Tip:
Highlight text to annotate it
X
Το έτος είναι 2048.
η εξέλιξη των τεχνολογιών
δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.
Επικίνδυνες εξελίξεις...
μεταβάλλουν διαρκώς
τον χώρο του εγκλήματος.
Η αστυνομία δεν
είναι προετοιμασμένη.
Oι αστυνομικές αρχές
καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,
με μια νέα γραμμή άμυνας...
αλλά δεν δημιουργούνται
όλοι ίσοι.
Η ιδέα πίσω από τα DRN...
ήταν να είναι όσο
το δυνατόν ανθρώπινα.
Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα
που ονομάζεται Synthetic Soul.
Είναι ένα από τα τρελά.
- Θα σε οδηγήσω;
- Πάμε.
Τώρα όλοι οι μπάτσοι...
άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...
αναλαμβάνουν τη μάχη για
να μας προστατέψουν όλους.
Almost Human Season 01
Episode 04: The Bends
Υποτιτλισμός: mycroft
Χτυπάει συνέχεια.
Ξαναπάρτον.
Δεν το σηκώνει.
Υποτίθεται ότι περιμένει
να του τηλεφωνήσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος
να μην απαντάει.
Δεν τα κάνει αυτά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τζον, να πηγαίνουμε.
Πρέπει να ξαναβγούμε έξω.
Έλα ρε φίλε, θα πληγώσεις
τα αισθήματα του Νούρι.
Δεν είναι αυτός που
είναι ο απερίσκεπτος.
- Προσφέρθηκα να σε κεράσω.
- Δεν τρώω.
Τρώω εγώ όμως. Αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
πήγαινε και περίμενε στ' αμάξι.
Δεν ξέρεις ότι στην Ιαπωνία,
είναι αγένεια να φύγεις...
πριν τελειώσεις το φαγητό σου;
Θα φύγω μόλις φάω και
την τελευταία μπουκιά.
Ο φίλος μου από 'δω...
μοιάζει με άνθρωπο...
δυστυχώς όμως,
τρώει σαν βόδι.
Τι του είπες;
Μου αρέσει ο Νούρι,
έχει χιούμορ.
Ναι, κι εμένα μ' αρέσει.
Τι του είπες;
Καλή σου όρεξη.
Αυτό είναι ζωντανό.
Δεν θες να πληγώσεις
τα αισθήματα του Νούρι.
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
Γεια σου.
Έρχεσε σπίτι;
Ναι.
Απλά, εεε...
Θα πάω για λίγο στο μπακάλικο
να πάρω κάποια πράγματα.
Πως ήταν η μέρα σου;
Δύσκολη.
Ο Καρλ πήρε αναρρωτική
κι έκανα επιπλέον βάρδια.
Πάλι;
Άσε, ξέρω.
Κελ, πρέπει να κλείσω.
Θα σε δω πριν φύγω το πρωί;
Σίγουρα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Μόνο άσε να μιλήσω εγώ.
Θα τους δώσουμε ένα δείγμα,
θα φανεί ότι είσαι καλός μάγειρας...
- και φύγαμε, καλά;
- Ναι.
Έλεγχος όπλων.
Είναι καθαρός.
Πάντα αργείς.
Εσείς είστε που έχετε ανάγκη.
Αυτός είναι ο μάγειράς σου;
Αυτός είναι.
Πού είναι ο Επίσκοπος;
Ναι. Ήρθε ο Φρανκ
με το μάγειρά του.
Καλά θα κάνει να είναι καλός.
Χαίρομαι που επιτέλους
γνωριζόμαστε, Επίσκοπε.
Έμαθα πως είσαι
άνθρωπος με ταλέντο.
Οι Φιτζιάνοι αυτό πιστεύουν.
Έφερα ένα δείγμα.
84% καθαρό.
Τώρα σου φαίνεται
δίκαιη η αμοιβή;
Μιλάμε για 600 λίτρα
ακατέργαστου προϊόντος.
Θα πρέπει πρώτα να
τον δω να το μαγειρεύει.
Τι στο διάολο κάνεις;!
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
κάνεις λάθος!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ένας υποδόριος πομπός.
Μπάτσος είναι.
Εντάξει.
Δεν είμαι μόνος μου εδώ.
- Κι όμως είσαι.
- Ω, όχι, όχι...
Έχουμε διπλή ανθρωποκτονία.
Χτυπήθηκε αστυνομικός.
Νότια πλευρά στην προβλήτα 22.
Βρήκαμε ένα υπηρεσιακό αυτοκίνητο,
χωρίς διακριτικά.
Είναι γεμάτο με τ' αποτυπώματα
του εκλιπόντος αξιωματικού.
Βρήκαμε αυτό.
Βενζουπροπίνη.
Φτιάχνετε από φύκια που
μεγαλώνουν στον ωκεανό.
Ανακαλύφθηκε μόλις
πριν από τρία χρόνια.
Λέγετε Bends.
Ακριβώς ό,τι χρειάζεται το τμήμα...
ένα διεφθαρμένο μπάτσο,
μ΄ένα αμάξι γεμάτο ναρκωτικά.
Ποιος ήταν;
Τ' όνομά του είναι Κούπερ.
Ήταν του 25ου τμήματος.
