6:00
Ήλπιζα να προλάβω.
Αυτή είναι η δουλειά, Ρέιλαν.
Αργεί, θα περιμένουμε
ως ότου κάποιος έρθει
και πάρει το πράγμα
από το γραμματοκιβώτιο.
Νομίζω πως έκανε πλάκα αφεντικό.
Αλήθεια;
Γιατί δεν το κατάλαβα.
Συγνώμη.
Γιατί πράγμα μιλάμε;
Πού ήσουν χθες;
Γιατί ρωτάς;
Έγινε κάτι;
Όχι.
Που είναι το πρόβλημα λοιπόν;
Κοιμάσαι το πρωί.
Έρχεσαι αργά, φεύγεις νωρίς,
είσαι καταβεβλημένος.
Είσαι σαν νεογέννητο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πράγμα μιλάς.
Τιμ;
Καλύτερα να μην πάρω θέση.
Σε ευχαριστώ.
Θα προτιμούσες να κάνεις πρωινές μεταγωγές
κρατουμένων για τους υπόλοιπους έξι μήνες;
Δείχνεις πάντως λίγο κουρασμένος.
Χωρίς μαλακίες.
Το θέμα είναι το γιατί;
Στο δημοψήφισμα του γραφείου, το έξυπνο
ποντάρισμα πάει σε εξωτικούς χορούς.
Εσύ που τα πόνταρες Αρτ;
Όχι. Εγώ δεν πόνταρα κάπου,
γιατί ξέρω ότι γνωρίζεις πως αυτό
είναι κόντρα στο αστυνομικό λειτούργημα
να κάνεις κάτι παράλληλα,
εξωτικό ή κάτι άλλο.
Ξέρετε τι θα έπρεπε να είχαμε κάνει;
Θα έπρεπε να είχαμε φέρει ένα
μπουκάλι ουίσκι Πάπι Βαν Ουίνκλ.
Έχεις μπουκάλι Πάπι;
Όχι αλλά ο Αρτ έχει.
Ο Πάτρικ Μάσετ του έφερε ένα.
Μην αλλάζεις το θέμα.
- Τι ήθελε αυτός;
- Δεν ήθελε κάτι.
Διάβασε την ανακοίνωση.
Θέλει τη θέση του Αρτ. Γι’ αυτό μάλλον
ο Αρτ είναι μαζί μας τώρα στ’ αλήθεια.
Ρέιλαν.
Απλά λέω ότι μπορούμε να συζη-
τήσουμε γι’ αυτό αν θέλεις.
Ρέιλαν.
Αυτός είναι ο Μάιλο, ο εγγονός.
Όχι, όχι, όχι. Μην πλησιάσετε πολύ.
Θα τον τρομάξετε.
Ας τον ακολουθήσουμε με το αμάξι.
Σκατά. Μας είδε.
Τον βλέπεις;
Τον τσάκωσα.
Είναι εκεί πάνω στα δεξιά.
Βοήθεια!
Έχουμε κάτι διεστραμμένους!
Διεστραμμένοι! Διεστραμμένοι!
Βοήθεια! Με κυνηγούν
κάτι διεστραμμένοι!
Εντάξει διεστραμμένοι
σταματήστε εκεί που είστε.
Δεν είμαστε διεστραμμένοι.
Αμερικανοί αστυνόμοι.
Θέλουμε να κατεβάσετε τα όπλα σας.
Τι αστυνόμοι και βλακείες.
Αυτοί οι διεστραμμένοι με ακολουθούσαν.
Έχετε κάποια απόδειξη
ότι είστε ομοσπονδιακοί;
Κατεβάστε τα όπλα να
σας δείξουμε τα σήματά μας.
Σήματα;
Σήμα και βλακείες,
έχω δει εκατοντάδες από αυτά.
- Εσύ θα πρέπει να είσαι ο Τζουντ.
- Σωστά.
Εσύ έκλεψες το ασθενοφόρο
και διέσχισες την κομητεία,
και μετά προσπάθησες να πηδήξεις
το φαράγγι του Μπένεντικτ;
Το άκουσες ε;
Ναι. Το άκουσα.
Οπότε ξέρεις τι έγινε όταν
προσπάθησαν να με συλλάβουν.
