Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό που έχω εγώ! (σικελικά)
Κοίτα αυτό του Πασκουάλε! Αυτό είναι αρσενικό!!!
Παιδιά, ποιός θέλει σπουργίτια;
Όχι, δεν θέλουμε! Απόψε! Απόψε!
Εγώ θέλω αυτό εκεί στην άκρη!
- Ε, εσύ! Έλα εδώ! - Όχι, φύγε από 'δω!
- Καίνε, ρε! - Όχι, έλα! Είναι ωραία!
- Έλα, δοκίμασε! - Δεν θέλω! - Φοβερό είναι! - Φάτο εσύ τότε!
- Τα έχω αφήσει όλα κατά γης! - Πάω να δω!
Τσέφαλο!
Πιάστε τον!
- Γδύστε τον! - Γδύσου!
- Φύγετε! Κόφτε το! - Το παντελόνι του! - Γδύσου!
- Πιάσ' τον! - Τσάκωσέ τον!
Παλιομπάσταρδε! Έλα εδώ! Που πας;
- Έλα εδώ! - Κατέβα κάτω! - Φύγετε από 'δω! Γουρούνια, αφήστε με!
- Πάρτε δρόμο από 'δω! - Παλιομπάσταρδοι, δρόμο από 'δω!
Mα τι είναι; Τι θέλει;
- Γουρούνια! - Γουρούνια! Κερατάδες!
Γουρούνια!
Πήγαινε να πλυθείς!
"LA BAMBOLA" - Patty Pravo [1968]
Εσύ με στριφογυρίζεις από την μια κι από την άλλη, σαν να ήμουν καμιά κούκλα!
Μετά με πετάς κάτω, με πετάς κάτω, σαν να ήμουν καμιά κούκλα!
Δεν σε νοιάζει όταν κλαίω, όταν είμαι λυπημένη και κουρασμένη!
Εσύ.. σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
Όχι αγόρι μου, όχι αγόρι μου, για τον έρωτά μου μην γελάς!
Δεν ξαναπαίζω αν είναι να παίζεις κι εσύ, ξέρεις να κάνεις τον άλλον να πονάει, να κλαίει!
Από απόψε η ζωή μου.. στα χέρια ενός αγοριού, δεν θα την ξαναφήσω!
Βοήθεια!
Αφήστε την! Φτάνει!
- ’φησέ με! Φύγε! - Μην χτυπήσετε!
Παράτα με! Με πονάς! Παράτα με!!!
- Σε σκοτώνω, τι μπορείς να κάνεις μήπως; - Πασκουάλε, παράτα με!!
’φησέ με!
Κλείσε το παράθυρο! Θέλω να μείνω στο σκοτάδι!
Και μετά φύγε κι εσύ από 'δω!
Μα δεν παίζει άλλο;
- Όλα εντάξει τώρα; - Φύγε από 'δω!
Μα τι φαγητό είναι αυτό;
’ντε...
Σκασμός και τρώγε!
- Τι κοιτάτε; - Δεν μπορούμε να κοιτάμε δηλαδή;
Τι βάψιμο και ντύσιμο είναι αυτό;
- Που πας; - Στο Παρίσι! - Στο Παρίσι;
Μην την ακούς! Αυτή πάει στην οδό Ρόμα!
Θα πάμε κι εμείς!
Δεν είναι η Αλεσάντρα αυτή;
- Πάμε εκεί; - Πάμε, πάμε!
- Αλεσάντρα; - Καλησπέρα! - Tερέζα!
- Αλεσάντρα, έκοψες τα μαλλιά σου; - Ναι!
- Είσαι πολύ ωραία! - Ευχαριστώ! - Να περπατήσουμε μαζί; - Ok!
- Ξέρεις να ζωγραφίζεις; - Ναι! - Ξέρεις να κάνεις γλάρους; - Ναι!
- Θα μου κάνεις έναν; - Που; - Εδώ, πάνω στο στήθος!
- Oκ, πως το θέλεις, μεγάλο; - Μεγάλο!
Κι εμένα; Θα μου το κάνεις και σε μένα;
- Σε μένα θα το κάνει η Τερέζα! - Εμένα να μου το κάνεις εδώ! Ωραίο λευκό!
