Tip:
Highlight text to annotate it
X
Νοέμβριος 22, 2008
Δεν είχα κανέναν, που θα γιόρταζε τα γενέθλιά μου, μαζί μου σ' όλο τον κόσμο
πριν τη γνωρίσω.
Τυλίξτε το, παρακαλώ.
Βέβαια. Είναι για δώρο;
Ναι.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Αλλά τον τελευταίο χρόνο ήταν διαφορετικά.
Για πολύ μικρό χρονικό διάστημα,
είχα ένα κορίτσι που γιόρταζε τα γενέθλιά μου.
Σαν σήμερα ένα χρόνο πριν, συνέβη σε αυτό το μαγαζί.
Πέρσι
Αυτά εδώ πέρα μόλις μας ήρθαν.
Ίσως να το σκεφτείς γι' αυτό. Βγαίνει σε μαύρο και σε μπεζ.
Τι λες;
Χρόνια πολλά.
Πάντα αγοράζω ένα δώρο γενεθλίων για τον εαυτό μου.
Η γιαγιά μου, έλεγε να τρώω λαζάνια στα γενέθλιά μου για να έχω μακρά ζωή.
Τρώω την ίδια μακαρονάδα, στο ίδιο μέρος ξανά φέτος.
Σου αρέσουν τα μακαρόνια εδώ;
Θα πάρω κάτι διαφορετικό.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να δω τον κατάλογο;
Ναι, με συγχωρείτε.
Θα πάρω αυτό και αυτό και αυτό και αυτό, παρακαλώ.
Και επίσης...
Θα πάρω αυτό και αυτό...
αυτό, αυτό, αυτό και αυτό, επίσης.
Έχουν Μπορντώ του 2005. Υπέροχα.
Θέλω ένα μπουκάλι.
Βεβαίως.
Είναι επίσης τα γενέθλιά μου.
Με τίποτα!
Στην πραγματικότητα, είναι και τα δικά μου.
Αλήθεια;
Ναι.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
Πρέπει να δοκιμάσεις λίγο.
Είμαι πλήρης.
Πάμε.
Κερνάω εγώ. Περίμενε απ' έξω.
Λοιπόν, θα έπρεπε να το μοιραστούμε...
Δεν είπα ότι κερνάω εγώ;
Είναι τα γενέθλιά σου. Θα κανονίσω εγώ.
Εξαφανίσου!
Εσείς οι δύο! Περιμένετε!
Περιμένετε!
Σταματήστε εσείς οι δύο!
Λυπάμαι.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι τόσο πολύ. Εσύ είσαι καλά;
Αξιωματικέ. Έφυγαν χωρίς να πληρώσουν τον λογαριασμό τους!
Μας συγχωρείτε, παρακαλώ. Περνάμε.
Όχι απο κεί. Από που;
Από δω!
Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! Περνάμε.
Περιμένετε εσείς οι δύο. Σταματήστε εκεί!
Είπα περιμένετε!
Σταματήστε να παίζετε!
Νόμιζα ότι απλά την ακολουθούσα,
αλλά με κάποιο τρόπο συνέβη.
Καταλήξαμε μπροστά από το σπίτι μου.
Το πέτυχα.
Έλα εδώ. Κρύψου.
Γιατί κρύβεσαι ακόμα;
Ήταν εδώ. Αυτός...
Με άρπαξε από τους ώμους...
και με φίλησε.
Είναι κακός άνθρωπος.
Είπε ότι δεν του άρεσα πια.
Επειδή τρώω πολύ και συμπεριφέρομαι τρελά.
Και είπε ότι είμαι πολύ ζηλιάρα.
Στην αρχή δεν τον πείραζε αλλά είπε ότι τον χτύπησα πολύ σκληρά.
Είμαι πολύ άγρια, είπε.
Δεν θέλει καν να με βλέπει να περπατάω.
Περπατάω αστεία;
Ξέρω. Καθόλου άσχημα, σωστά;
Σαν μοντέλο;
Ήταν αλήθεια τόσο δυνατά;
Κάπως έτσι.
Σωστά.
Είμαι δυνατή και άγρια.
Αρκετά!
Ηρέμησε.
Γιατί;
Γιατί είναι πιθανό κάποιος άλλος να ζει εδώ τώρα.
Σωστά;
Ότι να'ναι. Τσαντίζομαι με όποιον κι αν είναι εδώ.
Γιατί δεν προσπαθείς; Θα νιώσεις καλύτερα.
Όχι ευχαριστώ. Δεν σου έφτασε;
Κλείσε τα μάτια σου.
Τι;
Απλά καν' το.
Εντάξει, τα μάτια μου είναι κλειστά.
Πρέπει να πω αντίο τώρα. Εντάξει;
Δεν θέλω να με δεις να φεύγω.
Κλείσε τα μάτια σου μέχρι να φύγω.
Εντάξει;
Μέτρα μέχρι το χίλια και μετά άνοιξέ τα.
Βεβαιώσου ότι θα μετρήσεις ως το χίλια.
Και...
Πάρε αυτό.
Το αγόρασα για τα γενέθλια μου, αλήθεια.
Είναι δικό σου τώρα.