Μπα όχι.
Αν ήξερες, θα γνώριζες ότι θα ήταν καλύτερα
να πάρετε από ‘δω τα κυβερνητικά κωλαράκια σας.
Δεν είμαστε εδώ για σένα Τζουντ.
Έχετε 10 δεύτερα.
Δεν είναι ανάγκη να
στραβώσει το πράγμα γιέ μου.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Πέντε δεύτερα.
Κλέβει στο μέτρημα.
Αν κάποιος από εσάς κουνήσει
βλέφαρο θα σας καθαρίσουμε.
Θα πεθάνετε μπροστά στο σόι.
Αυτό θέλετε;
Εμένα δεν με νοιάζει.
- Είστε εντάξει όλοι μ’ αυτό;
- Ναι.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι
θα ζούσα τόσο.
Τι γίνετε εδώ πέρα;
Οι διεστραμμένοι
αυτοί με κυνηγούσαν.
Δεν μοιάζουν με διεστραμμένους.
Μπορεί ίσως αυτός εκεί.
Λένε πως είναι Ομοσπονδιακοί.
Είμαστε Αστυνόμοι, κυρία μου.
Αστυνόμοι. Καλό αυτό.
Καλύτερα να μας
πείτε τι θέλετε εδώ.
Γυρεύουμε τον Ουάλντο Τρουθ.
Τον άντρα μου;
Δεν είναι εδώ.
Αν θέλετε αφήστε
κάτι να έχουμε επαφή,
όταν θα γυρίσει,
σπίτι θα σας βάλω μια φωνή.
Όπως καταλαβαίνετε,
μέχρι να συναντήσουμε τον Ουάλντο,
θα σταματήσουμε αυτόν τον αναπηρικό έλεγχο.
Μαλακίες!
Δεν θα μας πάρετε το πράγμα.
Κατεβάστε τα γαμημένα τα όπλα!
Θέλετε να αρχίσει το πιστολίδι
με τα εγγόνια μου εδώ πέρα;
Λυπάμαι γι’ αυτούς.
Νέλι μπες μέσα και άρχισε να
τηλεφωνείς για τον Ουάλντο, πας;
Φυσικά μαμά.
Δεν θα μας πάρετε το πράγμα.
Γνώρισα τον Ουάλντο
σε υπαίθριο σινεμά.
Ήμουν εκεί με τον πρώτο
μου άντρα τον Κάιλ Λι.
Ο Κάιλ πήγε για κατούρημα και
ο Ουάλντο γλίστρησε μέσα στο αμάξι.
Μου έπιασε κουβέντα.
Τον σταμάτησα δείχνοντάς
του τη βέρα μου,
και του είπα "Αυτό το μουνάκι είναι
εκτός ορίων". Ξέρετε τι μου είπε;
Μπορώ να φανταστώ.
Είπε: "Έχω ένα χρυσόψαρο."
Παρακαλώ;
Αυτή ήταν και η δική
μου αντίδραση αστυνόμε.
"Τι μαλακία είπες μόλις τώρα;"
του είπα.
Και ο Ουάλντο λέει,
"Έχω ένα χρυσόψαρο."
Και του λέω, "Τι διάολο σχέση
έχει το χρυσόψαρό σου
με το που είμαι εγώ παντρεμένη";
και λέει, "Ω, συγνώμη.
Νόμιζα ότι μιλούσαμε για
μαλακίες που δεν μετράνε."
Το πιο ρομαντικό πράγμα
που μου είπε ποτέ άντρας.
Μάλιστα. Βάζω στοίχημα πως ήταν.
Είστε σίγουροι ότι δεν
θα πάρετε ένα ποτό;
Δεν επιτρέπετε αυτό, αλλά
ευχαριστούμε για την προσφορά.
Και τι θέλετε να πείτε στον Ουάλντο;
Έκανε κάτι κακό;
Νεαρέ μου, κατάλαβες ότι
είμαστε αστυνόμοι
έτσι δεν είναι;
Άρα έχει κάνει κάτι κακό.
Νομίζω πως αναφέρεται
στο τσιγαριλίκι.
Έχω πολύ σοβαρό γλαύκωμα.
