Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ LV. Θα Porthos του.
Στο Pierrefonds όλα ήταν σε πένθος. Τα δικαστήρια ήταν έρημη - οι στάβλοι
κλειστό - το παρτέρια παραμεληθεί.
Στο λεκάνες, τα σιντριβάνια, πρώην έτσι θριαμβευτικά φρέσκο και θορυβώδη, είχε σταματήσει να του
οι ίδιοι.
Κατά μήκος των δρόμων γύρω από τον πύργο ήρθε λίγες προσωπικότητες τάφο τοποθετημένα σε μουλάρια ή
Nags χώρα. Αυτά ήταν αγροτικές γείτονες, θεραπείες και
επιμελητές των γειτονικών κτημάτων.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εισήλθαν στην πύργο σιωπηλά, παρέδωσε τα άλογά τους σε μια
μελαγχολία εμφάνιση γαμπρού, και σκηνοθέτησε τα βήματά τους, που διεξάγονται από Huntsman στο
μαύρο, στη μεγάλη τραπεζαρία, όπου Mousqueton τους υποδέχτηκε στην πόρτα.
Mousqueton είχε γίνει τόσο λεπτό μέσα σε δύο ημέρες ότι τα ρούχα του κινήθηκε πάνω του σαν ένα
κακή τοποθέτηση θηκάρι στην οποία το ξίφος-λεπίδα χορούς σε κάθε κίνηση.
Το πρόσωπό του, που αποτελείται από κόκκινο και λευκό, όπως αυτή της Παναγίας της μούσι, ήταν
αυλάκια με δύο ασημένια ρυάκια που είχαν σκάψει τα κρεβάτια τους στο μάγουλά του, ως πλήρη
στο παρελθόν, καθώς είχαν γίνει πλαδαρός από τη θλίψη του άρχισαν.
Σε κάθε νέα άφιξη, Mousqueton βρέθηκαν φρέσκα δάκρυα, και ήταν θλιβερό να τον δείτε
πατήστε το λαιμό του με το λίπος το χέρι του για να κρατήσει από έκρηξη σε λυγμούς και θρήνοι.
Όλες οι επισκέψεις αυτές έγιναν με σκοπό την επ 'ακροατηρίου συζήτηση της ανάγνωσης του θα Porthos του,
ανακοίνωσε για εκείνη την ημέρα, και κατά την οποία όλες οι φιλάργυροι φίλοι του νεκρού είχαν
επιθυμεί να είναι παρών, όπως ο ίδιος είχε αφήσει πίσω του τις σχέσεις.
Οι επισκέπτες πήραν τις θέσεις τους, καθώς έφτασαν εδώ, και η μεγάλη αίθουσα είχε μόλις
κλειστή όταν το ρολόι χτύπησε δώδεκα, την ώρα που καθορίστηκε για την ανάγνωση των σημαντικών
έγγραφο.
Procureur Porthos χαρά - και αυτό ήταν φυσικά ο διάδοχος του Master Coquenard -
άρχισε να ξετυλίγεται σιγά-σιγά από την τεράστια περγαμηνή πάνω στην οποία το ισχυρό χέρι του
Porthos είχε εντοπιστεί κυρίαρχη θέληση του.
Η σφραγίδα σπασμένα - τα γυαλιά που διατίθενται - το προκαταρκτικό βήχα έχοντας ακουγόταν - κάθε μία
τρυπήσει τ 'αυτιά του.
Mousqueton είχε τον εαυτό του καθισμένος οκλαδόν σε μια γωνία, τόσο το καλύτερο για να κλαίνε και τα καλύτερα
να ακούσουν.
Όλα ταυτόχρονα η προσχώρησή πόρτες του μεγάλου δωματίου, η οποία είχε κλείσει, άνοιξαν διάπλατα
ως δια μαγείας, και μια φιγούρα πολεμοχαρής εμφανίστηκε πάνω από το όριο, περίλαμπρος σε
το πλήρες φως του ήλιου.