Θα μου το κάνει η αγάπη μου, εμένα!
Κάνε μου ένα ωραίο τατουάζ εδώ!
- Του κάνει έναν γλάρο χωρίς φτερά! - Σκασμός εσύ!
- Χωρίς καθόλου φτερά! - Φύγε από 'δω, ρε! - Τι σπαστικός που είσαι! - Σκασμός!
- Πάμε να φύγουμε από 'δω μόνοι μας; - Όχι!
- Είσαι όμορφη! - Ευχαριστώ!
- Θα μου δώσεις ένα φιλί; - Όχι!
Να σου δώσει φιλί εσένα, που δεν πλένεσαι ποτέ!
Δεν θα στο δώσει! Όχι, όχι, όχι!!
- Αλεσάντρα; Τερέζα; - Ερχόμαστε! - Τι έγινε;
- Γειά! - Τι "γειά", έτσι απλά;
- Δεν θα σας δούμε άλλο; - Όχι! - Tερέζα!
- ΄Ελα! - ’ντε, σήκω!
Τζοβάνα!
Τζοβάνα!
Πλένε καλά τις τάβλες!
- Καλημέρα σε όλους! - Καλημέρα!
- Τι θες; - Δεν τελείωσες; - Όχι!
- Τι έχει μέσα στην τσάντα; - Τι να έχει; Τροφή για τα σκυλιά στον πυργίσκο!
Θέλεις να έρθεις στην θάλασσα μαζί μου;
- Βιντσέντσο, μπορώ να τον πάρω μαζί μου; - ’ντε παρ' τον!
Μην αρχίσεις τέτοια όμως.. Απόψε θα πάμε για ψάρεμα!
Πάμε στην θάλασσα;
Σταμάτα εδώ, Πασκουάλε!
- Πήγαινε εσύ! - Εγώ δεν θέλω να τα δω!
Την κρατάω εγώ την βέσπα!
Φιλίπο, κάτσε εδώ εσύ!
- Δεν μου έφερες κρασί; - Όχι!
- Έχεις ένα τσιγάρο; - Όχι!
Γιατί δεν λες στην μάνα σου να έρθει κι αυτή εδώ;
Η μάνα μου μια χαρά κάθεται εκεί που είναι!
- Αυτά τα 4 σκυλιά τι δουλειά έχουν εδώ έξω; - Θα πρέπει να τα σκοτώσω!
Τι κάνεις εκεί;
Κράτα εδώ! Πιασ' το, έλα!!
- Mαμά, έλα εδώ! - Mαμά!
- Σου είπα να έρθεις εδώ! - Mαμά! - Τουλάχιστον φόρεσε αυτό!
Γύρνα εδώ πέρα, αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο!!
Mαμά, έλα εδώ!!!
- Mαμά! - Ελάτε!
Έλα γρήγορα έξω!
Μα δεν βλέπεις πως δεν υπάρχει ψυχή εδώ;
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, ζωούλα μου!
"Οι νεκροί!" "Οι νεκρ.."
Φτάνει!
"Η νεκρή!"
"Η νεκρή που επιπλέει"!
Πάμε να φύγουμε από 'δω, μαμά!
Ντύσου!
Πάμε να φύγουμε!
- Πάμε να φύγουμε! - Πιάσε μου τον στηθόδεσμο!
Και τα σκυλιά;
- Σε μένα! - Πιασ' το, ρε "αδελφή". - Ένα σε μένα! - Σε μένα!
Δεν έχει άλλα;
- Ποιό θέλεις; - Την μπάλα!
- Πόσα ψάρια έχεις; - Tρία!
Δεν γίνεται να σου δώσω την μπάλα για 3 ψάρια μόνο!
- Μπορώ να σου δώσω να παίξεις μια στους "λαχνούς"! - Και τι κερδίζω μ' αυτό;
- Κερδίζεις ένα τρενάκι! - Εντάξει! - Έλα, ας παίξουμε!
Εντάξει, βάλτε εδώ τα ψάρια!
- Το πέτυχες; - Mα αν δεν λέει τίποτα, δεν κερδίζω τίποτα;
- Τι θες να σου κάνω εγώ, χαρά μου; - Μα κυρία, έρχομαι συνέχεια εδώ και δεν κερδίζω ποτέ τίποτα!