Είναι δύσκολο να βλέπεις
τα παιδιά σου να υποφέρουν.
Ξέρετε τι ανακάλυψα ποιό είναι
το μυστικό να μεγαλώνεις παιδιά;
- Για πες.
- Παρακαλώ;
Γύρισε ο Ουάλντο.
Κύριε Τρουθ σταματήστε
εκεί που είστε.
Για δες εδώ.
Όλη η οικογένεια μαζεμένη.
Μου ζεσταίνει την ψυχή αυτό.
Πραγματικά έτσι είναι.
Έχουμε απλά κάποιες ερωτήσεις.
Υπάρχει κατανόηση να χαιρετήσω
τη γυναίκα μου πρώτα.
Είναι εντάξει.
Σίγουρα.
Δείχνεις υπέροχη, μητέρα.
Σ’ ευχαριστώ.
Εντάξει λοιπόν κύριοι.
Είμαι ο Ουάλντο Τρουθ.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Κάτσε εκεί πέρα και δείξε
μας κάποια ταυτότητα, σε παρακαλώ.
Βεβαίως.
Για να δούμε. Έχω την
επίσημη κρατική κάρτα εδώ.
Δεν είναι και πολύ
καλή η φωτογραφία μου εδώ.
Έχω και την κοινωνική
κάρτα μου επίσης εδώ.
Είσαι ο Ουάλντο Τρουθ που καταδι-
κάστηκε για ένοπλη ληστεία
το 1971,
και έκανες 11 χρόνια μέσα;
Όλοι κάνουμε λάθη και εγώ
πλήρωσα για το δικό μου.
Έζησα όμορφα και καθαρά από τότε.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Βρέθηκε μέσα σε ένα
Παναμέζικο διπλωματικό σάκο
που πιστεύουμε ότι μετέφερε
κάποιο παράνομο υλικό.
Φοβάμαι ότι με χάνεις τώρα.
Γνωρίζεις τον Άρλο Γκίβενς;
Άρλο ποιόν;
Αυτός είναι ο άντρας που είχε
την τσάντα με το δίπλωμα μέσα.
Ξέρετε, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλλά είσαι στα αλήθεια
ο Ουάλντο Τρουθ;
Είμαι ο Ουάλντο Τρουθ.
Τότε συλλαμβάνεσαι.
Για ποιό λόγο;
Εσείς μείνετε εκεί που είστε.
Για παράβαση αναστολής το '82.
Ναι τα αρχεία είχαν μπερδευτεί,
αλλά είσαι καταζητούμενος
φυγάς, Ουάλντο.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε.
Δεν με αφήσατε να ολοκληρώσω
νωρίτερα την ιστορία μου.
Δεν είμαι ο Ουάλντο Τρουθ.
Ανάθεμά σε Χάρολντ!
Το πραγματικό μου όνομα
είναι Χάρολντ Σουάν Τζούνιορ.
- Θα σου κόψω τα αρχίδια.
- Βούλωσέ το Χάρολντ!
Δεν μου είπες ποτέ ότι
ο Ουάλντο καταζητείται!
Κοιτάξτε ήρθα γιατί γνωρίζω την μητέρα και
την οικογένεια αυτή για 15 χρόνια περίπου.
Συμφώνησα να βοηθήσω να κρατήσουν
το χασίς και να προσποιηθώ τον Ουάλντο.
Που βρίσκεται ο Ουάλντο;
Σκατά.
Δεν θα μας πάρετε το πράγμα.
Του έδωσες όπλο;
Συμφωνήσαμε πως ήρθε ο καιρός.
Κυρία Τρουθ πείτε στο παιδί
να κατεβάσει το όπλο.
Μάιλο, γλυκέ μου. Δεν μπορείς
να πυροβολήσεις έναν ομοσπονδιακό.
Κατέβασε το όπλο τώρα αμέσως.
Θα το κατεβάσω μόλις
οι σκατοκέφαλοι από εδώ...
Παρατήστε με, διεστραμμένοι!
Μείνει εκεί στα αυγά σου.
Εντάξει.
Ακούστε πως έχει το πράγμα.
