Tip:
Highlight text to annotate it
X
Η ηλικία της αθωότητας με Edith Wharton ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι.
Σε ένα βράδυ Ιανουαρίου αρχές της δεκαετίας του εβδομήντα, Κριστίν Νίλσον τραγουδούσε
Φάουστ στην Ακαδημία της Μουσικής στη Νέα Υόρκη.
Αν και υπήρχε ήδη μιλούν για την ανέγερση, σε απομακρυσμένες μητροπολιτικές αποστάσεις
"Πάνω από τα Forties," μια νέα όπερα, που θα πρέπει να ανταγωνίζονται σε δαπανηρότητα και
λαμπρότητα με εκείνες της μεγάλης ευρωπαϊκής
πρωτεύουσες, ο κόσμος της μόδας ήταν ακόμα περιεχόμενο να επανασυναρμολογήσετε κάθε χειμώνα στο
shabby κόκκινα και χρυσά κουτιά του κοινωνικότητα παλιά Ακαδημία.
Συντηρητικοί θα τιμηθεί για την ύπαρξη μικρών και άβολο, και διατηρώντας έτσι από το
"Νέους ανθρώπους" της Νέας Υόρκης τους οποίους είχε αρχίσει να φοβούνται και ακόμη να επισημανθεί? Και οι
συναισθηματική επέμενε σε αυτό για το ιστορικό της
ενώσεις, και η μουσική για την άριστη ακουστική του, είναι πάντα τόσο προβληματική
μια ποιότητα σε αίθουσες που κατασκευάζονται για την ακρόαση της μουσικής.
Ήταν η πρώτη εμφάνιση της Madame Νίλσον ότι το χειμώνα, και ποιο είναι το ημερήσιο τύπο είχε
έχουν ήδη μάθει να περιγράψει ως «ένα εξαιρετικά λαμπρό κοινό» είχε
συγκεντρώθηκαν για να την ακούσει, μεταφέρονται μέσω
οι ολισθηρό, χιονισμένους δρόμους στην ιδιωτική broughams, στο ευρύχωρο Landau οικογένεια,
ή σε πιο ταπεινά, αλλά πιο βολικό "Καφέ κουπέ."
Για να έρθω στην Όπερα σε ένα κουπέ Μπράουν ήταν σχεδόν ως τιμητική ένας τρόπος που φθάνουν ως
δική μεταφορά κάποιου? και αναχώρηση από τα ίδια μέσα είχαν το τεράστιο πλεονέκτημα της
επιτρέπει σε ένα (με παιχνιδιάρικος υπαινιγμός για τη
δημοκρατικών αρχών) να αγωνίζομαι στην πρώτη Μπράουν μεταφορά στη γραμμή, αντί
αναμονής μέχρι το κρύο-και-τζιν συμφόρηση στη μύτη του το δικό του αμαξά ένα έλαμπαν κάτω από
η στοά της Ακαδημίας.
Ήταν ένας από τους μεγάλους πιο αριστοτεχνικά διαισθήσεις στολή-σταβλίτης να έχουν ανακαλύψει
ότι οι Αμερικανοί θέλουν να ξεφύγουν από τη διασκέδαση ακόμη πιο γρήγορα από ό, τι θέλουν
για να πάρει σε αυτό.
Όταν Newland Archer άνοιξε την πόρτα στο πίσω μέρος του κουτιού συλλόγου η αυλαία είχε μόλις
ανέβει στη σκηνή στον κήπο.
Δεν υπήρχε λόγος για τον οποίο ο νέος άνθρωπος δεν πρέπει να έχουν έρθει νωρίτερα, γιατί είχε
δείπνησαν σε επτά, μόνο με τη μητέρα και την αδελφή του, και είχε αργότερα καθυστέρησε πάνω από ένα
πούρο στη γοτθική βιβλιοθήκη με τζάμι
μαύρο ξύλο καρυδιάς και βιβλιοθήκες finial οροφή, καρέκλες, που ήταν το μόνο δωμάτιο του σπιτιού
κα όπου επιτρέπεται το κάπνισμα Archer.
