Tip:
Highlight text to annotate it
X
AΦΗΓΗΤΗΣ: "Καλώ τον Ουρανό και τη Γη να μαρτυρήσουν σε σας αυτή την ημέρα...
...ότι έθεσα μπροστά σας τη ζωή και τον θάνατο...
...την ευλογία και την κατάρα.
Γι' αυτό, διαλέξτε τη ζωή, για να ζείτε...
...εσύ και το σπέρμα σου."
SAGAN: Σχεδόν 200 χρόνια πριν, στον Κόλπο της Αλάσκας...
...σε ένα μέρος που λέγεται Lituya Bay...
...δύο πολιτισμοί που δεν είχαν συναντηθεί ποτέ βίωσαν μια πρώτη συνάντηση.
Οι άνθρωποι Tlingit...
...ζούσαν λίγο πολύ, όπως οι πρόγονοί τους για χιλιάδες χρόνια.
Ήταν νομάδες...
...κινούνταν συχνά με κανό ανάμεσα σε πολυάριθμους χώρους κατασκήνωσης...
...όπου έπιαναν άφθονα ψάρια και θαλάσσιες ενυδρίδες...
...και τα αντάλλαζαν με γειτονικές φυλές.
Ο δημιουργός που λάτρευαν ήταν ο θεός κοράκι...
...τον οποίο εικόνιζαν ως ένα τεράστιο μαύρο πουλί με λευκά φτερά.
Και μια μέρα του Ιουλίου του 1786...
...ο θεός κοράκι εμφανίστηκε.
Οι Tlingit ήταν τρομοκρατημένοι.
Ήξεραν ότι οποιοσδήποτε κοιτάξει απευθείας στον θεό θα μετατραπεί σε πέτρα.
Από την άλλη πλευρά του πλανήτη, είχε έρθει μια αποστολή...
...με επικεφαλής τον Γάλλο εξερευνητή La Pιrouse.
Ήταν το πιο περίτεχνα προγραμματισμένο επιστημονικό ταξίδι του αιώνα...
...και στάλθηκε σε όλο τον κόσμο για να συλλέξει γνώσεις σχετικά με τη γεωγραφία...
...την φυσική ιστορία και τους λαούς των πιο απομακρυσμένων χωρών.
Αλλά για τους Tlingit...
...των οποίων ο κόσμος περιοριζόταν στα νησιά και τους κολπίσκους της νότιας Αλάσκας...
...αυτό το μεγάλο πλοίο θα μπορούσε να έχει έρθει μόνο από τους θεούς.
Υπήρξε ένας από αυτούς που τόλμησε να κοιτάξει πιο βαθιά.
Ήταν ένας παλιός πολεμιστής, και σχεδόν τυφλός.
Είπε ότι η ζωή του είχε σχεδόν τελειώσει.
Για το κοινό καλό, θα προσέγγιζε το κοράκι...
...για να μάθει εάν ο θεός πραγματικά θα μετατρέψει τους ανθρώπους του σε πέτρα.
Σάλπαρε στο δικό του ταξίδι ανακάλυψης...
...για να αντιμετωπίσει το τέλος του κόσμου.
Ο γέρος έκανε τον εαυτό του να κοιτάξει καλά στο κοράκι...
...και είδε ότι δεν ήταν ένα μεγάλο πουλί από τον ουρανό...
...αλλά το έργο ανθρώπων, όπως ο ίδιος.
Η πρώτη αυτή συνάντηση κατέληξε να είναι ειρηνική.
Οι άνδρες της αποστολή του La Pιrouse είχαν εντολή...
...να αντιμετωπίσουν με σεβασμό τους ανθρώπους που τυχόν θα ανακάλυπταν.
Μια ασυνήθιστη πολιτική για την εποχή της, και μετά.
Ο La Pιrouse και οι Tlingit αντάλλαξαν εμπορεύματα...
...και στη συνέχεια το παράξενο πλοίο απέπλευσε μακριά, και δεν επέστρεψε ποτέ.
Δεν ήταν όλες οι συναντήσεις μεταξύ εθνών τόσο ειρηνικές.
Πριν το 1519...
...οι Αζτέκοι του Μεξικού δεν είχαν δει ποτέ όπλο.
Και αυτοί πίστευαν αρχικά ότι οι παράξενοι επισκέπτες...
...είχαν έρθει από τον ουρανό.
Οι Ισπανοί υπό τον Κορτέζ...
...δεν περιορίζονταν από διαταγές κατά της βίας.
Η αληθινή φύση και οι προθέσεις τους σύντομα έγιναν φανερές.
Σε αντίθεση με την αποστολή του La Pιrouse...
...οι κονκισταδόρες αναζητούσαν, όχι γνώση, αλλά χρυσό.
Χρησιμοποίησαν τα ανώτερα όπλα τους για πλιάτσικα και δολοφονίες.
Πάνω στην τρέλα τους, εξάλειψαν έναν πολιτισμό.
Στο όνομα της ευσέβειας...
...σε μια παρωδία της θρησκείας τους...
...οι Ισπανοί κατέστρεψαν εντελώς μια κοινωνία...
...με τέχνη, αστρονομία και αρχιτεκτονική...
...ίσες με οτιδήποτε στην Ευρώπη.
Βρίζουμε τους κονκισταδόρες για τη σκληρότητα και την κοντόφθαλμη οπτική τους...
...για την επιλογή του θανάτου.
Θαυμάζουμε τον La Pιrouse και τους Tlingit για το θάρρος και τη σοφία τους...
...για την επιλογή της ζωής.
Η επιλογή είναι σε εμάς ακόμη.
Αλλά ο πολιτισμός σήμερα σε κίνδυνο είναι όλη η ανθρωπότητα.
Όπως γνώριζαν οι αρχαίοι μυθοπλάστες...
...είμαστε παιδιά εξίσου της Γης και του ουρανού.
Στη διάρκεια της θητείας μας σε αυτόν τον πλανήτη...
...έχουμε συσσωρεύσει επικίνδυνο εξελικτικό φορτίο:
Τάσεις για επιθετικότητα και τελετουργία...
...υποταγή σε ηγέτες, εχθρότητα προς τους ξένους.
Όλα εκ των οποίων θέτουν την επιβίωσή μας σε κάποια αμφιβολία.
Αλλά έχουμε αποκτήσει επίσης συμπόνια για τους άλλους...
...αγάπη για τα παιδιά μας...
...μια επιθυμία να διδαχθούμε από την ιστορία και την εμπειρία...
...και μια σπουδαία, εξέχουσα, παθιασμένη νοημοσύνη.
Τα προφανή εργαλεία για την επιβίωση και την ευημερία μας.
Ποιες πτυχές της φύσης μας θα επικρατήσουν...
...είναι αβέβαιο.
Ιδιαίτερα όταν συνδέονται τα οράματα και οι προοπτικές μας...
...σε ένα μικρό μέρος του μικρού πλανήτη Γη.
Αλλά εκεί πάνω στο σύμπαν...
...μια αναπόφευκτη προοπτική περιμένει.
Τα εθνικά σύνορα δεν είναι εμφανή όταν βλέπουμε τη Γη από το διάστημα.
Φανατικές φυλετικές ή θρησκευτικές ή εθνικές ταυτότητες...
...είναι δύσκολο να υποστηριχθούν...
...όταν βλέπουμε τον πλανήτη μας ως μια εύθραυστη μπλε ημισέληνο...
...να ξεθωριάζει για να γίνει ένα δυσδιάκριτο σημείο φωτός...
...έναντι του προμαχώνα και της ακρόπολης των άστρων.
Δεν υπάρχουν ακόμη εμφανή σημάδια εξωγήινης νοημοσύνης...
...και αυτό μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν πολιτισμοί σαν τον δικό μας...
...σπεύδουν αναπόφευκτα, ολοταχώς προς την αυτοκαταστροφή.