- Σας δίνω πάντα 3 ψάρια!! - Πάμε! - Κυρία!
Έλα, έλα! ’ντε πάμε!
Tρία, τέσσερα... Πάμε!
- Καλημέρα! - Και σε σας!
Και πέντε! Φτάνουν! Βαλ' τους πάγο!
Θα ξυπνήσεις ή όχι; Πήγαινε στην πρύμνη!
Κουνήσου ντε!
Τι ωραίο θέαμα ήταν αυτό που έδωσε η μητέρα σου στην θάλασσα!
Πήγαινέ την σπίτι αμέσως!! Δεν θέλω να την βλέπω!!
Έλα, πάμε! Ανεβείτε όλοι πάνω!
- Πάμε σπίτι τώρα! - Γιατί; - Γιατί μας είδαν στην αμμουδιά!
Πάμε σπίτι... Πάμε σπίτι..
- Και γιατί δεν μπορώ να ανέβω κι εγώ στο καϊκι όπως οι άλλες σύζυγοι; - Γκράτσια!!!
Βλέπω... βλέπω...
- Ω, άου!!! - Mα τι κάνεις πια; Τι θες από μένα; Θα το κόψεις πια;
- Θα το κόψεις; - Έπιασες ψάρια;
- Γιατί; - Πασκουάλε, έλα εδώ!
Πασκουάλε! Πασκουάλε! Βοήθησέ με!
- Τι κοιτάτε; Θέλω να ξέρω... - Περίμενε!
Πασκουάλε, σου είπα να έρθεις εδώ!
- Περιμένετε! - Ανέβα στο καϊκι!
Γιατί δεν μπορώ να ανέβω κι εγώ;
Γιατί δεν πίνετε την μπύρα σας; Δεν έγινε και τίποτα!
- Θα πάρω μια μπύρα! - Περιμένετε...
Εις υγείαν!
Δεν υπάρχει πρόβλημα! Ας πιούμε! Τι έγινε;
Mαμά!
Το κρασί, Φιλίπο!
Μάλιστα!
- Και για δεύτερο πιάτο τι έχει; - Ωραία αυτά τα ζυμαρικά!
- Mαμά... - Καλησπέρα σας! Έλα λίγο, θέλω να σου πω!
Έλα να δεις τί έκανε ο γιος σου ο Πάσκουάλε στο μάτι του παιδιού μου!
- Ο Πασκουάλε στο 'κανε αυτό; - Ήταν 10 ενάντιον 3!
- 10 ενάντιον 3; - Δεν ξέρω πια τί να κάνω!
Πρέπει να τον μαλώσεις τον γιό σου!! Παρά λίγο να 'χανε το μάτι του!
- Λυπάμαι... - Όχι, περισσότερο από σένα, λυπάμαι εγώ!
- Εντάξει, ηρέμησε... - Μα πως να ηρεμήσω; - Μα αφού είναι παιδιά!
Ηρέμησε μια στιγμή και θα τα λύσουμε όλα! Περίμενε εδώ!
Έλα εδώ, εσύ!! Μπρος!
Δες τί ωραίο!
Κάτω! ’ντε, πάρε την ικανοποίησή σου!
Την ικανοποίηση πρέπει να την δώσεις εσύ!
Α, εγώ; - Ναι, εσύ να τον τιμωρήσεις τον γιό σου, όχι εγώ!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ααα...
Τι, δύσκολο σου φαίνεται; ’ντε! Κάτω εσύ!
’ντε!
- Φτάνει, Βίτο! Φτάνει! - Θέλεις να το χαρείς κι εσύ; - Όχι!
- Αυτό αρκεί! - Σίγουρα; - Ναι! - Τότε είμαστε εντάξει! - Εντάξει!
- Τότε ας πιούμε ένα καλό καφέ! - Ας το αφήσουμε!
- Όχι, θα τον πιούμε! - Να μην πιούμε καθόλου καφέ! - Γκράτσια, καφέ!
Ποιός του είπε για το χτύπημα με την σφεντόντα;
Γκράτσια, τι θα γίνει μ' αυτόν τον καφέ;
- Και η τράτα; - Καλά!
