Tip:
Highlight text to annotate it
X
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
- Τι βρήκες, θεία; - Τίποτα.
Εσύ κι οι μανδραγόρες και τα κομμένα δάχτυλα!
Το δάσος ήταν κάποτε γεμάτο φαντάσματα...
και κανείς δεν έμπαινε μέσα το βράδυ.
Εσύ και τα φαντάσματα!
’λμπερτ, γιατί δε διώχνεις τον Τυμπάλ;
Τι θα ήταν ο θίασος χωρίς τον Τυμπάλ;
Ποιος σας έβγαλε νύχτα από την Κοπεγχάγη...
όταν η περιοδεία στη Δανία πήγε κατά διαόλου;
Σε ρωτάω.
Ποια φτιάχνει τα φάρμακα;
Θα σε κρεμούσαν αν ήξεραν, τι υλικά βάζεις.
Το χρήσιμο δεν είναι πάντα εύγευστο.
- Εγώ παίρνω την ευθύνη. - Και τα κέρδη.
Πρόσεχε, γιατί ξέρω πολλά.
Ακούσατε την κραυγή; Την άκουσα καθαρά.
- Αλεπού θα ήταν. - Αλεπού με δυο πόδια...
Με το κεφάλι να κρέμεται ματωμένο...
χωρίς μάτια και με μια τρύπα για στόμα.
Τις έχω δει και ξέρω αυτά που ξέρω.
Δεν αντέχω άλλο μόνος ν'ακούω φωνές.
Αίμα στα μάτια, στο στόμα, σπασμένος λαιμός...
Σε καλεί κάτω, πέρα απ'τους νεκρούς.
Ο ζωντανός νεκρός, με χέρια υψωμένα...
Καλησπέρα, κύριε... Λέγομαι Γιόχαν Σπέγκελ.
Είμαι πολύ άρρωστος...
Απάλυνε τον πόνο μου με λίγο αλκοόλ...
Αυτή είναι η αρρώστια μου κι η θεραπεία της.
Είμαι ηθοποιός σ'ένα μεγάλο θίασο...
αλλά η αρρώστια κατάστρεψε την καριέρα μου.
Είσαι κι εσύ ηθοποιός;
Γιατί βάφεσαι και φοράς ψεύτικο γένι;
Είσαι απατεώνας και θες να κρυφτείς;
Ας πάρουμε μια ανάσα...
Σκοτεινιάζει, κι είναι η τελευταία μου μέρα.
Πάντα ήθελα ένα μαχαίρι...
μια λεπίδα να γυμνώσει τα σωθικά μου...
να ελευθερώσει το μυαλό και την καρδιά μου...
να μ'απελευθερώσει από ό,τι έχω μέσα μου.
Μια κοφτερή λεπίδα να καθαρίσει τη βρωμιά...
και να φύγει το πνεύμα απ'αυτό το κουφάρι.
Τι διαβάζεις, κύριε;
Κάτι γι'απάτες.
- Συναδέλφων σου; - Δεν κάνουμε απάτες.
Ενδιαφέρον βιβλίο.
"Αυτοί που λένε πάντοτε την αλήθεια... "
"θεωρούνται συνήθως οι χειρότεροι ψεύτες".
Έτσι γράφει ο συγγραφέας; Τι φαντασίωση!
Λάθος βιβλίο, κ. Αμάν.
Μη μιλάς με γεμάτο στόμα.
Μ'ενδιαφέρει αυτό που είπες για την αλήθεια.
"Ουρά πίσω, κεφάλι ψηλά"...
Αυτή η απόλυτη αλήθεια μου αρέσει.
Είναι αμφισβητήσιμη αλήθεια...
σ'εσένα λειτουργεί ανάποδα.
Είσαι αστείος, κρίμα που θα πεθάνεις.
Κι εσύ θα πεθάνεις.
Αδιαφορώ για το μέλλον, ή το παρελθόν.
Είμαι άνθος του αγρού.
Πέθανε κιόλας...
θες να καταγράψεις τη στιγμή...
Κοίτα προσεκτικά.
Θα κρατήσω το πρόσωπό μου ανοιχτό για σένα.
Τι νιώθω;... Φόβο και παρηγοριά...
Τώρα ο θάνατος έφτασε στα χέρια μου...
στα πόδια μου... στο στομάχι μου...
Δεν βλέπω πια... είμαι νεκρός...
ο θάνατος είναι πολύ διαφωτιστικός...
Αδέκαροι, καταζητούμενοι και μ'ένα πτώμα...
Δε μπαίνουμε καλά στην πρωτεύουσα.
ΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΒΟΓΚΛΕΡ
Εγώ θα μιλήσω.
Εσύ να μην πεις ούτε λέξη...
Κάνεις πράγματα να κινούνται...
τραπέζια να πετάνε, καρέκλες να πέφτουν...
Τώρα να φερθείς φρόνιμα, για χατήρι όλων μας.
Καταλαβαίνω... ίσως...
Με τρομάζει η γριά.