Όμως, στην πρώτη θέση, τη Νέα Υόρκη ήταν μια μητρόπολη, και πλήρη επίγνωση ότι
μητροπόλεις "δεν ήταν το πράγμα" για να φτάσει νωρίς στην όπερα? και τι ήταν ή
Δεν ήταν «το πράγμα" έπαιξε ένα ρόλο ως
σημαντικό στη Νέα Newland τοξότη Υόρκη ως τις ανεξιχνίαστες τρόμους τοτέμ που είχε
έκρινε τη μοίρα χιλιάδων προγόνων του χρόνια.
Ο δεύτερος λόγος για την καθυστέρηση του ήταν προσωπική.
Είχε dawdled πάνω από το πούρο του, γιατί ήταν στην καρδιά ενός ερασιτέχνης, και η σκέψη
πάνω από μια ευχαρίστηση να έρχονται συχνά έδωσε μια λεπτότερη ικανοποίηση από την υλοποίησή του.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα η περίπτωση όταν η ευχαρίστηση ήταν ένα λεπτό, όπως του
απολαύσεις ήταν ως επί το πλείστον? και με την ευκαιρία αυτή η στιγμή που προσβλέπει να ήταν τόσο σπάνια
και εξαιρετική ποιότητα σε αυτό - και, αν
είχε χρονικά την άφιξή του σε συμφωνία με την πριμαντόνα της στάδιο-διαχειριστής, δεν θα μπορούσε να
έχουν εισέλθει στην Ακαδημία σε μια πιο σημαντική στιγμή όχι μόνο όπως ήταν
τραγουδώντας: "Μ 'αγαπάει - αγαπάει εμένα δεν - Α.Ε.
ΑΓΑΠΑ ΜΕ -! "Και άρδευση τα πέταλα που μαργαρίτα με σημειώσεις τόσο σαφής όσο δροσιά.
Τραγούδησε, φυσικά, «M'ama!" Και όχι "με αγαπάει", αφού, αμετακλήτως και
αδιαμφισβήτητο δίκαιο του μουσικού κόσμου που απαιτείται ότι το γερμανικό κείμενο της γαλλικής
όπερες που τραγουδιούνται από σουηδική καλλιτέχνες πρέπει να είναι
μεταφραστεί στα ιταλικά για την καλύτερη κατανόηση των αγγλόφωνων
ακροατήρια.
Αυτό φάνηκε τόσο φυσικό Newland Τοξότης σαν όλες τις άλλες συμβάσεις στις οποίες βασίζεται η ζωή του
ήταν μορφοποιημένα: όπως το καθήκον του με δύο αργυρά-backed βούρτσες με το μονόγραμμά του στο
μπλε σμάλτο να βγουν από τα μαλλιά του, και ποτέ δεν
που εμφανίζονται στην κοινωνία χωρίς ένα λουλούδι (κατά προτίμηση μία γαρδένια) στο πέτο του.
"... Μη M'ama m'ama ..." η πριμαντόνα τραγούδησε, και "M'ama!", Με τελική έκρηξη
θριαμβευτική αγάπη, όπως αυτή πίεσε το ατημέλητο μαργαρίτα στα χείλη της και ήρε
τα μεγάλα μάτια της στο σοφιστικέ
ανεχθεί του καφέ λίγο-Capoul Φάουστ, ο οποίος μάταια προσπαθεί, σε ένα στενό
πορφυρό βελούδο και διπλή Πλουμιστό καπάκι, να δούμε ως καθαρή και αληθινή ως απλοϊκή του
θύμα.
Newland Archer, που κλίνει ενάντια στον τοίχο στο πίσω μέρος του κουτιού συλλόγου, γύρισε το βλέμμα του
από το στάδιο και να σαρώσει την αντίθετη πλευρά του σπιτιού.
Ακριβώς αυτόν που αντιμετωπίζει ήταν το κουτί του παλιού κα Mingott Manson, του οποίου η παχυσαρκία είχε τερατώδη
προ πολλού καταστήσει αδύνατο για εκείνη να παρακολουθήσει την Όπερα, αλλά ήταν πάντα
εκπροσωπούνται στο μοδάτο νύχτες από μερικά από τα νεώτερα μέλη της οικογένειας.