Τον ξέρεις;
Ήταν καλός μπάτσος.
Σίγουρα δεν ήταν βρώμικος.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που τον είδες;
Πριν από πέντε ή έξι χρόνια.
Πολλά μπορούν να αλλάξουν
σε πέντε χρόνια, Τζον.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν.
Είχε ναρκωτικά στο αμάξι του. Θες να
διαβάσεις την αρχική αναφορά της έρευνας;
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Δεν ήταν δηλωμένος σε
καμία μυστική επιχείρηση.
Κάποιος έβγαλε
έναν υποδόριο πομπό.
Αν ήταν βρώμικος...
πώς γίνετε να είχε πομπό;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Αλέξιο Μπάρος.
Είναι ο αστυνόμος του 25ου τμήματος,
στη δίωξη ναρκωτικών.
Αυτό είναι το σημείο που λέει
στη Μαλντονάντο ότι...
το Εσωτ. Υποθέσεων ήδη ερευνούσε
τον Κούπερ για διακίνηση.
Παράτα το, Πολ.
Αν ήταν τόσο άγιος, γιατί να είχε
15 λίτρα Bends στο πορτ-μπαγκάζ του;
Αν είναι ένοχος,
γιατί είχε πομπό;
Υπάρχει μια προφανής θεωρία:
Ήθελε αδιάσειστα στοιχεία
εις βάρος όποιου διακινεί...
για να το χρησιμοποιήσει
και να τους πιέσει...
να του δώσουν μεγαλύτερο
μερίδιο από τα κέρδη.
Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου.
Φίλος σου ήταν.
Ναι, ήταν.
Τζον.
Η γυναίκα του Κούπερ είναι εδώ.
Κέλι.
Τζον.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτός είναι
ο συνεργάτης μου, Ντόριαν.
Λυπάμαι για την απώλειά σας, κυρία μου.
Σε παρακαλώ πες μου ότι τα πράγματα που
λένε για τον Τρέβορ, δεν είναι αλήθεια.
Ο Κούπερ ήταν ένας από τους
καλύτερους ντετέκτιβ μου...
αλλά δεν ήταν ενεργά
μυστικός εδώ και μήνες.
Υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό;
Ο Κούπερ πίστευε ότι το Bends
θα έβγαινε δυναμικά στην κυκλοφορία.
Ήθελε να προσπαθήσει
να πιάσει τον διανομέα.
Για να πιάσεις όμως ένα μεγάλο ψάρι
σαν κι αυτό, χρειάζεται χρόνος.
Το να πάρεις
χρηματοδότηση και πόρους...
για μακροχρόνια παρακολούθηση
είναι μεγάλο ζόρι.
Ναι, το ξέρω. Και θέλουν
άμεσα αποτελέσματα.
Ναι... και ο Κούπερ
δεν τα έφερνε.
Προσπάθησα να το κρατήσω όσο μπόρεσα αλλά
αφού δεν μπόρεσε να φέρει καμία σύλληψη...
Οι εκθέσεις προσωπικού αναφέρουν
ότι υπέστη κάποια πειθαρχικά μέτρα.
Ο Κούπερ ήταν πάντα
πολύ πεισματάρης.
Όταν έβρισκε κάτι δεν
το άφηνε να φύγει.
Αυτό εκνεύριζε αρκετό κόσμο.
Ξέρω τον τύπο.
Μήπως ο Κούπερ σου είπε
οτιδήποτε για το τι έκανε;
Δεν έφερνε δουλειά στο σπίτι.
Δεν ήθελε να με εκθέσει σ' αυτά
που έβλεπε στη δουλειά.
Κυριά Κούπερ;
Προσέξατε αν πρόσφατα υπήρξαν αλλαγές
στη συμπεριφορά του συζύγου σας;
Όχι πραγματικά.
Θέλω να πω, είχε άγχος.
Σκέφτηκα λόγω της δουλειάς.
Του φερόντουσαν σαν να ήταν κάποιος
εγκληματίας κι όχι κάποιος δικός τους.
Είναι αθώος.
Το πιστεύεις αυτό,
έτσι δεν είναι;
Το πιστεύω.
Αλλά πρέπει να το αποδείξω.
Δηλαδή πιστεύεις ότι
ο Κούπερ διεξήγαγε έρευνα...
χωρίς την εξουσιοδότηση
του τμήματος.
Αυτό θέλω να πιστεύω.
Και τα ναρκωτικά
στο πορτ-μπαγκάζ του;
Μπορεί να 'ναι φυτεμένα.
Η δολοφονία ενός μπάτσου
δημιουργεί πολύ ένταση,
άρα το να σπιλώσουν τον Κούπερ
είναι ένας τρόπος να την αποφύγουν.
Άλεξ, μία ντετέκτιβ μου εξέτασε
τα οικονομικά του Κούπερ.
Βρήκε ένα λογαριασμό στο όνομα του
πατέρα του, με πρόσφατη δραστηριότητα.
Μεγάλες καταθέσεις και αναλήψεις.
Ο πατέρας του πέθανε
πριν από επτά χρόνια.
Κοίτα, το ξέρεις ότι
ελπίζω να κάνω λάθος...
αλλά αν ο Κούπερ εξοικειώθηκε πάρα πολύ
με τους ανθρώπους που κυνηγούσε...
