Tip:
Highlight text to annotate it
X
-ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Ένα μήνα περίπου μετά, όταν ο Jim, απαντώντας σε εύστοχες ερωτήσεις, προσπάθησε να πει
ειλικρινά την αλήθεια αυτής της εμπειρίας, είπε, μιλώντας για το πλοίο: «Πήγε πάνω
ό, τι ήταν τόσο εύκολη όσο ένα φίδι σέρνεται πάνω από ένα ραβδί. "
Η εικόνα ήταν καλή: οι ερωτήσεις με στόχο γεγονότα, και το επίσημο
Εξεταστική ήταν να κρατούνται στη δικαστική αστυνομία του λιμένα της Ανατολής.
Στάθηκε αυξημένα κατά τον μάρτυρα-box, με καύση μάγουλα σε δροσερό ευγενή χώρο: το
μεγάλο πλαίσιο της punkahs κινήθηκε ήπια πέρα δώθε πάνω από το κεφάλι του, και από τα κάτω
πολλά τα μάτια ήταν τον κοιτάζει έξω από σκούρο
πρόσωπα, από λευκό πρόσωπα, από κόκκινα πρόσωπα, από πρόσωπα προσεκτικός, μαγεμένος,
λες και όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάθονται σε τάξη σειρές κατά στενό παγκάκια είχαν υποδουλωθεί
από την γοητεία της φωνής του.
Ήταν πολύ δυνατός, χτύπησε τρομάζοντας στο δικό αυτιά του, ήταν ο μόνος ήχος θα ακούγεται σε
τον κόσμο, για τα τρομερά διαφορετικές ερωτήσεις που εκβιάζουν απαντήσεις του φαινόταν
για να διαμορφώσει στην αγωνία και τον πόνο
στο στήθος του, - ήρθε να τον Poignant και σιωπηλή σαν την τρομερή αμφισβήτηση της
συνείδησή του.
Έξω από το δικαστήριο ο ήλιος έλαμψε - μέσα ήταν ο άνεμος της Μεγάλης punkahs που σας έκανε να
ρίγος, η ντροπή που σας έκανε να κάψει, το εξυπηρετικό μάτια των οποίων ματιά μαχαίρωσε.
Το πρόσωπο του ο προεδρεύων δικαστής, καθαρό ξυρισμένο και αδιάβατα, τον κοίταξε θανατηφόρα
χλωμό μεταξύ το κόκκινο πρόσωπα των δύο ναυτικών αξιολογητές.
Το φως από ένα ευρύ παράθυρο κάτω από το ανώτατο όριο μειώθηκε πάνω στο κεφάλι και
ώμους των τριών ανδρών, και ήταν έντονα διακριτές στο ημίφως του
μεγάλο δικαστήριο-δωμάτιο όπου το κοινό φαινόταν αποτελείται από χτυπητός σκιές.
Ήθελαν γεγονότα. Τα πραγματικά περιστατικά!
Ζήτησαν στοιχεία από αυτόν, ως εάν γεγονότα θα μπορούσαν να εξηγήσουν τίποτα!
«Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα είχατε συγκρούστηκε με κάτι κυμαινόμενο awash, ας πούμε το νερό
συνδεδεμένοι ναυάγιο, που διατάχθηκαν από τον αρχηγό σας να πάει προς τα εμπρός και να εξακριβώσει εάν
υπήρχε οποιαδήποτε ζημία που γίνεται.
Μήπως νομίζετε ότι πιθανόν από τη δύναμη του χτυπήματος; »ρώτησε ο εκτιμητής κάθεται να
αριστερά.
Είχε ένα λεπτό πέταλο γενειάδα, εξέχοντα ζυγωματικά, καθώς και με τους δύο αγκώνες για την
γραφείο ενωμένα τραχιά χέρια του πριν από το πρόσωπό του, κοιτάζοντας Jim με προσεγμένες μπλε
μάτια? την άλλη, ένα βαρύ, περιφρονητική άνθρωπος,
ρίχνονται πίσω στο κάθισμά του, το αριστερό του χέρι επεκταθεί σε όλο το μήκος, τύμπανο απαλά
με τις άκρες των δακτύλων του σε μια blotting-pad: στη μέση ο δικαστής σε όρθια θέση στο
ευρύχωρη πολυθρόνα, το κεφάλι του ελαφρώς κεκλιμένη
στον ώμο, είχε τα χέρια του σταυρωμένα στο στήθος του και μερικά λουλούδια σε ένα ποτήρι
βάζο από την πλευρά του inkstand του. «Δεν είχα», είπε ο Jim.
«Μου είπαν να καλέσει κανείς και να κάνει κανένα θόρυβο για το φόβο της δημιουργίας ενός πανικού.