Ονειρεύομαι σχετικά με αυτό.
Και μερικές φορές είναι άσχημα όνειρα.
Στο όραμα ενός ονείρου...
...μια φορά φαντάστηκα τον εαυτό μου...
...να ψάχνει για άλλους πολιτισμούς στο σύμπαν.
Μεταξύ εκατό δισεκατομμυρίων γαλαξιών...
...και ένα δισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια αστέρια...
...ζωή και νοημοσύνη θα πρέπει να έχουν προκύψει σε πολλούς κόσμους.
Μερικοί κόσμοι είναι άγονοι και έρημοι...
...σε αυτούς ζωή ποτέ δεν άρχισε...
...ή μπορεί να έχει εξαλειφθεί σε κάποια κοσμική καταστροφή.
Μπορεί να υπάρχουν κόσμοι πλούσιοι σε ζωή...
...αλλά όχι ακόμη εξελιγμένοι σε νοημοσύνη και υψηλή τεχνολογία.
Μπορεί να υπάρχουν πολιτισμοί που επιτυγχάνουν τεχνολογία...
...και κατόπιν την χρησιμοποιούν αμέσως για να καταστρέψουν τους εαυτούς τους.
Και ίσως υπάρχουν και όντα...
...που έμαθαν να ζουν με την τεχνολογία τους και τους ίδιους.
Όντα που αντέχουν...
...και γίνονται πολίτες του σύμπαντος.
Βυθισμένος σε αυτές τις σκέψεις...
...βρήκα τον εαυτό μου να πλησιάζει έναν κόσμο που ήταν σαφώς κατοικημένος...
...έναν κόσμο που είχα επισκεφθεί ξανά.
Είδα έναν πλανήτη που καλύπτεται από φως...
...και αναγνώρισα την υπογραφή της νοημοσύνης.
Αλλά ξαφνικά...
...σκοτάδι, πλήρες και απόλυτο.
Στο όνειρό μου...
...μπορούσα να διαβάσω το Βιβλίο των Κόσμων.
Μια τεράστια εγκυκλοπαίδεια...
...από δισεκατομμύρια πλανήτες στο Γαλαξία μας.
Τι θα μπορούσε να μου πει ο γαλαξιακός υπολογιστής...
...σχετικά με αυτόν τον πλέον σκοτεινό κόσμο?
Θα πρέπει να έχουν επιβιώσει κάποια προηγούμενη καταστροφή.
Τοπική προσπάθεια επαφής:
Ίσως οι τηλεοπτικές εκπομπές τους.
Η βιολογία τους ήταν διαφορετική από τη δική μας.
Υψηλή τεχνολογία.
Αναρωτήθηκα γιατί υπήρχαν αυτά τα φώτα.
Πρέπει να ήταν σημάδια προβλημάτων.
Πιθανότητα επιβίωσης σε έναν αιώνα...
...λιγότερο από 1%. Όχι πολύ καλές πιθανότητες.
"Οι επικοινωνίες διακόπηκαν."
Η παγκόσμια κοινωνία τους είχε αποτύχει.
Είχαν κάνει το απόλυτο λάθος.
Ένιωσα την επιθυμία να επιστρέψω στη Γη.
Οι τηλεοπτικές μεταδόσεις της Γης έσπευσαν μπροστά μου...
...διαδιδόμενες μακριά από τον πλανήτη μας, με την ταχύτητα του φωτός.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1: Η συνθήκη απαγόρευσης πυρηνικών δοκιμών υπεγράφη σήμερα.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2: Κάτι συνέβη στην αυτοκινητοπομπή. Αναμείνατε.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 3: Για 64.000 δολάρια...
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 4:...ο βομβαρδισμός του Ανόι σχεδιάστηκε για να ακρωτηριάσουν το ηθικό...
NIXON: Δεν μπορεί να υπάρξει συγκάλυψη στο Λευκό Οίκο.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 5:...σειρές εγγράφων των κερδών εταιρειών πετρελαίου αποκαλύφθηκαν...
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 6:...αν η σοβαρή πορεία των γεγονότων συνεχιζόταν.
Οι υπουργοί Εξωτερικών αυτή τη στιγμή...
Παρακαλώ περιμένετε.
Περιμένετε.
SAGAN: Τότε, ξαφνικά...
...σιωπή...
...πλήρης και απόλυτη.
Αλλά το όνειρο δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί.
Είχαμε καταστρέψει το σπίτι μας?
Τι είχαμε κάνει στη Γη?
Υπήρχαν πολλοί τρόποι για να χαθεί η ζωή στα χέρια μας.
Είχαμε δηλητηριάσει τον αέρα και το νερό.
Είχαμε ρημάξει τη γη.
Ίσως είχαμε αλλάξει το κλίμα.
Θα μπορούσε να ήταν μια επιδημία...
...ή πυρηνικός πόλεμος.
Θυμήθηκα τον γαλαξιακό υπολογιστή.
Τι θα έλεγε για τη Γη?
Υπήρχε η περιοχή μας στο γαλαξία.
Υπήρχε ο κόσμος μας.
Είχα βρει την καταχώρηση για τη Γη.
Ανθρωπότητα, τρίτοι από τον ήλιο.
Είχαν ακούσει τις τηλεοπτικές εκπομπές μας...
...και τις θεώρησαν μια αίτηση για κοσμική ιθαγένεια.
Η τεχνολογία μας αυξάνεται σημαντικά.
Αυτό το πέτυχαν.
200 εθνικά κράτη.
Περίπου έξι παγκόσμιες δυνάμεις.
Η δυνατότητα να γίνουν ένας πλανήτης.
Πιθανότητα επιβίωσης πάνω από έναν αιώνα, και εδώ...
...λιγότερο από l%.
Ήταν πυρηνικός πόλεμος.
Μια πλήρης ανταλλαγή πυρηνικών.
Δεν θα υπήρχαν άλλα μεγάλα ερωτήματα.
Ούτε απαντήσεις.
Ποτέ ξανά μια αγάπη ή ένα παιδί.
Ούτε απόγονοι να μας θυμούνται και να είναι περήφανοι.
Ούτε άλλα ταξίδια στα αστέρια.
Ποτέ ξανά τραγούδια από τη Γη.
Είδα την Ανατολική Αφρική...
...και σκέφτηκα ότι μερικά εκατομμύρια χρόνια πριν...
...εμείς οι άνθρωποι κάναμε τα πρώτα βήματα μας εκεί.
Ο εγκέφαλός μας μεγάλωσε και άλλαξε.
Τα παλιά τμήματα άρχισαν να καθοδηγούνται από τα νέα τμήματα.
Και αυτό μας έκανε ανθρώπους...
...με τη συμπόνια και την διορατικότητα και τη λογική.
Αλλά αντ' αυτού, ακούσαμε σε αυτή την ερπετοειδή φωνή μέσα μας...
...φόβος ως σύμβουλος, εδαφικότητα...
...επιθετικότητα.
Αποδεχθήκαμε τα προϊόντα της επιστήμης.
Απορρίψαμε τις μεθόδους της.
Ίσως τα ερπετά να εξελίξουν νοημοσύνη για μια ακόμη φορά.
Ίσως, κάποια μέρα, να υπάρξουν πολιτισμοί και πάλι στη Γη.
Θα υπάρξει ζωή.
Θα υπάρξει νοημοσύνη.
Αλλά δεν θα υπάρχουν άνθρωποι.
Όχι εδώ, όχι σε ένα δισεκατομμύριο κόσμους.
Κάθε σκεπτόμενο άτομο φοβάται τον πυρηνικό πόλεμο...
...και κάθε τεχνολογικό έθνος προετοιμάζεται γι αυτόν.
Ο καθένας ξέρει πως είναι τρέλα...
...και κάθε χώρα έχει μια δικαιολογία.