αν χώθηκε πολύ βαθιά μέσα...
δεν θα ήταν και ο πρώτος
μυστικός που θα το έκανε.
Θα πρέπει να το ερευνήσω.
Κοίτα, είναι δικιά σου η υπόθεση,
αλλά ο Κούπερ ήταν δικός μου.
Οπότε αν βρείτε κάτι,
θα ήθελα να το μάθω.
Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
Μπορείς να θυμηθείς...
κάτι έξω από τα συνηθισμένα,
οποιαδήποτε αλλαγή της ρουτίνας;
Πήρε μια μέρα ρεπό στην αρχή της
βδομάδας, για να πάει στο κατάλυμμα.
Στο κατάλυμμα;
Κληρονομήσαμε ένα από τον
πατέρα του, στη λίμνη Κασαλίνο.
Τέσσερις τοίχοι,
καθόλου θέρμανση.
Άρεσε στον Κούπερ αλλά
εγώ πάντα ξεπάγιαζα.
Στην πραγματικότητα, επέστρεφε από
την κατάλυμμα τη νύχτα που πέθανε...
έφτιαχνε το τζάκι για να μπορούμε
να περνάμε περισσότερο χρόνο εκεί.
Θα σε πείραζε αν πηγαίναμε εκεί
για να ρίξουμε μια ματιά;
Όχι, φυσικά και όχι.
Τι ακριβώς ελπίζουμε
να βρούμε εδώ;
Ο πομπός που φορούσε
ο Κούπερ, μετέδιδε κάπου.
Ίσως να έκανε περισσότερα εδώ,
από το να φτιάχνει το κατάλυμμά του.
Φαίνεσαι απολύτως πεπεισμένος
ότι κατά κάποιο τρόπο...
στήθηκε παγίδα στον Κούπερ
από τους λαθρέμπορους.
Ο Κούπερ ήταν φίλος μου.
Και μέχρι κάποιος να αποδείξει κάτι
διαφορετικό, αξίζει την πίστη μου.
Αν έπρεπε να ζω σ' ένα
κατάλυμμα, θα αυτοκτονούσα.
Θα 'πρεπε να αγοράσεις
ένα κατάλυμμα, Τζον.
Χαριτωμένο.
Θέλεις να περπατήσεις
στην επιστροφή.
Όποιος έψαξε εδώ μέσα μάλλον έψαχνε
να βρει, το ίδιο πράγμα μ' εμάς.
Τζον, αν ήρθαν εδώ αυτοί που σκότωσαν τον
Κούπερ, σημαίνει ότι ήξεραν λεπτομέρειες...
- για τη ζωή του.
- Μπορείς να...
Βάλω ένα φρουρό
στο σπίτι της Κέλι.
Αμέσως.
Ευχαριστώ, φίλε.
Παρακαλώ, φίλε μου.
Ωραία, τώρα γίναμε φίλοι.
Ο Κούπερ ήταν ο μοναδικός
στην τάξη μου, που μπορούσε...
να με ξεπεράσει στο
τρέξιμο, στη σκοποβολή...
Δηλαδή στην τάξη σου
υπήρχαν μόνο δύο άνθρωποι;
Η Κέλι είπε ότι
διόρθωνε το τζάκι.
Αλλά ο Κούπερ που ήξερα...
δεν ήξερε να κρατάει
ούτε σφυρί.
Λειτουργεί.
Είναι η συσκευή εγγραφής στην οποία
μετέδιδε ο πομπός του Κούπερ.
Τώρα σου φαίνεται
δίκαιη η αμοιβή;
Μιλάμε για 600 λίτρα
ακατέργαστου προϊόντος.
Θα πρέπει πρώτα να
τον δω να το μαγειρεύει.
Τι στο διάολο κάνεις;!
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
κάνεις λάθος!
Δηλαδή ο Κούπερ κατάφερε
να συναντηθεί με τον Επίσκοπο;
Το Ηθών προσπαθεί να θεμελιώσει κάποια
υπόθεση εναντίον του, εδώ και 10 χρόνια.
Κανείς δεν κατάφερε να βρει ούτε μια
φωτογραφία του, πόσο μάλλον πως τον λένε.
- Ο Κούπερ τον βρήκε.
- Τον βρήκε; Μαζί του δούλευε...
Έκλεινε συμφωνία για
να του πουλήσει ένα μάγειρα.
Ίσως ήταν ο μόνος τρόπος για να
μπορέσει να τον συναντήσει.
Δεν θυμάμαι να ρώτησα
τον συνθετικό.
Ως τώρα έχουν
σημειωθεί λίγοι θάνατοι...
επειδή η συγκομιδή του Bends από
τον ωκεανό, είναι πολύ δύσκολη.
Αλλά 600 λίτρα
ακατέργαστου προϊόντος;
Φαίνετε ότι κάποιος βρήκε τρόπο
για να κάνει μαζική την παραγωγή.
Αυτό είναι που κάνει ο Επίσκοπος.
Αν συνεχίσει το μοτίβο του, πρώτα θα
βγάλει τον ανταγωνισμό απ' την άκρη,
θα δημιουργήσει έλλειψη που θα
οδηγήσει σε αύξηση της τιμής.