Θα σας πάμε μέσα όλους
για παροχή ασύλου σε φυγάδα,
απειλή ομοσπονδιακού αξιωματικού και
κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών,
ταχυδρομική απάτη,
κλοπή ταυτότητας,
και διάφορες άλλες μαλακίες που
είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε εδώ πέρα.
Συγχαρητήρια λοιπόν.
Ο έλεγχος ναρκωτικών είναι το λιγό-
τερο που θα πρέπει να σας απασχολεί,
και νομίζω πως θα ξεκινήσουμε
μαζί σου κυρία μου.
Δεν ξέρω που είναι ο Ουάλντο.
- Αλήθεια λες;
- Δεν τον έχω δει σχεδόν
30 χρόνια τώρα, από τότε που
εκείνος ο άνδρας ήρθε και τον πήρε.
Ποιός άντρας;
Τι εννοείς "τον πήρε";
Είπε πως είχε κάποια δουλειά
γι’ αυτόν, ήταν κάτι σαν πιλότος,
και πως ο Ουάλντο δεν θα επέστρεφε.
Και εσύ ήσουν εντάξει μ’ αυτό;
Φυσικά και ήμουν.
Ο Ουάλντο ήταν μαλάκας.
Νόμιζα πως ήταν ρομαντικός.
Σίγουρα μέχρι που είπα το "Δέχομαι".
Μετά απ’ αυτό με χτυπούσε
σαν να ήταν η δουλειά του.
Μπλεχτήκαμε σε τόσο άσχημο καβγά
κάποτε που τον μαχαίρωσα στο μάγουλο.
Τον μαχαίρωσες στο πρόσωπο;
Όχι γλυκέ μου.
Όχι σε αυτό το μάγουλο.
Πούλησες τον πατέρα μας;
Το ότι εξαφανίστηκε ο Ουάλντο
ήταν η απάντηση στις προσευχές μας,
όλων μας.
Ποιό ήταν το όνομά του;
Του πιλότου που πήρε τον Ουάλντο;
Δεν ξέρω.
Τζιού, κάτι τέτοιο.
Τζιού;
Μήπως ήταν Ντρου;
Ντρου Τόμσον;
Ναι, αυτό ήταν.
Πως το βρήκες αυτό;
Ναι. Πως σου ήρθε αυτό;
Τελειώσαμε εδώ.
- Τελειώσαμε;
- Ναι.
Κυρία μου έχετε μια
αξιαγάπητη οικογένεια,
και σας ευχόμαστε
καλή τύχη σε όλους σας.
Θα πάρουμε όμως τα όπλα.
Πάμε.
Βαπτίζεσαι εις
το όνομα του Πατρός
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος,
το νερό αυτό να ξεπλύνει
κάθε ενοχή από αμαρτία
και να καθαγιαστεί η καρδιά σου.
Αναδύσου τώρα,
ξαναγεννήθηκες παιδί του Θεού.
Αμήν.
Αμήν.
Συγχαρητήρια.
Ο Μπόιντ.
Μην αναστατώνεσαι.
Μπόιντ Κράουντερ.
Είχα πραγματικά προσευχηθεί
εσύ και οι φίλοι σου
να μπορέσετε να βρείτε
το δρόμο προς τη σκηνή αυτή.
Μίλα για το διάολο,
και θα εμφανιστεί.
"Και τα σημάδια αυτά θα ακο-
λουθούν αυτούς που πιστεύουν.
Στο Όνομά Μου, και θα
αποτάξουν τα δαιμόνια."
Θα με αποτάξεις Κήρυκα;
Γι’ αυτό είσαι εδώ;
Το αντίθετο, Μπόιντ.
Θα προτιμούσα να έρθεις κοντά μας.
Άσε να γίνουν μάρτυρες όλοι εδώ,
ότι ακόμα και οι θαυμαστοί αμαρτωλοί
μπορούν να γίνουν φάροι της πίστης.
Είσαι έτοιμος να
έρθεις και να σωθείς;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι
έχουμε ανάγκη από σωτηρία, κήρυκα;
Σε ξέρουν όλοι εδώ.
Μου έχουν πει προσωπικά πώς εκμεταλ-
λεύεσαι ανθρώπους προς δικό σου όφελος,
και γνωρίζουμε από τον Ησαΐα,
πως "Δεν υπάρχει ειρήνη,"
είπας ο Κύριος,
"εις τους ασεβείς."