Κάτσε φρόνιμη!
Αγάπη μου, φτάνει, φτάνει... φτάνει, φτάνει...
Φτάνει, φτάνει... Είμαι εγώ εδώ, φτάνει, φτάνει!
Mαρινέλα! Την ένεση, Mαρινέλα!
Φρόνιμα, φρόνιμα, φρόνιμα...
Το ξέρω, το ξέρω...
Φτάνει, το ξέρω... Λυπάμαι...
Φτάνει, φτάνει......
- Βοήθησέ με... - Φρόνιμα! - Κάθισε ήσυχα!
Παιδιά, έξω εσείς!
- Έξω... - Έξω, παιδιά!
- Φιλίπο, έξω! - Όχι! - Φιλίπο, έξω! - Όχι! - Φύγε από 'δω!!
Φτάνει... Εγώ είμαι εδώ!
Έλα, πάει, πέρασε!
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα! - Aντονιέτα! Αντονιέτα!
Aντονιέτα!
- Τι έγινε, τι συμβαίνει; - Aντονιέτα...
Εκείνο το ίδρυμα στο Μιλάνο, όπου δουλεύει ο κουνιάδος σου... πως είναι;
Αυτοί είναι αληθινά ειδικοί σ' αυτά! Είναι για την Γκράτσια, τι της συμβαίνει;
Όταν είναι χαρούμενη, ξεπερνάει τα όρια...
...όταν είναι λυπημένη, πάλι ξεπερνάει τα όρια! Δεν ξέρουμε πώς να την βοηθήσουμε!
Κι έπειτα απαντάει άσχημα σε όλους! Όταν σε συναντάει, σε αγκαλιάζει χωρίς λόγο!
- Μας τρελαίνει όλους μας! - Μα πάντα έτσι ήταν!
Τώρα έχει χειροτερέψει!
Eσύ τι λες;
Τίποτα.. Τι θέλετε να πω;
- Mπορώ να φύγω; - Ναι, πήγαινε σπίτι!
Πόσο όμορφος είσαι!
- Mα έλα... - Είσαι δυνατός!
Τι θα κάνεις με αυτά τα μπράτσα;
Θα χτίσω για σένα μια βίλα στην θάλασσα!
Πασκουάλε, πάρε έξω την σκύλα!
Πάμε!
Πασκουάλε, την πόρτα!
- Eίναι δώρο; - Ναι!
Σου αρέσει;
Καλημέρα, δεσποινίς! Σας παρακαλώ πολύ, να δω τα χαρτιά σας!
Τα έχω αφήσει σπίτι!
Δηλαδή εσείς κυκλοφορείτε με 2 άτομα επάνω...
...και χωρίς τα σχετικά χαρτιά ούτε για το μηχανάκι ούτε και τα προσωπικά σας;
- Εσείς είστε καινούργιος, σωστά; - Ναι, είμαι στην Υπηρεσία από χθες!
- Καλώς ήρθατε! - Ευχαριστώ!
Ε, καλώς, αυτήν την φορά σας αφήνω να φύγετε..
Όμως ένας σας θα πρέπει να πάει με τα πόδια, διαφορετικά όποιος σας δει, τι θα σκεφτεί;
- Κατέβα, Φιλίπο; - Και γιατί να κατέβω εγώ;
Δεν φοβίζεις κανέναν με αυτό το "φτυαράκι" και το πιστόλι, μπάτσε!
Σου είπα να κατέβεις, Φιλίπο! Συγνώμη!
- Τίποτα! - Ευχαριστούμε! - Ελάτε, πηγαίνετε!
Λοιπόν, θα πας στο Μιλάνο;
- Σε μένα μιλάς; - Ναι, σε σένα!
Όλοι λεν ότι θα κάνεις ένα ωραίο ταξιδάκι με τον σύζυγό σου! Τυχερούλα!
- Εγώ; Mα ποιός σου το 'πε; - Mου το είπε η Αντονιέτα στο φαρμακείο!
- Ναι! Κι εγώ το άκουσα! - Εγώ δεν πρόκειται να πάω πουθενά!