Θυμάσαι πως μας έμπλεξες στην Οστάνδη;
Δε θυμάμαι.
Τα κόλπα σου είναι ανεξήγητα, απορώ πώς ζεις.
Διασκέδασα στην Οστάνδη.
Πληρώσαμε πρόστιμο, σε μαστίγωσαν...
Διασκέδασες, ε;
- Να συστηθούμε; - Φυσικά.
Είμαι ο πρόξενος Έγκερμαν...
κι ενδιαφέρομαι πολύ για τον πνευματισμό.
Έτσι, κανόνισα με το Διοικητή να έρθετε εδώ.
Στόρμπεκ, διοικητής της αστυνομίας.
Ελπίζω να σας φέρθηκαν με σεβασμό.
Βεργέρους, από το Υπουργείο Υγείας.
Τώρα πρέπει να συστηθούμε κι εμείς.
Ο αρχηγός μας ’λμπερτ Εμάνουελ Βόγκλερ...
διάσημος στην Ευρώπη.
Έχει τελειοποιήσει τον ζωικό μαγνητισμό.
Χαίρω πολύ, κ. Βόγκλερ.
Ο καλύτερος μαθητής του, ο κ. Αμάν.
Έχει σπάνια χαρίσματα.
Η κυρία είναι γιαγιά του κ. Βόγκλερ.
Ήταν διάσημη σοπράνο...
Ποιος δε θυμάται την κόμισσα Μακοπάζα;
Εγώ έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην υπηρεσία...
του μεγάλου ’λμπερτ Εμάνουελ Βόγκλερ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τη δουλειά σου;
Η Γκαζέτ αναγγέλλει εντυπωσιακή παράσταση.
"Μαγικά νούμερα ανατολίτικης σοφίας".
Αυτό δηλώσατε;
Η δήλωση δεν έγινε από τον κ. Βόγκλερ.
Θα προτιμούσαμε ν' απαντήσει ο ίδιος.
Δεν έχει το χάρισμα της ομιλίας, είναι μουγκός.
Ούτε ο κ. Αμάν μιλάει;
Δεν είπατε τίποτα.
Δεν με ρωτήσατε.
- Κάνετε μάγια; - Δεν είπαμε αυτό.
Χρησιμοποιούμε καθρέφτες και προβολείς.
Θεραπεύει ασθενείς;
Δεν το ισχυριστήκαμε.
Ξέρουμε ότι ο κ. Βόγκλερ...
με ψευδώνυμο πήγε στη Δανία ως γιατρός.
Οι ασθενείς μαγνητίζονταν με μία μέθοδο...
Έπαθαν σπασμούς και υστερία, και μερικοί λιποθύμησαν.
Αφού ξέρετε, γιατί ρωτάτε;
Ο κ. Βόγκλερ ενεργεί με διπλό τρόπο.
Από τη μια είναι ιδεαλιστής γιατρός...
και χρησιμοποιεί τη μέθοδο Μέσμερ...
Απ'την άλλη, ως κυνικός θαυματοποιός...
δίνει ακόμη πιο αμφίβολες παραστάσεις.
Η δραστηριότητά του αιωρείται ανάμεσα σε δύο άκρα.
Λέει ότι έχει υπερφυσικές δυνάμεις;
Αυτή η ανάκριση υποτιμά κι εσάς κι εμάς.
- Κάναμε κάτι; - Αυτό ερευνούμε.
- Συγγνώμη, δεν ήξερα... - Έλα, αγαπητή μου.
Να σας συστήσω τη σύζυγό μου.
Τίποτα ως τώρα δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.
Δώσε μου τη λάμπα.
Κοίτα με, κ. Βόγκλερ.
Μη θυμώνεις μαζί μου, δεν υπάρχει λόγος.
Θέλω μόνο την αλήθεια, εσύ;
’νοιξε το στόμα σου.
Γλώσσα...
Δεν βλέπω το λόγο να είσαι μουγκός.
Λέει ότι προκαλεί τρομακτικά οράματα.
Είναι η μαγική λάμπα μας, ένα παιχνίδι.
Δε λέει για παιχνίδι. Προκαλείς οράματα;
Ο δρ. Βόγκλερ είναι μεγάλος επιστήμονας...
και τον προσβάλλετε.
Οι συνεργάτες του φταίνε γι'αυτό.
Προκαλείς οράματα;
Θα σε πετάξω έξω!
Ναι, ή όχι;
Ναι, ε;... Μπορείς να προκαλέσεις οράματα;
Μπορείς σ'εμένα;
Ας κάνουμε ένα πείραμα.
Όχι, αυτό.
- Γιατί, κυρία; - Συγγνώμη.
Δε θέλεις σύνεργα;
Θες να δω κάτι τρομερό, ή κάτι ευχάριστο;
Πρέπει να επηρεάζεις μόνο αδύναμα άτομα.
Μην προσπαθείς άλλο.
Δε σε μισώ...
