Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Α. Ντέμπλιν
Μια ταινία χωρισμένη σε 13 μέρη κι έναν επίλογο
Μπίμπερκοπφ Φραντς. Τα χαρτιά της αποφυλάκισης.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη. Να περνάς καλά.
1. Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΑΡΧΙΖΕΙ
-Συμβαίνει κάτι; -Γιατί;
Φοβάσαι;
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Οι περισσότεροι δεν είναι καλά.
Ένας πάνω, ένας κάτω δεν κάνει διαφορά.
Θα είσαι καλύτερα όταν βγεις.
Τέσσερα χρόνια δεν ήταν;
Τι είναι τέσσερα χρόνια; Τίποτα.
’λλοι έχουν κάνει μέσα πολύ περισσότερο καιρό.
Είδες πόσο απλό είναι. Απλά περνάςτο κατώφλι.
Είναι πολύ απλό. Τώρα κάν'το εσύ.
Είναι σημαντικό να μην γυρίσεις πίσω όταν φύγεις.
Είναι προκατάληψη και δεν βοηθά σε τίποτα...
αλλά πρέπει να το κάνεις.
Αφού δεν βοηθάει σε τίποτα.
Ποιος ξέρει πότε και ποιον βοηθά κάτι.
Είναι νόμος. 'Οποιος βγαίνει το κάνει για να μην επιστρέψει.
Τώρα πώςγίνεται και οι περισσότεροι επιστρέφουν...
δεν το κατάλαβε κανείς μας.
'Ολοι αυτοί οι άνθρωποι...
η πόλη, η γη κι εγώ...
Μην κάνεις θέμα, μικρέ. Θα βρειςτην άκρη σου.
Επιτέλους. Και μην ξεχνάς, δεν πρέπει να γυρίσειςτο κεφάλι.
Είσαι τρελός!
Τι έχεις; Δεν είσαι καλά;
Βάζουν κομμάτια κρέας στο στόμα τους με τα πηρούνια...
και ξαναβγάζουν τα πηρούνια χωρίςνα ματώνουν.
Πείτε μου, δεν είστε καλά; Πονάτε;
Κονιάκ, κονιάκ!
'Οταν σημάνει το καμπανάκι αρχίζει η δουλειά.
Διάλειμμα για φαγητό, περίπατο μάθημα συγκεκριμένες ώρες.
Στον περίπατο οι κρατούμενοι θα έχουν τα χέρια τεντωμένα...
και θα τα κινούν εμπρός και πίσω.
Σταθείτε. Δεν είστε καλά;
'Ο,τι κι αν είναι δεν θα είναι κακό.
Δεν θα ξεπέσουμε. Το Βερολίνο είναι μεγάλο.
Εκεί που ζουν χιλιάδες θα ζει σίγουρα ένας.
Βουίζει μια κραυγή δυνατή σαν βροντή...
όπως όταν χτυπούν τα ξίφη και φουσκώνει το κύμα...
στον Ρήνο, στον γερμανικό Ρήνο...
θέλουμε όλοι να είμαστε φρουροί...
αγαπημένη πατρίδα μπορείςνα είσαι ήσυχη...
στέκει πιστή και δυνατή η φρουρά στον Ρήνο.
Η φυλάκιση θα γίνεται σε απομόνωση, σε κελιά και ομαδικά.
Στην απομόνωση ο κρατούμενος δεν θα έχει επαφή με άλλους.
'Οταν κρατείται σε κελί...
θα έρχεται σε επαφή με άλλους κρατούμενους...
στην γυμναστική, στο φαγητό, στο μάθημα και στην λειτουργία.
Ελάτε μέσα. Θα σας διηγηθώ μια ιστορία.
Τι συμβαίνει;
Μέσα στο έδαφος, μέσα στη γη που είναι σκοτεινά.
Για όνομα του Θεού είστε καλεσμένος όπως κι εγώ.
Σηκωθείτε!
Κάντε ησυχία, μην μας ακούσει ο μεγάλος.
Θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.
Δεν με διώχνει κανείς από εδώ.
Διδαχή από το παράδειγμα του Ζάνοβιτς.
Δεν θα πείτε τι σας συμβαίνει; Θα σας πω εγώ μια ιστορία.
Γιατί αναστενάζει; Πρέπει να αποφασίσει...
Πρέπει να βρει ένα δρόμο. Εσύ δεν ξέρειςτο δρόμο, Φραντς.
Τον παλιό δεν τον θέλεις και στο κελί μόνο αναστέναζες...
κρυβόσουν και δεν σκεφτόσουν Φραντς.
Μην τα κάνεις όλα μόνος. Πρέπει να ακούς τους άλλους.
Ποιος σας λεει πότε είναι αρκετά;
Ο Θεός δεν αφήνει κανέναν να του πέσει από τα χέρια.
Τώρα θα σας διηγηθώ την ιστορία του Στέφαν Ζάνοβιτς.
Ο πατέρας μου μας διηγούνταν πολλές ιστορίες.
'Ημαστε επτά αδέλφια και όταν δεν είχαμε να φάμε, έλεγε ιστορίες.
Δεν χορταίνουν, αλλά σε κάνουν να ξεχνιέσαι.
Η κλάψα δεν ωφελεί. Κι ένα άρρωστο ποντίκι κλαψουρίζει.
Στον κόσμο δεν υπάρχει μόνο χρυσός, ομορφιά και χαρά.