Θα πάτε να βρείτε εκείνον τον κουνιάδο που είναι στο ίδρυμα!
Μα ακόμα επιμένεις; ’μα σου λέει πως δεν θα φύγει, δεν θα φύγει!
Θα φύγει, θα φύγει... Ας ελπίσουμε να της κάνουν μια καλή θεραπεία!
- Τι πας να πεις τώρα; Παλιοβλαμμένη! - "Παλιοβλαμμένη" εγώ;
Μα ποιά νομίζεις πως είσαι; Η Πάτι Μπράβο; (διάσημη τραγουδίστρια)
Μα σήκω φύγε από 'δω, βρωμοκουρελού!
Γειά σου, Μαρινέλα! Θα έρθεις στην πλατεία;
Όχι, βρωμοκοπάω! Πρώτα θα πάω σπίτι να κάνω ένα ντους!
Τότε πάμε μαζί!
- Σταμάτα! - Μα γιατί δεν σταμάτησες; - Επειδή βρωμοκοπάω!
Τι κάνεις;
- Βάλε την σειρήνα! - Mα ποιά σειρήνα λες;
- Βαλ' την σου είπα! - Δεν υπάρχει λόγος!
Αρκετά πια! Αρκετά!
Είναι πίσω μας! Τρέχα!
Σιγά...
- Προσοχή την μικρή! - Την είδα, ηρέμησε!
Κάντε γρήγορα!
Mα τι κάνεις;
Τα πλένω όλα τους!
Πάμε!
Περίμενε εδώ!
- Επιτρέπετε; - Παρακαλώ!
Περάστε!
- Να περάσω σε λίγο μήπως; - Μα ποιόν θέλατε;
Όχι..
Γειά!
Α, να 'σαι! Καλησπέρα!
Γιατί το 'σκασες;
Δεν μπορώ να σου πω!
Μα τι συνέβη;
Όλα εντάξει, λοιπόν;
Με συγχωρείτε, τι θέλατε;
Όχι, όχι...
- Θα πιείτε έναν καφέ; - Όχι!
Να μην σας ενοχλώ, ευχαριστώ!
Με συγχωρείτε, στο επανιδείν!
Πάμε, πάμε!
Μετά θα τα φάμε!
Έχεις όρεξη να φας αχινούς... Είναι μια χαρά γεμάτοι!
- Θα τους φάμε όλους! - Δείτε! Η σακούλα είναι τρύπια!
- Aα! Τσέφαλο! - Μη! Όχι!
- Έλα! - Σταμάτα! - Aα!
- Παλιομπάσταρδοι! - Πασκουάλε! Πασκουάλε!
Πασκουάλε! Πασκουάλε!
Ας βάλουμε λάδι! Έτσι θα βγουν από μόνα τους τα αγκάθια..
Να σου δείξω πώς γίνεται..
- Το αλείφεις έτσι... - Σιγά-σιγά!
- Ας βάλουμε τις πατάτες! - Εντάξει, ας τις βάλουμε!
Ας βάλουμε και τα αγγούρια!
Τέλεια!
- θα του περάσουν όλα έτσι! - Αυτή είναι η καλύτερη θεραπεία, Πασκουάλε!
Νύσταξα λιγάκι!
Κι εγώ!
- Πασκουάλε, φεύγουν! - Σκάσε εσύ! Κοίτα την δουλειά σου!
Μην κουνιέσαι!
Τι κάνετε εκεί πέρα;
- Γειά! - Γειά! - Έχεις ένα τσιγάρο;
Ναι!
Έχεις φωτιά;
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
- Γειά! - Γειά!
- Λοιπόν, τι του είπες; - Mου έδωσε ένα τσιγάρο!
- Κι αυτό ήταν όλο; - Ναι!
Πάμε, Φιλίπο! Ωω!! Πάμε!
Που να πάμε;
Καλαμάρι!
Μπαρμπούνι!
Σαρδέλα!
Χταπόδι! Τσιπούρα!
Και..σκορπιός!
Τσιπούρα!
- Εε! Εσύ!! - ’ντε, ρίξε τα ψάρια!
Ωω! Εδώ έχει ψάρια! Έλα, έλα!
Αντόνιο! Πιάσε όλα τα ψάρια!!