με ενδιαφέρει μόνο η φυσιολογία σου, κ. Βόγκλερ
Θα ήθελα να σου κάνω νεκροψία...
να εξετάσω τον εγκέφαλο, τα νεύρα σου...
να βγάλω τα μάτια σου...
Πάψε πριν είναι αργά.
Είναι πληκτικό.
Να χαίρεσαι που απέτυχες... είσαι ακίνδυνος.
- Γιατί λες ψέματα; - Δεν καταλαβαίνω.
Ένιωσες κάτι τρομερό και δεν το λες.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Ίσως λυπάμαι που δεν είδα τίποτε.
Όλα καλά, λοιπόν.
Θέλεις μόνο άδεια για μαγνητικές παραστάσεις.
Θα δώσεις μία αύριο το πρωί στις 10, σε άπλετο φως.
Καμία αντίρρηση, κ. Τυμπάλ;
Θαυμάσια.
- Δείπνο σε μία ώρα. - Μεγάλη μας τιμή.
Ο κ. Βόγκλερ κι εσείς θα φάτε στην κουζίνα.
Ρούσταν, οδήγησέ τους.
Θα πάμε σε ξενοδοχείο.
Ο διοικητής επιμένει να μείνετε εδώ.
Πολύ αστείο, να ταπεινώνετε αδύναμους.
Βάλαμε στοίχημα για ένα επιστημονικό θέμα.
Ο άντρας σου πιστεύει στη μεταφυσική.
Κι εσύ, όχι;
Θα ήταν καταστροφικό για την επιστήμη.
Θα έπρεπε να δεχτούμε τότε την ύπαρξη...
ενός Θεού...
Η επιστήμη σήμερα εξηγεί όλα τα μυστήρια.
Όλα εξηγούνται... ηλεκτρισμός, ατμόσφαιρα...
- Ισχύει το στοίχημα; - Θα δούμε αύριο.
Η γυναίκα σου αναστατώθηκε.
Θα πάμε ταξίδι... Στην υγειά σας.
Στο δρ. Βόγκλερ και τη συντροφιά του.
Μια συντροφιά με πολλές ενοχές;
Είναι επικίνδυνοι.
Είσαι μικρή ακόμη.
Ο θαυματοποιός είναι εντελώς μουγκός.
Φοβάμαι.
Να φοβάσαι μόνο τους πλούσιους.
Οι φτωχοί, όμως σκοτώνουν για να κλέψουν.
Καλησπέρα, ομορφούλες μου.
Λέγομαι Τυμπάλ, εύκολο όνομα.
Εσύ θα είσαι η Σάρα, κι εσύ η Σάνα...
Έτσι λες;
Τότε, εσύ είσαι η Σάνα κι εσύ η Σάρα.
Το φαί έτοιμο, κι οι καλεσμένοι παρόντες...
Ας καθίσουμε.
Κυρία μου...
Σοφία Γκάρπ, η μαγείρισσα.
Τιμή μου... χαρά μου... νιώθω κολακευμένος.
Χαίρω πολύ.
- Λες τη μοίρα; - Φυσικά.
Διάβασε το χέρι μου.
Είσαι νέα και γεμάτη ελπίδες...
δεν θέλω να χαλάσω την πίστη σου στη ζωή.
Νιώθω τις υπερφυσικές σου δυνάμεις.
- Ναι, το βλέπω. - Θαυμάσιο χάρισμα.
Και μεγάλο βάρος. Σοφία.
Νιώθω να καίω κάτω απ'τον κορσέ...
και να κρυώνω.
Πες μου τη μοίρα μου.
Αυτός είναι ο αμαξάς.
Έχουμε γνωριστεί.
Σώπα, ο κ. Τυμπάλ λέει τη μοίρα μου.
Βλέπω ένα φως... σβήνει... γίνεται σκοτάδι...
Ερωτικά λόγια που δε μπορώ να πω εδώ...
Ένα νέο που τρέχει με το άλογο...
Πριν αγαπήσεις, πάρε λίγο ερωτικό φίλτρο.
Θα νιώσεις εξαίσια.
Δώρο της Αφροδίτης που είμαι δούλος της.
Είναι ακριβό το φίλτρο;
Είναι φτιαγμένο με πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Και τόλμησες;
Ναι, για την επιστήμη και τον έρωτα.
Θέλω ένα μπουκαλάκι.
Δεν έχεις τόσα λεφτά...
μόνο πριγκίπισσες μπορούν να το αγοράσουν.
Για σένα, Σοφία... για την ομορφιά σου...
το ένα μπουκαλάκι κοστίζει 13 σελίνια, και τα δυο μαζί 20.
Μυρίζει δυνατά.
Είναι ελιξίριο...
Είναι η επιστημονική υλοποίηση του πάθους.
Κάνει και για άντρες;
Η Θεά του έρωτα αναστατώνει τους πάντες.
Αν το'ξερε η μαμά...
Θέλω ερωτικό φίλτρο.
Αυτό είναι για κολικούς.
Σημασία έχει μόνο η φιάλη και η γεύση.