Ποιος ήταν λοιπόν ο Ζάνοβιτς;
Ποιος ήταν ο πατέρας του; Ποιοι ήταν οι γονείςτου;
Ζητιάνοι, όπως οι περισσότεροι από εμάς...
Μπακάληδες, έμποροι, κερδοσκόποι.
Και παραλίγο να πεθάνει από την πείνα.
Πήρε χαρτιά και έπαιζε με τον κόσμο.
Τους πήρε λεφτά. Ένας απατεώνας, χαρτοκλέφτης...
ο γερο-Ζάνοβιτς...
Αλλά ήταν πανέξυπνος!
Αγόρασε ένα κτήμα και στο τέλος ένα ολόκληρο χωριό.
Τα παιδιά του τα έστειλε στο πανεπιστήμιο.
Κι όταν γέρασε πέθανε ήσυχα και ήταν σεβαστός.
Αυτή ήταν η ζωή του γερο-Ζάνοβιτς.
Και μια καμήλα μπορεί να αναστενάξει.
Αν ο πατέρας είναι ένα λουλουδάκι θέλει ο γιος του να γίνει δέντρο.
Αν ο πατέρας είναι μια πέτρα θέλει ο γιοςτου να γίνει βουνό.
Ο νεαρός Στέφαν Ζάνοβιτς ήταν σπουδαίος ρήτορας...
από τα είκοσί του κιόλας.
'Ηξερε να είναι αγαπητός...
ήξερε να φλερτάρει τιςγυναίκες και να τον σέβονται οι άνδρες.
'Ολα του πήγαν καλά του νεαρού Ζάνοβιτς.
Είχε τα κλειδιά από τις καρδιές όλων των ανθρώπων.
Πίθηκε!
Πρέπει να μετανοιώσεις.
Να αναγνωρίσεις τι έχει συμβεί και τι είναι αναγκαίο.
Θέλω να σας ρωτήσω...
Πώς προχώρησαν ο νεαρός κι ο γέρο-Ζάνοβιτς;
Είχαν μυαλό, λέτε, ήταν έξυπνοι.
Κι άλλοι είχαν μυαλό αλλά δεν κατάφεραν στα ογδόντα τους...
όσα κατάφερε ο Στέφαν στα είκοσι.
Το βασικό στον άνθρωπο είναι τα μάτια και τα πόδια του.
Πρέπει να μπορεί κανείς να βλέπει τον κόσμο...
και να τον περπατάει.
Έτσι τα κατάφερε ο Στέφαν Ζάνοβιτς...
που είδε τους ανθρώπους κι ήξερε, πως δεν πρέπει να τους φοβάται.
Δείτε πώς τον διευκόλυνε ο κόσμος...
πώς έδειξε τον δρόμο στον τυφλό.
Του υπέδειξε: Είσαι ο Βαρώνος Βάρτα!
"Ωραία, είπε, είμαι ο Βαρώνος Βάρτα".
Αργότερα δεν του ήταν αρκετό ή δεν ήταν αρκετό στον κόσμο.
Γιατί να μην είμαι κάτι παραπάνω από Βαρώνος;
Δεν μου λέτε, έχετε πρόβλημα;
Είστε λίγο τρελός, έτσι;
Τη μια είμαι πίθηκος, την άλλη τρελός.
Τι κάθεστε εδώ και λέτε όλη την ώρα;
Ποιος κάθεται στο πάτωμα και δεν σηκώνεται, εγώ;
Και υπάρχει καναπές πίσω.
Εάν σας ενοχλεί σταματώ να μιλώ.
Έτσι κάθεστε πιο βολικά.
Σταματήστε τώρα να λέτε χαζομάρες.
'Οπως θέλετε. Εγώ την έχω ξαναπεί την ιστορία.
Δεν με πειράζει. Αν δεν σας πειράζει κι εσάς.
Όχι, όχι συνεχίστε την ιστορία.
Θέλω απλά να σας ανοίξω τα μάτια.
Ο Στέφαν Ζάνοβιτς, που σας είπα έβγαλε τόσα χρήματα...
που μπόρεσε να πάει στη Γερμανία και να είναι ελεύθερος.
Αυτό που πρέπει να μάθει κανείς από τον Στέφαν Ζάνοβιτς...
είναι ότι ήξερε τον εαυτό του και τους ανθρώπους.
'Ηταν αθώος σαν μικρό πουλάκι.
Δεν φοβόταν τον κόσμο.
Ολοκλήρωση της ιστορίας με παράδοξο τρόπο...
που δίνει δύναμη στον αποφυλακισμένο.
Έχω καιρό να συναντήσω τέτοιο μυστήριο τύπο σαν εσάς.
'Ισως δεν είδατε καλά. Υπάρχουν.
Τι κάνετε ακριβώς; Προφανώς ζείτε στο φεγγάρι.
Ωραίο αυτό. Τώρα θα μιλήσουμε για το φεγγάρι.
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνεις μαζί του;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Δεν τον ξέρω. Δεν λεει το όνομά του.
-Πάλι έλεγες ιστορίες; -Και τι σε νοιάζει εσένα;
Σας έλεγε ιστορίες;
Δεν μιλάει. Τριγυρνά και τραγουδά στις αυλές.
’σ'τον να φύγει.
-Να μην σε νοιάζει τι κάνω. -’κουσα στην πόρτα τι συνέβη.