Αυτά είναι δικά μου!!
- Αργά ή γρήγορα θα κερδίσουμε! - Περίμενε! Ο Φιλίπο!
Κυρία, θέλω να παίξω όλα! Μα όλα αυτά!
Με όλα αυτά τα ψάρια θα σε αφήσω να παίξεις 5 φορές!
- Εντάξει, θα τα παίξω! - Ασ' τα εδώ!
Παίξε 5 φορές! Λοιπόν, κοίτα...
Δύο... τρία... τέσσερα...
Κυρία, κέρδισα!!!
- Θέλεις αυτό ή εκείνο; - Αυτό εδώ! - Παρ' το!
- Πάρε! - Δες τι ωραίο!!
- Τι ωραίο! - Να το δούμε! - Δες τι ωραίο!!
- Σιγά ρε... - Περίμενε! Μην το σπάσεις!
- Γιατί δεν φεύγετε από 'δω πέρα; - ’φησέ να το συναρμολογήσουμε εμείς!
- Μα ασ' τον να παίξει! - Μα να το φτάξω πρώτα και μετά θα παίξει!
- Σταματήστε!! - Σιγά, μην το σπάσετε!
Λοιπόν, όλοι έξω! Αν θέλετε να δείτε το τρένο, περιμένετε έξω από την πόρτα!
- Θα σας φωνάζω έναν-έναν! - Δες τι ωραίο!
- Τις γραμμές θα τις συναρμολογήσω εγώ! - Αφήστε το! Αφήστε το!
- Και τις γραμμές; ...τις στροφές; - Που είναι; - Περίμενε!
- Έλα εδώ! - Όχι, όχι... - Έλα εδώ!
Τι ωραίος! Για να σε δούμε!
Πάρα πολύ ωραίο!!
- Δικό μου είναι - Και δικό μου! - Όχι! Δικό μου!
- Και δικό μου, δεν είναι; - Όχι! - Μα γιατί; - Γιατί όχι!
- Ελάτε, το τρένο είναι έτοιμο! - Ναι! Το τρενάκι!!
- Τι έγινε; Καρναβάλια έχουμε; - Ναι, καρναβάλια!
Εδώ δες τον! Πήγαινε να πλυθείς! ’ντε!
Να σε βάψω μήπως κι εσένα; Το ξέρεις πως θα ήσουν "νοστιμούλης" με το κραγιόν!
Πρόσεχε! Τον γιό μου δεν θα τον ξαναγγίξεις! Πήγαινε να ξεβαφτείς κι εσύ!
- Ελάτε!! - Πάμε, πάμε!
’ντε, θα το κάνουμε ή όχι; Κουνηθείτε!
- Με αυτά εδώ τι θα κάνουμε; - Πάρε αυτό εδώ!
- Τι θα πρέπει να κάνουμε; - Μαζέψτε κι άλλα!
Mαρινέλα!
Πάλι με τον αστυνόμο είναι! Φιλίπο!
Πάμε!
Από 'δω!
Έλα!
Ωραία, έτσι;
Τι κοιτάς;
- Ποιός είναι; - Ο αδελφός μου!
Μα τι κάνεις εδώ;
- Γιατί με κοιτάς έτσι; - Θα φύγεις από 'δω τώρα; - Γιατί;
- Θέλω να κάτσω στην ησυχία μου! - Να' ρθεις σπίτι!
- Όχι, άφησέ με εδώ! - Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο σπίτι!
- Δεν βλέπεις πως δεν θέλει να έρθει; - Tι θες εσύ, ρε;
- Φιλίπο, κόφ' το! Φύγε από 'δω! - Τι χώνεσαι εσύ, ρε;
- Πρέπει να έρθει μαζί μου! (σικελικά) - Δεν σε καταλαβαίνω! Μα τι λέει, τι λέει;
- Κο-κο-κο-κο-κο.. - Ούτε εγώ σε καταλαβαίνω! Θα σταματήσεις;
- Φιλίπο! - Παρ' την από 'κει! - Αν κατέβω κάτω θα σε σκοτώσω!
Μα τι θέλεις; Ρε τον μπάτσο! Τι δουλειά έχεις μαζί του;
- Πάμε σπίτι! - Όχι, φύγε από 'δω!!