Το Bends είναι άκρως εθιστικό.
Πιθανόν να υπάρξει επιδημία.
Τζίμι...
Τζίμι, είσαι καλά;
- Τζίμι!
- Πήρε πολύ.
- Με ζήτησες;
- Πήραμε κλήση απ' την περιφέρεια.
25 περιπτώσεις υπερβολικής
χρήσης του Bends.
Πέντε νεκροί ήδη.
Ας τελειώσουμε αυτό
που ξεκίνησε ο Κούπερ.
Ο Επίσκοπος ακόμη
χρειάζεται έναν μάγειρα.
Μπορώ να κάνω εγώ τον μάγειρα κι ένας
πληροφοριοδότης να εγγυηθεί για μένα.
Μακαρόνια δεν ξέρεις να κάνεις,
το Bends θα φτιάξεις;
Μπορώ να κάνω μακαρόνια.
Μπορώ να τα παραγγείλω.
Τζον, ας μιλήσουμε για το ποια είναι
τα πραγματικά σου κίνητρα εδώ.
Ο Κούπερ ήταν φίλος σου.
Δεν γίνετε να μην το
πάρεις προσωπικά.
Αλλά τώρα έχουμε παιδιά που
πεθαίνουν στους δρόμους.
Πρέπει να το δώσουμε στο
Ναρκωτικών... και λυπάμαι,
αλλά πρέπει όμως να βάλουμε
πίσω την υπόθεση του φίλου του.
Κοίτα. Αυτό δεν έχει τίποτε
να κάνει με τον φίλο μου.
Έχει να κάνει με τη
σύλληψη του Επισκόπου.
Έχουν περάσει 10 χρόνια.
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Επιτέλους έχουμε από
κάπου να πιαστούμε.
Θέλει πάση θυσία
να βρει μάγειρα.
Αν συμφωνήσω, που θα βρούμε κάποιον
που να ξέρει χημεία τόσο καλά,
που οι ικανότητές του
να είναι τόσο πιστευτές,
που θα πείσουν ακόμα
και τον Επίσκοπο;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Σου 'χω τον ιδανικό τύπο.
- Με θέλεις να γίνω μυστικός;
- Έτσι σου είπε, χαζέ.
Θα δουλέψεις
στην πρώτη γραμμή...
σαν ήρωας του τμήματος.
Θα απομακρύνεις ένα ιδιαίτερα εθιστικό
ναρκωτικό από τους δρόμους...
και θα σώσεις αμέτρητες ζωές.
Το μόνο που χρειάζεται είναι
να ξέρεις να μαγειρεύεις.
Και ίσως να μη φτάσει ούτε εκεί, αν
πρώτα συναντηθείς με τον Επίσκοπο.
Σκέψου το καλά σε παρακαλώ.
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνη δουλειά.
Αλλά θα είσαι διαρκώς
υπό πλήρη εποπτεία.
Δεν θα σ' αφήσουμε μόνο σου.
Πλήρης εποπτεία, έτσι;
Ναι, ένα ολόκληρο απόσπασμα
που θα σε προσέχει,
έτοιμο να κινηθεί αν
κάτι πάει στραβά.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα το κάνω. Έχω ήδη κάποιες ιδέες
για το alter ego μου. Τζον...
Φανταστικά. Γιατί δεν πας να το
συζητήσεις με τον ντετέκτιβ Πολ;
Τη μισή του καριέρα δούλευε
στο Ηθών. Θα σε προετοιμάσει.
Η Βάλερι σου φτιάχνει ένα
εγκληματικό παρελθόν για κάλυψη.
Θα είμαι μεταμφιεσμένος;
Μπορώ να φορέσω μεταμφίεση;
- Δεν ξέρω...
- Σίγουρα.
Κάτι εκλεπτυσμένο,
ευρωπαϊκό;
Ναι, απολύτως.
Είσαι ωραίος.
Πού πάτε εσείς;
Να βρούμε κάποιον για να
κανονίσει τη συνάντηση.
Να υποθέσω λοιπόν
ότι με εγκαταλείπεις;
Μαλάκα!
Κάθε φορά που έρχομαι
σε αυτό το κομάτι της πόλης...
οι εξαθλιωμένοι,
οι άποροι, οι μόνοι...
Πώς θα μπορούσε να
να γίνει χειρότερα;
Θα μπορούσαν να έχουν
εσένα για συνεργάτη;
Χα - χα.
Ποιος είναι ο τύπος
που ψάχνουμε;
Ο Τόνι Χαν. Διακινητής χαμηλού
επιπέδου για τον Επίσκοπο.
Γιατί θα μας βοηθήσει;
Γιατί μισεί τη φυλακή.
Το μέρος αυτό είναι, εεε...
Δεν είναι πολύ ευγενικοί
στα ανδροειδή.
Θα πρέπει να περιμένεις εδώ.
Ίσως πρέπει να μπεις μέσα
αυτή τη φορά.
Κάλουμ Γουέιτς...
δύο καταδίκες για κατοχή,
με σκοπό τη διανομή και
για παρασκευή ναρκωτικών.
Έκανε έξι χρόνια φυλακή.
Η ποινή μειώθηκε λόγω
καλής συμπεριφοράς.
- Καλή δουλειά.