Ασεβείς;
Εγώ δεν θα ήμουν ποτέ τόσο τολμηρός, ώστε να
ασκήσω κριτική ενάντια σε κάποιον που δεν γνωρίζω.
Αλλά η ύβρις
να κάνεις υποθέσεις
για το λαό και τον τόπο
στον οποίο είσαι ένας ξένος
με χτυπάει σαν θανάσιμη
αμαρτία, πραγματικά.
Όλες οι ψυχές εδώ
και αυτές που έσωσα
στις άλλες πόλεις
μπορούν να καταθέσουν την ακεραιότητά μου.
Μπορούν να κάνουν το ίδιο και για τη δική σου;
Κάποτε ήμουν εκεί
που είσαι εσύ τώρα.
Κηρύσσοντας σε χαμένες ψυχές,
ζητώντας τους την πίστη τους,
με αντάλλαγμα την αιώνια σωτηρία.
Αλλά στο τέλος η πίστη
τους δεν ανταμειβόταν.
Και η δική μου γκρεμίστηκε.
Γι’ αυτό κυνηγάς αυτό το
υλιστικό μονοπάτι τώρα;
Όλοι πρέπει να φάμε Μπίλι.
Εσύ έχεις το δικό σου παγκάρι
και εγώ έχω το δικό μου.
Ο καθένας εδώ μέσα δίνει ότι έχει
και όσα είναι ικανός να δώσει.
Σταμάτησαν να σου δίνουν
στη Δυτική Βιρτζίνια;
Ή στο Τενεσή πριν από εδώ;
Γι’ αυτό μετακομίζεις
κατά αυτόν το τρόπο;
Είναι ο Κύριος που
καθορίζει το μονοπάτι μου.
Στην πραγματικότητα ήρθε σε
μένα μέσα σε ένα όνειρό μου.
Μου έδωσε ένα προφητικό όραμα
για το Χάρλαν και την δυστυχία του.
Ξέρεις τι έλεγε ο Απόστολος
Ιωάννης για τους προφήτες.
"Αγαπητοί μην πιστεύετε
στο κάθε πνεύμα,
"αλλά δοκιμάστε τα πνεύματα
"για να δείτε αν
είναι ή όχι θεόσταλτα,
"γιατί πολλοί ψευδοπροφήτες
έχουν ξεχυθεί στο κόσμο έξω."
Σε κοιτάζω.
Νομίζω γυρνάς από
πολιτεία σε πολιτεία,
ζητώντας από όλους αυτούς τους
ανθρώπους τα λεφτά του ιδρώτα τους,
προσφέροντάς τους κενές
υποσχέσεις και σωτηρία ως αντάλλαγμα,
και αναρωτιέμαι,
αν δεν μιλούσε ο Ιωάννης
για ψευδοπροφήτες,
δεν θα μιλούσε για σένα.
Ο σκεπτικισμός
του κυρίου Κράουντερ...
... είναι σοφός.
Και τον έχει με κόπο κατακτήσει.
Ο αγώνας μου δεν θα είναι ποτέ
τόσο μεγάλος όσο ο δικός σου,
γιατί εγώ κοιμάμαι στην
ζεστή αγκάλη του Κυρίου
και δεν θα αντικρίσω ποτέ
το αληθινό κρύο ή την πείνα.
Ναι.
Έτσι από αυτή τη στιγμή,
κανένα μέλος αυτής της συνάθροισης
δεν θα δίνει ούτε σεντ
σε αυτή την εκκλησία.
Γιατί ο άνθρωπος που έχει την αφθονία
στο μάτι θα πρέπει να είναι ευλογημένος,
και ο άνθρωπος που δίνει τον άρτο του
στους φτωχούς δεν θα πρέπει ποτέ να το θέλει.
Ας γίνουμε λοιπόν όλοι εδώ μάρτυρες,
καθώς δεν θα ζητήσω από κανέναν σας ποτέ
να θυσιάσει το ψωμί από το τραπέζι του
στο όνομα αυτής της
εκκλησίας ποτέ ξανά.
Δοξάστε τον Κύριο.
Δοξάστε τον Κύριο.