Τότε εσύ κράτα το δικό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα...
ήρθα από το μέλλον...
εκατό χρόνια από τώρα.
Μέσα σε μια μηχανή του χρόνου.
Εξεπλάγεις;
Ναι!
Αντίο.
Δεν είναι ανοιχτά τα μάτια σου τώρα;
Όχι.
Είναι κλειστά.
Ψεύτη!
Σε βλέπω καθαρά.
Έχω πολύ καλή όραση, καλύτερη απ' το 20/10.
Τα μάτια σου ήταν ανοιχτά!
Με κοιτούσες;
Όχι. Ήταν στ' αλήθεια κλειστά.
Μπορείς να έρθεις πίσω και να ελέγξεις.
Ήταν αλήθεια κλειστά;
Ακούγεσαι σαν ανόητος.
Είσαι ανόητος.
Έχεις δίκιο. Είμαι ανόητος.
Ανόητε!
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Είμαι εντάξει τώρα.
Μπορείς να με δεις να χαμογελάω, σωστά;
Ήταν σαν ντεζα βου.
Ένιωσα ένα δάκρυ στο μάγουλό μου.
Έκλαιγα αλλά δεν ξέρω γιατί.
Στην πραγματικότητα... Νόμιζα ότι εκείνη έκλαιγε και αυτό με έκανε να κλάψω, υποθέτω.
Βέβαια. Μπορώ να σε δω.
Και η δική μου όραση είναι θαυμάσια, επίσης.
Καλύτερη απ' το 20/10.
Μπορώ να δω το χαμογελό σου.
Πρόσεχε στην επιστροφή!
Πρόσεχε στην επιστροφή...
Πρόσεχε...
στην επιστροφή...
Δεν την είδα ποτέ ξανά μετά από αυτό.
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Κάνω τη συνηθισμένη μου ζωή, και συνέχιζα να περιμένω...
γι' αυτή τη μέρα να έρθει.
Ίσως τη συναντήσω ξανά.
Είχα ένα προαίσθημα κατά κάποιο τρόπο.
Ίσως μπορούσα...
76, 77, 78 εκατό γιεν!
Είναι ψηφιακή κάμερα.
Καθόλου άσχημα για τσάντα ηλικιωμένης.
Καλό κέρδος.
Χαριτωμένη, δεν είναι;
Μωρό! Ωραία ρούχα!
Μοδάτα.
Κρυώνεις; Θες το μπουφάν μου;
Μπορώ να κόψω το πρόσωπό της;
Τι πρόβλημα έχουν τα μάτια σου;
Σκατά!
Τι ημερομηνία έχουμε;
22 Νοεμβρίου.
Ποιο έτος;
Ποιο έτος;
2008...
Πολυκατάστημα Νταϊμαρού
Δεσποινίς;
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Με συγχωρείτε!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Έφυγε. Από δω.
Καλώς ήρθατε.
Αυτό.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς! Δεν έχετε πληρώσει ακόμα.
Παρακαλώ σταματήστε.
Βοηθήστε με!
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Ουίσκυ, ένα δυνατό.
Με συγχωρείτε. Ένα ακόμα.
Ναι, κύριε.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά και σε σένα.
Χρόνια πολλά.
Δώρο από μένα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Πάμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Που είναι το κλειδί μου;
Το έχασα;
Είναι ανοιχτά τώρα.
Συγγνώμη, είναι ακατάστατα. Θα καθαρίσω αμέσως.
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα για έναν άντρα που ζει μόνος του.
"Είσαι ανόητος;"
Είσαι η μόνη γυναίκα επισκέπτης μου, εκτός από τη σπιτονοικοκυρά μου.
Αλλά μυρίζει εντάξει εδώ, σωστά;
Έχω μια ειδική τεχνική για να σκοτώνω τις μυρωδιές.
Πως είσαι, Τζίρο;
Είμαι εσύ, 65 χρόνια από τώρα.
Σε παρακαλώ μη τρομάζεις από την εμφάνισή μου.
Θα πρέπει να αισθάνεσαι χαρούμενος, που είδες το κορίτσι των ονείρων σου πάλι.
Αλλά...
Είμαι εδώ για να σου πω την αλήθεια.
Επέστρεψε σήμερα, αλλά υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να συμβεί.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να συναντηθείς με τον επαγγελματία δολοφόνο, αντί αυτής.
Δέχτηκα τις απαίσιες σφαίρες εκείνο το βράδυ...
και το σώμα μου κατέληξε έτσι.
Αλλά ειρωνικά, το λαχείο που αγόρασα νωρίτερα έβγαλε μεγάλο νικητή.
Ξόδεψα όλα μου τα χρήματα και τον χρόνο μου σε ένα πράγμα.
Κατασκεύασα αυτήν,
για να σώσει εσένα, εμένα, 65 χρόνια πριν
από τους πυροβολισμούς σε αυτό το εστιατόριο.
Έπρεπε να σε είχε βοηθήσει να τα καταφέρεις.
Η ιστορία άλλαξε και ο χρόνος θα επανέλθει, από μόνος του
και θα ρυθμιστεί στη σωστή διάσταση.
Πρόκειται να βιώσεις μια τεράστια καταστροφή.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει ξανά.