- Θα τον πάει ως την πόρτα.
Τα υπόλοιπα βασίζονται
στον Ρούντι.
Μπορώ να έχω λίγη
μουσική, παρακαλώ;
Όχι.
Απολύτως όχι.
Ο Κάλουμ Γουέιτς
φοράει καβουράκι...
- Όχι, όχι, όχι... όχι.
- Μου αρέσει.
Ο Κάλουμ Γουέιτς φοράει
ότι του πω εγώ να φορέσει.
- Μπορούμε να ξαναρχίσουμε δουλειά;
- Ναι, τώρα που χάθηκε όλη η πλάκα...
- δεν έμεινε και τίποτε άλλο.
- Εντάξει...
Πρώτο μάθημα:
πείσε με ότι δεν είσαι εσύ.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Στη ζωή μετά θάνατον,
ακόμα διακινείς.
- 3.6 χιλιοστόλιτρα από Bends.
- 3.6 χιλιοστόλιτρα από Bends...
Αυτό φίλε, σημαίνει
18 ως 24 χρόνια φυλακή.
- Έλα.
- Εκτός αν θες να συμφωνήσουμε κάπου.
Την τελευταία φορά που σου έκανα χάρη,
ο Ίγκι πήγε να μου κόψει το λαιμό.
Ευτυχώς για σένα που
δεν μπόρεσε να τον βρει.
Εντάξει, εντάξει.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να κανονίσεις μια συνάντηση μεταξύ
του Επισκόπου και ενός νέου μάγειρα.
- Είσαι τρελός;
- Μερικές φορές είναι.
- Τι θα γίνει, Τόνι;
- Θα σου κοστίσει κάτι μεγάλο.
Δοκίμασέ με.
Έχω γενναιόδωρη διάθεση.
Πριν κανά 2 μήνες,
κάποιοι μπάτσοι...
σταμάτησαν την κοπέλα μου
στ' αμάξι της. Βρήκαν μερικά όπλα.
Έχει προηγούμενες καταδίκες,
που σημαίνει πολλά χρόνια.
- Ποιο είναι το όνομά της;
- Μάγια Ντέιβις.
Την έχουν
στα κρατητήρια του κέντρου.
Πήγαινε στον φάκελο
του 11ου τμήματος.
Σβήσε τις κατηγορίες,
κατόπιν εντολής αξιωματικού.
- Τζον, χρειαζόμαστε άδεια γι' αυτό...
- Απλά κάν' το.
Κανόνισε τη συνάντηση.
Ποια ήταν η ημερομηνία
της πρώτης σου σύλληψης;
29 Μαρτίου του 2014.
- Πού γεννήθηκες;
- Στο Νιούκασλ.
Μέχρι που η μαμά μου μας πήγε στο Ρέντινγκ
όταν ο πατέρας μου πέθανε από ναρκωτικά.
- Ποιος σου έμαθε να μαγειρεύεις;
- Ο Δρ Νταρμάντι.
Πέρασα ένα ατελείωτο καλοκαίρι στο
Γκουάμ για κανά 2 χρόνια...
Τρελάθηκες;!
Αυτό είναι ένα 100 χιλιοστ...
Τον περασμένο Δεκέμβριο
σε συνέλαβε η δίωξη ναρκωτικών.
Ποια ήταν η κατηγορία;
Ποια ήταν η κατηγορία;!
Τι χρώμα έχουν
τα κελιά στις φυλακές;
Ρίτσαρντ...
- Τι χρώμα;
- Μπλε.
Μέχρι που τα έβαψαν γκρίζα.
Εντάξει.
Ωραία.
Λυπάμαι, αλλά διατηρούσες
τη συγκέντρωσή σου.
Όταν είσαι μυστικός,
τίποτα δεν είναι τέλειο.
Ούτε η ιστορία σου,
ούτε το προϊόν.
Το μόνο πράγμα που πρέπει
να παραμένει σταθερό είσαι εσύ.
Αν όλα καταρρεύσουν,
να συγκρατηθείς στην αλήθεια.
Κράτα τα ψέματά σου όσο πιο
κοντά μπορείς στην αλήθεια.
Η αλήθεια είναι φίλος σου.
Ειδικά όταν λες ένα ψέμα.
- Το 'πιασα.
- Ωραία.
Τώρα, ας δούμε
αν μπορείς να μαγειρέψεις.
Χωρίς καπέλο.
Στην πραγματικότητα,
η ένωση είναι αρκετά απλή.
Παίρνουμε το
νιτρικό μας μεθύλιο,
και προσθέτουμε
ένα απλό χλωρίδιο...
το βάζουμε εδώ.
Ρυθμίζουμε
τον βραστήρα στους...
457 βαθμούς ακριβώς...
Πανεύκολο.
Υποτίθεται ότι πρέπει
να το κάνει αυτό;
Ωχ.
Ξέχασα το ιώδιο.
Πανεύκολο, ε;
Εντάξει.
Μίλησα σ' όσους
μου χρωστούσαν χάρη.
Κινδυνεύει η πάρτη μου.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Αν δεν πάει καλά δεν είναι κακό
σαν: "δεν ξαναδουλεύουμε μαζί".
Είναι κακό σαν:
"θα σκοτώσει τη φίλη και το παιδί μου".