Αυτό ήταν D'Αρτανιάν, που είχαν έρθει μόνο με την πύλη, και την εξεύρεση κανείς να κρατήσει του
αμφορείς, είχε δέσει το άλογό του για να το ρόπτρο και ανακοίνωσε ο ίδιος.
Το μεγαλείο του φωτός της ημέρας εισβάλλει στην αίθουσα, το φύσημα του όλους τους παρόντες, και, πάνω από
όλα, το ένστικτο των πιστών σκυλιών, επέστησε Mousqueton από την ονειροπόληση του? ύψωσε του
κεφάλι, αναγνώρισε το παλιό φίλο του
πλοίαρχος, και, ουρλιάζοντας με τη θλίψη, αγκάλιασε τα γόνατά του, το πότισμα το πάτωμα με
τα δάκρυα του.
Ντ 'Αρτανιάν έθεσε τους φτωχούς οικονόμος, τον αγκάλιασε σαν να είχε έναν αδελφό,
και, αφού χαιρέτησε ευγενικά τη συνέλευση, που όλοι υποκλίθηκε όπως ψιθύρισε ο ένας στον άλλο
το όνομά του, πήγε και πήρε τη θέση του στο
άκρο της σκαλιστό μεγάλη αίθουσα δρυς, εξακολουθεί να κατέχει από το χέρι κακή Mousqueton,
ο οποίος ήταν ασφυκτική με περίσσεια της θλίψης, και βυθίστηκε μετά από τα βήματα.
Στη συνέχεια ο Procureur, ο οποίος, όπως και οι υπόλοιποι, ήταν πολύ ταραγμένος, ξεκίνησε.
Porthos, μετά από μια ομολογία πίστεως από τα πιο χριστιανικό χαρακτήρα, ζήτησε συγγνώμη από
τους εχθρούς του για όλες τις βλάβες που μπορεί να έχουν τους κάνει.
Σε αυτό το σημείο, μια αχτίδα ανείπωτη υπερηφάνεια δοκάρια από τα μάτια του Ντ 'Αρτανιάν.
Υπενθύμισε στο μυαλό του το παλιό στρατιώτη? Όλους αυτούς τους εχθρούς του Porthos έφεραν στο
γη από γενναία το χέρι του? αυτός υπολογίζεται μέχρι τον αριθμό τους, και είπε στον εαυτό του
Porthos ότι είχε ενεργήσει με σύνεση, να μην
απαριθμούν τους εχθρούς του ή τους τραυματισμούς γίνεται σε αυτές, ή η εργασία θα ήταν πάρα πολύ
πολύ για τον αναγνώστη. Στη συνέχεια ήρθε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα του
εκτεταμένες εκτάσεις:
"Κατέχω αυτή τη στιγμή, με τη χάρη του Θεού -
"1. Ο τομέας των Pierrefonds, γη, δάση, λιβάδια, τα νερά και τα δάση,
περιβάλλεται από καλά τοίχους.
"2. Ο τομέας των Bracieux, chateaux, τα δάση, οργώνεται εδάφη, σχηματίζοντας τρία αγροκτήματα.
"3. Το μικρό κτήμα Du Vallon, που ονομάστηκε έτσι επειδή είναι στην κοιλάδα. "
(Γενναίος Porthos!)
"4. Πενήντα αγροκτήματα σε Touraine, που ανέρχεται σε πεντακόσια στρέμματα.
"5. Τρεις μύλοι από την Cher, φέρνοντας σε εξακόσια livres κάθε μία.
"6. Τρία ψάρια-πισίνες στην Berry, που παράγουν διακόσια livres το χρόνο.
"Όσο για την προσωπική ή την κινητή περιουσία μου, που ονομάζεται έτσι γιατί μπορεί να μετακινηθεί, όπως είναι τόσο
και εξηγείται από έμαθε ο φίλος μου ο επίσκοπος της Vannes - "(Ντ 'Αρτανιάν ανατρίχιασε
από τα θλιβερά ανάμνηση που επισυνάπτεται στην εν
όνομα) - το Procureur συνέχισε ατάραχος - "αποτελούνται -"
"1. Σε εμπορεύματα τα οποία δεν μπορώ να λεπτομέρεια εδώ για θέλετε του δωματίου, και τα οποία παρέχουν όλες μου
Chateaux ή σπίτια, αλλά των οποίων ο κατάλογος καταρτίζεται από οικονόμος μου. "
Κάθε ένας γύρισε το βλέμμα του προς Mousqueton, ο οποίος εξακολουθεί να χάνεται στη θλίψη.