Είναι ακόμα σαν μια άψυχη κούκλα, για τώρα,
αλλά θα μάθει πράγματα από τη ζωή μαζί σου.
Κάποια μέρα θα γίνει ικανή να σκέφτεται και να συμπεριφέρεται όπως οι άνθρωποι.
Είναι προγραμματισμένη μ' αυτόν τον τρόπο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις να συμβεί.
Μπορείς να της δώσεις ψυχή.
Να τη φροντίζεις καλά.
Ελπίζω να ζήσεις τη ζωή σου χωρίς λύπη.
Οπότε εσύ...
κατασκευάστηκες και στάλθηκες από μένα, από το μέλλον;
’ρα είσαι ρομπότ;
Μη με λες ρομπότ.
Είμαι ενεργό ανθρωποειδές μοντέλο 103.
Κόκκαλα: Κατασκευασμένα από πολλαπλό κράμα καζείνης από το Τζούπιτερ.
Ένας αυτόματος οργανισμός.
Μυαλό: Νανοτεχνολογικά συνδυασμένοι νευρώνες.
Δέρμα: Οργανικός ιστός, όπως στους ανθρώπους.
Τότε, παραδείγματος χάριν...
Αυτά είναι όπως των ανθρώπων;
Σωστά;
Οπότε είσαι ικανή να το κάνεις;
Να κάνω τι;
Ξέρεις, "να το κάνεις. "
Τι είναι το "να το κάνω";
Το σεξ.
Έλα εδώ.
Τι;
Απλά έλα εδώ.
Εντάξει.
Σήκωσε το πρόσωπό σου.
Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου.
Τι εννοούσε λέγοντας "καταστροφή";
Δεν μπορώ να μιλήσω για το μέλλον.
Εντάξει.
Αυτό εκεί είναι το κατοικίδιό μου.
Τον ονόμασα Ραούλ.
Φαίνεται υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Τι είδους κρέας είναι αυτό;
Είναι ένα νόστιμο πιάτο του Ραούλ.
Ραούλ;!
Έτσι αρχίσαμε να ζούμε μαζί.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι μέρος για μελέτη, οπότε πρέπει να κάνεις ησυχία.
Το κατάλαβες;
Τζίρο, τρέχα! Αν αργήσουμε, θα αποτύχουμε στις εξετάσεις.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Κιόκο Ιγουασίτα.
- Τάισι Έντο. - Εδώ.
Τζίρο Κιταμούρα.
Τζίρο Κιταμούρα;
Εδώ.
Κόι Κουριχάρα.
- Κέντα Σάτο. - Εδώ!
Ναι!
Γουίτσι Σιμπασάκι.
Καορού Σουμάτσου.
Εσύ...
Πως ήρθες εδώ τόσο σύντομα;
Δεν έχω ιδέα.
Εδώ είμαστε.
Στη κορυφή της πρώτης σειράς!
Σάτο!
Κάνε ησυχία!
Ανοίξτε στη σελίδα 73.
Θα το εξηγήσω αυτό με διάγραμμα.
Ποια είναι αυτή;
Είναι φίλη μου.
Δεν το θέλεις αυτό;
Όχι.
Τότε θα το πάρω.
’σε με σου κάνω παρέα.
Πως σε λένε;
Είμαι η Κέντα. Η Κέντα Σάτο.
Γιατί ρωτάς;
Είσαι τόσο ευθής. Μου αρέσει αυτό!
Θέλεις να ξεκινήσουμε δύο φίλοι;
Έχει υγιή όρεξη.
Έχει. Έφαγε το κατοικίδιό μου, επίσης.
Τι παράξενη γεύση.
Μιλώντας για παράξενο.
Υπάρχει μια εθνική ομάδα, οι Κρόμα, στη Μικρά Ασία.
’κουσα ότι τρώνε τα σκατά από τα καπιμπάρας.
Η συνταγή είναι ιδιόρρυθμη. Αιχμαλωτίζουν το καπιμπάρα
και του ράβουν τον πισινό.
Για να κρατούν τα σκατά μέσα.
Μετά τους δίνουν πολλά από τα αγαπημένα τους.
Μετά από μια βδομάδα ταϊσματος, υπάρχουν πολλά σκατά μέσα.
Τότε είναι ώρα να ανοίξουν τον κώλο.
Αρπάζουν το στομάχι έτσι,
και βγάζουν τα σκατά έξω, ώστε να μπορούν να φάνε.
Σου αρέσουν τα σκατά;
Ευχαριστώ!
Εσύ, πιες το. Είμαστε φίλοι.
Δεν πρέπει.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο αλκοόλ θα την επηρεάσει.
Χαλάρωσε. Όλα τα κορίτσια μπορούν να χειριστούν το ποτό αυτές τις μέρες.
Δεν ξέρεις τον παγκόσμιο κανόνα των γυναικών;
Βλέπεις;
Πως ήταν;
Δεν είναι καλό. Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένη.
Σταμάτα να κάνεις αυτό κι εκείνο. Δεν θες να πεθάνεις, θέλεις;
Πάμε σπίτι; Ας πάμε σπίτι.