Πίστευα ότι η προφύλαξη λογική. Πήρα μια από τις λάμπες που ήταν κρεμασμένα
κάτω από τις τέντες και πήγε προς τα εμπρός.
Μετά το άνοιγμα της καταπακτής της πρωραίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως άκουσα το πιτσίλισμα στα εκεί.
Κατέβασα τότε η λάμπα ολόκληρο μετατόπιση της κορδόνι του, και είδε ότι ήταν από την πρωραία δεξαμενή
περισσότερο από το ήμισυ γεμάτο με νερό ήδη.
Ήξερα τότε πρέπει να υπάρχει μια μεγάλη τρύπα κάτω από την ίσαλο γραμμή. "
Κοντοστάθηκε.
«Ναι», είπε το μεγάλο κριτή, με ένα ονειρικό χαμόγελο στο blotting-pad? Τα δάχτυλά του
παίζεται ασταμάτητα, αγγίζοντας το χαρτί χωρίς θόρυβο.
«Δεν πίστευα κινδύνου μόνο τότε.
Ίσως να είχα μια μικρή τρόμαξε: όλα αυτά συνέβησαν σε ένα τέτοιο ήσυχο τρόπο και έτσι
πολύ ξαφνικά.
Ήξερα ότι δεν υπήρχε άλλη διάφραγμα στο πλοίο, αλλά το διάφραγμα σύγκρουσης που χωρίζει
από την πρωραία δεξαμενή από την forehold. Πήγα πίσω για να πει ο καπετάνιος.
Έπεσα πάνω, ο δεύτερος μηχανικός σηκωθεί στα πόδια της γέφυρας-σκάλα: Φάνηκε
ζαλισμένος, και μου είπε σκέφτηκε το αριστερό χέρι του ήταν σπασμένο? είχε γλίστρησε στην ανώτατη βαθμίδα
κατά την κάθοδο, ενώ ήμουν μπροστά.
Αναφώνησε, "Θεέ μου! Αυτό σάπιο bulkhead'll δώσει τον τρόπο σε ένα
λεπτό, και το καταραμένο πράγμα θα μείνει κάτω από μας σαν ένα κομμάτι από μόλυβδο. "
Με έσπρωξε μακριά με το δεξί του χέρι και έτρεξε μπροστά μου μέχρι τη σκάλα, φωνάζοντας όπως ο ίδιος
ανέβηκε. Το αριστερό του χέρι κρεμόταν στο πλευρό του.
Ακολούθησα στην ώρα για να δείτε τη βιασύνη καπετάνιος σε αυτόν και να τον χτυπήσει κάτω διαμέρισμα με δική του
πίσω.
Εκείνος όμως δεν τον χτυπήσει και πάλι: στάθηκε κάμψη πάνω του και μιλάει με θυμό, αλλά
αρκετά χαμηλό.
Φαντάζομαι ότι ήταν να τον ρωτούν γιατί ο διάβολος δεν είχε πάει και να σταματήσει τις μηχανές, αντί να
κάνοντας μια σειρά γι 'αυτό στο κατάστρωμα. Τον άκουσα να λέει, "Get up!
Τρέξτε! fly! "
Ορκίστηκε επίσης. Ο μηχανικός γλίστρησε τη σκάλα δεξιά
και βιδωμένη γύρω από το φεγγίτη στο σύντροφο μηχανοστάσιο το οποίο ήταν στο λιμάνι
πλευρά.
Ο moaned καθώς έτρεξε ....'
Μιλούσε αργά? Θυμήθηκε γρήγορα και με εξαιρετική ζωντάνια? Θα μπορούσε να έχει
αναπαράγονται σαν ηχώ η γκρίνια του μηχανικού για την καλύτερη ενημέρωση των
αυτοί οι άντρες που ήθελαν γεγονότα.
Μετά την πρώτη αίσθηση του της εξέγερσης είχε έρθει στην άποψη ότι μόνο ένα
σχολαστική ακρίβεια της δήλωσης θα αναδείξει την πραγματική φρίκη πίσω από το
αποκρουστική όψη των πραγμάτων.
Τα γεγονότα αυτά άτομα ήταν τόσο πρόθυμοι να γνωρίζουν είχαν ορατό, απτό, ανοικτή για το
αισθήσεις, καταλαμβάνοντας τη θέση τους στο χώρο και το χρόνο, που απαιτούν για την ύπαρξή τους μια
14-100-ton ατμόπλοιο και είκοσι
επτά λεπτά με το ρολόι? έκαναν ένα σύνολο που είχε χαρακτηριστικά, αποχρώσεις του
έκφρασης, ένα περίπλοκο θέμα που θα μπορούσε να θυμόμαστε από το μάτι, και κάτι
άλλο εκτός από, κάτι αόρατο, μια
κατευθύνοντας το πνεύμα της απωλείας που κατοικούσαν μέσα, όπως η κακή ψυχή σε ένα
απεχθές σώμα. Ήταν ανήσυχος για να καταστεί αυτό σαφές.