Είσαι απατεώνας.
Φυσικά, αλλά έχω κάτι πραγματικό.
Θα γινόσουν καλός παπάς.
Πρέπει να το συζητήσουμε...
το δωματιό μου είναι στην αυλή, δεξιά.
Είσαι αληθινή γυναίκα.
Είμαι 18 χρόνια χήρα.
Και οι φιάλες;
Να τις κρατήσεις και να τις πουλήσεις ξανά.
Γιατί να μην την παντρευτώ;
Αλληλούια, αδελφοί... Γιατί όχι;
Η δύναμη αξίζει και η Σοφία το ένιωσε.
Τι παίρνω μ'ένα σελίνι;
Μια βραδιά έρωτα που δε θα ξεχάσεις ποτέ.
- Είναι ποντικοφάρμακο. - Δεν θα πεθάνει.
Πιες το και θα νιώσεις ευτυχία...
όση ο Σολομών με τις χίλιες παλλακίδες.
- Γιατί κλαις, μικρή; - Είσαι μάγισσα;
Ίσως να είμαι.
Φοβάμαι απόψε, κι είσαι γριά και άσχημη.
Έτσι θα είσαι κι εσύ όταν πας 200 χρονών;
- Είσαι τόσο γριά; - Ναι, είμαι.
- Κάνεις μάγια; - Μερικές φορές.
Πρέπει όμως να προσέχω όταν τα κάνω...
γιατί ίσως χαθώ, όπως λέει ο Τυμπάλ.
Πώς έγινες μάγισσα;
Δε μπορώ να σου πω.
Πούλησες την ψυχή σου;
- Ίσως την πούλησα. - Φοβάμαι πολύ...
Πήγαινε να ξαπλώσεις και θα σου φέρω ένα δώρο.
Κάνε ό,τι σου λέω, θέλω να σε βοηθήσω.
Γιατί με κοιτάς;
Καθώς περνούσα από το πλυσταριό...
είδα έναν κρεμασμένο από σχοινί.
Τον γνώρισα.
Δε με τρομάζεις.
Ο κρεμασμένος ήταν φονιάς.
Βλέπω ό,τι βλέπω και ξέρω ό,τι ξέρω...
αλλά δε με πιστεύουν.
Ζεις καλά, κ. Σίμσον... όλο γιορτές και ταξίδια.
Και όμορφες γυναίκες, τις τραβά η μαγεία...
Ιδίως οι θερμόαιμες, το παρατραβάνε.
Μια Ρωσίδα πριγκίπισσα με πράσινα μάτια...
έδειξε από την αρχή, τι ήταν.
Μου αρέσει η συντροφιά σου, είσαι όμορφη.
Νομίζεις;
Είμαι ειδικός.
Έχεις γλυκό στόμα, και πολύ ωραίο σώμα.
- Βοήθεια, μαμά! - Μη φωνάζεις.
Ένιωσα κάτι παράξενο στο στομάχι μου.
- Είναι το φίλτρο. - Νομίζεις;
Τι κάνεις;
Ας πιούμε για να μας αγγίξει η Αφροδίτη...
Είναι η θεά του έρωτα, χαρίζει ευτυχία.
"Ξέρω ό,τι ξέρω", όπως λέει κι η γιαγιά.
- Μάλλον μπλοφάρεις. - Καθόλου.
Θα μας συνεπάρει το πάθος.
- Κι η πριγκίπισσα; - Δεν έχεις λευκό στήθος;
Έτσι νομίζω, αλλά εκείνη έχει πράσινα μάτια.
Τα έκλεινε, κάνε κι εσύ το ίδιο.
Και τώρα, τι;
Θα περιμένουμε.
- Εδώ; - Ίσως, όχι εδώ...
Πάμε στο πλυσταριό;
Έχει καλάθια με καθαρά σεντόνια.
Ας μείνουμε εδώ καλύτερα...
ίσως θελήσει κάτι ο Βόγκλερ.
Έγινες κάτασπρος... είσαι άρρωστος;
Το φίλτρο επηρεάζει διαφορετικά τον καθένα...
Μερικοί γίνονται σα λιοντάρια.
Έχω κομματιάσει μερικές γυναίκες.
- Τι φοβερό! - Δε θα σε πειράξω.
Αντέχω.
Το αποτέλεσμα διαφέρει, όπως είπα...
Μερικοί αρρωσταίνουν ενώ άλλοι πεθαίνουν.
Νομίζω ότι με άγγιξε η Θεά Αφροδίτη.
Είμαι πιο ευαίσθητος.
Μη φοβάσαι, μικρέ Σίμσον... δε θα σε φάω.
Πήγε μαζί της, κι αυτή είναι πάντα αναμμένη.
Πιες, θα σου περάσει.
- Κάνει ζέστη εδώ. - Μυρίζει ωραία.
Μυρίζουν τα καθαρά ρούχα και τα μήλα.
Εδώ έχει μια φωλιά.
Πάντως, κάνει ζέστη.