Μπορείς να περπατήσεις; Πρέπει να πηγαίνουμε.
Τα λέμε.
Τζίρο.
Γεια, προς το παρόν.
Είσαι καλά;
...το σύνολο του ημιτόνου ν ωμέγα τ από
το T προς το 0 στο 2,
μετά αφαιρούμε...
...το ν ωμέγα τ προς το Τ στο 2
από αυτό.
Καθηγητά, παρακαλώ προσέξτε.
Είσαστε ελεύθεροι!
Οπότε από 2000 γιεν, τότε.
Τα ρέστα σου είναι 610 γιεν.
Πάω στη τουαλέτα. Μπορείς να περιμένεις εδώ τη μαμά;
Καλώς ήρθες. Αυτό είναι για εδώ;
Ναι. Ας δούμε...
Θέλω ένα μπέργκερ λαχανικών, κανονικό.
Συγγνώμη. Το λες ξανά αυτό;
Θέλω ένα κανονικό μπέργκερ λαχανικών.
Θέλω κανονικό καφέ.
Μαμά, πέταξα! Πέταξα στον ουρανό!
Πέταξα στον ουρανό! Μαμά!
Η κοπέλα σου είναι πολύ όμορφη.
Ψάχνεις για κάτι;
Λοιπόν...
Φοράς τα εσώρουχά μου;
Δύο ενηλίκων.
Το νόμισμα μου των 500 γιεν...
Ευχαριστώ το Θεό.
Τζίρο!
Εγώ...
αγαπώ...
εσένα.
Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι για να το πιεις.
Αισθάνεσαι καλά;
Στην έφερα!
Τι συνέβη;
Πλύνε το πρόσωπό σου.
Χθες βράδυ, έπιασε φωτιά στη ποδοσφαιρική προπονητική κατασκήνωση.
Τρία αγόρια είχαν ασήμαντα εγκαύματα. Υπάρχει υποψία ότι η φωτιά ήταν στημένη.
Ευτυχώς, συνέβη ένα θαύμα.
Κάποιος εισέβαλλε στο δωμάτιο και έσωσε τα παιδιά.
Ήταν πολύ σκοτεινά για να δω το πρόσωπό της.
Ξύπνησα και ήμουν μέσα στους καπνούς.
Μια νεαρή γυναίκα μπήκε και μας έσωσε.
Έκαιγε.
Αλλά η νεαρή ηρωίδα εξαφανίστηκε από τη σκηνή της φωτιάς.
Πιστεύουν ότι ήταν άγγελος.
Ένας άγγελος μας έσωσε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι άγγελος. Ένας άγγελος μας βοήθησε.
Τι, ένας άγγελος;
Μη το ανοίγεις.
Αυτός ο άντρας, τα μάτια του με ενοχλούν.
Τι;
Ας επισκεφτούμε το χωριό σου.
Το χωριό μου;
Το χωριό μου έχει εξαφανιστεί εδώ και καιρό.
Ένας μεγάλος σεισμός κατέστρεψε συθέμελα το χωριό μου, οπότε έπρεπε να φύγουμε
Μετά από αυτό μια νέα πόλη δημιουργήθηκε εκεί.
Μόνο ξένοι ζουν εκεί τώρα.
Το χωριό μου δεν υπάρχει.
Δεν θες να πας;
Μα δεν υπάρχει πλέον.
Το μετάνιωσες που δεν επέστρεψες εκεί μέχρι που πέθανες από γεράματα.
Οπότε γερνάω και πεθαίνω;
’ρα θα πεθάνω.
Σωστά;
Θα καταλήξω νεκρός σαν όλους τους άλλους.
Σταμάτα να κλαίγεσαι σαν μικρό κοριτσάκι.
Δεν θα πεθάνεις σύντομα.
Δεν είναι αυτό.
Μου λείπουν το χωριό μου και η γιαγιά μου.
Λυπάμαι που θα γεράσω και θα πεθάνω...
Σταμάτα.
Πάμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό.
Στόμα πολύ γεμάτο.
Θα σε πάω στο χωριό σου.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς.
Όποιοι κι αν είναι εκεί, δεν μπορείς να τους μιλήσεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι το ίδιο όπως όταν ήμουν παιδί.
Το Ρίοσουκ;
Αυτό ήταν το Ρίοσουκ.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Τζίρο! Εσύ είσαι;
Ρίξε μια ματιά.
Ο Τζίρο μου έδωσε αυτές τις πέτρες.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε ότι είναι απολιθώματα φτερών.
Είναι πολύ, πολύ παλιά, παλιότερα από 100 εκατομμύρια χρόνια.
Είναι εγώ.
Εγώ ως παιδί.
Στο μέλλον μου ζήτησες.
Όταν δω τον Τζίρο στο παρελθόν,
να βεβαιωθώ ότι θα τον πάω στο χωριό του.
Το σπίτι μου είναι εκεί, νομίζω.
Είχαμε ένα διόσπυρο δέντρο.
Ο κόσμος το έλεγε Διόσπυρο Σπίτι.
Ερχόμενος από το σχολείο,
η γιαγιά πάντα με περίμενε στην είσοδο του χωριού.