Πού είναι η συνάντηση;
Ο Επίσκοπος θέλει να συναντήσει
τον μάγειρά σας στην προβλήτα 4,
στην περιοχή Ντιφένς, σ' ένα από
τα παλιά, εγκαταλελειμμένα κτίρια.
Είναι λογικό.
Είναι απομονωμένο, διακριτικό.
Η συμφωνία ισχύει αν ο Επίσκοπος έρθει
αυτοπροσώπως, το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα είναι εκεί.
Έχει πολύ κόσμο που
περιμένει για το προϊόν.
Ας ελπίσουμε ότι ο δικός σας,
ξέρει που πηγαίνει.
- Ρούντι, πώς αισθάνεσαι;
- Βασικά, Τζον...
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Ποιο είναι το ένα πράγμα
που πρέπει να θυμάσαι;
Να μην τα κάνω θάλασσα
με τα ναρκωτικά;
Να μην σκοτωθώ;
Να μη τα κάνω πάνω μου;
Πρέπει να κάνεις τον Επίσκοπο
να πει, ότι διανέμει ναρκωτικά.
- Κανένα πρόβλημα.
- Κάντον να μιλάει.
Όσο περισσότερα μπορούμε να
μάθουμε για τη οργάνωσή του,
τόσο καλύτερη υπόθεση μπορούμε
να φτιάξουμε εναντίον του, καλά.
- Χρειάζεσαι να το πούμε απ' την αρχή;
- Το πήρα, το πήρα.
Καλά τα είπαμε.
Εγώ απλώς θα, εεε...
Όχι.
Όχι.
Άσπρο πάτο.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;
Το τμήμα το έχει
ακόμη υπό δοκιμή,
αλλά θεωρητικά, θα έπρεπε...
κάνει ολόκληρο το σώμα μου, έναν
μη ανιχνεύσιμο GPS σημειοδότη...
και πομπό εντοπισμού για
τεχνολογία με την ίδια πλατφόρμα.
Εκεί είμαι.
Εντάξει.
Εντοπίζουμε τον Ρούντι
κι από 'δώ.
Κατόπιν εντολής σου, Τζον.
Ρούντι.
Είσαι καλά;
Ναι. Φουλαριστός.
Ας, εμ...
πάμε να...
να τους φάμε.
Πάμε να τους φάμε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε. Ναι.
Μπορείς να τα
καταφέρεις, Ρούντι!
Θα τα καταφέρεις!
Το 'χεις!
Θα πεθάνει.
Έστειλα τις κατσαρίδες.
Τον βλέπω.
Είναι μέσα.
Σταμάτα.
Ψηλά τα χέρια.
Μπόνους.
Είναι, εεε...
μικρό αλλά ισχυρό.
- Είμαι ο Κρουζ.
- Είμαι ο Ρούντι.
Τους είπε το
πραγματικό του όνομα;
Νόμιζα πως τ' όνομά σου
ήταν Κάλουμ Γουέιτς.
Κάλουμ Ράντολφ Γουέιτς, ναι.
Ρούντι για συντομία.
- Πρέπει να πάμε μέσα
- Περίμενε, περίμενε.
Άσε με να πάω μόνος μου...
μπορώ να σώσω την αποστολή.
Τι κάνεις;
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είμαι
μπάτσος, οπότε κλείνοντας...
όλες τις επικοινωνίες μου δεν θα μπορούν να
ανιχνεύσουν τυχόν εξερχόμενες μεταδόσεις.
Πλάκα μου κάνεις; Δεν θα μπορούμε
να επικοινωνήσουμε με σένα.
Κάν 'το.
Πρέπει να το κάνεις.
Αν κάτι πάει στραβά, είσαι
η μόνη ελπίδα για τον Ρούντι.
Θέλω να πω, διψάει κανείς άλλος;
Αν έχετε αρωματισμένη βότκα,
μπορώ να σας κάνω μερικά κοκτέιλ.
Πλάκα μου κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον Ντολφ...
Εντάξει, ηρέμησε.
Εντάξει, Ντολφ.
Έχω τα γυαλιά σου.
Μπράβο, Τζον.
Πραγματικά έχεις τον
καλύτερο και λαμπρότερο εκεί.
- Ναι. Εξηγεί γιατί δεν είστε εσείς εκεί.
- Παιδιά...
Πες τους να μαζέψουν
αυτό το σπασμένο ψυγείο,
πριν τον πετάξω πίσω
στα σκουπίδια.
- Υποτίθεται θα ήσουν μόνος σου.
- Είναι DRN.
Το ρομπότ είναι
αστυνομικής κλάσης.
Ήταν αστυνομικής κλάσης.
Μέχρι που έπαθαν βλάβη.
Τον βρήκα στη μαύρη αγορά και
τον αναπρογραμμάτισα πλήρως.
Έλα... όλοι μας έχουμε ρομπότ.
Άσε τον να φύγει.
Πάμε.
Εντάξει, είμαστε καλά.
Ο εξαερισμός θα μπορούσε
να ήταν καλύτερος.
Παιδιά, έχω
αναγνώριση προσώπου.
Έφρεν Κρουζ.
Κατηγορίες για όπλα,
επίθεση και ληστεία.
Οι Erlenmeyer φιάλες σας
είναι βρώμικες.