Έλεγεςγια τον Ζάνοβιτς. 'Ολο ιστορίες θα λες;
Ποιος είστε εσείς;
Τι έρχεστε κι ανακατεύεστε με τα δικά του;
Σας είπε για τον Ζάνοβιτς, έτσι δεν είναι;
Ο Ναούμ τριγυρνά και λέει ιστορίες...
και δεν ξέρει τι του γίνεται.
Δεν σε όρισα υπεύθυνο για εμένα.
Δεν βλέπεις ότι δεν είναι καλά, κακέ άνθρωπε;
Κι αν δεν είναι καλά, δεν σε όρισε υπεύθυνο ο Θεός.
Ο Θεός περίμενε να έρθεις, δεν μπορούσε να βοηθήσει μόνος.
-Κακέ άνθρωπε. -Μείνετε μακριά του!
Θα σας είπε για τον Ζάνοβιτς κι όλους όσους ευτύχισαν στη γη.
-Δεν φεύγεις σιγά-σιγά; -Ακούστε τον κατεργάρη.
Θέλει να μιλήσει μαζί μου. Μήπως είναι το σπίτι του εδώ;
Τι έλεγες πάλι για τον Ζάνοβιτς; Τα όσα μπορεί να μας διδάξει;
Έπρεπε να είσαι ραββίνος εδώ. Θα σε ταΐζαμε καλά.
-Δεν χρειάζομαι φιλανθρωπίες. -Κι εμείς δεν θέλουμε παράσιτα...
Σας είπε πώς ήταν ο καλόςτου Ζάνοβιτς στο τέλος;
-Παλιάνθρωπε! -Σαςτο είπε;
Μην φεύγετε. Μην εκνευρίζεστε. Αφήστε τον να λέει χαζομάρες.
Τρελαίνει τον κόσμο.
Πρέπει να σας πει τι τέλος είχε ο Στέφαν Ζάνοβιτς.
-Δεν το λέει. Γιατί δεν το λέει; -Γιατί είσαι κακός άνθρωπος.
Μέχρι ποια ηλικία έφτασε ο Ζάνοβιτς, τριάντα;
Δεν πήγε παραπάνω, τιμωρήθηκε για τις κακέςτου πράξεις.
Δεν επέστρεψε χρωστούμενα και τον κατήγγειλαν...
και βγήκαν όλα στη φόρα για τον ήρωά του...
Του είπεςγια τα μαύρα χέρια του στη φυλακή;
Πώς έκοψε τις φλέβεςτου και πώς πέθανε;
Ωραία ζωή, ωραίο τέλος. Αυτά πρέπει να διηγείται κανείς.
Μετά ο δήμιοςτον στοίβαξε στο καρότσι...
που έχει για ψόφια σκυλιά, άλογα και γάτες...
τον έριξε στον γκρεμό και πέταξε επάνω του σκουπίδια.
-Είναι αλήθεια; -Κι ένα ποντίκι αναστενάζει.
-Έτσι λες εσύ που είσαι τέτοιος. -Για πες εσύ. Δεν είναι αλήθεια;
Ακούστε. Είναι αλήθεια...
αυτό που λέτε για αυτόν τον άνδρα...
για το πώς θάφτηκε ζωντανός και πώςτον δολοφόνησαν.
Δεν είπα ότι τον δολοφόνησαν. Αυτοκτόνησε.
Μάλλον θα αυτοκτόνησε.
-Και τι έκαναν οι άλλοι λοιπόν; -Ποιοι, ποιοι;
Θα ήταν κάποιοι εκεί όταν συνέβη αυτό στον Στέφαν.
Τι να έκαναν;
Κοιτούσαν.
Δείτε το παντελόνι μου...
Τόσο χοντρός ήμουν.
Και τώρα περισσεύει δυο παλάμες. Από την πείνα.
Εξαφανίστηκε. 'Ολη η κοιλιά πήγε στο διάβολο.
Καταστρέφεσαι...
όταν δεν είσαι πια όπως θα έπρεπε να είσαι.
Αλλά κι οι άλλοι δεν είναι καλύτερα...
Δεν το πιστεύω...
Θέλουν να μαςτρελάνουν.
-Ένας έγκλειστος. -Ας είναι.
Μετά αποφυλακίζεσαι...
και ξανά στα ίδια χάλια με πριν.
Δεν είναι αστείο.
Βλέπετε τι έκαναν σε αυτόν τον άνδρα.
Τον βγάζουν από το κτίριο...
Αυτός με το όχημα για τα σκυλιά πετά τον αυτόχειρα άνδρα...
Τέτοιο καταραμένο γουρούνι έπρεπε να τον σκοτώσουν αμέσως.
Να αμαρτάνει έτσι εις βάρος ανθρώπων.
Τι να πει κανείς;
Δεν είμαστε τίποτα πια, γιατί κάποτε διαπράξαμε κάτι;
'Ολοι όσοι εξέτισαν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους.
Γιατί να μετανοιώσεις; Πρέπει να πάρεις ανάσα και να επιτεθείς.
Μετά τελειώνουν όλα... κι ο φόβος και όλα.
Μην πιστεύετε αυτά που σας λέει ο γαμπρός μου.
Δεν είναι πάντα όπωςτα θέλουμε, είναι και αλλιώς.
Δεν είναι δίκαιο να τον πετάτε στις λάσπες σαν σκυλί...
και μετά να του ρίχνετε σκουπίδια.
Είναι αυτό δικαιοσύνη σε έναν νεκρό;
Ντροπή!