Όχι, θα έρθεις αμέσως μαζί μου!
- Καταλαβαίνεις τώρα τι κάνεις; - Τι είναι αυτά που λες τώρα; Έλα σπίτι!
- Μα άφησέ την ήσυχη! - Τι θες εσύ, ρε;! Όχι!
- Φιλίπο! - Δυνατά, Φιλίπο!
- Φύγε από 'κει!! - Φιλίπο! - Θα σε σκοτώσω.. τι θες, ρε;
- Φιλίπο! - Θα έρθεις τώρα ή όχι; Έλα να πάμε σπίτι!
Είσαι ευχαριστημένος;
- Μην μιλάς έτσι! - Σήκω από 'δω! ’ντε χέσου...
Ψευτοπαλικαρά! Ποιός νομίζεις πως είσαι; Ο Ράμπο;
- Μα τι λες τώρα; - Γιατί δεν φεύγεις τώρα; Σε περιμένουν οι άλλοι!
- Κανείς δεν με περιμένει! - "Φεύγα"(σικελικά)! Πως το λένε;
Μα τι λέει αυτός, ρε;
- Εκεί προς τα δυτικά, όπου το νερό... - Στα ρηχά.. - Ναι, όμως που;
- Εκεί δεν έχει μείνει τίποτα! - "Τα έχουν πάρει" και οι ντόπιοι εκεί πέρα!
- Αναγκαστικά! - Αν βρεις πάτο...
Μα αφού δώσαμε και τα ψάρια στα παιδάκια τους κι ο γιός μου κέρδισε και το τρενάκι από αυτούς!
- Αυτό που κέρδισε ήταν τίποτα! - Έπρεπε να του δώσει κάτι άλλο!
Μα αφού το παίζουν το τρένο.. Τι θέλεις;
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν βλέπεις ότι μιλάω;
- Μήπως να ψαρεύουμε προς τον όρμο "Βέντε"; - Στον όρμο "Βέντε" όχι!
Εις υγείαν! Ελάτε, πίνουμε!
Θέλεις να μου πεις κάτι, Γκράτσια;
Λοιπόν;
Απόψε πρέπει να βγούμε πάλι, Πιέτρο!
- Μα δεν έχεις δουλειά εσύ να κάνεις; - Όχι!
- Κράτα μου λίγο την μπύρα μια στιγμή! - Περίμενε..
Θα μου κάνεις την χάρη έστω μια φορά; Θα με αφήσεις να πιω μια μπύρα με τους φίλους μου;
Πάρε, πιές! Μην το σκέφτεσαι!
Για το ψάρεμα... Τι έλεγα;
- Έδωσες στα παιδιά εκείνα τα 4 ψάρια! - Κι ο γιός μου κέρδισε το τρενάκι!
Έλα, κάντε γρήγορα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
- Πασκουάλε; Ε, Πασκουάλε; - Τι έγινε; - Έλα!
- Τι έγινε; - Η σκύλα ανέβηκε πάλι πάνω στο κρεβάτι μου! Βγαλ' την έξω!
Mα δεν θα πας για ύπνο εσύ;
- Πρώτα θέλω να πας να την δέσεις! - Μα τι λόγος υπάρχει να την δέσω;
Σε περιμένω έξω!
- Δεσ' την! - Μα για ποιόν λόγο;
- Πάνω σ' αυτό το νησί υπάρχουν πολλά ψωριάρικά σκυλιά! - Ε, και τι να κάνουμε;
Μουγκρίζει συνέχεια αυτό το σκυλί! Αργά ή γρήγορα θα δαγκώσει κανέναν!
Δεσ' την, σου είπα! ’ντε!
"Παστόρα"!
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
- Φεύγετε; - Πάμε να κάνουμε μια βόλτα!
- Mε τα πανιά; - Ναι, με τα πανιά!
- Από που έρχεστε; - Από την Γαλλία!
- Παρίσι; - Όχι, Παρίσι!
Μπορώ να έρθω κι εγώ μαζί σας;
Παρακαλώ!
Θα αργήσουμε;
- Καμιά ώρα! Εντάξει; - Ναι! - Πάμε!