- Τρέμεις. - Ζεσταίνομαι.
Βγάλε το παλτό σου.
Ο Ρούσταν και ο ’ντονσον πίνουν...
και υπάρχει φως στον ξενώνα.
Πού είσαι;
Στο καλάθι της μπουγάδας.
Τώρα θα μπορούσα να σε αποπλανήσω.
Θα μπορούσες;
Ναι, αλλά τώρα πια προσέχω... καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ.
Δε μαζεύω κάθε λουλούδι στο δρόμο μου.
Μύρισέ το.
Κοιτώ τα λεπτά πέταλά του και προσπερνώ.
Μιλάς πολύ.
- Φοβάμαι τις βροντές. - Είμαι δίπλα σου.
Με παρηγορεί αυτό.
- Τι έπαθες; - Το φίλτρο...
Σ'έπιασε γερά;
Καίγομαι ολόκληρος.
Κεραυνός πάλι... Κράτα με σφιχτά.
- Είναι δεμένο. - Θα σε βοηθήσω.
Αυτό το κουμπί είναι μπελάς!
Μικρέ μου, άπειρε Σίμσον...
Μην κλαις, σύντομα θα έρθει κι η σειρά σου.
Θα σου δώσω κάτι να παρηγορηθείς.
Αυτό είναι;
Αν του πεις τις ευχές σου, θα βγούν...
αλλά μ'έναν όρο.
Να ευχηθείς κάτι που ζει, ή θα ζήσει.
- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν έχει σημασία.
Θα σε νανουρίσω, μικρούλα μου.
Ο στρατιώτης με το όπλο στεκόταν...
Πόλεμος γινόταν, ο εχθρός ήταν κοντά...
Ο αγέρας σφύριζε, ο ήλιος έλαμπε...
Ο στρατιώτης είχε κουραστεί να φοβάται...
Όταν ο εχθρός όρμησε από το δάσος...
Ο στρατιώτης βρέθηκε μες τη φωτιά...
Τα μαχαίρια έλαμπαν, το αίμα χυνόταν...
Πολλοί πολεμιστές σκοτώθηκαν...
Το πρόσωπο του στρατιώτη έλαμπε στη νίκη...
Έβρεξε πολύ εκείνη τη βραδιά...
Ο στρατιώτης κάθισε μόνος του...
Και έγραψε στην αγαπημένη του...
Ο έρωτας χαρίζει παρηγοριά...
Ο έρωτας χαρίζει ανάπαυση...
Ο έρωτας δίνει δύναμη στους αδύναμους...
Ο έρωτας θέλει να ζευγαρώνουν όλοι...
Ο έρωτας είναι εύκολος...
Αλλά είναι δύσκολο να εξηγηθεί...
’κουσες, μικρούλα;
Κοντεύω να κοιμηθώ.
Έπεσε κεραυνός, κάπου πολύ μακριά.
Δε φοβάμαι τους κεραυνούς.
Σε καλώ κάτω, πέρα απ'τους νεκρούς...
Ο ζωντανός νεκρός, με χέρια υψωμένα...
Έπρεπε να μαστιγώσουν το Βόγκλερ.
Οι τσαρλατάνοι έχουν κάτι επάνω τους...
τα πρόσωπά τους μ'εξοργίζουν.
- Τα πρόσωπα; - Ακριβώς.
Το πρόσωπο του Βόγκλερ με κάνει έξαλλο.
- Θέλω να το λιώσω. - Το πρόσωπο του Βόγκλερ;
Έχει κάτι στο πρόσωπο...
Ήταν ο διάβολος... Πού είναι το κρασί;
Το κρασί λείπει!
Το φάντασμα πήρε το κρασί!
Ετοιμαζόμαστε για την παράσταση.
Βλέπω ό,τι βλέπω και ξέρω ό,τι ξέρω.
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά.
Ελπίζω να σας περιποιήθηκαν στην κουζίνα.
Ίσως ν'αναρωτιέσαι γιατί πενθώ...
Πέθανε η κόρη μου την άνοιξη.
Συγχώρεσέ τους που σε ταπείνωσαν.
Δε μπορούν να σε καταλάβουν, όπως εγώ.
Σε κατάλαβα αμέσως κι αναστατώθηκα...
Συγγνώμη που μιλώ τόσο, μιλώ σπάνια.
Όχι, δεν είναι ώρα τώρα για δάκρυα.
Σε περίμενα, ζούσες μέσα στη σκέψη μου...
αλλά σε είδα σήμερα για πρώτη φορά.
Γέλα μαζί μου αν θες, δε με πειράζει.
Η αγάπη μου αρκεί και για τους δυο.
Τώρα ξέρω, γιατί ήρθες.
Ήρθες να μου πεις, γιατί πέθανε η κόρη μου...
ήρθες να μου ελαφρύνεις το βάρος.
Πώς να καταλάβει ο άντρας μου;
Κάνει ζέστη απόψε και νιώθω αναστατωμένη...