Με την ευκαιρία αυτή, το μπροστινό μέρος του κουτιού ήταν γεμάτο από την κόρη του-σε-δικαίου, κα Lovell
Mingott, και η κόρη της, η κα Welland? Και ελαφρώς αποσυρθεί πίσω από αυτές τις
brocaded οικοδέσποινες καθόταν μια νεαρή κοπέλα στα λευκά
με τα μάτια εκστατικά καθορίζονται βάσει των stagelovers.
Όπως Μαντάμ Νίλσον του «M'ama!" Ενθουσιασμένοι από πάνω από το σιωπηλό σπίτι (οι θέσεις είναι πάντα
σταμάτησε να μιλάει κατά τη διάρκεια του τραγουδιού της Daisy) ένα ζεστό ροζ τοποθετηθεί στο μάγουλο του κοριτσιού,
mantled μέτωπό της με τις ρίζες του δίκαιου της
πλεξούδες, και διαχέει την κλίση των νέων το στήθος της στη γραμμή, όπου συναντήθηκε με μέτρια
Tucker τούλι δεμένο με μία γαρδένια.
Έριξε τα μάτια της στο τεράστιο μπουκέτο κρίνα-of-the-κοιλάδα στο γόνατό της, και
Newland Archer είδε λευκά γάντια-άκρες των δακτύλων της αγγίζουν τα λουλούδια απαλά.
Έκανε μια ανάσα ικανοποιημένοι ματαιοδοξία και τα μάτια του επέστρεψε στη σκηνή.
Καμία δαπάνη δεν είχαν πληγεί από τη ρύθμιση, η οποία αναγνώρισε ότι είναι πολύ όμορφη
ακόμα και από ανθρώπους που μοιράστηκαν γνωριμία του με τα σπίτια Όπερα του Παρισιού και της Βιέννης.
Το πρώτο πλάνο, με τα φώτα του προσκήνιου, ήταν καλυμμένο με ύφασμα πράσινο του σμαραγδιού.
Στη μέση απόσταση συμμετρική αναχώματα του μαλλιαρό πράσινου βρύα που οριοθετείται από κροκέ
στεφάνες αποτέλεσαν τη βάση των θάμνων που διαμορφώνεται όπως πορτοκαλιές, αλλά κατάσπαρτος με μεγάλες ροζ
και κόκκινα τριαντάφυλλα.
Γιγαντιαία πανσέδες, σημαντικά μεγαλύτερη από τα τριαντάφυλλα, και η ομοιότητα
floral στυλό-υαλοκαθαριστήρες πραγματοποιούνται από γυναίκες για τους ενορίτες της μόδας κληρικούς,
ξεπήδησε από τα βρύα κάτω από το τριαντάφυλλο-
δέντρα? κι εδώ κι εκεί μια μαργαρίτα μπολιάζονται με ένα τριαντάφυλλο-υποκατάστημα άνθισε με πολυτέλεια
προφητική μακρινή κ. Luther Μπούρμπανκ του θαύματα.
Στο κέντρο αυτής της μαγεμένο κήπο κυρία Νίλσον, σε λευκό κασμίρι ακρωτηριασμένες
με ανοιχτό μπλε σατέν, ένα τσαντάκι που κρέμονται από ένα μπλε ζώνη, και μεγάλο κίτρινο πλεξούδες
απορρίπτονται προσεκτικά σε κάθε πλευρά του της
μουσελίνα chemisette, άκουσε με χαμηλωμένα τα μάτια της προσέλκυσης παθιασμένη Μ. Capoul, και
επηρεάζονται ένα άδολο ακατανοησία των σχεδίων του, όταν, από τη λέξη ή ματιά, ο
πειστικά αναφέρεται το ισόγειο
παράθυρο του τακτοποιημένη βίλα τούβλο προβάλλοντας λοξά από την δεξιά πτέρυγα.
"Η αγάπη μου!" Σκέφτηκε Newland Archer, ματιά του flitting πίσω στο νεαρό κορίτσι με
οι κρίνοι-of-the-κοιλάδα.
"Είναι ακόμα δεν μαντέψει τι είναι όλα αυτά."