Αλλά δεν ήθελα να με δουν να πηγαίνω σπίτι με τη γιαγιά.
Προσπάθησα να απομακρυνθώ για να παίξω, ώστε να μη με βρει εκείνη.
Εσύ είσαι, Τζίρο;
Γιαγιά;
Τζίρο; Εσύ είσαι;
Γιαγιά!
Που ήσουν;
Πρέπει να πεινάς. Ας πάμε σπίτι.
Θα σου φτιάξω ένα όμορφο δείπνο.
Εντάξει.
Ήσουν καλός σήμερα στο σχολείο;
Ναι. Δεν ξέχασα την εργασία μου. Η δασκάλα είπε ότι έκανα καλή δουλειά!
Τζίρο, είσαι καλό αγόρι.
Ραούλ, περίμενε εδώ.
"Για μένα στο μέλλον... "
"Όταν μεγαλώσω, θα γίνω ένας σπουδαίος επιστήμονας!"
Όταν επιστρέψεις στο μέλλον, θα του δώσεις ένα μήνυμα;
"Ευχαριστώ. "
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Υπόσχομαι ότι θα του το πω.
Η γιαγιά συνήθιζε να με μεταφέρει συχνά πάνω στους ώμους της.
Θυμάμαι η πλάτη της, ήταν μεγάλη και τόσο ζεστή.
Είναι και η δική μου, επίσης ζεστή;
Όχι. Η πλάτη σου είναι κρύα. Δεν έχεις θερμοκρασία σωματος.
Αλήθεια;
Αλλά η δική σου πλάτη είναι επίσης ζεστή.
Όχι μόνο η πλάτη σου, η καρδιά σου είναι ακόμα πιο ζεστή.
Το ξέρω.
Έλα εδώ. Θα σε πάω άλλη μια βόλτα.
Ευχαριστώ!
Σταμάτα!
Πως τολμάς!
Το άκουσα αυτό αρκετά αργότερα...
Η γιαγιά ήταν...
Στην πραγματικότητα, ήταν η μητέρα μου.
Ήταν μεγάλη όταν με έκανε. Έτσι το κράτησε κρυφό.
Ίσως επειδή η πλάτη της ήταν κρύα...
ή εξαιτίας της παρενέργειας του ταξιδιού στο χρόνο,
έπρεπε να αναρρώσω για λίγο.
Αναρωτιέμαι αν γίνεται ικανή να αισθανθεί τη καρδιά μου.
Είναι συνδεδεμένη με κάτι μέσα μου.
Ή είναι απλά μια παραίσθηση;
Τι θα μου συμβεί λόγω της αλλαγής, της χρονικής σειράς;
Κ.Κιταμούρα, είναι ώρα για το χάπι σας. Παρακαλώ ξυπνήστε.
Έτσι μπράβο.
Έκτακτα νέα.
Ένας άγνωστος άντρας εισέβαλλε στο Γυμνάσιο Θηλέων Ράνζα
και πήρε κάποιες μαθήτριες ομήρους.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ο ρεπόρτερ μας είναι στη σκηνή. Κ.Τογιοκούνι;
Είμαι μπροστά από το Γυμνάσιο Ράνζα.
Είναι μια κατάσταση του απόλυτου χάους.
Ο άντρας εισέβαλλε σε μια τάξη στο ανατολικό κτίριο,
γύρω στις 8:35 το πρωί και βρήκε καταφύγιο με ομήρους.
Δεν γνωρίζουμε ποιος είναι ο άντρας.
Δεν έχει δηλώσει καθόλου απαιτήσεις ως τώρα.
Στο Γυμνάσιο Ράνζα,
ένας μέρος που υποτίθεται ότι είναι ασφαλές, γιατί συμβαίνει αυτό;
Οι άνθρωποι εδώ φαίνονται πολύ μπερδεμένοι.
Σύμφωνα με διάφορες μαρτυρίες, ο άντρας είχε μαχαίρι.
Επίσης περπατούσε ασταθώς και μερικές φορές φώναζε.
Οπότε μπορεί να είναι μεθυσμένος ή φτιαγμένος από κάποιου είδους ναρκωτικά.
Αυτό είναι; Εντάξει. Μόλις επιβεβαιώθηκε η ταυτότητά του.
Ο άντρας είναι ο Τακέσι Έιμπ, 37 ετών, άνεργος, από τη Καζάμα της Τσίμπα.
Σπάει τα τζάμια από τα παράθυρα.
Μπορείτε να δείτε τι κάνει; Πως θα το χειριστεί η αστυνομία αυτό;
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε, ότι δεν θα υπάρξουν απώλειες.
Ο άντρας βγαίνει έξω τώρα, κρατώντας ένα μαχαίρι πάνω σε μια δασκάλα.
Φωνάζει κάτι.
Θα σκοτώσω αυτή τη δασκάλα.
Είμαι ο Τακέσι Έιμπ!
Δεν θα πεθάνω μόνος! Με ακούτε;
Δεν θα πεθάνω μόνος!
Φαίνεται ότι ο ελεύθερος σκοπευτής μόλις πυροβόλησε.
Προχώρα, ρίξε!
Θα τους πάρω όλους!
Ο ελεύθερος σκοπευτής εξαφανίστηκε.