Ο άντρας μου θα κοιμηθεί, του έδωσα υπνωτικό...
Έλα στις δύο απέναντι από τον ξενώνα.
’σε να φιλήσω τα χέρια σου...
Πληγώθηκες...
Μένω μόνη μετά το θάνατο της κόρης μου.
Δεν πέθανα, αλλά είμαι κιόλας φάντασμα.
Είναι καλύτερα να είμαι φάντασμα.
Πείθω, ενώ σαν ηθοποιός δεν έπειθα.
Μην ανησυχείς για μένα, άρχισα να λιώνω...
Μία προσευχή έκανα στη ζωή μου...
Χρησιμοποίησέ με, Θεέ μου!
Δεν κατάλαβε, πόσο πιστός δούλος ήμουν...
και δε με χρησιμοποίησε.
Κι αυτό ψέμα είναι.
Σιγά σιγά, πας στο σκοτάδι...
Η μόνη αλήθεια είναι η κίνηση.
Όταν νόμισα ότι ήμουν νεκρός...
με κατάτρεχαν φοβεροί εφιάλτες.
Γιατί είσαι χλωμός; Φάντασμα είδες;
Είμαι κουρασμένος.
Καληνύχτα, τα σέβη μου στη γυναίκα σου.
Ξέρεις το δρόμο;
Έχω ξαναμείνει εδώ.
Έλα να πιούμε...
ο διοικητής απαιτεί υπακοή.
Παράξενο μαγνητικό θαύμα!
Μ'εντυπωσιάζει ο Βόγκλερ.
- Είμαι γυναίκα του. - Γιατί η μασκαράτα;
- Μας καταζητούν. - Παράτα τα όλα.
Και τι να κάνω;
Συμπάθησα ανεξήγητα κι εσένα κι εκείνον.
- Με ξαφνιάζεις. - Μου αρέσατε αμέσως.
Τα πρόσωπά σας, η αξιοπρέπειά σας...
Το λέω επειδή έχω πιεί λίγο.
Τότε, άσε μας ήσυχους.
Δε μπορώ, αντιπροσωπεύετε κάτι που μισώ.
Το ανεξήγητο.
Τότε μη μας κυνηγάς, είμαστε απατεώνες...
Απάτη, ψεύτικες υποθέσεις...
όλα είναι ένα μίζερο ψέμα.
Δεν θα βρεις πιο γελοίους αλήτες.
- Τι λέει εκείνος; - Δε μιλάει.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Τίποτα δεν είναι.
Ίσως δεν έχει κρυφές δυνάμεις...
Ένιωσα μόνο λίγη έξαψη, απέτυχε.
- Δεν έχει νόημα. - Τότε δεν ανησυχώ.
Μπορούμε ν'αποδείξουμε την ανικανότητά μας.
Σ'ενοχλεί και θα ήθελες κάτι άλλο, ε;
Δε γίνονται θαύματα.
Μόνο η επιστήμη λέει αλήθειες...
Και οι κληρικοί δεν πείθουν για το Θεό.
- Μόνο μια φορά... - Αυτό λένε όλοι.
Το λένε για τους άπιστους και τους πιστούς.
Ναι, είναι αλήθεια.
Μήπως φοβάσαι κι εμένα;
- Κυρίως εσένα. - Με κολακεύεις.
Δε φοβάμαι το σαρκασμό σου...
Τι φοβάσαι;
Την ανοχή σου.
Είσαι η μόνη λογική στην παρέα...
γιατί θέλεις να καταλήξεις στη φυλακή;
Δεν ήταν πάντα έτσι, ε;
Πίστευες ότι θα τα κατάφερνες;
Αυτό ήταν παλιά.
- Γιατί δε σταματάς; - Δεν έχει νόημα.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής για μας.
Θα σου προτείνω κάτι...
Όταν βαρεθείς, έλα σ'εμένα...
σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω.
Και ο άντρας μου;
Φεύγω...
Έχεις άλλες εκπλήξεις, ή εξαντλήθηκε το θέατρο;
Η ζήλεια σου με κολακεύει... σου είναι πιστή...
Φύγε.
Νομίζεις ότι θέλει να σε σκοτώσει;
Με μισείς κι εγώ σε συμπαθώ... είναι τονωτικό.
Πήγαινε.
Καληνύχτα, κυρία... Καληνύχτα, δόκτορ.
Θυμάσαι, πόσα κερδίσαμε στη Λυόν κι αγοράσαμε ένα κτήμα;
Μετά το πουλήσαμε και πήραμε την άμαξα.
Κι άρχισες να παριστάνεις το μουγκό.
Ο Γερμανός πρίγκιπας μ'ερωτεύτηκε...
και θα μας σύστηνε στο βασιλιά της Σουηδίας...
Νόμισες ότι σε απάτησα και τον έδειρες.
Μείναμε δύο μήνες στη φυλακή...
Μετά είπε ότι θα με σύστηνε.
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε.
Μισώ τα πρόσωπα, τα σώματα, τις φωνές τους...