Και το ενδεχόμενο νέων απορροφηθεί το πρόσωπό της με μια συγκίνηση της possessorship στην οποία
υπερηφάνεια για την έναρξη του αρσενικού ήταν αναμειγνύονται με ευλάβεια για την προσφορά της
αβυσσαλέα καθαρότητα.
«Θα διαβάσετε ... Φάουστ μαζί με τις ιταλικές λίμνες ...", σκέφτηκε, κάπως hazily
συγχέει την σκηνή των προβλεπόμενων το μήνα του μέλιτος του με τα αριστουργήματα της λογοτεχνίας
το οποίο θα ήταν γενναίος προνόμιο του να αποκαλύψει τη νύφη του.
Ήταν μόνο το απόγευμα ότι Welland Μαΐου είχε αφήσει να μαντέψει ότι «φροντίδα» (Νέα
Αφιερωμένη φράση Υόρκης παρθενική του ομολογία), και ήδη τη φαντασία του,
πηδώντας μπροστά από το δαχτυλίδι αρραβώνων, η
αρραβώνας φιλί και η πορεία από Lohengrin, της απεικονίζεται στο πλευρό του σε ορισμένες
σκηνή των παλαιών ευρωπαϊκών μαγγανείας. Εκείνος δεν το επιθυμούν τουλάχιστον το μέλλον
Κα Newland Archer να είναι βλάκας.
Εννοούσε της (χάρη στη διαφωτιστική παρέα του) να αναπτύξει μια κοινωνική επαφή και
ετοιμότητα του πνεύματος που θα της επέτρεπε να κρατήσει το δικό της γάμο με τις πιο δημοφιλείς γυναίκες
το «νεώτερο σύνολο», στο οποίο ήταν η
αναγνωρίζονται έθιμο να προσελκύσουν αρσενικά φόρο τιμής, ενώ αποθαρρύνει την παιχνιδιάρικα.
Αν είχε ερωτάται στο κάτω μέρος της ματαιοδοξίας του (όπως ο ίδιος έκανε μερικές φορές σχεδόν) ο
θα έχουν βρει εκεί την επιθυμία ότι η σύζυγός του πρέπει να είναι όσο εγκόσμια-σοφός και ως πρόθυμοι
παρακαλώ όπως το παντρεμένο του οποίου κυρία γοητεύει
είχε στην κατοχή του, φανταχτερά μέσω δύο χρόνια ήπια διέγερση? χωρίς, φυσικά, κάθε
υπαινιγμό της αδυναμίας που είχε σχεδόν τόσο αμαυρώθηκε η ζωή δυσαρεστημένοι όντος, και είχε
disarranged δικά του σχέδια για έναν ολόκληρο χειμώνα.
Πώς αυτό το θαύμα της φωτιάς και του πάγου ήταν να δημιουργηθεί και να επιβιώσει σε μια σκληρή
κόσμο, ποτέ δεν είχε πάρει το χρόνο να σκεφτεί? αλλά αρκέστηκε να κρατήσει την άποψή του
χωρίς να αναλύει αυτό, αφού ήξερε πως ήταν
ότι όλα τα προσεκτικά-ματ, λευκό-waistcoated, κουμπί-τρύπα άνθος κύριοι
που πέτυχε ο ένας τον άλλον στο πλαίσιο κλαμπ, ανταλλάσσονται με φιλικούς χαιρετισμούς του, και
γύρισε όπερα γυαλιά τους κριτικά
ο κύκλος των κυρίες που ήταν το προϊόν του συστήματος.
Σε θέματα πνευματικής και καλλιτεχνικής Newland Archer ίδιος αισθάνθηκε σαφώς η
ανώτερες από αυτές επέλεξε δείγματα της παλιάς Νέας Υόρκης ευγένεια? είχε πιθανώς διαβάσει
περισσότερο, σκέφτηκα περισσότερο, και θεωρήθηκε μάλιστα και μια καλή
ασχοληθεί περισσότερο του κόσμου, από οποιοδήποτε άλλο άτομο από τον αριθμό.
Ατομικά πρόδωσαν την κατωτερότητά τους? Αλλά ομαδοποιούνται αντιπροσώπευαν "Νέα
Υόρκη, "και η συνήθεια των αρσενικών αλληλεγγύης έκανε αποδέχονται τη διδασκαλία τους
σε όλα τα θέματα που ονομάζεται ηθική.