Απλά έκανε τον άντρα να αγριέψει περισσότερο.
Πήγε πίσω. Είναι επικίνδυνη η κατάσταση.
Η βολή απέτυχε. Ακούμε τα κορίτσια να φωνάζουν.
Φαίνεται τα κορίτσια να προσπαθούν να τον εμποδίσουν.
Αλλά δεν δούλεψε. Έχει ακόμα το μαχαίρι.
Γίνεται χειρότερο.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος πέρασε τη περίμετρο και πήγε επάνω...
Κάποιος παλεύει με τον άντρα. Βλέπουμε κάποιου είδους ήρωα;
Ή έναν σούπερμαν από το μέλλον;
Η αστυνομία μόλις τον έπιασε.
Φαίνεται ότι είναι τραυματισμένος.
Δεν βρίσκω τον ήρωα πουθενά.
Πως συνέβη αυτό; Πως μπορεί κάποιος να κινηθεί τόσο γρήγορα;
Υπέροχα.
Τι υπέροχη δουλειά!
Το ήξερα αυτό...
Είσαι η κοπέλα μου.
"Γρήγορη λύση στο Γυμνάσιο Ράνζα!"
Ρωτήθηκα από σένα στο μέλλον.
Θυμήθηκες κάποια άσχημα περιστατικά.
Τότε που ένα φορτηγό πάτησε ένα αγόρι μπροστά από το φαστφουντάδικο σου...
Τότε που η φωτιά σκότωσε την ποδοσφαιρική ομάδα...
Έπεσες σε βαθιά θλίψη.
Εσύ στο μέλλον, μπορείς μόνο να τους δεις να σκοτώνονται στη τηλεόραση.
Αφότου εξαφανίστηκε ο ελεύθερος σκοπευτής, οκτώ μαθήτριες σκοτώθηκαν.
Δεν έβγαζε νόημα, μα οκτώ άτομα πέθαναν έτσι απλά.
’φησε μεγάλο σημάδι στις οικογένειες και στους φίλους των κοριτσιών.
Εσύ στο μέλλον, λες ότι δεν έπρεπε είχε συμβεί.
Εγώ στο μέλλον, πρέπει να είμαι πολύ καλός άνθρωπος.
Σωστά;
Σωστά.
Και στο παρόν είσαι.
Υποθέτω ότι στο μέλλον την αγαπούσα, επίσης.
Αναμφίβολα αρχίζω να την αγαπώ.
Δεν αισθάνθηκες τίποτα;
Σωστά.
Κανένα καρδιοχτύπι;
Σωστά.
Ξέρεις τι έκανα;
Ναι.
Βλέπω...
Εσύ;
Αισθάνθηκα ένα τίναγμα.
Σαν να φιλάω μια μπαταρία.
Μπορώ να σε τινάξω περισσότερο.
Όχι!
Δεν το θέλω.
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι περιμένω πάρα πολλά από σένα.
Αλλά τι πρέπει να κάνω με τα αισθήματά μου για σένα;
Το σιχαίνομαι που είμαι ο μόνος, που το αισθάνεται αυτό.
Σε βλέπω κάθε μέρα έτσι...
Τι πρέπει να κάνω;
Αν δεν μπορείς να πεις, "Σ' αγαπώ"...,
να πεις "Νιώθω τη καρδιά μου. Μπορώ να νιώσω τη καρδιά μου. "
Εύχομαι να μπορέσεις να το πεις.
Χόρεψα με ένα άλλο κορίτσι για να κάνω φιγούρα.
Ήθελα να την κάνω να ζηλέψει.
Αλλά κατέληξε να ζηλεύω εγώ, εκείνη.
Χόρεψε μαζί μου.
Ναι!
Χόρεψε έτσι. Ξέρεις το Ρομπότ;
Αυτό είναι.
Δεν έχεις αμάξι;
Δεν το πήρα γιατί ήθελα να πιω.
Κατάλαβα. Σε συγχωρώ, αλλά δεν θα το κάνω την επόμενη φορά.
Αυτό το κορίτσι μας ακολουθεί.
Το ξέρω, είναι η σωματοφύλακας μου.
Η σωματοφύλακας σου; Αλήθεια;
Πρέπει να είσαι σημαντικός.
Όχι ιδιαίτερα.
Σταμάτα το αυτό! Δεν είμαι τόσο εύκολη.
Τι κάνεις; Δεν έκανε τίποτα!
Σε χτύπησε.
Ζηλεύεις.
Ζηλεύω;
Ναι, ζηλεύεις.
Ζήλεια. Το τέρας με τα πράσινα μάτια!
Αισθάνομαι άρρωστος. Θα ξεράσω.
Θα μου τρίψεις τη πλάτη;
"Τρίψε μου τη πλάτη," είπα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σταμάτα να με ακολουθείς. Βγες έξω από το σπίτι μου.
Δεν μου αρέσεις πια.
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Τρως πάρα πολύ. Είσαι άγρια.
Με χτύπησες πάρα πολύ σκληρά.
Δεν θέλω να σε βλέπω καν να περπατάς.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Δεν θέλω να με βλέπεις.
Κλείσε τα μάτια σου!