"2. Σε είκοσι άλογα για τη σέλα και το σχέδιο, το οποίο έχω ιδιαίτερα σε μου
Chateau του Pierrefonds, και τα οποία ονομάζονται - Bayard, Roland, ο Καρλομάγνος, Pepin,
Dunois, La Μίσθωση, Ogier, Σαμψών, Milo,
***, Urganda, Armida, Flastrade, Dalilah, Rebecca, Yolande, Finette,
Grisette, Lisette, και Musette.
"3. Σε εξήντα σκυλιά, που σχηματίζουν έξι πακέτα, που κατανέμονται ως εξής: η πρώτη, για την
ελάφι? το δεύτερο, για το λύκο? το τρίτο, για τον αγριόχοιρο? η τέταρτη, για την
λαγός? και τα άλλα δύο, για setters και προστασία.
"4. Στα όπλα για τον πόλεμο και το κυνήγι που περιέχονται στην γκαλερί μου τα χέρια.
"5. Κρασιά μου του Anjou, που έχουν επιλεγεί για Όρος, που τους άρεσαν στο παρελθόν? Κρασιών μου
Βουργουνδία, Σαμπάνια, Μπορντώ, και την Ισπανία, την αποθήκευση οχτώ κελάρια και δώδεκα θόλους,
σε διάφορα σπίτια μου.
"6. Εικόνες και αγάλματα μου, η οποία λέγεται ότι είναι μεγάλης αξίας, και οι οποίες είναι
επαρκή αριθμό ώστε να κόπωση της όρασης.
"7. Βιβλιοθήκη μου, που αποτελείται από έξι χιλιάδες τόμους, αρκετά νέα, και δεν ήταν ποτέ
άνοιξε.
»8. Ασημένια πλάκα μου, η οποία είναι ίσως λίγο φθαρμένο, αλλά που θα έπρεπε να ζυγίζουν από
χίλιες να £ 1.200, για είχα μεγάλο πρόβλημα στην ανύψωση του φατνώματος
ότι περιείχε και δεν μπορούσαν να το μεταφέρουν περισσότερους από έξι φορές το γύρο του θαλάμου μου.
»9. Όλα αυτά τα αντικείμενα, εκτός από το τραπέζι και λευκά είδη σπιτιού, χωρίζονται σε
κατοικιών που μου άρεσε το καλύτερο. "
Εδώ ο αναγνώστης σταμάτησε να λάβει ανάσα. Κάθε ένας αναστέναξε, έβηξε, και διπλασίασαν
την προσοχή του. Η Procureur επανέλαβε:
"Έχω ζήσει χωρίς να έχει τα παιδιά, και είναι πιθανό ποτέ δεν θα έχει καμία,
κάτι που για μένα είναι ένα εργαστήριο θλίψη.
Και όμως δεν απατώμαι, για έχω έναν γιο, από κοινού με άλλους φίλους μου? Δηλαδή, Μ.
Raoul Auguste Jules de Bragelonne, το αληθινό γιο του M. le Comte de la Fere.
"Αυτός ο νεαρός ευγενής μου φαίνεται πολύ άξιος να διαδεχθεί τον γενναίο
κύριος εκ των οποίων είμαι ο φίλος και πολύ ταπεινός υπηρέτης. "
Εδώ ένας έντονος ήχος διακόπτεται ο αναγνώστης.
Ήταν D'Artagnan's ξίφος, το οποίο, από την ολίσθηση του Τελαμώνα, είχε πέσει στο
ηχηρός δάπεδο.
Κάθε ένας γύρισε το βλέμμα του με αυτόν τον τρόπο, και είδε ότι ένα μεγάλο δάκρυ είχε έλασης από το παχύ
καπάκι του D'Αρτανιάν, στα μισά του δρόμου κάτω για να αετείος τη μύτη του, την φωτεινή άκρη του οποίου
έλαμψε σαν ένα μικρό μισοφέγγαρο.