Υπάρχει μια θλιβερή αλυσίδα αιτιότητας.
Οι Γερμανοί δούλευαν πάνω στην βόμβα...
...στις αρχές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Έτσι, οι Αμερικανοί έπρεπε να κάνουν μία πρώτοι.
Αν οι Αμερικανοί είχαν μία, οι Ρώσοι έπρεπε να έχουν μία.
Στη συνέχεια, οι Βρετανοί, οι Γάλλοι...
...οι Κινέζοι, οι Ινδοί, οι Πακιστανοί.
Πολλά έθνη συλλέγουν τώρα πυρηνικά όπλα.
Είναι εύκολο να φτιαχτούν.
Μπορείς να κλέψεις σχάσιμα υλικά από πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Τα πυρηνικά όπλα έχουν σχεδόν γίνει μια οικοτεχνική βιομηχανία.
Οι συμβατικές βόμβες του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου ονομάζονταν "μπλοκμπάστερ".
Γεμάτες με 20 τόνους TNT, μπορούσαν να καταστρέψουν ένα οικοδομικό τετράγωνο.
Όλες οι βόμβες που έπεσαν σε όλες τις πόλεις τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...
...ανήλθαν σε περίπου 2 εκατομμύρια τόνους TNT.
Δύο μεγατόνους.
Κόβεντρι και Ρότερνταμ.
Δρέσδη και Τόκιο.
Όλος ο θάνατος που έβρεξε από τους ουρανούς...
...μεταξύ 1939 και 1945.
100.000 μπλοκμπάστερ. Δύο μεγατόνοι.
Σήμερα, δύο μεγατόνοι είναι το ισοδύναμο μιας ενιαίας θερμοπυρηνικής βόμβας.
Μια βόμβα με την καταστροφική δύναμη...
...του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Αλλά υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες πυρηνικά όπλα.
Οι δυνάμεις πυραύλων και βομβαρδιστικών της Σοβιετικής Ένωσης και των Η.Π.Α...
...έχουν κεφαλές που στοχεύουν σε πάνω από 15.000 προσδιοριμένους στόχους.
Κανένα μέρος του πλανήτη δεν είναι ασφαλές.
Η ενέργεια που περιέχεται σε αυτά τα όπλα...
...τζίνι θανάτου...
...που υπομονετικά αναμένουν την τριβή των λυχναριών...
...ανέρχεται σήμερα σε πάνω από 10.000 μεγατόνους.
Αλλά με την καταστροφή συγκεντρωμένη αποτελεσματικά...
...όχι σε έξι χρόνια, αλλά σε διάστημα μερικών ωρών.
Ένα blockbuster για κάθε οικογένεια στον πλανήτη.
Ένας Β' Παγκόσμιος Πόλεμος κάθε δευτερόλεπτο...
...στη διάρκεια ενός χαλαρού απογεύματος.
Η βόμβα που έπεσε στη Χιροσίμα...
...σκότωσε 70.000 ανθρώπους.
Σε μια πλήρη πυρηνική ανταλλαγή...
...στον παροξυσμό του παγκόσμιου θανάτου...
...το ισοδύναμο ενός εκατομμυρίου βομβών Χιροσίμα...
...θα πέσει σε όλο τον κόσμο.
Σε μια τέτοια ανταλλαγή δεν θα...
...σκοτωθούν όλοι από την έκρηξη και την πυρκαγιά και την άμεση ακτινοβολία.
Θα υπάρξουν και άλλες αγωνίες:
Απώλειες αγαπημένων προσώπων...
...οι λεγεώνες των καμμένων και των τυφλωμένων και των ακρωτηριασμένων...
...η απουσία ιατρικής περίθαλψης...
...ασθένειες, λοιμοί...
...μακρόβια δηλητηρίαση ακτινοβολίας του εδάφους και του νερού.
Η απειλή των όγκων και της θνησιγένειας και των δύσμορφων παιδιών.
Και η απελπιστική αίσθηση ενός πολιτισμού που καταστράφηκε για το τίποτα.
Η γνώση ότι θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε και δεν το κάναμε.
Η παγκόσμια ισορροπία του τρόμου...
...που ξεκίνησε από τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση...
...κρατά ομήρους όλους τους πολίτες της Γης.
Κάθε πλευρά επίμονα εξετάζει...
...τα όρια ανοχής της άλλης...
...όπως η πυραυλική κρίση της Κούβας...
...η δοκιμή αντιδορυφορικών όπλων...
...οι πόλεμοι του Βιετνάμ και του Αφγανιστάν.
Οι εχθρικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις είναι...
...κλειδωμένες σε κάποια φρικτή αμοιβαία αγκαλιά.
Ο καθένας τους χρειάζεται τον άλλο.
Αλλά η ισορροπία του τρόμου είναι μια λεπτή ισορροπία...
...με πολύ μικρό περιθώριο εσφαλμένου υπολογισμού.
Και ο ίδιος ο κόσμος φτωχαίνει ξοδεύοντας...
...ένα τρισεκατομμύριο δολάρια το χρόνο για τις προετοιμασίες για πόλεμο.
Και απασχολώντας ίσως...
...τους μισούς επιστήμονες και υψηλούς τεχνολόγους στον πλανήτη...
...σε στρατιωτικές προσπάθειες.
Πώς θα τα εξηγούσαμε όλα αυτά...
...σε έναν νηφάλια εξωγήινο παρατηρητή?
Τι απολογισμό θα δίναμε της διαχείρισης μας...
...του πλανήτη Γη?
Έχουμε ακούσει τις λογικές που προσφέρονται από τις υπερδυνάμεις.
Γνωρίζουμε ποιος εκπροσωπεί τα έθνη.
Αλλά ποιος εκπροσωπεί το ανθρώπινο είδος?
Ποιος εκπροσωπεί τη Γη?
Από μια εξωγήινη προοπτική, ο παγκόσμιος πολιτισμός μας είναι...
...ξεκάθαρα στο χείλος της αποτυχίας...
...στο πιο σημαντικό έργο που αντιμετωπίζει:
Την διατήρηση της ζωής και της ευημερίας των πολιτών της...
...και τη μελλοντική κατοικησιμότητα του πλανήτη.
Αλλά αν είμαστε πρόθυμοι να ζήσουμε με την αυξανόμενη πιθανότητα ενός πυρηνικού πολέμου...
...δεν θα έπρεπε να είμαστε επίσης πρόθυμοι για εξερευνήσουμε σθεναρά...
...κάθε δυνατό μέσο για να αποτρέψουμε τον πυρηνικό πόλεμο?
Δεν θα έπρεπε να εξετάσουμε, σε κάθε έθνος...
...σημαντικές αλλαγές στους παραδοσιακούς τρόπους που γίνονται τα πράγματα?
Μια θεμελιώδη αναδιάρθρωση...
...των οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών και θρησκευτικών ιδρυμάτων?
Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο όπου δεν μπορεί να υπάρχουν...
...ειδικά συμφέροντα ή περιπτώσεις.
Τα πυρηνικά όπλα απειλούν κάθε άτομο στη Γη.
Οι θεμελιώδεις αλλαγές στην κοινωνία μερικές φορές επισημαίνονται...
...ως άσκοπες ή σε αντίθεση με την ανθρώπινη φύση...
...λες και ο πυρηνικός πόλεμος είναι πρακτικός...
...ή σαν να υπήρχε μόνο μία ανθρώπινη φύση.
Αλλά θεμελιώδεις αλλαγές μπορούν ξεκάθαρα να γίνουν.
Περιβαλλόμαστε απ' αυτές.
Τους τελευταίους δύο αιώνες, η απεχθής δουλεία...
...η οποία ήταν μαζί μας εδώ και χιλιάδες χρόνια...
...έχει σχεδόν εντελώς εξαλειφθεί...