Ποιανού ήταν το εργαστήριο;
Του Sweeney Todd;
Πολύ μιλάς. Έχεις 2 λεπτά.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Αν πάρω αυτή τη δουλειά,
θα γίνουν κάποιες αλλαγές εδώ.
Έγινε.
Ναι!
Γευτείτε την τελειότητα.
Είναι 95% καθαρό.
Έλα.
Ο μάγειρας είναι σεφ πλέον.
Είσαι πράγματι ένας σεφ, Κάλουμ.
Μισό λεπτό,
από που ήρθε αυτός;
Είσαι ο Επίσκοπος;
Μείνε εκεί.
Βρήκα κάτι.
Γκάβιν Μάξουελ.
Αυτός πρέπει
να 'ναι ο Επίσκοπος.
Μόλις κάνουν τη συμφωνία,
μπαίνουμε μέσα.
Λοιπόν, πώς και διάλεξες
να σε λένε Επίσκοπο;
Από το σκάκι είναι;
Απλά να... ήταν ένας
μεγάλος σκακιστής,
που κάποτε τον ρώτησαν,
"Που προτιμάτε τη βασίλισσα;"
"Στο κρεβάτι ή στη σκακιέρα;"
Και λέει:
"Εξαρτάται από τη στάση."
Που είναι... είναι αστείο...
Εμ, έτσι...
πόσο, εεε, βάρος θα κινήσουμε;
Τι είναι αυτό;
Μόνο που...
Είμαι κάπως...
με άδειο στομάχι και...
Περιμένετε. Τι έγινε;
Χάσαμε το σήμα του Ρούντι.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πάμε! Όλες οι ομάδες, πάμε!
Εντάξει.
Ας πάμε στο
πραγματικό εργαστήριο.
Αστυνομία!
Ο Ρούντι δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι αδύνατον.
Είχαμε κάποιον σε κάθε έξοδο.
Έφυγε.
Έχουμε 3 συνθετητές πίεσης εδώ, ώστε
να μπορούμε να κάνουμε επεξεργασία,
ενώ το προϊόν βρίσκετε
στο χημικό του λουτρό.
Είναι σαν να βάζεις
ταυτόχρονα, τρία πλυντήρια.
- Σε παρακαλώ...
- Που τον πήγαν;
Σου είπα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Με πυροβόλησεε στο πόδι!
Χρειάζομαι γιατρό.
Θα σε πάμε σε γιατρό όταν μας πεις
που πήγε τον Ρούντι, ο Επίσκοπος.
Εντάξει, σταμάτα!
Ο Μάξουελ δεν είναι
ο Επίσκοπος.
Κανείς δεν συναντάει
τον Επίσκοπο.
Οι ζωτικές ενδείξεις του Κρουζ,
υποδεικνύουν ότι λέει την αλήθεια.
Μας είπε όσα ξέρει.
Αλλά αν Μάξουελ δεν είναι ο
Επίσκοπος, τότε ποιος είναι;
Έι, παιδιά...
Η ουσία GPS που πήρε ο Ρούντι,
για να τον εντοπίζουμε...
αυτό είναι το αντίδοτο.
Αυτό είναι αδύνατον.
Η αστυνομία ανέπτυξε αυτή την
τεχνολογία, πριν από λίγες βδομάδες.
Θα πρέπει να έχουν
κάποιον μέσα.
Τζον, αυτή είναι σοβαρότατη κατηγορία,
για να την έχουμε να υποβόσκει στο τμήμα.
Έδωσαν στον Ρούντι
το GPS αντίδοτο.
Πώς αλλιώς μπορείτε
να το εξηγήσετε,
εκτός ότι τους το έδωσε
κάποιος από το τμήμα;
Κοίταξε τις προηγούμενες
καταδίκες του Μάξουελ.
Έχω μπροστά μου
τον φάκελό του.
Ο Μάξουελ κέρδισε κατηγορία
μείζονος διακίνησης.
Λέει ότι η υπόθεση του Μάξουελ απορρίφθηκε
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
Ποιος υπέγραψε τα χαρτιά
για την απελευθέρωσή του;
Ο Μπάρος.
Ο Μπάρος είναι ο Επίσκοπος.
Έτσι, Κάλουμ...
τι νομίζεις για
το όλο στήσιμο;
Νομίζω... ότι θέλω
να τα φτιάξουμε.
Εεε, εννοώ... Δεν...
Δεν εννοώ αυτό.
Ξέρετε τι εννοώ.
Αστυνόμε Μαλντονάντο.
Άλεξ. Είπες ότι ήθελες να ενημερώνεσαι
όσον αφορά τον Ντετέκτιβ Κούπερ.
Από σεβασμό,
ήθελα να σε ενημερώσω.
Μιλήσαμε με τη σύζυγό του και μάθαμε
ότι είχε ένα κατάλυμμα έξω από την πόλη.
Έστειλα 2 από τους άνδρες μου
για να το ελέγξουν.
- Βρήκες τίποτα;
- Όχι.
Κάποιος πήγε πριν από μας εκεί. Μάλλον
αυτός με τον οποίο δούλευε ο Κούπερ.
Έτσι... πάλι απ' την αρχή.
- Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
- Κι εγώ το ίδιο.