Θέλω να σας χαιρετήσω. Δώστε μου τα χέρια σας.
Έχετε κι οι δυο καλές προθέσεις.
Λέγομαι Φραντς Μπίμπερκοπφ. Ευχαριστώ που με φροντίσατε.
Έριξα τραγούδι στην αυλή, έτσι;
-Λοιπόν, θα περάσει. -Είστε καλά τώρα;
Θα μπορέσετε να περπατήσετε μόνος σας;
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να φύγω τώρα.
Εξάλλου μου είπατε για τα μάτια και τα πόδια.
Έχω και απ'τα δυο! Δεν μου τα πείραξε κανείς.
Ένα κονιάκ... Αν έρθει κανείς θα φάει μπουνιά.
Για να δούμε που έχει κονιάκ.
Ενδιαφέρον... Θα μπορούσα να το κάνω, αλλά με τον παλιόκαιρο...
Δεν ξέρω...
Και γενικά τι βλακεία. Τι κωλόκαιρος!
Πόσο πάει το κορίτσι;
-’φησέ με! -Τι συμβαίνει;
Μου σκίζειςτα ρούχα. Σκοπεύειςνα τα πληρώσεις;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Είσαι τρελός.
Πρώτα θα μου δώσειςτρία μάρκα. Έτσι γίνεται.
Τι με κοιτάζεις έτσι;
Επειδή έκατσα μέσα μερικά χρονάκια...
φαντάζεσαι πώς είναι να είμαι πάλι έξω.
'Ηταν δυο βασιλόπουλα...
Που αγαπιόντουσαν πολύ.
Κι όταν το σκυλί πηδά με το λουκάνικό πάνω από το κράσπεδο.
Πουλ-πουλ-πουλ κοτούλα μου. Πουλ-πουλ-πουλ κόκκορά μου.
-Τι τρέχει; -Ποιος στριφογυρίζει δίπλα;
-Είναι η σπιτονοικοκύρά μου. -Και τι κάνει;
Τι να κάνει; Είναι η κουζίνα της εκεί.
Να σταματήσει να τριγυρνάει. Τι περπατάει; Δεντο αντέχω.
Καλά, πηγαίνω να τηςτο πω.
Κυρία Πρίζε, λίγο ησυχία, μιλάω με έναν κύριο.
Σοβαρά θέματα. Πατρίδα μπορείςνα είσαι ήσυχη.
Μπορείςνα είσαι ήσυχη, περήφανη σαντην φρουρά στον Ρήνο.
Τα κίτρινα τσόκαρα μπορούν να σολιαστούν καλά.
Μαγείρεψες σούπα κυρία Στάιν; Θέλω ένα κουτάλι.
Ο άντραςτης Κίττυ θα τα φτιάξει με 2 μάρκα. Δεν θα τηςτον πάρω.
Κυρία Στάιν, μαγείρεψες ζυμαρικά; Δώσε μου ζυμαρικά. Πεινάω.
Μπορεί να τα βάψει καφέ, ώστε να ταιριάζουν με την καφέ μπλούζα.
Μαγείρεψες σούπα κυρία Στάιν; Θέλω ένα κουτάλι.
Πρέπει να την σιδερώσω πρώτα. Θα πάρω σίδερο απ' την κα. Πρίζε.
Μάλλον δεν σου αρέσω.
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Δεν θα μου κλάψεις τώρα...
Θα έρθω να σου δώσω κάτι ωραίο κι όλα θα είναι πάλι καλά.
’νοιξε το στοματάκι σου. Ο άντρας πρέπει να πιει.
Έχουμε χιούμορ εμείς. Σε εμάς περνάνε καλά.
’λλα εξήντα πφένιχ. Έλα άντρακλα!
’νοιξε τα μάτια και πιες...
Έχω και κάτι άλλο εδώ. Διάβασε και θα είσαι καλύτερα.
Η σεξουαλική ικανότητα επιτυγχάνεται μέσω...
1. του ενδοκρινούς συστήματος, 2. του νευρικού συστήματος...
και 3. του γεννητικού οργάνου.
Οι αδένες που επηρρεάζουν την ικανότητα είναι η υπόφυση...
ο θυρεοειδής, το επινεφρίδιο, ο προστάτης...
η σπερματοδόχος κύστη και η επιδιδυμίδα.
Σε αυτό το σύστημα υπερισχύει ο σπερματικός αδένας.
Αυτός ετοιμάζει το υλικό που γεμίζει το σεξουαλικό σύστημα...
από τον εγκεφαλικό φλοιό μέχρι τα γεννητικά όργανα.
Η ερωτική εικόνα διεγείρει την ερωτική τάση του εγκεφάλου...
Το ρεύμα κυκλοφορεί με τη μορφή ερωτικής διέγερσης...
από τον φλοιό του εγκεφάλου στον διάμεσο εγκέφαλο...
Έπειτα η διέγερση προχωρά στον νωτιαίο μυελό.
Μόλις εγκαταλείψει τον εγκέφαλο φρενάρει από τις αναστολές...
οι οποίες είναι κυρίες ψυχικές, όπως φόβος μην ρεζιλευτούμε...
Μα δεν φταίω εγώ.
Θέλω τα εξήντα πφένιχ για τα δυο ποτά.
Κύριε Μπίμπερκοπφ, αργήσατε. Σας περίμενα νωρίτερα.
Η κα Έβα πλήρωσε το νοίκι και είπε πως θα έρθετε σήμερα νωρίς.