...σε μια συγκλονιστική παγκόσμια επανάσταση.
Οι γυναίκες, που κακομεταχειρίζονταν συστηματικά για χιλιετίες...
...κερδίζουν σταδιακά την πολιτική και οικονομική εξουσία...
...που παραδοσιακά στερούνταν.
Και μερικοί επιθετικοί πόλεμοι έχουν πρόσφατα σταματήσει ή περιοριστεί...
...λόγω μιας αποστροφής...
...αισθητής από τους ανθρώπους των επιτιθέμενων εθνών.
Οι παλιές προσφυγές...
...στον φυλετικό, σεξουαλικό και θρησκευτικό σοβινισμό...
...και στον φανατικό εθνικιστικό ζήλο...
...αρχίζουν να μην λειτουργούν.
Μια νέα συνειδητότητα αναπτύσσεται, η οποία βλέπει τη Γη ως...
...έναν ενιαίο οργανισμό...
...και αναγνωρίζει ότι ένας οργανισμός σε πόλεμο με τον εαυτό του...
...είναι καταδικασμένος.
Είμαστε ένας πλανήτης.
Μία από τις μεγάλες αποκαλύψεις της εποχής της εξερεύνησης του διαστήματος...
...είναι η εικόνα της Γης, πεπερασμένης και μόνης...
...κάπως ευάλωτης, να φέρει το σύνολο των ανθρώπινου είδους...
...μέσα από τους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου.
Αλλά αυτό είναι μια αρχαία αντίληψη.
Τον 3ο αιώνα π.Χ...
...ο πλανήτης μας χαρτογραφήθηκε και μετρήθηκε με ακρίβεια...
...από έναν Έλληνα επιστήμονα ονόματι Ερατοσθένη, ο οποίος εργάστηκε στην Αίγυπτο.
Αυτός ήταν ο κόσμος, όπως τον ήξερε.
Ο Ερατοσθένης ήταν ο διευθυντής...
...της σπουδαίας Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας...
...το κέντρο της επιστήμης και της μάθησης στον αρχαίο κόσμο.
Ο Αριστοτέλης είχε υποστηρίξει ότι η ανθρωπότητα χωρίζεται στους Έλληνες...
...και όλους τους άλλους, που ονόμασε "βαρβάρους"...
...και ότι οι Έλληνες πρέπει να διατηρήσουν την φυλετική τους καθαρότητα.
Δίδαξε ότι άρμοζε στους Έλληνες να υποδουλώνουν άλλους λαούς.
Αλλά ο Ερατοσθένης επέκρινε τον Αριστοτέλη για τον τυφλό του σοβινισμό.
Πίστευε ότι υπήρχε καλό και κακό σε κάθε έθνος.
Οι Έλληνες κατακτητές είχαν εφεύρει έναν νέο θεό για τους Αιγυπτίους...
...αλλά έμοιαζε εξαιρετικά ελληνικός.
Ο Αλέξανδρος απεικονιζόταν ως Φαραώ...
...σε μια χειρονομία προς τους Αιγυπτίους.
Όμως, στην πράξη, οι Έλληνες ήταν βέβαιοι για την ανωτερότητά τους.
Οι διαμαρτυρίες του βιβλιοθηκονόμου μετά βίας αποτελούσαν μια σοβαρή πρόκληση...
...στις επικρατούσες προκαταλήψεις.
Ο κόσμος τους ήταν τόσο ατελής, όσο ο δικός μας.
Όμως, οι Πτολεμαίοι, οι Έλληνες βασιλείς της Αιγύπτου που ακολούθησαν τον Μέγα Αλέξανδρο...
...είχαν τουλάχιστον αυτή την αρετή:
Υποστήριξαν την πρόοδο της γνώσης.
Δημοφιλείς ιδέες για τη φύση του σύμπαντος αμφισβητήθηκαν...
...και κάποιες από αυτές απορρίφθηκαν.
Νέες ιδέες προτάθηκαν...
...και βρέθηκαν να είναι σε καλύτερη συμφωνία με τα γεγονότα.
Υπήρχαν ευφάνταστες προτάσεις, έντονες συζητήσεις...
...λαμπρές συνθέσεις.
Ο προκύπτων θησαυρός της γνώσης...
...καταγράφηκε και διατηρήθηκε για αιώνες...
...σε αυτά τα ράφια.
Η επιστήμη ενηλικιώθηκε σε αυτή την βιβλιοθήκη.
Οι Πτολεμαίοι δεν συνέλεγαν απλώς παλιά γνώση.
Υποστήριξαν την επιστημονική έρευνα και δημιούργησαν νέα γνώση.
Τα αποτελέσματα ήταν εκπληκτικά.
Ο Ερατοσθένης υπολόγισε με ακρίβεια το μέγεθος της Γης.
Την χαρτογράφησε...
...και υποστήριξε ότι θα μπορούσε να γίνει ο περίπλους της.
Ο Ίππαρχος πρόβλεψε ότι τα αστέρια γεννιούνται...
...κινούνται αργά κατά τη διάρκεια των αιώνων...
...και τελικώς πεθαίνουν.
Ήταν αυτός που πρώτος έκανε κατάλογο...
...των θέσεων και των μεγεθών των αστεριών...
...προκειμένου να καθορίσει αν υπήρχαν τέτοιες αλλαγές.
Ο Ευκλείδης παρήγαγε ένα βιβλίο για την γεωμετρία...
...άπο το οποίο οι άνθρωποι μαθαίνουν για 23 αιώνες.
Είναι ακόμα ένα σπουδαίο ανάγνωσμα, γεμάτο από τις πιο κομψές αποδείξεις.
Ο Γαληνός έγραψε βασικά έργα για την θεραπεία και την ανατομία...
...τα οποία κυριαρχούσαν την ιατρική μέχρι την Αναγέννηση.
Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα.
Υπήρχαν δεκάδες μεγάλοι μελετητές εδώ...
...και εκατοντάδες θεμελιώδεις ανακαλύψεις.
Ορισμένες από αυτές τις ανακαλύψεις έχουν έναν ευδιάκριτα σύγχρονο δακτύλιο.
Ο Απολλώνιος της Περγάμου μελέτησε την παραβολή και την έλλειψη...
...καμπύλες που γνωρίζουμε σήμερα ότι περιγράφουν τα μονοπάτια από αντικείμενα που πέφτουν...
...σε ένα βαρυτικό πεδίο...
...και διαστημικά οχήματα που ταξιδεύουν μεταξύ των πλανητών.
Ο Ήρων ο Αλεξανδρεύς εφηύρε μηχανές ατμού και οδοντωτούς τροχούς...
...ήταν ο συγγραφέας του πρώτου βιβλίου για ρομπότ.
Φανταστείτε πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος μας αν αυτές οι ανακαλύψει...
...είχαν χρησιμοποιηθεί προς όφελος όλων.
Εάν η ανθρωπιστική προοπτική του Ερατοσθένη...
...είχε υιοθετηθεί ευρέως και εφαρμοστεί.
Αλλά αυτό δεν έμελλε να συμβεί.
Η Αλεξάνδρεια ήταν η σπουδαιότερη πόλη...
...που έχει δει ποτέ ο δυτικός κόσμος.
’νθρωποι από όλα τα έθνη ήρθαν εδώ...
...για να ζήσουν, για το εμπόριο, για να μάθουν.
Σε μια δεδομένη ημέρα...
...Τα λιμάνια αυτά συνωστίζονταν...
...με εμπόρους και μελετητές, τουρίστες.
Είναι πιθανώς εδώ...
...που η λέξη "κοσμοπολίτης" συνειδητοποίησε την πραγματική έννοια της...
...του πολίτη, όχι απλώς ενός έθνους...
...αλλά του κόσμου.
Να είσαι πολίτης του κόσμου.