Θα σ' ενημερώσω
αν υπάρξουν εξελίξεις.
Εκτιμώ την ενημέρωση.
Συνέχισε έτσι.
Ναι.
Τον βρήκα.
Είναι στο παλιά...
περιοχή Άιρονγουορκς,
στην οδό Νταν.
Σε 7 λεπτά είμαστε 'κεί.
Ελήφθη.
Είχα πάνω από 12 μάγειρες στην
προσπάθεια να τελειοποιηθεί το Bends.
Πλησίασες πιο πολύ απ' όλους.
Έχει...
Έχει να κάνει με το πάθος.
Πάθος για την εργασία σου.
Είναι επιστήμη, ναι,
επίσης όμως είναι μια τέχνη.
Τα συστατικά είναι
συστατικά, αλλά...
αν πας ήσυχα
και απλά ακούσεις...
αρχίζουν να σου μιλάνε...
και σου λένε τι είναι
αυτό που χρειάζονται,
και το σύνολο γίνεται μεγαλύτερο,
απ' ότι ένα άθροισμα μεγεθών.
Πάρτε για παράδειγμα
το ρομπότ σας...
τόσες πολλές ανόμοιες
ιδέες και έννοιες που...
και όλα πρέπει να συγκλίνουν,
αλλά αν προσεγγίσεις την
εργασία σου με ευλάβεια...
και ρίξεις μέσα της,
την ίδια σου την ψυχή,
αρχίζει να παίρνει
μια δική της ζωή.
Και, τολμώ να πω,
μπορεί να γίνεις ένας μεγάλος
λάτρης, αυτής της δημιουργίας.
Τα έκανες τα ανδροειδή
ή το κάνεις μαζί τους;
Οφείλω να ομολογήσω ότι έχεις
μια πολύ μοναδική προοπτική.
Και νομίζω ότι
θα ταιριάξεις εδώ.
Καλέστε τους άλλους και
πέστε τους να φέρουν τα υλικά.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Δεν το σηκώνει κανείς.
- Χτυπάει συνέχεια.
- Ξαναπάρτον.
Δεν το σηκώνει...
Υποτίθεται ότι περιμένει
να του τηλεφωνήσουμε.
Δεν υπάρχει λόγος
να μην απαντάει.
Δεν τα κάνει αυτά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πιάστε τον!
Τον βλέπω!
Κουνήσου!
Ρούντι!
Θα σε κατεβάσω από εκεί.
Προσοχή...
το όπλο δεν λειτουργεί.
Α! Ωραία!
Ηλίθιε μπάτσε.
Θα σε θάψω όπως έθαψα και τον
χαμένο τον φίλο σου, τον Κούπερ.
Είμαι Αστυνόμος.
Θα γίνει μια κακοδικία...
Μάλλον θα σου μείνει μια ουλή,
αλλά καμία μακροπρόθεσμη βλάβη.
Μια ουλή;
Πόσο μεγάλη ουλή;
Ξεχάσει κάτι εκεί πέρα.
Κοίτα Ρούντι, έκανες πραγματικά
μια καταπληκτική δουλειά.
Θα είμαι έτοιμος για την επόμενη
αποστολή μου, σε κανά δυο βδομάδες.
Ναι, κοίτα, Ρούντι,
γι' αυτό...
Νομίζετε ότι είμαι
πολύ ευπαθής.
Έχω ένα φίλο
που εκπαιδεύει άλογα.
Σκεφτόμουν να του πω να αρχίσει
να με γυμνάζει σιγά σιγά.
Τζον...;
Σπουδαία δουλειά.
Κέλι.
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω που δεν
τα παράτησες για τον άντρα μου.
Ο Κούπερ θα έκανε
το ίδιο πράγμα και για μένα.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Υπάρχει μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Θα πάμε στου Μακουέιντ.
Στου Μακουέιντ;
Ω, έλα τώρα.
Δεν γίνετε αυτό. Είναι...
Είναι το στέκι μου.
Είπα στον Ρούντι ότι θα τον βγάζαμε
έξω για να το γιορτάσουμε.
Πλάκα μου κάνεις.
Καλά, εντάξει...
Θα σας πάω στου Μακουέιντ.
Στου Μακουέιντ.
Γνήσια μπαρ μπάτσων.
Θα πιούμε μαρτίνι.
Θα πιούμε μπύρες.
Νομίζετε ότι το, εεε... θ' αρέσει
το καπέλο στα λαγουδάκια;
Κουνελάκια Ρούντι...
λέγονται κουνελάκια.
Αλλά ποτέ δεν τις λέμε έτσι.
Υπάρχουν και μερικοί κανόνες.
- Όπως...;
- Πρώτα απ 'όλα,
πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα
με φέρεις σε δύσκολη θέση μου, καλά;
Δεύτερον, δεν θα μιλάς για τους
δοκιμαστικούς σου σωλήνες.
Ευφημισμός ήταν αυτό;
Όχι.
Υπάρχει τρίτος κανόνας;
Ναι. Θα προσποιηθείς
ότι συναντηθήκαμε εκεί.
Υπάρχει πιθανότητα να
χωθούμε σε καμιά φασαρία;
- Όχι!
- Όχι!
Υποτιτλισμός: mycroft