Περάστε μέσα.
Ευχαριστώ.
Θυμάστε που είναι το δωμάτιό σας. Δεν πάει και πολύς καιρός.
Η επόμενη πόρτα. Μπορείτε να μπείτε κι από εδώ.
Τέσσερα χρόνια.
-Θεέ μου, εσύ Φραντς; -Ναι, άνοιξέ μου.
Έχω μια κλωστή στην γλώσσα.
Τι θέλεις εδώ; Εάν σε έβλεπε κανείς στην σκάλα.
Και λοιπόν; Τι πειράζει; Τους έχω γραμμένους.
Μέρα!
Η κλωστή στην γλώσσα δεν κατεβαίνει...
αλλά δεν πειράζει, είναι απλά μια ηλίθια αίσθηση στην άκρη.
Τι θέλεις εδώ, Φραντς; Είσαι τρελός.
Θα καθίσω.
Αφοσιώθηκα με πνεύμα και ψυχή.
Ο αυτοκράτορας παραδίδει το ξίφος...
Ο αυτοκράτορας πρέπει να μου δώσει πίσω το ξίφος...
Έτσι είναι η φυσιολογική ροή του κόσμου.
Αν δεν φύγεις θα φωνάξω βοήθεια, θα φωνάξω ότι με ληστεύουν.
Μα γιατί;
'Ηρθα από τόσο μακριά... Είμαι εδώ... Κάθομαι εδώ.
-Σε έβγαλαν κιόλας έξω; -Ναι, τελείωσε.
Επειδή με έβγαλαν έξω είμαι εδώ.
Με άφησαν να φύγω, αλλά πώς...
Η τρομπέτα έσπασε. 'Ολα τελείωσαν.
Τι θέλειςτελοσπάντων; Συμβαίνει κάτι;
Θα φωνάξω, άφησέ με! Ο Καρλ θα γυρίσει όπου να' ναι...
Και με την 'Ιντα κάπως έτσι ξεκίνησε.
Τι αξία έχει μια γυναίκα μεταξύ φίλων;
Το λονδρέζικο δικαστήριο μετά από αίτηση του κυβερνήτη Μπέικον...
εξέδωσε διαζύγιο λόγω μοιχείας της συζύγου με συνάδελφό του...
και ενέκρινε αποζημίωση ύψους 750 λιρών.
Ο κυβερνήτης δεν εκτίμησε ιδιαίτερα την σύζυγό του...
η οποία σύντομα θα παντρευτεί τον εραστή της.
Πώςνα αντισταθείς σε τέτοια αντρικά ατσάλινα χέρια;
Θα φωνάξω βοήθεια.
Έλεος, Θεέ μου!
Έτσι κοιτούσε και την 'Ιντα. Αυτήν αγκαλιάζει, αυτή είναι.
Την 'Ιντα αγκαλιάζει κι η 'Ιντα είναι η αδελφή μου.
Τέλος οι φρικτοί ξυλοδαρμοί και το τραβολόγημα...
Δεν υπάρχει φυλακή πια, αλλά παράδεισος με πυροτεχνήματα.
Δεν υπάρχει σπίτι, βαρύτητα, φυγόκεντρος δύναμη.
Έσβησε τη διάθλαση των ακτίνων στο πεδίο δυνάμεων του ηλίου...
την κινητική θεωρία των αερίων, την ζέστη που γίνεται δουλειά...
τις ηλεκτρικέςταλαντώσεις, το φαινόμενο της επαγωγής...
την πυκνότητα των μετάλλων, υγρών μη μεταλλικών στερεών σωμάτων.
Πνίξε με, θα είμαι ακίνητος αν είναι να τα καταφέρεις.
Σου αξίζει.
Γιατί σφυρίζουν οι τρομπέτες; Έξω οι ουσάροι.
Αλληλούια! Ο Φραντς Μπίμπερκοπφ αποφυλακίστηκε!
Ο Φραντς Μπίμπερκοπφ είναι ελεύθερος!
Θα το πω στον άνδρα μου! Έπρεπε να σε κρατήσουν άλλα 4 χρόνια.
Ο Φραντς είναι πάλι εδώ! Είναι πάλι ελεύθερος!
Πάρε το καπέλο σου και εξαφανίσου.
Εάν σε βρει εδώ... Κι εγώ με μαυρισμένο μάτι.
Και μην ξαναφανείς εδώ, αλλιώς θα το πω στον Καρλ.
Πεςτου το, πεςτου τα όλα!
Είμαι χαρούμενος Μίνα! Είμαι πάλι άνθρωπος.
Και ποιος θα πληρώσει την ποδιά;
Και ποιος θα πληρώσει την ποδιά;
Κλασικός άνδρας. Μια φορά να 'μαι τόσο φαντασμένη.
Ο Φραντς ξυλοκόπησε την γυναίκα του, την 'Ιντα...
-το επίθετό της δεν έχει σημασία- στο άνθος της ηλικίας της.
Αυτό συνέβη στη διάρκεια μιας αντιπαράθεσης μεταξύ τους...
όπου αρχικά τραυματίστηκαν τα εξής όργανα του θηλυκού...
το δέρμα πάνω από τη μύτη στην κορυφή και στη μέση...
το κόκκαλο που βρίσκεται από κάτω με τον χόνδρο...
το οποίο διαπιστώθηκε στο νοσο- κομείο και έπαιξε ρόλο στη δίκη.