- Μεγαλοδύναμε, δόξασει τον Κύριο.
- Δεν πήγε και τόσο καλά.
Βασικά Κόλτον, νομίζω ότι πήραμε
ακριβώς αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.
Ήταν η δεύτερη χρονιά μου εδώ.
Ο Ντρου Τόμσον λιώμα
πάνω στο δρόμο,
σχεδόν το πιο συναρπαστικό πράγμα που
έγινε στο Νοτιοανατολικό Κεντάκυ από...
Τον Ηλεκτρισμό;
Είχαν τότε αυτοί εδώ;
Αυτή ήταν η μέρα που η κοκαΐνη
ήρθε στην κομητεία του Χάρλαν.
Κοίτα. Το γραφείο ερευνών-τραυμάτων
μας έστειλε αυτό πριν μια ώρα.
Μάντεψε τι λέει.
Το πτώμα στο δρόμο
είχε ουλή στο κώλο του;
Θα κάνεις και
άλλο Αστυνομο-καβλο σχόλιο;
Μπορεί. Αν ο Ουάλντο Τρουθ
πέθανε σε εκείνο το δρόμο.
Που στο διάολο
είναι ο Ντρου Τόμσον;
Δεν ξέρω.
Αλλά βάζω στοίχημα πως
ξέρει ο μπαμπάκας σου.
Όλοι σε αυτή την εκκλησία
γελούσαν ως τα αυτιά
εκτός από την αδερφή του.
Γύρνα απ’ την άλλη!
Ο Μπίλι μπορεί να απαντά
δυναμικά αλλά η αδερφή του,
κινεί όλα τα νήματα.
Αν βρούμε τι είναι αυτό που θέλει,
τα νερά της πλημμύρας θα υποχωρήσουν.
Και τι γίνεται με την Έλεν Μέι;
Έιβα φοβάμαι πως έχει παρασυρθεί
από αυτή την καταιγίδα για τα καλά.
Ξέρω πως την γούσταρες μωρό μου,
αλλά πίστεψέ με υπάρχουν πολλά,
άλλα κορίτσια εκεί έξω.
Δεν είναι αυτό Μπόιντ.
Τι θα γίνει άμα θα θέλει
να απαλλάξει την ψυχή της,
και αποφασίσει να αποκαλύψει συγκεκριμένες
λεπτομέρειες σχετικά με το φόνο του νταβατζή;
Γουίν Ντάφι.
Άνθρωποι του Ντάφι,
από εδώ οι άνθρωποί μου.
Άνθρωποί μου από εδώ
οι άνθρωποι του Ντάφι.
Αργή νύχτα;
Κλείσαμε για ανακαίνιση.
Ελπίζω να μην είναι
αυτός ο διακοσμητής σας.
Όχι, βασικά.
Είναι ο λόγος που είσαι εδώ.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Πιάσαμε αυτόν τον νεαρό
να πουλάει εδώ πίσω
ηρωίνη της μαφίας Ντίξι.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι είναι δικός μου;
Το ένα είναι πως το δίπλωμά
του έγραφε Φράνκφορτ.
Δεν έχω πάει σε Νομική
Σχολή αλλά φαντάζομαι πως,
οι δικηγόροι το αποκαλούν
"έμμεσες αποδείξεις."
Γι’ αυτό έστειλα τα
παιδιά μου στο Φράνκφορτ
να αγοράσουν λίγη
από την ηρωίνη σου.
Αυτά τα βρήκαμε πάνω
στον Ντάνι από εδώ.
Και αυτά τα αγοράσαμε από τη
γωνία της 3ης με τη Τζέφερσον.
Νομίζω πως ανήκει στο δικό σας
ταχυδρομικό κώδικα έτσι δεν είναι;
Ούτε εγώ πήγα σε Νομική Σχολή,
αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι
που αποκαλούν "Ζεστή κάνη."
Κύριε Κράουντερ έχω πολλούς
άντρες στη δούλεψή μου.
Αν ένας απ’ αυτούς παρέκλινε,
μπορώ να απολογηθώ και να πω,
"πως δεν θα ξανασυμβεί."
Με παρεξήγησες Γουίν.
Δεν θέλω να απολογηθείς!
Θέλω να γίνω ο συνεργάτης σου.