Όταν φοβάμαι, χάνω τις δυνάμεις μου.
Κι αν σ'αφήσω;
Φύγε, δεν έχει σημασία.
Φτωχέ, Εμάνουελ Βόγκλερ...
Ώστε ήρθες...
Τι θα κάνεις;
Δε φταίω έγώ, με ξελόγιασε.
Θα με χτυπήσεις;
Δεν τολμάς, είσαι θηλυπρεπής.
- Τρέχει αίμα. - Συγγνώμη
Μη φύγεις.
Χαιρόμαστε που διασκεδάζετε.
Και τώρα, ένα παγκόσμια γνωστό νούμερο...
όπου ο δρ Βόγκλερ δίνει αποδείξεις...
για τις δαιμονικές δυνάμεις.
Θέλω μία κυρία να βοηθήσει...
κάποια με αγνή καρδιά και σκέψεις...
τη σύζυγο του κ. διοικητή.
Είναι η ώρα της απόλυτης αλήθειας.
Η κ. Στάρμπεκ θα νιώσει ελεύθερη...
και ό,τι λέει θα είναι η αλήθεια.
Πόσο χαρτζιλίκι παίρνεις;
Διαμαρτύρομαι.
Κάνε μια θυσία για την επιστήμη.
Πότε παντρευτήκατε;
Δεν έχουμε παντρευτεί.
- Δεν είστε παντρεμένοι; - Είναι έκφυλος.
Σταματήστε!
Πάει σε πορνεία, και συμπεριφέρεται σα γουρούνι.
Φοράει περούκα, βρωμάει, είναι αηδιαστικός...
Σκέψου τα παιδιά μας.
Δεν ξέρω, πόσα είναι δικά του...
αν κι είναι άσχημα και ανόητα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εσύ μείνε να διασκεδάσεις.
Είπα ανοησίες;
Έξυπνο κόλπο... θα έρθεις σπίτι για φαί;
Θ'ανοίξω μόνη μου.
Τελευταίο, η "αόρατη αλυσίδα".
Θέλω βοήθεια από κάποιον δυνατό.
’ντονσον...
- Δεν θέλω, κύριε. - Είναι διαταγή.
Μπράβο, φίλε μου.
Δεν θα πάθεις τίποτα, ανάσαινε ήρεμα.
Η δύναμη του ’ντονσον είναι ένα τίποτα...
εμπρός στην πνευματική δύναμη του δρ. Βόγκλερ.
Δέσε τον με την αόρατη αλυσίδα.
Τα χέρια και τα πόδια σου είναι δεμένα...
από την αλυσίδα στον τοίχο.
Πιάστε τον!
Είναι σίγουρα νεκρός.
Θ'αναφέρω ότι ο ’ντονσον δεν έφταιγε.
Δε θα υπάρχει λόγος να γίνει ανάκριση.
Αν δεχτείτε, θα εξοφληθούν τα χρέη...
που ίσως άφησε ο κ. Βόγκλερ.
Ίσως είναι πολύ μεγάλα. Καμιά αντίρρηση;
Αν δεν έχετε αντίρρηση για την αναφορά...
η υπόθεση θα κλείσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπορείτε να πάτε στο διάβολο.
Ευχαριστούμε... Και ο Βόγκλερ;
Σύμφωνα με το νόμο για τις νεκροψίες...
το πτώμα του Βόγκλερ θα εξεταστεί...
απ'τον δρ Βεργκέρους κι εμένα.
Η νεκροψία θα γίνει με δημόσια δαπάνη...
για χάρη της επιστήμης.
- Σας ευγνωμονούμε. - Το περίμενα.
Πάρτε το πτώμα στη σοφίτα για τη νεκροψία.
Ο δρ Βεργκέρους το θέλει πολύ γρήγορα.
- Όπως στις εκτελέσεις; - Μπορεί.
Αν η κ. Βόγκλερ χρειαστεί χρήματα...
έχω επιρροή σε μια πολύ καλή τράπεζα.
Καλοσύνη σας.
Η γυναίκα μου ήταν διασκεδαστική, έτσι;
Πήγαν το πτώμα στη σοφίτα...
το έβαλαν σ'ένα τραπέζι και το έγδυσαν.
Μετά άνοιξαν το κεφάλι, εξέτασαν το μυαλό...
και το αίμα έτρεχε ποτάμι.
Κι αν ξυπνήσει εκεί που τον κόβουν...
σηκωθεί επάνω και κατέβει τη σκάλα;
Θα μας κοιτάει με άδεια μάτια από την πόρτα.
Μη μιλάς έτσι!
Θα σε προστατεύσω, Σάνα.
Ας ψάλλουμε έναν ύμνο στον Θεό.
Ποιον ύμνο, Σοφία;
- ’λλαξες γνώμη; - Δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Χτες έλεγες άλλα.
Σήμερα είναι Κυριακή.
Στη νεκροψία δε βρήκα καμιά ανωμαλία.