Ο δεξιός και αριστερός ώμος με ελαφρές θλάσεις και αίμα.
Εκείνος άρπαξε ένα μικρό χτυπητήρι για σαντιγύ...
και χτύπησε το θώρακα της 'Ιντα, της συνομιλήτριάςτου...
παίρνοντας πολλή φόρα.
Ο θώρακαςτης 'Ιντα ήταν ανέπαφος έως εκείνη την ημέρα...
αντίθετα με την νεαρή, που είχε ωραιότατο παρουσιαστικό.
Ο άνδρας που τάιζε είχε βάσιμες υποψίες, ότι θα τον έδιωχνε...
για χάρη ενός κανούριου...
Ο θώρακάςτης δεν διαλύθηκε όταν χτυπήθηκε με το αντικείμενο.
Από το πρώτο κιόλας χτύπημα φώναξε "άου"...
και δεν τον έλεγε πια "βρωμιάρη", αλλά "παιδί μου".
Στο δεύτερο χτύπημα ο Φραντς την κρατούσε σφιχτά...
με μια στροφή 90 μοιρών στα δεξιά από την πλευρά της 'Ιντα.
Η 'Ιντα δεν μιλούσε πια, μόνο άνοιγε παράξενα το στόμα.
Αυτό που συνέβη νωρίτερα στον θώρακα τηςγυναίκας...
σχετίζεται με τουςνόμους της ακαμψίας και ελαστικότητας...
την ώθηση και την αντίσταση.
Είναι ακατανόητο χωρίςγνώση των παραπάνω νόμων.
Χρησιμεύουν οι εξήςτύποι.
Ο πρώτοςνόμοςτου Νεύτωνα λέει ότι ένα σώμα παραμένει ακίνητο...
εφόσον δεν ασκείται πάνω του καμία δύναμη.
Παρένθεση: Αναφέρεται στα πλευρά της 'Ιντα.
Ο δεύτερος νόμοςτου Νεύτωνα λέει ότι...
η μεταβολή της κινητικής κατάστασης ενός σώματος...
είναι ανάλογη με τη δύναμη που ασκείται πάνω του.
Παρένθεση: Η δύναμη που ασκείται...
είναι ο Φραντς, δηλαδή το χέρι και η γροθιά του.
-Περάστε. -Έχετε επισκέψεις.
-Καλημέρα Φραντς. -Καλημέρα.
Γιατί δεν πέρασες από το σπίτι;
-Δεν ξέρω... Εγώ... -Τι συμβαίνει;
Δεν θέλω πια όπως παλιά. Δεν θέλω πια όπως παλιά.
-Μα τι του συμβαίνει; -Του έχει στρίψει.
-Πάρε τον δρόμο σου, σου είπα. -Μα έφερα απλά τις ποδιές.
-Τι ποδιές; -Διάλεξε όποιες θέλεις.
-Δεν θέλω τα κλοπιμαία σου. -Μαμά, ένας ξένος στο σπίτι.
Μην βαυκαλίζεσαι. Δεν θέλω να σε δουν οι ένοικοι.
-Μα ήρθα απλώςγια τις ποδιές. -Σου είπα δεν θέλω τα κλεμμένα.
Μα δεν τα έκλεψα. Κοίτα!
Δεν είναι κλεμμένα, αλήθεια.
Είναι όλα για σένα.
Χαίρομαι Μίνα. 'Ολη μέρα ανυπομονούσα.
Χθες βράδυ σε ονειρεύτηκα.
-Στεναχωρείςτους άλλους. -Μα τι τρέχει;
Ο Καρλ δεν με πίστεψε για το μαυρισμένο μάτι.
Θέλει να του δείξω πώς έπεσα έτσι επάνω στην ντουλάπα.
Μπορεί να σου μαυρίσει το μάτι αν η ντουλάπα είναι ανοιχτή.
Του είπα να το δοκιμάσει, αλλά δεν με πιστεύει.
-Δεν το καταλαβαίνω. -Μα έχω και στο λαιμό μελανιές.
Δεν τις είχα δει. Τι να του έλεγα;
Μου τις έδειξε και δεν ήξερα πώς έγιναν.
Μπορεί να σε τρώει και να το ξύσεις.
Μην τον αφήνειςνα σε παιδεύει. Έπρεπε να τον είχα δείρει.
Κι εσύ έρχεσαι πάλι εδώ και σε βλέπει ο κόσμος.
Φύγε, Φραντς και μην ξαναέρθεις. Με κάνεις δυστυχισμένη.
Φύγε λοιπόν, Φραντς.
Θα γίνουν πάλι τα ίδια.
Μα γιατί;
Θέλω απλά να κάτσω μαζί σου εδώ.
-Θέλεις; -'Οχι.
Μην ξανάρθεις.
Με τρελαίνεις.
Γιατί να μην ξανάρθω;
-Καλά, δεν θα ξανάρθω. -'Οχι, μην ξανάρθεις.
Σε ακολουθώ από την ώρα που έφυγες από το σπίτι.
-Γιατί δεν είπεςτίποτα; -Δεν ξέρω, έτσι ένιωσα.
Τι θέλεις μαζί της επάνω; Είναι η αδελφή της 'Ιντα;
-Ναι, αυτή είναι. Τι άλλα; -Δεν σου έφτασαν όλα αυτά;
Τελείωσε αυτό. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς, δεν ξέρω γιατί.