Αυτός αισθάνθηκε ενστικτωδώς ότι αυτό θα ήταν ενοχλητικό - και μάλλον
κακή μορφή - της απεργίας για τον εαυτό του.
"Καλά -! Από την ψυχή μου», αναφώνησε ο Λόρενς Lefferts, μετατρέποντας την όπερα του γυαλιού απότομα
μακριά από το στάδιο. Lawrence Lefferts ήταν, στο σύνολό τους, η
πρώτιστη αρχή για την "φόρμα" στη Νέα Υόρκη.
Είχε αφιερωθεί πιθανώς περισσότερο χρόνο από οποιονδήποτε άλλο ένα για τη μελέτη των εν λόγω περίπλοκων και
συναρπαστικό ερώτημα? αλλά η μελέτη μόνο του δεν θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει για την πλήρη του και εύκολο
αρμοδιότητα.
Κάποιος έπρεπε μόνο να τον κοιτάξει, από την κλίση της φαλακρός το μέτωπό του και την καμπύλη του
όμορφο μουστάκι δίκαιη προς τις μεγάλες ευρεσιτεχνίας δερμάτινα πόδια στο άλλο άκρο της του
άπαχο και κομψό πρόσωπο, να αισθάνεται ότι η
γνώση του "μορφή" πρέπει να είναι εκ γενετής σε κάθε έναν που ήξερε πώς να φορέσει τόσο καλή
ρούχα τόσο απρόσεκτα και φέρει τέτοιο ύψος με τόση χάρη lounging.
Ως ένα νεαρό θαυμαστή του είχε πει κάποτε γι 'αυτόν: «Αν κάποιος μπορεί να πει τους συναδέλφους πότε ακριβώς πρέπει να
φορούν μια μαύρη γραβάτα με ρούχα βράδυ και πότε όχι, είναι ο Larry Lefferts. "
Και για το ζήτημα των αντλιών σε σχέση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας δέρμα "oxfords" αρχή του είχε ποτέ
αμφισβητήθηκε. «Ο Θεός μου», είπε? Και παρέδωσε σιωπηλά του
γυαλί σε παλιά Sillerton Τζάκσον.
Newland Archer, μετά Lefferts ματιά του, είδε με έκπληξη ότι του
θαυμαστικό είχε προκύπτουν από την είσοδο ενός νέου φιγούρα σε παλιά κα
Mingott κουτί του.
Ήταν ότι μια λεπτή γυναίκα, λίγο λιγότερο από ψηλά Μαΐου Welland, με καφέ μαλλιά
αυξάνεται σε στενή μπούκλες περίπου ναούς της και συγκρατείται με μια στενή λωρίδα
διαμάντια.
Η πρόταση αυτής της κόμμωση, που της έδωσε αυτό που ονομαζόταν "Josephine
εξετάσουμε, "πραγματοποιήθηκε στην κοπή της σκούρο μπλε βελούδινο φόρεμα μάλλον θεατρικά
παγιδευτεί κάτω από το στήθος της με μια ζώνη με ένα μεγάλο ντεμοντέ κούμπωμα.
Ο κομιστής αυτού του ασυνήθιστου φόρεμα, που έμοιαζε αρκετά ασυνείδητο της προσοχής
προσέλκυε, στάθηκε μια στιγμή στο κέντρο του κουτιού, συζητώντας με την κα
Welland την ευπρέπεια, λαμβάνοντας το
χώρα αυτή στην εμπρός δεξιά γωνία? τότε απέδωσε με μια μικρή
χαμόγελο, και κάθισε σύμφωνα με την κα Welland αδελφή-σε-δικαίου, κα Lovell
Mingott, ο οποίος είχε εγκατασταθεί στην αντίθετη γωνία.
Ο κ. Sillerton Τζάκσον είχε επιστρέψει την όπερα-γυαλιού σε Λόρενς Lefferts.