"Αυτός είναι ο λόγος," συνέχισε ο Procureur, «έχω αφήσει όλη την περιουσία μου, κινητή, ή
ακίνητα, που περιλαμβάνονται στο παραπάνω απαριθμήσεων, στο M. le Υποκόμη Raoul
Auguste Jules de Bragelonne, γιος του Μ. le
Comte de la Fere, να τον κονσόλα για τη θλίψη που μοιάζει να υποφέρει, και να του επιτρέψει να
προσθέσετε περισσότερο λάμψη στο ήδη ένδοξο όνομά του. "
Μια ασαφής φύσημα έτρεξε μέσα από το ακουστικό.
Η Procureur συνέχισε, που αποσπάται από τα λαμπερά μάτια του D'Αρτανιάν, η οποία, ρίχνοντας μια ματιά
κατά τη διάρκεια της συνέλευσης, αποκαταστάθηκε γρήγορα η σιωπή διακόπτεται:
"Υπό την προϋπόθεση ότι M. le Υποκόμη ντε Bragelonne δίνουν την Μ. Le Chevalier
ντ 'Αρτανιάν, αρχηγός των σωματοφυλάκων του βασιλιά, ανεξάρτητα από την εν λόγω Chevalier
ντ 'Αρτανιάν μπορεί να απαιτήσει από την περιουσία μου.
Υπό την προϋπόθεση ότι M. le Υποκόμη ντε Bragelonne πληρώνουν μια καλή σύνταξη να M. le
Chevalier d'Herblay, ο φίλος μου, αν θα πρέπει να το χρειάζονται στην εξορία.
Αφήνω να Mousqueton οικονόμος μου όλα τα ρούχα μου, της πόλης, τον πόλεμο, ή να κυνηγήσει, να του
αριθμό των σαράντα επτά κοστούμια, στην εξασφάλιση ότι θα τα φορούν μέχρι να
Τα φθαρμένα, για την αγάπη του και στη μνήμη του δασκάλου του.
Επιπλέον, θα κληροδοτήσουμε στα Μ. le Υποκόμη ντε Bragelonne παλιά υπηρέτης και πιστός μου
φίλος Mousqueton, ήδη το όνομα, υπό τον όρο ότι η εν λόγω Υποκόμη προβαίνει στην ενέργεια που
Mousqueton δηλώνει, όταν πεθαίνει, ποτέ δεν έπαψε να είναι ευτυχισμένος. "
Την ακοή αυτά τα λόγια, υποκλίθηκε Mousqueton, χλωμό και τρέμουλο? Ώμους του τίναξε
convulsively? πρόσωπό του, συμπιέζεται από μια φοβερή θλίψη, εμφανίστηκε από την μεταξύ
παγωμένα χέρια του, και τους θεατές τον είδαν
κλιμακώσει και διστάζουν, σα, αν επιθυμούν να εγκαταλείψουν την αίθουσα, δεν ήξερε τον τρόπο.
"Mousqueton, καλό μου φίλο», δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν, «πάει και να κάνει τις προετοιμασίες σας.
Θα σας πάρω μαζί μου στο σπίτι του Άθω, το προς τα πού θα πάω την έξοδο από Pierrefonds. "
Mousqueton δεν απάντησε. Εκείνος μόλις και μετά βίας ανέπνεε, σαν όλα σε
ότι η αίθουσα θα ήταν από εκείνη τη στιγμή να είναι ξένο.
Άνοιξε την πόρτα, και σιγά-σιγά εξαφανίστηκαν.
Η Procureur τελειώσει την ανάγνωση του, μετά την οποία το μεγαλύτερο μέρος αυτών που είχαν
έρχονται για να ακούσουν το τελευταίο θα του Porthos διασκορπισμένοι από βαθμούς, πολλοί απογοητευμένοι,
αλλά όλα τα διείσδυσαν με σεβασμό.