Εδώ ήταν σαφώς οι σπόροι του σύγχρονου κόσμου μας.
Αλλά γιατί δεν ρίζωσαν και άκμασαν?
Γιατί, αντίθετα, η Δύση κοιμήθηκε μέσα σε 1000 χρόνια σκοταδιού...
...μέχρι που ο Κολόμβος και ο Κοπέρνικος και οι σύγχρονοί τους...
...ανακάλυψαν εκ νέου το έργο που επιτελέστηκε εδώ?
Δεν μπορώ να σας δώσω μια απλή απάντηση...
...αλλά ξέρω αυτό:
Δεν υπάρχει καταγραφή σε ολόκληρη την ιστορία της βιβλιοθήκης...
...ότι οποιοσδήποτε από τους επιφανείς λόγιους και επιστήμονες που εργάστηκαν εδώ...
...αμφισβήτησαν ποτέ σοβαρά...
...έστω και μια πολιτική ή οικονομική ή θρησκευτική παραδοχή...
...ης κοινωνίας στην οποία ζούσαν.
Η μονιμότητα των αστεριών αμφισβητήθηκε.
Η δικαιοσύνη της δουλείας όχι.
Η επιστήμη και η μάθηση γενικά...
...ήταν προνόμια των λίγων προνομιούχων.
Ο τεράστιος πληθυσμός αυτής της πόλης δεν είχε την παραμικρή ιδέα...
...για τις μεγάλες ανακαλύψεις που γίνονταν μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
Πώς θα μπορούσαν?
Τα νέα ευρήματα δεν εξηγούνταν ούτε διαδίδονταν.
Η πρόοδος που σημειώθηκε εδώ τους ωφέλησε ελάχιστα.
Η επιστήμη δεν ήταν μέρος της ζωής τους.
Οι ανακαλύψεις στη μηχανική, ας πούμε...
...ή στην τεχνολογία ατμού...
...εφαρμόστηκαν κυρίως στην τελειοποίηση των όπλων...
...στην ενθάρρυνση της δεισιδαιμονίας...
...στην διασκέδαση των βασιλέων.
Οι επιστήμονες δεν φάνηκαν ποτέ να καταννοούν τις τεράστιες δυνατότητες...
...των μηχανών να ελευθερώσουν τους ανθρώπους...
...από την επίπονη και επαναλαμβανόμενη εργασία.
Τα πνευματικά επιτεύγματα της αρχαιότητας...
...είχαν λίγες πρακτικές εφαρμογές.
Η επιστήμη ποτέ δεν έξαψε τη φαντασία του πλήθους.
Δεν υπήρξε αντίβαρο στη στασιμότητα, στην απαισιοδοξία...
...στην πιο άθλια παράδοση στο μυστικισμό.
Έτσι όταν, επί τέλους...
...ο όχλος ήρθε για να κάψει το μέρος...
...δεν υπήρξε κανείς να τους σταματήσει.
Επιτρέψτε μου να σας πω για το τέλος.
Είναι μια ιστορία για την τελευταία επιστήμονα που εργάστηκε σε αυτόν τον τόπο.
Μία μαθηματικός, αστρονόμος, φυσικός...
...και επικεφαλής του σχολείου της νεοπλατωνικής φιλοσοφίας στην Αλεξάνδρεια.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό εύρος επιτευγμάτων...
...για κάθε άτομο, σε οποιαδήποτε ηλικία.
Το όνομα της ήταν Υπατία.
Γεννήθηκε στην πόλη αυτή κατά το έτος 370 μ.Χ.
Ήταν μια εποχή που οι γυναίκες δεν είχαν ουσιαστικά επιλογές.
Θεωρούνταν ιδιοκτησία.
Παρ' όλα αυτά, η Υπατία ήταν σε θέση να κινείται ελεύθερα...
...με φυσικότητα...
...μέσα σε παραδοσιακά ανδρικούς τομείς.
Από όλες τις αναφορές, ήταν πολύ όμορφη.
Και αν και είχε πολλούς μνηστήρες...
...δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για το γάμο.
Η Αλεξάνδρεια της εποχής της Υπατίας, τότε από καιρό υπό ρωμαϊκή κυριαρχία...
...ήταν μια πόλη σε σοβαρή σύγκρουση.
Η δουλεία, ο καρκίνος του αρχαίου κόσμου...
...είχε εξασθενήσει τον κλασικό πολιτισμό της ζωτικότητας του.
Η αυξανόμενη Χριστιανική Εκκλησία...
...εδραίωνε της εξουσίας της...
...και προσπαθούσε να εξαλείψει την ειδωλολατρική επιρροή και κουλτούρα.
Η Υπατία βρισκόταν στην εστία...
...στο επίκεντρο ισχυρών κοινωνικών δυνάμεων.
Ο Κύριλλος, ο επίσκοπος της Αλεξάνδρειας, την περιφρονούσε...
...εν μέρει λόγω της στενής φιλίας της με έναν Ρωμαίο κυβερνήτη...
...αλλά και επειδή ήταν ένα σύμβολο της μάθησης και της επιστήμης...
...που προσδιορίζονταν σε μεγάλο βαθμό από την πρώιμη Εκκλησία ως παγανισμός.
Με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο...
...η Υπατία συνέχισε να διδάσκει και να δημοσιεύει...
...μέχρις ότου, κατά το έτος 415 μ.Χ., στον δρόμο της για την δουλειά...
...δέχθηκε επίθεση...
...από έναν φανατικό όχλο οπαδών του Κυρίλλου.
Την έσυραν από το άρμα της...
...έσκισαν τα ρούχα της...
...και έγδαραν την σάρκα από τα οστά της...
...με κέλυφος αυτιού της θάλασσας.
Τα υπολείμματά της κάηκαν, τα έργα της εξαλείφθηκαν...
...το όνομά της ξεχάστηκε.
Ο Κύριλλος έγινε άγιος.
Η δόξα που βλέπετε γύρω μου...
...δεν είναι παρά μια ανάμνηση.
Δεν υπάρχει.
Τα τελευταία απομεινάρια της βιβλιοθήκης καταστράφηκαν...
...εντός ενός έτους από το θάνατο της Υπατίας.
Είναι σαν ένας ολόκληρος πολιτισμός να είχε υποστεί...
...ένα είδος αυτοπροκαλούμενης ριζικής χειρουργικής επέμβασης στον εγκέφαλο...
...έτσι οι περισσότερες από τις μνήμες του...
...ανακαλύψεις, ιδέες και πάθη...
...αφανίστηκαν αμετάκλητα.
Η απώλεια ήταν ανυπολόγιστη.
Σε μερικές περιπτώσεις, γνωρίζουμε μόνο...
...τους δελεαστικούς τίτλους βιβλίων που είχαν καταστραφεί.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν γνωρίζουμε ούτε τους τίτλους ούτε τους συγγραφείς.
Γνωρίζουμε ότι σε αυτήν τη βιβλιοθήκη...
...υπήρχαν 123 διαφορετικά έργα του Σοφοκλή...
...εκ των οποίων μόνο επτά έχουν διασωθεί μέχρι τις μέρες μας. 511 00:35:40,347 --> 00:35:43,145 Ένα από αυτά τα επτά είναι ο Οιδίπους Τύραννος.
Παρόμοιοι αριθμοί ισχύουν για τα χαμένα έργα του...
...Αισχύλου, του Ευριπίδη, του Αριστοφάνη.
Είναι κάπως σαν τα μόνα σωζόμενα έργα ενός ανθρώπου που ονομάζεται...
...Ουίλιαμ Σαίξπηρ...
...να ήταν ο Κοριολανός και το Χειμωνιάτικο Παραμύθι...
...παρόλο που ξέραμε ότι είχε γράψει κάποια άλλα πράγματα...
...που ήταν ιδιαιτέρως εκτιμώμενα στην εποχή του.