Αυτό που έκανα έπρεπε να το κάνω. 'Ηταν απαραίτητο, καταλαβαίνεις;
-Εσύ ξέρεις καλύτερα. -Ναι, ξέρω. Πάμε να πιούμε μαζί.
-Έχουμε καιρό να πιούμε μαζί. -Ναι, πάει πολύς καιρός.
Ακριβώςτέσσερα χρόνια και μερικές ημέρες.
Για πες, πώς ήταν εκεί μέσα;
'Οπως και έξω. Σου κάνει εντύπωση, αλλά είναι αλήθεια.
-Την ξέρεις; -Η Λίνα, η Πολωνέζα.
-Τι γίνεται με αυτήν; -Κανείς δεν ξέρει.
-Αλλά είναι πολύ καλή. -Θα μπορούσε να μου αρέσει.
Αλήθεια δεν γίνεται κάτι με αυτή;
'Οχι, αλήθεια. Απλά ζει. 'Ολοι προσπαθούν να ζήσουν.
Είναι έτσι οι καιροί. 'Ολοι κοιτάνε να τα βγάλουν πέρα.
'Ολοι προσπαθούν να ζήσουν. Εσύ τι κάνεις;
Ξέρεις... Τι να κάνω; Σήμερα αυτό, αύριο το άλλο...
και μεθαύριο το παράλλο.
Έτσι είναι. Πρέπει να είναι καινούριο και διαφορετικό.
Εντελώς διαφορετικό. Ολοκαίνουριο.
-'Ολοι βάζουν μυαλό. -Σωστά, ακόμη και οι μυαλωμένοι.
Και ο πιο μυαλωμένος βάζει μυαλό. Εις υγείαν!
Φέρε μας άλλα τρια. Πήγαινε ένα κονιάκ στην κυρία.
Αν θέλει, ας καθίσει μαζί μας. Αν δεν θέλει, ας μην καθίσει.
Αυτό είναι για σένα, Λίνα από τον κύριο εκεί.
Αν θέλεις απλά πιεςτο σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Αν θέλεις κάθισε μαζί τους.
-Τι έγινε; Δεν θα τσουγκρίσεις; -Αργότερα.
-Ευχαριστώ. -Μην με ευχαριστείς...
Τα ευχαριστώ τα λένε μετά ή καθόλου, δεν έχει σημασία.
-'Ησαστε άρρωστος ή... -Μπορείςνα το πεις κι έτσι.
'Ησαστε φυλακή. Περιμένετε...
'Ησαστε τρια... όχι τέσσερα χρόνια μέσα.
Εγώ...
Μην ανησυχείτε. Μου συμβαίνει καμιά φορά.
Βλέπω κάποια πράγματα...
Ούτε κι εγώ ξέρω πώς μου συμβαίνει.
Βλέπω κάτι και τελικά έχω δίκιο.
-'Ημουν τέσσερα χρόνια μέσα. -Βλέπετε; 'Ολα εντάξει. Γεια μας!
Τι να πιστέψει κανείς; Πιστεύεις στο ένα, στο άλλο.
Η αλήθεια δεν είναι πραγματική. Αλλάζει διαρκώς.
Τη μια ημέρα είναι έτσι και την άλλη αλλιώς.
Τέσσερα χρόνια. Δεν είναι τίποτα τέσσερα χρόνια.
Ξέρειςτι θα πει νοσταλγία...
πως σκίζει την καρδιά νοσταλγία...
όλα γύρω της είναι κρύα και άδεια...
κι η θάλασσα παφλάζει νοσταλγία, νοσταλγία.
Τεστιφορτάν.
Πού το βρήκες αυτό;
'Ηταν κάποιος που είχε έρθει εδώ. Δεν θυμάμαι ακριβώς...
Δέκα-είκοσι ημέρες... Αυτόςτο έπαιρνε.
Τεστιφορτάν. Σήμα κατατεθέν, Αρ. 365635.
Σεξουαλική θεραπεία με συνταγή των γιατρών...
Δρ. Χίρσφελντ και Δρ. Σαπίρο Ινστιτούτο Σεξολογίας Βερολίνου.
Οι κύριες αιτίεςτης ανικανότητας είναι:
1. ανεπαρκές φορτίο λόγω βλάβης του ενδοκρινούς συστήματος...
2. υπερβολική αντίσταση λόγω ισχυρών ψυχικών αναστολών...
εξάντλησης του κέντρου διέγερσης.
Το πότε μπορεί ο ανίκανος να προσπαθήσει εκ νέου...
ορίζεται αποκλειστικά από την εξέλιξη της περίπτωσης.
Συνχά χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Τι είναι; Έτσι είμαι εγώ.
Ναι; Έτσι είσαι εσύ;
Εντάξει λοιπόν.
Έχεις ωραίο δέρμα.
Αυτό ονειρεύεται κανείς...
και δεν ξέρει τι ακριβώς ονειρεύεται.
Τα αφτιά σου και το σημείο όπου αρχίζουν τα μαλλιά σου...
το χαμόγελό σου και ο τρόπος που με κοιτάζεις...
Το ένιωσες.
Συμβαίνει άραγε σε πολλούς, να μην ξέρουν...
τι είναι αυτό που ονειρεύονται...
όταν είναι ξαπλωμένοι με τα μάτια κλειστά και ονειρεύονται.
Τώρα ξέρω τι ήθελα να κάνω.