Το σύνολο του συλλόγου έγινε ενστικτωδώς, περιμένω να ακούσω τι ο γέρος έπρεπε να
πω? για τα παλαιά κ. Τζάκσον ήταν τόσο μεγάλη ήταν η αρχή του «οικογένεια» Lawrence Lefferts
ήταν «μορφή».
Ήξερε όλες τις διακλαδώσεις της cousinships της Νέας Υόρκης? Και όχι μόνο θα μπορούσε να διαφωτίσει
πολύπλοκα ερωτήματα, όπως εκείνη της σύνδεσης μεταξύ των Mingotts (μέσω
οι Thorleys) με τις Dallases της Νότιας
Καρολίνα, και ότι η σχέση του γέροντα υποκατάστημα της Φιλαδέλφειας Thorleys
στις Chiverses Albany (σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συγχέεται με τις Chiverses του Manson
University Place), αλλά θα μπορούσε επίσης να απαριθμήσει
τα ηγετικά χαρακτηριστικά της κάθε οικογένειας: όπως, για παράδειγμα, η μυθική τσιγκουνιά
από τους νεότερους γραμμές Leffertses (οι μακρές Νησί)? ή την τάση των θανατηφόρων
τα Rushworths να κάνει ανόητο αγώνες? ή
η παραφροσύνη επαναλαμβανόμενα σε κάθε δεύτερη γενιά των Chiverses Albany, με
οποίους Νέα Υόρκη ξαδέλφια τους είχαν πάντα αρνήθηκε να στεφανωθούν - με την καταστροφική
εξαίρεση των φτωχών Medora Manson, ο οποίος, όπως
όλοι γνώριζαν ... αλλά τότε η μητέρα της ήταν Rushworth.
Εκτός από αυτό το δάσος από τα δέντρα της οικογένειας, ο κ. Τζάκσον που Sillerton μεταξύ του
στενό κοίλο ναούς, και με μαλακούς Θατς του ασημένια μαλλιά, ένα μητρώο των πιο
από τα σκάνδαλα και τα μυστήρια που είχαν
smouldered υπό την ατάραχος επιφάνεια της Νέας Υόρκης της κοινωνίας μέσα στην τελευταία πενήντα
χρόνια.
Μέχρι τώρα υπήρχε όντως πληροφορίες του επέκταση, και έτσι ήταν έντονα συγκρατητική μνήμη του,
ότι έπρεπε να είναι ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να πει ποιος τον Ιούλιο Μποφόρ,
ο τραπεζίτης, ήταν πραγματικά, και τι είχε γίνει
όμορφος Μπομπ Spicer, ο πατέρας παλιά κα Mingott Manson, ο οποίος είχε εξαφανιστεί τόσο
μυστηριωδώς (με ένα μεγάλο ποσό από χρήματα του καταπιστεύματος) λιγότερο από ένα χρόνο μετά το γάμο του,
την ίδια ημέρα ότι ένα όμορφο ισπανικά
χορεύτρια που είχε απολαμβάνοντας συναθροίζεται κοινό στην παλιά όπερα για την
Μπαταρία είχε πάρει πλοίο για την Κούβα.
Αλλά αυτά τα μυστήρια, και πολλοί άλλοι, ήταν στενά κλειδωμένα στο στήθος κ. Τζάκσον? Για
όχι μόνο έντονη αίσθηση της τιμής απαγορεύουν την επανάληψη του τίποτα ιδιωτικά
μεταδίδεται, αλλά είχε πλήρη επίγνωση του ότι
φήμη για την κρίση αύξησε τις ευκαιρίες του για να ανακαλύψει τι ήθελε
να γνωρίζουν.
Το κουτί λέσχη, ως εκ τούτου, περίμενε στο ορατό αγωνία, ενώ ο κ. Τζάκσον παραδόθηκε Sillerton
πίσω Lawrence Lefferts της όπερας-γυαλί.
Για μια στιγμή που ελέγχονται σιωπηλά την προσοχή της ομάδας από μεμβρανώδης μπλε μάτια του
στολίζεται από παλιά καπάκια στίγματα? συνέχεια έδωσε το μουστάκι του, μια στοχαστική συστροφή, και είπε:
απλά: «Εγώ δεν πιστεύω ότι οι Mingotts θα το έχουν δοκιμάσει σε."