Έργα που ονομάζονταν ’μλετ, Μάκβεθ...
...Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, Ιούλιος Καίσαρας, Βασιλιάς Ληρ...
...Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Η ιστορία είναι γεμάτη από ανθρώπους...
...οι οποίοι, από φόβο ή άγνοια...
...ή δίψα για εξουσία...
...έχουν καταστρέψει θησαυρούς ανεκτίμητης αξίας...
...που πραγματικά ανήκουν σε όλους μας.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε να συμβεί ξανά.
Έχουμε εξετάσει την καταστροφή των κόσμων...
...και το τέλος των πολιτισμών.
Αλλά υπάρχει και μια άλλη προοπτική για να μετρήσουμε τις ανθρώπινες προσπάθειες.
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για την αρχή.
Περίπου 15 δισεκατομμύρια χρόνια πριν...
...το σύμπαν μας ξεκίνησε...
...με την ισχυρότερη έκρηξη όλων των εποχών.
Το σύμπαν επεκτάθηκε, ψύχθηκε και σκοτείνιασε.
Ενέργεια συμπυκνώθηκε σε ύλη, ως επί το πλείστον άτομα υδρογόνου.
Και αυτά τα άτομα συσσωρεύτηκαν σε τεράστια νέφη...
...που ορμούσαν μακριά το ένα από το άλλο...
...και που μια ημέρα θα γίνονταν οι γαλαξίες.
Μέσα σε αυτούς τους γαλαξίες η πρώτη γενιά άστρων γεννήθηκε...
...με προσάναμμα την ενέργεια που κρύβεται στην ύλη...
...πλημμυρίζοντας το σύμπαν με φως.
’τομα υδρογόνου είχαν φτιάξει ήλιους και αστρικό φως.
Δεν υπήρχαν εκείνη την εποχή πλανήτες για να λάβουν το φως...
...ούτε ζωντανά πλάσματα να θαυμάσουν την λάμψη των ουρανών.
Αλλά βαθιά μέσα στους αστρικούς φούρνους...
...η πυρηνική σύντηξη δημιουργούσε τα βαρύτερα άτομα:
’νθρακα και οξυγόνο, πυρίτιο και σίδηρο.
Αυτά τα στοιχεία, η τέφρα που άφησε το υδρογόνο...
...ήταν οι πρώτες ύλες από τις οποίες οι πλανήτες και η ζωή θα προέκυπταν αργότερα.
Αρχικά, τα βαριά στοιχεία ήταν παγιδευμένα στις καρδιές των αστέρων.
Αλλά ογκώδη αστέρια εξάντλησαν σύντομα τα καύσιμα τους...
...και στον επιθανάτιο ρόγχο τους...
...επέστρεψαν την περισσότερη από την ουσία τους πίσω στο διάστημα.
Το διαστρικό αέριο έγινε εμπλουτισμένο σε βαριά στοιχεία.
Στο Γαλαξία μας...
...η ύλη του σύμπαντος ανακυκλώθηκε σε νέες γενιές άστρων...
...τώρα πλούσιες σε βαρέα άτομα.
Μια κληρονομιά από τους αστρικούς τους προγόνους.
Και στο κρύο του διαστρικού διαστήματος...
...μεγάλα ταραχώδη σύννεφα μαζεύτηκαν από τη βαρύτητα...
...και αναδύθηκαν από το αστρικό φως.
Στα βάθη τους...
...τα βαριά άτομα συμπυκνώθηκαν σε κόκκους βραχώδους σκόνης και πάγου...
...και πολύπλοκα μόρια με βάση τον άνθρακα.
Σύμφωνα με τους νόμους της φυσικής και της χημείας...
...τα άτομα υδρογόνου είχαν φέρει στο προσκήνιο την ουσία της ζωής.
Σε άλλα σύννεφα, πιο μαζικά μεγέθη αερίου και σκόνης...
...σχημάτισαν μεταγενέστερες γενεές αστεριών.
Καθώς νέα άστρα σχηματίζονταν...
...μικροσκοπικές συμπυκνώσεις ύλης προσαυξήθηκαν κοντά τους...
...δυσδιάκριτοι κόκκοι από πέτρα και σίδηρο, πάγο και αέριο...
...που θα γίνονταν οι πλανήτες.
Και σε αυτούς τους κόσμους, όπως και στα διαστρικά νέφη...
...οργανικά μόρια σχηματίστηκαν...
...κατασκευασμένα από άτομα που είχαν μαγειρευτεί μέσα στα αστέρια.
Στις παλιρροιακές λίμνες και τους ωκεανούς από πολλούς κόσμους...
...μόρια καταστράφηκαν από το φως του ήλιου και συναρμολογήθηκαν από τη χημεία.
Μια μέρα, μεταξύ αυτών των φυσικών πειραμάτων...
...ένα μόριο προέκυψε, που, αρκετά τυχαία...
...ήταν σε θέση να κάνει ακατέργαστα αντίγραφα του εαυτού του.
Με την πάροδο του χρόνου, η αυτο-αντιγραφή έγινε πιο ακριβής.
Τα μόρια που αντιγράφονταν καλύτερα...
...παρήγαγαν περισσότερα αντίγραφα.
Η φυσική επιλογή ήταν σε εξέλιξη.
Περίτεχνες μοριακές μηχανές είχαν εξελιχθεί.
Σιγά-σιγά, ανεπαίσθητα, η ζωή είχε αρχίσει.
Συλλογικότητες οργανικών μορίων εξελίχθηκαν σε έναν μονοκύτταρο οργανισμό.
Αυτοί παρήγαγαν αποικίες πολυκύτταρων.
Διάφορα μέρη τους έγιναν εξειδικευμένα όργανα.
Μερικές αποικίες συνδέθηκαν με τον πυθμένα της θάλασσας...
...άλλες κολυμπούσαν ελεύθερα.
Μάτια αναπτύχθηκαν, και τώρα το σύμπαν μπορούσε να δει.
Όντα κινήθηκαν για να αποικίσουν την ξηρά.
Τα ερπετά κυριάρχησαν για ένα χρονικό διάστημα...
...αλλά έδωσαν τη θέση τους σε μικρά θερμόαιμα πλάσματα με μεγαλύτερους εγκεφάλους...
...τα οποία ανέπτυξαν επιδεξιότητα και περιέργεια για το περιβάλλον τους.
Έμαθαν να χρησιμοποιούν εργαλεία και φωτιά και γλώσσα.
Αστρική ουσία, η τέφρα της αστρικής αλχημείας...
...αναδύθηκε σε συνειδητότητα.
Είμαστε ένας τρόπος για το σύμπαν να γνωρίσει τον εαυτό του.
Είμαστε πλάσματα του σύμπαντος...
...και πάντα διψούσαμε να γνωρίσουμε τις καταβολές μας...
...να κατανοήσουμε την σύνδεση μας με το σύμπαν.
Πώς προέκυψαν όλα?
Κάθε πολιτισμός στον πλανήτη έχει επινοήσει τη δική του απάντηση...
...στον γρίφο που τέθηκε από το σύμπαν.
Κάθε πολιτισμός γιορτάζει τους κύκλους της ζωής και της φύσης.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να είσαι άνθρωπος.
Αλλά ένας εξωγήινος επισκέπτης...
...εξετάζοντας τις διαφορές μεταξύ των ανθρώπινων κοινωνιών...
...θα έβρισκε αυτές τις διαφορές ασήμαντες...
...σε σύγκριση με τις ομοιότητες.
Είμαστε ένα είδος.
Είμαστε αστρική ουσία, που συλλέγει αστρικό φως.
Οι ζωές μας, το παρελθόν μας και το μέλλον μας...
...συνδέονται με τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια.
Οι πρόγονοί μας γνώριζαν ότι η επιβίωση τους εξαρτιόταν...