Όσο για D'Αρτανιάν, έτσι άφησε μόνη της, αφού λάβει την επίσημη φιλοφρονήσεις του
ο Procureur, χάθηκε στο θαυμασμό της σοφίας του διαθέτη, ο οποίος είχε τόσο
συνετά παραχώρησε την περιουσία του από την
πιο ενδεής και τα πιο άξια, με μια λιχουδιά ότι ούτε ευγενής, ούτε
αυλικός θα μπορούσε να εμφανιστεί πιο ευγενικά.
Όταν Porthos κάλεσε Raoul de Bragelonne να δώσει Ντ 'Αρτανιάν όλα ότι θα ζητήσει,
ήξερε, αλλά και άξιο Porthos μας, ότι D'Αρτανιάν θα ζητήσει ή να λάβει τίποτα? και
σε περίπτωση που δεν έκανε τίποτα για τη ζήτηση, αλλά κανένας τον εαυτό του θα μπορούσε να πει τι.
Porthos άφησε μια σύνταξη να Aramis, ο οποίος, αν θα πρέπει να έχουν την τάση να ρωτήσω πάρα πολύ, ήταν
ελέγχονται από το παράδειγμα του D'Αρτανιάν? και ότι η λέξη εξορία, πέταξαν έξω από το
διαθέτη, χωρίς προφανή πρόθεση, ήταν
δεν το ηπιότερο, πιο εκλεκτά κριτική κατόπιν ότι η συμπεριφορά της Aramis που
είχε επιφέρει το θάνατο του Porthos; Αλλά δεν υπήρχε μνεία του Άθω στο
διαθήκη του νεκρού.
Θα μπορούσε η τελευταία για μια στιγμή υποθέσουμε ότι ο γιος του δεν θα μπορούσε να προσφέρει το καλύτερο μέρος για να
ο πατέρας;
Η τραχιά μυαλό του Porthos είχε fathomed όλες αυτές τις αιτίες, κατασχέθηκαν όλες αυτές τις αποχρώσεις πιο
σαφώς από το νόμο, καλύτερο από το έθιμο, με ευπρέπεια περισσότερο από ό, τι γεύση.
"Porthos είχε πράγματι μια καρδιά", δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν με τον εαυτό του με ένα αναστεναγμό.
Καθώς έκανε αυτό τον προβληματισμό, που φαντάστηκε ο ίδιος σκληρά ένα βογγητό στο δωμάτιο από πάνω του? Και ο ίδιος
σκέφτηκε αμέσως κακής Mousqueton, τον οποίο ένιωσε ότι ήταν καθήκον ευχάριστο να
εκτροπή από τη θλίψη του.
Για το σκοπό αυτό έφυγε από την αίθουσα βιαστικά να επιδιώξει την άξια Προβλεπτή, καθώς δεν είχε
επιστρέφονται.
Ανέβηκε τη σκάλα που οδηγεί στην πρώτη ιστορία, και αντιληπτή, σε Porthos του
δική θάλαμο, ένα σωρό από ρούχα όλων των χρωμάτων και υλικών, πάνω στην οποία Mousqueton
είχε ο ίδιος που καθορίζονται μετά επιρρίπτουν όλα στο πάτωμα μαζί.
Ήταν η κληρονομιά του πιστού φίλου.
Τα ρούχα ήταν πραγματικά το δικό του? Τους είχαν δοθεί σ 'αυτόν? Το χέρι του Mousqueton
ήταν τεντωμένα πάνω από αυτά τα κειμήλια, τα οποία ήταν τα φιλιά με τα χείλη του, με όλα του
πρόσωπο, και καλύπτεται με το σώμα του.
Ντ 'Αρτανιάν πλησίασε στην κονσόλα ο καημένος.
«Ο Θεός μου» είπε, «δεν ανακατεύετε - έχει λιποθύμησε!"
Αλλά D'Αρτανιάν ήταν εσφαλμένη.
Mousqueton ήταν νεκρός! Dead, όπως και ο σκύλος ο οποίος, έχοντας χάσει
πλοίαρχος, σέρνεται πίσω να πεθάνουν κατά την μανδύα του.