Τα φαινόμενα στην υπόθεση Βόγκλερ...
δεν αξίζουν την προσοχή της επιστήμης.
Τελειώσαμε;
Στείλε μου ένα αντίγραφο.
Θέλω να υπογράψεις.
Θα περάσω αύριο.
Τι θα κάνεις, γιαγιά;
Όσα γουρούνια φωνάζουν, χάνουν το κρέας τους.
Έχω καλή μνήμη στα πρόσωπα.
Ένα βρώμικο γουρούνι δεν πρέπει να σκούζει.
Υπάρχουν φυλακές για καθάρματα σαν εσένα.
Τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου.
Κάνε μου τη χάρη να σταματήσεις το ρολόι.
- Είναι τόσο ήσυχα... - Ναι, πολύ ήσυχα.
- Γιατί το επέτρεψες; - Εγώ;
Ήθελες ανταπόδωση.
Ο Βεργκέρους μ'έπεισε.
- Ήθελες εκδίκηση. - Παράξενη εκδίκηση...
Πολύ παράξενη...
Πήγαινε και κλείδωσε τη σοφίτα.
Μη ρωτάς, πήγαινε.
Κάνει ζέστη στη σοφίτα... ζαλίστηκα ξαφνικά.
Χρειάζομαι εργαλεία.
Ονειρεύομαι, ή τρελάθηκα;
Δε μπορεί... θα περιμένω μέχρι να ξυπνήσω.
Πολύ ενδιαφέρον...
’φησέ τον ήσυχο.
Μ'έκανες να φοβηθώ...
Τίποτε περισσότερο, τίποτε άλλο.
’φησέ τον, είπα.
Δώσε μου λίγα χρήματα, δεν έχω τίποτα.
Δώσε μου, έστω λίγα σελίνια.
Γιατί κοιτάς έτσι; Είμαστε αδελφές ψυχές.
Δεν σ'έχω ξαναδεί.
Ήμουν μεταμφιεσμένος τότε.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μη μ'αγγίζεις!
Πες στο διοικητή να μας αφήσει να φύγουμε.
Σε ποιον έκανα νεκροψία;
Σ'ένα φτωχό ηθοποιό.
’λλαξες θέση μαζί του;
- Ήταν φτηνό κόλπο. - Είσαι ο Βόγκλερ;
- Ναι, εγώ είμαι. - Όχι, κάποιος άλλος.
Βοήθησέ με, είπες ότι με συμπαθείς.
Προτιμούσα το άλλο πρόσωπο.
Βάψου για να σε γνωρίσω και το συζητάμε.
Είσαι αγνώμων.
Σου πρόσφερα μία καλή εμπειρία.
Ήταν κακή, αλλά θα πληρωθείς.
Τι λες, δεν κέρδισα το στοίχημα;
Έχεις δίκιο, έχασα.
Σίμσον, σέλωσε τ'άλογα.
Τυμπάλ, βοήθησέ μας.
Εγώ θα μείνω να βαδίσω με τη Σοφία...
σ'ευγενικά μονοπάτια και όχι σ'απάτες.
Αναρωτιέσαι, τι να έχω στην τσάντα.
Έχω 6.000 φλορίνια που μάζεψα...
και τα είχα θαμμένα.
Τα ματζούνια της γιαγιάς!
Οι άνθρωποι πληρώνουν για τον έρωτα.
Αντίο, ’λμπερτ, είσαι πάντα βιαστικός...
πρέπει να ξέρεις τα όριά σου.
Δε θα μου λείψουν.
- Ούτε εμένα. - Αυτό λέω κι εγώ.
Έλα, Τυμπάλ.
Πάλι, Σοφία... Μα...
Καλά, έρχομαι.
Να έρθω μαζί σας;
Θα με πείραξε το ερωτικό φίλτρο...
Δε σκέφτομαι σωστά.
Ετοιμάσου γρήγορα!
Ευχαριστώ... Σίμσον, θα έρθω μαζί σας!
Γιατί αργούν τόσο;
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη...
Πολύ αργά πια.
Ήσουν τυχερός, Τυμπάλ.
Ποιος είσαι;
Αυτός που νομίσαμε ότι τον ανοίξαμε.
Μας ξεγέλασε πολύ έξυπνα.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο κ. Βόγκλερ.
Συγχαρητήρια.
Ανακοινώνω βασιλική διαταγή.
Η Α.Μ. εξέφρασε την επιθυμία...
να δει μία παράσταση του Βόγκλερ.
Είναι διαταγή να εμφανιστεί ο Βόγκλερ...
για να δώσει μία παράσταση στο παλάτι...
στις 14 Ιουλίου του 1846, στη Στοκχόλμη.
Για το καλό σου, λέξη για ό,τι έγινε εδώ.
Βιάσου, δρ Βόγκλερ.
Στείλε τα σύνεργά μου στο παλάτι.
Να προσέχεις, είναι πολύτιμα.
Αγαπημένε μου, Σίμσον!
Όχι τώρα, το βράδυ...
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