...στην κατανόηση των ουρανών.
Έχτισαν παρατηρητήρια και υπολογιστές...
...για να προβλέψουν την αλλαγή των εποχών από τις κινήσεις στους ουρανούς.
Είμαστε, όλοι μας...
...απόγονοι αστρονόμων.
Η ανακάλυψη ότι υπάρχει τάξη στο σύμπαν...
...ότι υπάρχουν νόμοι της φύσης...
...είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο βασίζεται η επιστήμη σήμερα.
Η αντίληψή μας για το σύμπαν...
...όλη η σύγχρονη επιστήμη και τεχνολογία...
...ανιχνεύονται στις ερωτήσεις που τέθηκαν από τα αστέρια.
Ωστόσο, ακόμη και πριν από 400 χρόνια...
...ακόμα δεν είχαμε ιδέα για την θέση μας στο σύμπαν.
Το μακρύ ταξίδι προς αυτήν την κατανόηση...
...απαιτούσε τόσο έναν ατρόμητο σεβασμό για τα γεγονότα...
...όσο και μια χαρά προς τον φυσικό κόσμο.
Ο Γιοχάνες Κέπλερ έγραψε:
"Δεν ρωτάμε για ποιον χρήσιμο σκοπό τα πουλιά τραγουδούν...
...γιατί το τραγούδι είναι χαρά τους, δεδομένου ότι έχουν δημιουργηθεί για να τραγουδούν.
Παρομοίως...
...δεν θα έπρεπε να αναρωτιόμαστε γιατί το ανθρώπινο μυαλό προβληματίζεται να κατανοήσει...
...τα μυστικά των ουρανών.
Η ποικιλία των φαινομένων της φύσης είναι τόσο μεγάλη...
...και οι θησαυροί που κρύβονται στους ουρανούς τόσο πλούσιοι...
...ιδιαίτερα σε τάξη...
...που το ανθρώπινο μυαλό δεν πρέπει ποτέ να στερείται φρέσκιας τροφής."
Είναι το αναφαίρετο δικαίωμα του κάθε παιδιού...
...να αντικρύζει εκ νέου τον Κόσμο...
...σε κάθε πολιτισμό και κάθε ηλικία.
Όταν αυτό συμβαίνει σε μας, βιώνουμε μια βαθιά αίσθηση κατάπληξης.
Οι πιο τυχεροί ανάμεσα μας καθοδηγούνται από δασκάλους...
...που διοχετεύουν αυτή την χαρά.
Γεννιόμαστε για να βρούμε ευχαρίστηση στον κόσμο.
Διδασκόμαστε να διακρίνουμε τις προκαταλήψεις μας από την αλήθεια.
Στη συνέχεια, νέοι κόσμοι ανακαλύπτονται...
...καθώς αποκρυπτογραφούμε τα μυστήρια του σύμπαντος.
Η επιστήμη είναι μια συλλογική επιχείρηση...
...που αγκαλιάζει πολλούς πολιτισμούς και εκτείνεται των γενεών.
Σε κάθε εποχή, και μερικές φορές στα πιο απίθανα μέρη...
...υπάρχουν εκείνοι που επιθυμούν με ένα μεγάλο πάθος...
...να κατανοήσουν τον κόσμο.
Δεν γνωρίζουμε από που θα προέλθει η επόμενη ανακάλυψη.
Ποιο όνειρο του οφθαλμού του μυαλού θα ξαναφτιάξει τον κόσμο.
Αυτά τα όνειρα αρχίζουν ως αδύνατα.
Κάποτε, ακόμη και το να δείτε έναν πλανήτη μέσα από ένα τηλεσκόπιο ήταν μια κατάπληξη.
Αλλά μελετήσαμε αυτούς τους κόσμους...
...καταλάβαμε πώς κινούνται στις τροχιές τους...
...και σύντομα σχεδιάζαμε ταξίδια ανακαλύψεων...
...πέρα από τη Γη...
...και στέλναμε εξερευνητές ρομπότ στους πλανήτες και τα αστέρια.
Εμείς οι άνθρωποι ποθούμε να συνδεθούμε με τις ρίζες μας...
...έτσι δημιουργούμε τελετουργίες.
Η επιστήμη είναι ένας άλλος τρόπος να εκφράσουμε αυτή την επιθυμία.
Επίσης, μας συνδέει με την καταγωγή μας.
Και, επίσης, έχει τις τελετουργίες και τις εντολές της.
Η μόνη ιερή αλήθεια της είναι ότι δεν υπάρχουν ιερές αλήθειες.
Συστήματα θερμοκρασίας...
SAGAN: Όλες οι υποθέσεις θα πρέπει να εξεταστούν μεθοδικά.
Επιχειρήματα που προέρχονται από την εξουσία είναι άχρηστα.
SAGAN: Ότι έρχεται σε αντίθεση με τα γεγονότα...
...ανεξάρτητα από το πόσο λάτρης του είμαστε...
...πρέπει να απορριφθεί ή να αναθεωρηθεί.
Η επιστήμη δεν είναι τέλεια.
Συχνά δεν χρησιμοποιείται σωστά.
Είναι μόνο ένα εργαλείο.
Αλλά είναι το καλύτερο εργαλείο που έχουμε...
...αυτοδιορθούμενο, συνεχώς μεταβαλλόμενο...
...εφαρμόσιμο στα πάντα.
Με αυτό το εργαλείο, κατατροπώνουμε το αδύνατο.
Με τις μεθόδους της επιστήμης...
...έχουμε αρχίσει να εξερευνούμε το σύμπαν.
Για πρώτη φορά, οι επιστημονικές ανακαλύψεις...
...είναι ευρέως προσβάσιμες.
Τα μηχανήματα μας...
...τα προϊόντα της επιστήμης...
...είναι τώρα πέρα από την τροχιά του Κρόνου.
Ένα προκαταρκτικό αναγνωριστικό διαστημόπλοιο...
...έχει γίνει από 20 νέους κόσμους.
Έχουμε μάθει να εκτιμούμε προσεκτικές παρατηρήσεις...
...να σεβόμαστε τα γεγονότα, ακόμα και όταν είναι ανησυχητικά...
...όταν μοιάζουν να έρχονται σε αντίθεση με την συμβατική σοφία.
Οι μοναχοί του Canterbury κατέγραψαν πιστά μια σύγκρουση στο φεγγάρι...
...και ο λαός Ανασάζι, μια έκρηξη από ένα μακρινό αστέρι.
Είδαν για εμάς, όπως βλέπουμε γι' αυτούς.
Βλέπουμε πιο μακριά από αυτούς μόνο και μόνο επειδή στεκόμαστε στους ώμους τους.
Χτίζουμε σε αυτά που ήξεραν.
Στηριζόμαστε στην ελεύθερη έρευνα...
...και την ελεύθερη πρόσβαση στη γνώση.
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε δει τα άτομα που αποτελούν όλη την ύλη...
...και τις δυνάμεις που σμιλεύουν αυτόν τον κόσμο και τους άλλους.
Ανακαλύψαμεμε ότι τα μόρια της ζωής...
...σχηματίζονται εύκολα υπό κοινούς όρους...
...σε όλο το σύμπαν.
Έχουμε χαρτογραφήσει τις μοριακές μηχανές στο επίκεντρο της ζωής.
Έχουμε ανακαλύψει έναν μικρόκοσμο σε μια σταγόνα νερού.
Έχουμε κοιτάξει στην κυκλοφορία του αίματος...
...και κάτω στον θυελλώδη πλανήτη μας...
...για να δούμε τη Γη ως έναν ενιαίο οργανισμό.
Έχουμε βρει ηφαίστεια σε άλλους κόσμους...
...και εκρήξεις στον ήλιο...
...έχουμε μελέτησει κομήτες από τα βάθη του διαστήματος...