Θέλω να είμαι ο αντιπρόσωπός σου
της ηρωίνης στην κομητεία του Χάρλαν.
Αν τα μοιραστούμε
στη μέση όπως σκέφτηκα.
Εγώ και εσύ θα τα πάμε μια χαρά.
Αλλά ακόμα και αν έψαχνα για συνεργάτη,
πράγμα που δεν κάνω, παρεμπιπτόντως
θα ήταν κάποιος που
θα μπορούσα να εμπιστευτώ.
Μπορείς να εμπιστευτείς εμένα.
Δεν εμπιστεύομαι καν τον τρόπο που
μόλις είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Ήλπιζα να μη χρειαστεί
να διαλέξω αυτό το δρόμο,
αλλά εάν θέλεις να φύγει ο
Ντάνι ζωντανός από εδώ μέσα,
θα σου ζητήσω να
ξανασκεφτείς την προσφορά μου.
Αν κάποιο βαποράκι είναι τόσο χαζό
να απομακρυνθεί στην περιοχή σου
δεν είναι ευπρόσδεκτο στην ομάδα μου.
Παιδιά αν έχετε την καλοσύνη.
Συγνώμη για το χάλι.
Θα το καθαρίσουμε.
Ας το δούμε σαν το πρώτο βήμα
προς την κατεύθυνση της εμπιστοσύνης.
Πολύ Χριστιανικό εκ μέρους σου.
Αν δεν έχουμε κάτι
άλλο να πηγαίνω τώρα.
Όχι.
Ξέρεις τι;
Μιας και είμαστε τόσο φιλικοί.
Έχεις καμιά ιδέα για ποιό λόγο
ο Άρλο Γκίβενς δολοφόνησε
τον στρατιώτη της μαφίας Ντίξι
στις φυλακές του Τραμπλ;
Αν σκότωσε κάποιον στη
φυλακή ο Άρλο Γκίβενς,
είναι η πρώτη φορά που
το ακούω ειλικρινά.
Εντάξει.
Μου φαίνετε πως
ίσως εσύ και ο Άρλο πρέπει
να κάνετε μια κουβεντούλα.
Θα πω στη γραμματέα μου
να κλείσει ένα ραντεβού,
και θα σε ενημερώσω.
Καλή τύχη με την ανακαίνιση.
Αυτή και αν είναι ιστορία.
Δεν βαριέσαι να ακούς
πως ήταν η μέρα μου;
Οι περισσότερες μέρες σου
είναι ενδιαφέρουσες.
Τι;
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν
τέτοιος τύπος κοριτσιού.
Μπορώ να είμαι
όποιος τύπος κοριτσιού,
εξαρτάται πάντα από την
κατάσταση που αντιμετωπίζω.
Τι έχει μετά λοιπόν;
Σκεφτόμουν να κλειδώναμε την πόρτα
και να περνάγαμε καλά εδώ στο μπαρ.
Έτσι ε;
Γιατί εγώ εννοούσα τι θα
γίνει μετά με την υπόθεση.
Το ήξερα.
Λοιπόν;
Υποθέτω πως συνεχίζουμε το ψάξιμο
και βλέπουμε τι θα προκύψει.
Γιατί εσύ είσαι ο τύπος
με το λευκό καπέλο.
Γιατί αυτό πληρώνομαι να κάνω.
Και τι θα γίνει άμα θα βρεις
αυτόν το άχρηστο τύπο
που προσποιήθηκε το θάνατό του
αρκετά έξυπνα ώστε να μην
το καταλάβει κάποιος;
Δύσκολο να σου πω.
Αλλά Θα μπορούσε να
πέσει και πιστολίδι.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Τι είναι;
Με σωστό φωτισμό θα μπορούσες
να θεωρηθείς ελκυστικός.
Σ’ ευχαριστώ.
Δεν θα σε έδιωχνα και απ’ το
κρεβάτι που τρως μπισκότα.
Για ποιό άλλο λόγο να ήμουν εκεί;
Ελπίζω να μην διακόπτω.
Φιλαράκι, είμαστε εντελώς κλειστά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ήθελα απλά μια γρήγορη κουβε-
ντούλα με τη γυναίκα μου.