Μέχρι να εξαφανιστώ.
Και ποτέ μη μου ξαναδείξεις τον εαυτό σου.
Το κατάλαβες;
Όταν είμαι ήρεμος, θυμάμαι τι της είπα.
Χρησιμοποιούσα τα ίδια λόγια, που μου είχε πει τον τελευταίο χρόνο.
Δεν μπορούσα να καταλάβω...
γιατί της είπα τέτοια πράγματα.
Που πήγε το κορίτσι των ονείρων μου;
Έφυγε.
Όχι. Εγώ την ανάγκασα να φύγει.
Για που;
Στο μακρινό μέλλον.
’σε με να πάω εκεί!
Εσύ το έκανες να συμβεί.
Σε πέτυχα! Τζίρο, Τζίρο, Τζίρο, Τζίρο!
- Καλώς ήρθατε. - Μια ζεστή σοκολάτα...
Αφότου εκείνη έφυγε, επέστρεψα στη βαρετή ζωή μου ξανά.
Αλλά η ζωή έμοιαζε εντελώς διαφορετική σε μένα.
Η ύπαρξή της με είχε αναμφίβολα αλλάξει.
Λυπάμαι.
Ραούλ;
Ραούλ;!
Έφερε τον Ραούλ από το παρελθόν;
’ρα ήρθε εδώ;
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; Δείξε το παράξενο πρόσωπό σου!
Ξέρω ποιος το έκανε αυτό!
Θα μετρήσω ως το τρία. Αν δεν το κάνεις, θα έρθω και θα σε σκοτώσω!
Ραούλ.
Ραούλ;
Ραούλ;
Ραούλ;
"’νοιξε το παράθυρό σου!"
Που ήσουν;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ας πάμε σε ένα ασφαλές μέρος.
Ναι.
Είσαι υπέροχη.
Είσαι το κορίτσι μου.
Όχι!
Πρέπει να φύγεις.
Όχι. Εσύ πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να φύγεις.
Όχι!
Μη το λες αυτό.
Είμαστε μαζί.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Εγώ...
Νιώθω τη καρδιά σου.
Μπορώ να νιώσω τη καρδιά σου.
Πρέπει να φύγεις.
Μη κοιτάς πίσω.
Μη κοιτάς πίσω σε μένα.
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι πλεόν.
Εξαφανίσου.
Όχι!
Εγώ...
Νιώθω τη δική σου καρδιά, επίσης.
Μπορώ να νιώσω τη καρδιά σου.
61 χρόνια μετά
Χρειάστηκαν 61 χρόνια από τότε για να την αναδημιουργήσω.
Σε ένα γύρισμα καλής τύχης, η μνήμη της είχε διατηρηθεί.
Δεν είχε γεράσει καθόλου.
Νιώθω τη καρδιά σου.
Μπορώ να νιώσω τη καρδιά σου.
Συγχαρητήρια.
Χρόνια Πολλά.
Έτος 2133
Θα έρθεις να ρίξεις μια ματιά;
Βρήκα ένα ρομπότ που σου μοιάζει.
Που είναι;
Εκεί πέρα.
Σοβαρά;
Πως μπορεί να συνέβη αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Πότε κατασκευάστηκε;
Κατασκευάστηκε το 2070.
Ήταν αξιόλογα δραστήριο στις Η.Π.Α και στο Χονγκ Κονγκ μέχρι το 1972.
Αυτό το ρομπότ ονομάζοταν Μπρους Λι και κατοχυρώθηκε...
στα έξι δισεκατομμύρια.
Συγχαρητήρια!
Ας δούμε το επόμενο.
Αυτό το γυναικείο ανθρωποειδές κατασκευάστηκε το 2070.
Κάποιοι άνθρωποι ίσως το γνωρίζουν ήδη, αυτές είναι σημειώσεις από τον δημιουργό.
Αυτή η μηχανή βίωσε το ταξίδι στο χρόνο και επέστρεψε το 2008.
Η σημείωση λέει επίσης ότι αυτή και ένας άντρας έσωσαν πολλές ζωές.
Βίωσε το Σεισμό του Τόκυο.
Η διάρκεια υπαρξής της έχει τελειώσει αλλά μέσα στο κεφάλι της υπάρχει...
ένα τσιπ μνήμης από εκείνο τον καιρό.
5.8 δισεκατομμύρια.
5.9 δισεκατομμύρια.
Κανείς άλλος; 6 δισεκατομμύρια.
6.2 δισεκατομμύρια. Κανείς; Κλείνουμε τη προσφορά.
Κατοχυρώθηκε στο Y782 στα 6.2 δισεκατομμύρια. Συγχαρητήρια.
Υπάρχει ένα πριμ για σένα.
Αυτό θα είναι η μασκότ του ιδιοκτήτη του ανθρωποειδούς.
Συγχαρητήρια.
Ας δούμε το επόμενο.
Έλα!
Αυτό το ρομπότ ονομάστηκε Έλβις Πρίσλεϋ.
Λέγεται ότι έπρεπε να έχει τις καλύτερες αρθρώσεις και μουσικό σύστημα.
Χρόνια πολλά...
Συγγνώμη, είναι μπέρδεμα...