...και εξιχνιάσει την προέλευσή και τη μοίρα τους...
...έχουμε ακούσει πάλσαρ...
...και έχουμε ψάξει για άλλους πολιτισμούς.
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε πατήσει το πόδι σε έναν άλλο κόσμο...
...σε ένα μέρος που ονομάζεται η Θάλασσα της Ηρεμίας...
...ένα εκπληκτικό επίτευγμα για πλάσματα όπως εμείς...
...των οποίων τα πρώτα βήματα, 3,5 εκατομμυρίων ετών...
...σώζονται στην ηφαιστειακή τέφρα της Ανατολικής Αφρικής.
Έχουμε φτάσει μακριά.
Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα που κάνουν τα άτομα υδρογόνου...
...όταν τους δίνονται 15 δισεκατομμύρια χρόνια κοσμικής εξέλιξης.
Έχει τον ήχο ενός επικού μύθου.
Αλλά είναι απλά μια περιγραφή...
...της εξέλιξης του σύμπαντος...
...όπως αποκαλύπτεται από την επιστήμη της εποχής μας.
Και εμείς...
...εμείς που ενσαρκώνουμε τα τοπικά μάτια και τα αυτιά...
...και τις σκέψεις και τα συναισθήματα του σύμπαντος...
...έχουμε αρχίσει, επιτέλους, να αναρωτιόμαστε για την προέλευσή μας.
Αστρική ύλη, μελετά τα άστρα...
...οργανωμένες συλλογές από 10 δισεκατομμυρία δισεκατομμυρίων δισεκατομμυρίων ατόμων (Σ.τ.Μ 10^28)...
...μελετούν την εξέλιξη της ύλης...
...ανιχνεύοντας αυτή την μακρά διαδρομή με την οποία φτάσαμε στην συνείδηση...
...εδώ στον πλανήτη Γη...
...και ίσως, σε όλο το σύμπαν.
Η αφοσίωση μας είναι στα είδη και τον πλανήτη.
Εκπροσωπούμε τη Γη.
Η υποχρέωσή μας να επιβιώσουμε και να ακμάσουμε...
...οφείλεται όχι μόνο στους εαυτούς μας...
...αλλά και σε αυτόν τον κόσμο, αρχαίο και απέραντο...
...από τον οποίο πηγάζουμε.
Η μεγαλύτερη συγκίνηση για μένα στην αναβίωση αυτής της περιπέτειας...
...δεν είναι μόνο το ότι έχουμε ολοκληρώσει...
...τις προκαταρκτικές αναγνωριστικές έρευνες με διαστημικά οχήματα...
...ολόκληρου του ηλιακού συστήματος.
Και όχι μόνο ότι έχουμε ανακαλύψει...
...εκπληκτικές δομές στο βασίλειο των γαλαξιών...
...αλλά κυρίως...
...ότι ορισμένα από τα πιο τολμηρά όνειρα του "Cosmos" γι' αυτόν τον κόσμο...
...πλησιάζουν πιο κοντά στην πραγματικότητα.
Από το παρθενικό ταξίδι αυτής της σειράς...
...το απίθανο συνέβη.
Ισχυρά τείχη που διατηρούσαν αξεπέραστες ιδεολογικές διαφορές...
...γκρεμίστηκαν.
Θανάσιμοι εχθροί έχουν αγκαλιαστεί και έχουν αρχίσει να συνεργάζονται.
Η επιτακτική ανάγκη να περιποιούμαστε τη Γη...
...και να προστατεύουμε το παγκόσμιο περιβάλλον που μας συντηρεί όλους μας...
...έχει γίνει ευρέως αποδεκτή.
Και έχουμε αρχίσει, τελικά...
...την διαδικασία της μείωσης...
...του αισχρού αριθμού των όπλων μαζικής καταστροφής.
Ίσως έχουμε, τελικά...
...αποφασίσει να επιλέξουμε την ζωή.
Αλλά έχουμε να προχωρήσουμε ακόμα έτη φωτός για να εξασφαλιστεί αυτή η επιλογή...
...ακόμη και μετά τις συνόδους κορυφής και τις τελετές και τις συνθήκες.
Υπάρχουν ακόμα περίπου 50.000 πυρηνικά όπλα στον κόσμο.
Και θα απαιτούσε την έκρηξη από μόνο ένα μικρό κλάσμα από αυτά...
...για την παραγωγή ενός πυρηνικού χειμώνα...
...την προβλεπόμενη παγκόσμια κλιματική καταστροφή...
...που θα προέκυπτε από τον καπνό και τη σκόνη που ανυψώνεται στην ατμόσφαιρα...
...από την καύση πόλεων και εγκαταστάσεων πετρελαίου.
Η επιστημονική κοινότητα στον κόσμο έχει αρχίσει να σημαίνει συναγερμό...
...για τους μεγάλους κινδύνους που ενέχουν από...
...την εξάντληση της προστατευτικής ασπίδας του όζοντος...
...και από το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Και πάλι, λαμβάνουμε κάποια μέτρα μετριασμού.
Αλλά και πάλι, αυτά τα βήματα είναι πολύ μικρά...
...και πολύ αργά.
Η ανακάλυψη ότι ο πυρηνικός χειμώνας ήταν πραγματικά πιθανός...
...ανέπτυξε τις μελέτες για τις θύελλες σκόνης του ’ρη.
Η επιφάνεια του ’ρη, που ψήνεται από το υπεριώδες φως...
...αποτελεί επίσης μια υπενθύμιση του γιατί είναι σημαντικό...
...να κρατήσουμε το στρώμα του όζοντος μας άθικτο.
Το ανεξέλεγκτο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Αφροδίτη...
...είναι μια πολύτιμη υπενθύμιση...
...ότι πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την αυξανόμενη επίδραση του φαινομένου του θερμοκηπίου στη Γη.
Σημαντικά μαθήματα για το περιβάλλον μας...
...έχουν έρθει από τις αποστολές διαστημοπλοίων στους πλανήτες.
Με τη διερεύνηση άλλων κόσμων...
...προστατεύουμε τον δικό μας.
Από μόνο του, το γεγονός αυτό κάτι παραπάνω από δικαιολογεί...
...τα χρήματα που το είδος μας έχει δαπανήσει...
...στην αποστολή πλοίων σε άλλους κόσμους.
Είναι η μοίρα μας...
...να ζήσουμε κατά τη διάρκεια ενός από τα πιο επικίνδυνα...
...και ενός από τα πιο ελπιδοφόρα...
...κεφάλαια στην ιστορία της ανθρωπότητας.
Η επιστήμη και η τεχνολογία μας...
...μας έθεσαν...
...μια βαθιά ερώτηση:
Θα μάθουμε να χρησιμοποιούμε αυτά τα εργαλεία...
...με σοφία και προνοητικότητα πριν να είναι πολύ αργά?
Θα δούμε το είδος μας να περνά με ασφάλεια μέσα από αυτό το δύσκολο πέρασμα...
...έτσι ώστε τα παιδιά και τα εγγόνια μας να συνεχίσουν...
...το μεγάλο ταξίδι της ανακάλυψης ακόμη βαθύτερα...
...στα μυστήρια του σύμπαντος?
Η ίδια πυραυλική και πυρηνική και υπολογιστική τεχνολογία...
...που στέλνει τα πλοία μας πέρα από τον απώτατο γνωστό πλανήτη...
...μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καταστρέψει τον παγκόσμιο πολιτισμό μας.
Ακριβώς η ίδια τεχνολογία...
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλό...
...και για κακό.
Είναι σαν...
...να υπήρχε ένας θεός...
...που μας είπε:
"Θέτω μπροστά σας δυο δρόμους.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τεχνολογία για να αυτοκαταστραφείτε...
...ή για να σας μεταφέρει στους πλανήτες και τα αστέρια.
Εξαρτάται από εσάς."