Αυτό δεν ήταν μια κοινή υπόθεση, τα πάντα σε είχε υψίστης
σημασίας, και ευτυχώς θυμήθηκε τα πάντα.
Ήθελε να μεταβεί για συνομιλίες για χάρη της αλήθειας, ίσως για χάρη του, επίσης,? Και
ενώ η έκφραση του ήταν σκόπιμη, ο νους του πέταξε θετικά γύρο και το γύρο του
πυκνός κύκλος των γεγονότων που είχαν άνοδο έως και
όλα γι 'αυτόν να του αφαιρεί τον λόγο από τους υπόλοιπους του είδους του: Ήταν σαν ένα πλάσμα που,
να βρεθεί φυλακισμένος μέσα σε ένα περίβλημα των high stakes, στρογγυλά και παύλες
γύρο, αποσπάται στη νύχτα, προσπαθώντας να
βρείτε ένα αδύνατο σημείο, μια ρωγμή, μια θέση για να κλίμακα, κάποιες άνοιγμα μέσω του οποίου μπορεί να
πιέστε το ίδιο και να ξεφύγουν. Αυτή η φοβερή δραστηριότητα του μυαλού του που
διστάζει μερικές φορές στην ομιλία του ....
«Ο καπετάνιος συνέχισε να προχωράει εδώ και εκεί στη γέφυρα? Φάνηκε αρκετά ήρεμος, μόνο
σκόνταψε αρκετές φορές? και μία φορά ως στάθηκα μιλώντας για τον περπάτησε δεξιά στην
μου σαν να ήταν πέτρα-τυφλή.
Αυτός δεν έκανε καμία συγκεκριμένη απάντηση σε ό, τι είχα να πω.
Μουρμούρισε στον εαυτό του? Όλα τα άκουσα ήταν με λίγα λόγια που ακούγεται σαν
«Αναστατώσει ατμού!" Και "καταχθόνιος ατμού!" - Κάτι για ατμό.
Νόμιζα ότι ... »
Ήταν να γίνει άσχετο? Μια ερώτηση για το τμήμα διακοπής σύντομη ομιλία του, σαν πόνο
του πόνου, και ένιωθε πολύ κουρασμένος και αποθαρρύνονται.
Ήταν έρχονται σε αυτό, ερχόταν σε αυτό - και τώρα, ελέγχεται βάναυσα, έπρεπε να
απάντηση ναι ή όχι.
Εκείνος απάντησε με ειλικρίνεια από Curt «Ναι, το έκανα»? Και δίκαιη του προσώπου, τα μεγάλα του πλαισίου, με
νέος, μάτια ζοφερή, κατείχε ώμους του σε όρθια θέση πάνω από το κουτί, ενώ η ψυχή του
σπαρταρούσε μέσα του.
Έγινε να απαντήσει σε ένα άλλο ερώτημα τόσο για το σημείο και έτσι άχρηστο, τότε
περίμενε και πάλι.
Το στόμα του ήταν στεγνό tastelessly, σαν να είχε τρώει τη σκόνη, στη συνέχεια, το αλάτι και το πικρό
όπως μετά από ένα ποτό του θαλασσινού νερού.
Σκούπισε υγρό το μέτωπό του, πέρασε τη γλώσσα του πάνω από ξεραμένα χείλη, αισθάνθηκε ένα τρέξιμο ρίγος
κάτω από την πλάτη του.
Το μεγάλο εκτιμητής είχε πέσει τα βλέφαρά του, και βγήκε στο χωρίς ήχο, απρόσεκτος
και πένθιμη? τα μάτια των άλλων πάνω από το ηλιοκαμένο ενωμένα, τα δάχτυλα φαίνονταν να
λάμψη με καλοσύνη? ο δικαστής είχε
ταλαντεύεται προς τα εμπρός? χλωμό το πρόσωπό του κινήθηκε σε επίπεδα κοντά τα λουλούδια, και στη συνέχεια πέφτουν στο πλάι
πάνω από το χέρι του την καρέκλα του, αναπαύθηκε ναό του στην παλάμη του χεριού του.