Είναι σαν τους ανθρώπους
Δεν το θες αυτό;
Τότε θα το πάρω...
Ευχαριστώ...
Είναι και το δικό μου ζεστό, επίσης;
Πρέπει στο μέλλον να είμαι πολύ καλός άνθρωπος...
Ζηλεύεις...
Όχι!
Είσαι το κορίτσι μου...
Νιώθω τη καρδιά σου...
Μπορώ να νιώσω τη καρδιά σου...
Θα βάλω τις έντονες μνήμες της, σε μένα.
Πήρα άδεια να ταξιδέψω στο χρόνο για πολύ μικρό διάστημα,
για να δω αυτόν τον άντρα στη μνήμη της, νεκρό πάνω από 60 χρόνια.
Δεν μου επιτρέπονταν να τον συναντήσω.
Αλλά απλά δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.
Ήθελα να τον συναντήσω.
Ήθελα να τον συναντήσω, πριν τον συναντήσει εκείνη...
προηγουμένως, από αυτό το τσιπ μνήμης.
Τον είδα.
Τον είδα ζωντανό.
Όταν τον είδα, άρχισα να τον αγαπώ.
Έτσι η καρδιά μου έκλαιγε.
Αλλά δεν μπορούσα να του το δείξω αυτό.
Σου αρέσουν τα μακαρόνια εδώ;
Έχουν ένα Μπορντώ του 2005.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν νεκρός πάνω από 60 χρόνια.
Οι άνθρωποι σ' αυτή τη πόλη...
Το Τόκυο πριν το σεισμό...
Ήταν τόσο απίστευτο για μένα.
Προσπάθησα να φτιάξω αρκετές αναμνήσεις μαζί του, σε μικρό χρονικό διάστημα.
Ήθελα να δω το μέρος όπου έζησε.
Τα πάντα στο τσιπ μνήμης της έρχονταν σε μένα, σαν να είναι δικά μου.
Οι μνήμες της ήταν πολύ έντονες, σαν τις δικές μου παιδικές αναμνήσεις.
Ήταν εδώ...
Με άρπαξε από τους ώμους...
και με φίλησε.
Είναι κακός άντρας.
Δεν του αρέσω πια.
Επειδή τρώω πάρα πολύ και συμπεριφέρομαι τρελά.
Είμαι πολύ ζηλιάρα, είπε.
Στην αρχή δεν τον πείραζε, αλλά είπε να τον χτυπήσω πολύ δυνατά.
Το σύντομο ταξίδι μου επρόκειτο να τελειώσει. Ώρα να πούμε αντίο.
Δεν ήθελα να με δει να κλαίω.
Δεν θα καταλάβαινε την αιτία των δακρύων μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Απλά καν' το.
Εντάξει, τα μάτια μου είναι κλειστά.
Πρέπει να πω αντίο τώρα.
Εντάξει;
Δεν θέλω να με δεις να φεύγω.
Κλείσε τα μάτια σου, μέχρι να φύγω.
Εντάξει;
Μέτρα μέχρι το χίλια και μετά άνοιξέ τα.
Βεβαιώσου ότι θα μετρήσεις ως το χίλια.
Και...
Πάρε αυτό. Ένα δώρο γενεθλίων για σένα.
Το αγόρασα για τα γενέθλια μου, αλήθεια.
Είναι δικό σου τώρα.
Στην πραγματικότητα...
Ήρθα από το μέλλον...
εκατό χρόνια από τώρα.
Με μια μηχανή του χρόνου.
Εξεπλάγεις;
Εξεπλάγην!
Εκείνη τη στιγμή έπρεπε να αρχίσω να απομακρύνομαι, αργά...
να πάω πίσω στον κόσμο, στον οποίο εκείνος είχε ήδη φύγει.
Δεν είναι ανοιχτά τα μάτια σου τώρα;
Όχι. Είναι κλειστά.
Είσαι ψεύτης! Σε βλέπω καθαρά.
Έχω πολύ καλή όραση, καλύτερη απ' τους 20/10.
Τα μάτια σου ήταν ανοιχτά!
Με κοιτούσες;
Όχι. Αλήθεια ήταν κλειστά.
Μπορείς να έρθεις πίσω και να ελέγξεις.
Ήταν αλήθεια κλειστά;
Ακούγεσαι σαν ανόητος.
Είσαι ανόητος!
Έχεις δίκιο. Είμαι ανόητος.
Ανόητε!
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.
Είναι εντάξει τώρα. Αρκετά.
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Μπορείς να με δεις να χαμογελάω, έτσι;
Βέβαια. Μπορώ να σε δω.
Και η δική μου όραση είναι θαυμάσια, επίσης. Καλύτερη απ' τους 20/10.
Μπορώ να σε δω να χαμογελάς.
Πρόσεχε στην επιστροφή!
Νιώθω τη καρδιά σου, επίσης.
Μπορώ να νιώσω τη καρδιά σου.
Επέστρεψα στην εποχή, που ήταν ζωντανός.
Αποφάσισα να ζήσω εδώ...
να είμαι μαζί του.
Επειδή νιώθω τη καρδιά του.
Μπορώ να νιώσω τη καρδιά του.