'Ηθελα να βρω ένα λόγο να κάνω αυτό που έτσι κι αλλιώς ήθελα.
Τώρα ξέρω...
Και το ήθελα και πριν αλλά δεν το ήξερα.
'Ηθελα να ορκιστώ ότι θα μείνω πιστός...
κι ότι δεν θα ξανακάνω κάτι διαφορετικό...
από αυτό που κάνουν οι άλλοι.
'Ηθελα να ορκιστώ ότι δεν θα είμαι ποτέ ξανά ανειλικρινής.
Αυτό ήθελα να ορκιστώ.
Τώρα ορκίστηκα και το άκουσες εσύ.
Ορκίστηκα να μείνω πιστός...
Πήρα όρκο και εσύ είσαι ο μάρτυράς μου.
Το άκουσες ότι θέλω να μείνω ειλικρινής.
Είσαι μάρτυράς μου, ότι θέλω να μείνω ειλικρινήςγια πάντα.
-Καλημέρα! -Καλημέρα, Φραντς.
-Νόμιζα πως δεν θα έρθεις. -Είμαι αξιόπιστος, το ξέρεις.
Διαβολάκι το πρωί, διαβολάκι και το απόγευμα.
Έτσι είναι...
-Λείπατε όλη νύχτα. -Έτσι είναι η ζωή.
Αυτή είναι η Λίνα. Θα πρέπει να τη συνηθίσετε.
-Ναι, αλλά... -Δεν έχει "αλλά", κα Μπαστ!
Πήγαινε κοντά της και δώςτηςτο χέρι.
Πρέπει να τα πας καλά μαζί της. Έλα, είναι καλή.
Με λένε Λίνα. Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά συμπαθώ τον Φραντς.
Κάτι άλλο;
Τον συμπαθώ, αυτό είναι όλο.
Αφού δεν θα αλλάξει τίποτα... καλώς ήρθες.
Είναι καλό που σε συμπαθεί. Αυτοί που συμπαθεί είναι εντάξει.
Καλημέρα κύριε Μεκ! Κεφάτος όπως πάντα;
Αν το επιτρέπουν οι καιροί. Ξέρετε πώς είναι αυτά.
Έχετε δίκιο.
-'Ηρθε ένα γράμμα για εσάς. -Γράμμα για μένα;
Κάτι από το Υπουργείο. Πρέπει να είναι σημαντικό.
Για την υπόθεση του Φραντς Μπίμπερκοπφ...
Καταδικαστήκατε για απειλή, προσβολή...
και σωματική βλάβη με θανατηφόρες επιπτώσεις...
και θεωρείστε ως επικίνδυνο άτομο για τη δημόσια ασφάλεια.
Με βάση την παράγραφο 2 του νόμου από 31 Δεκέμβρη 1842...
και την παράγραφο 3 του νόμου περί ελευθερίας κινήσεως...
και των νόμων από 12 Ιουνίου 1889 και 13 Ιουνίου 1900...
η αστυνομία του κρατιδίου σας απελάυνει...
από τα παρακάτω προάστια του Βερολίνου...
και σας ζητά να εγκαταλείψετε τις προαναφερθείσες περιοχές...
σε διάστημα 14 ημερών.
Σε περίπτωση που βρεθείτε ή επιστρέψετε στις περιοχές...
μετά από το πέραςτης προθεσμίας, βάσει παρ. 132 του νόμου...
περί γενικής διοίκησης από 30 Ιουλίου 1933...
θα πληρώσετε πρόστιμο ύψους 100 γερμανικών μάρκων...
ή σε περίπτωση αδυναμίαςπληρωμής...
θα εκτίσετε ποινή φυλάκισης 10 ημερών.
Επίσηςθα θέλαμε να σας επισημάνουμε...
ότι εάν βρεθείτε στα παρακάτω προάστια του Βερολίνου...
θα απελαθείτε από αυτά.
Έντυπο Αρ. 968 Αρχηγείο Αστυνομίας Βερολίνου.
Μην με κοιτάς έτσι εμένα που σε αγαπώ.
Πες κάτι! Πες κάτι επιτέλους!
Τι να πω;
Λέω οδός Προύνερ 1, κοινωνική πρόνοια κρατουμένων.
Γράψτε "Ο κύριος Μπίμπερκοπφ τέθηκε υπό την εποπτεία μας..."
Θα εξακριβώσουμε εάν εργάζεστε. Θα παρουσιάζεστε εδώ κάθε μήνα.
-Κάθε μήνα, εντάξει. -"Θα εξακριβώσουμε αν εργάζεται."
"Ο κύριος Μπίμπερκοπφ πρέπει να παρουσιάζεται εδω κάθε μήνα".
-Γεια σας. -Γεια σας και όπως είπαμε.
Ξέχνα τον φόβο, τη φυλακή και το κόκκινο τοίχος...
ξέχνα τους αναστεναγμούς και όλα.
Τέλοςτα κακά... Αρχίζει νέα ζωή, η παλιά ζωή τελείωσε...
Ο Φραντς Μπίμπερκοπφ γύρισε και οι Πρώσοι φωνάζουν "Ζήτω"!
Νικήσαμε, Λίνα. Καταλαβαίνεις; Νικήσαμε!
Δεν θα φύγω από το Βερολίνο. Θα παρουσιάζομαι κάθε μήνα.
ΤΕΛΟΣ πρώτου μέρους
Απόδοση Κατερίνα Φινέτη
Τεχνική Επεξεργασία VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.