Ο άνεμος της punkahs eddied προς τα κάτω το κεφάλι, με το σκοτεινό-που αντιμετωπίζουν ντόπιοι πληγή
σχετικά με το ογκώδες κουρτίνες, στους Ευρωπαίους κάθονται μαζί πολύ ζεστό και σε
ταιριάζει τρυπάνι που φάνηκε να τους ταιριάζει, όπως
προσεγγίζει όσο το δέρμα τους, και κρατώντας πατημένο το στρογγυλό καπέλο ψίχα τους στα γόνατά τους? ενώ
ολίσθηση κατά μήκος των τειχών του peons δικαστήριο, κουμπωμένο σφιχτά στα μακριά άσπρα παλτά, flitted
γρήγορα πέρα δώθε, που λειτουργούν με γυμνά δάχτυλα των ποδιών,
κόκκινο-sashed, κόκκινο τουρμπάνι στο κεφάλι, όπως αθόρυβα ως φαντάσματα, και σε επιφυλακή όπως
τόσα πολλά retrievers.
Τα μάτια του Jim, περιπλάνηση στα διαλείμματα από τις απαντήσεις του, στηριζόταν σε μια λευκή άνθρωπος που
Σάβ εκτός από τους άλλους, με το πρόσωπό του φοριέται και συννεφιασμένο, αλλά με ήσυχη μάτια που
κοίταξε ευθεία, ενδιαφέρονται και σαφής.
Jim απάντησε μια άλλη ερώτηση και στον πειρασμό να φωνάξουν, «Ποιο είναι το καλό του
αυτό! τι είναι το καλό! "Ο πατήσει με το πόδι του λίγο, κομμάτι του
χείλος, και κοίταξε μακριά πάνω από τα κεφάλια.
Συναντήθηκε με τα μάτια του λευκού ανθρώπου. Η ματιά που απευθύνονται σε αυτόν δεν ήταν η
γοητευμένος βλέμμα των άλλων. Ήταν μια πράξη του ευφυούς βούληση.
Jim ανάμεσα σε δύο ερωτήσεις που ο ίδιος ξέχασε τόσο πολύ ώστε να βρείτε ελεύθερο χρόνο για σκέψη.
Αυτός ο άνθρωπος - έτρεξε η σκέψη - κοιτάζει σαν να μπορούσε να δει κάποιος ή
κάτι παρελθόν ώμο μου.
Είχε έρθει σε αυτόν τον άνθρωπο πριν - στο δρόμο ίσως.
Ήταν θετικό ότι ποτέ δεν είχε μιλήσει γι 'αυτόν.
Για μέρες, για πολλές μέρες, είχε μιλήσει σε κανέναν, αλλά είχε κρατήσει σιωπηλός, ασυνάρτητη,
και ατελείωτες συνομιλεί με τον εαυτό του, σαν φυλακισμένος μόνος στο κελί του ή σαν ένα
οδοιπόρος χάνεται στην έρημο.
Προς το παρόν ήταν απαντώντας σε ερωτήσεις που δεν είχε σημασία αν είχαν έναν σκοπό,
αλλά αμφέβαλλε κατά πόσον θα έπρεπε ποτέ ξανά μιλήσουν όσο ζούσε.
Ο ήχος του δικού ειλικρινείς δηλώσεις του επιβεβαίωσε τη σκόπιμη άποψή του ότι
ομιλία ήταν άχρηστα για τον άλλο. Αυτός ο άνθρωπος δεν φαινόταν να γνωρίζει ο
απελπιστική δυσκολία.
Jim τον κοίταξε, στη συνέχεια απομακρύνθηκαν με αποφασιστικότητα, όπως μετά από ένα τελικό χωρισμό.
Και αργότερα, πολλές φορές, σε απομακρυσμένες περιοχές του κόσμου, Marlow έδειξε ο ίδιος πρόθυμος
να θυμάστε Jim, για να τον θυμούνται σε μήκος, με λεπτομέρεια και ήχο.
Ίσως θα ήταν μετά το δείπνο, σε μια βεράντα ριγμένο στο ακίνητο φύλλωμα και
στεφθεί με λουλούδια, με το βαθύ σούρουπο στιγματισμένος από την πύρινη πούρο-άκρα.
Το επίμηκες μεγαλύτερο μέρος του κάθε κλάδου ζαχαροκάλαμο-καρέκλα έτρεφε ένα σιωπηλό ακροατή.
Τώρα και στη συνέχεια μια μικρή κόκκινη λάμψη θα κινηθεί απότομα, και την επέκταση ανάβει η
δάκτυλα του χεριού νωχελική, μέρος ενός προσώπου σε βαθιά ανάπαυση, ή flash ένα κατακόκκινο
λάμψη σε ένα ζευγάρι μάτια συλλογισμένος
επισκιάστηκε από ένα τμήμα μιας ατάραχος μέτωπο? και με την πρώτη λέξη
πρόφερε το σώμα του Μάρλοου, επεκτείνεται σε κατάσταση ηρεμίας στη θέση του, θα γίνει πολύ ακόμα, όπως
αν και το πνεύμα του είχε φτερωτό το δρόμο της επιστροφής
στην πάροδο του χρόνου και μιλούσαν μέσα από τα χείλη του από το παρελθόν.