- Αυτός είναι ο Ζεράρντ! Εγώ είμαι ο Ολιβιέ! - Ευχαριστώ, χάρηκα!
- Μαμά! Μα που πας; - Βόλτα με τα πανιά!
- Mα ποιά πανιά; Θα μπλέξεις πάλι! Πάμε! - Mαμά, φύγε από 'κει!
- Ελάτε κι εσείς! - Αν σε δει ο μπαμπάς θα σε ρίξει στην θάλασσα!
- Ελάτε κι εσείς! - Κι εμείς;
- Που πας; Κάθισε εδώ! - Ανέβα! - Τι θες εσύ, ρε;
- Ελάτε, να κάνουμε μια βόλτα! - Πήγαινε να την πάρεις!
- Να 'στε! - Πρέπει να φύγουμε από 'δω, μαμά!
- Ο Φιλίπο κι ο Πασκουάλε... - Mα τι Πασκουάλε; Πάμε να φύγουμε τώρα!
- Πάμε από 'δω! - Τι θέλετε εσείς; Πάμε να φύγουμε από 'δω!
- Φτάνει! Καθίστε κάτω! - Όχι!
- Πάμε να φύγουμε από 'δω! - Έλατε, ξεκινάμε!
Τι συμβαίνει εδώ; Κατέβα αμέσως! Έλα εδώ!
- Θέλω να πάω βόλτα με τα πανιά! - Που να σε πάρει!
Που να σε πάρει! Κατέβα από το σκάφος!
- Που να σε πάρει! - Πιέτρο... - Κατέβα αμέσως!! - Τώρα κατεβαίνω!
E, φύγε κι εσύ από 'δω!
Κατεβαίνω!
- Αμέσως! - Συγνώμη...
- Εμπρός! - Aα!!
- Eε! - Τι "ε" και "ε"!...
- Πιέτρο, σταμάτα, σταμάτα... - Eε! Eε!
Φύγε από 'δω, ρε! Θα τον σκοτώσω αυτόν εδώ!
’φησέ τον, Πιέτρο!
Μα πως μιλάς; Από που είσαι, ρε; Σήκω φύγε από 'δω!
Μου σκότωσες τον σκύλο!!
- Θα σου σπάσω τα μούτρα! - ’φησέ τον!
Τον κερατά! Που πήγε η γυναίκα μου;
Mαμά, τι κάνεις;
Mαμά!
Φύγε από 'δω!! ’φησέ με, Πασκουάλε!
Έξω! Όλα έξω! Ελεύθερα!
Ελεύθερα! Φύγετε! Βγείτε!
Έξω! Έξω!
Φύγετε από 'δω πέρα!!
Πασκουάλε, δες πως τρέχουν!!
Είναι κίνδυνος αυτή η γυναίκα!
Θα πρέπει να την διώξουν, δεμένη με χειροπέδες...
...πρέπει να φέρουν εδώ τους δημοτικούς αστυφύλακες να την μαζέψουν!
Στο Μιλάνο πρέπει να την στείλουν!
Είναι μια άμοιρη γυναίκα, πρέπει να φύγει από 'δω πέρα!
Μα τι χριστιανή είναι αυτή; Μας φέρνει τα πάνω-κάτω σε όλους εδώ!
Είναι παράφορα τρελή!
Γκράτσια, έλα έξω! Έλα που πρέπει να σου μιλήσω!
- Τι έχεις να μου πεις; - Κάθισε κάτω!
Αν δεν της το πεις εσύ, τότε θα της το πω εγώ!
Στο Μιλάνο υπάρχει ένας γιατρός που μπορεί να σε βοηθήσει! Έχουμε ήδη μιλήσει μαζί του!
Να με βοηθήσει να κάνω τι;
Δεν γίνεται συνέχεια να μας έχεις όλους στην ανησυχία...
...πρέπει να φύγεις, να πας να λογικευτείς!
Εγώ δεν το κουνάω από 'δω!
Εσύ θα φύγεις για το Μιλάνο, τελεία και παύλα!
- Θα σκοτωθώ! - Ήρεμα, ήρεμα...
Μην μου το λες εμένα αυτό! Εσύ πρέπει να φύγεις από 'δω!
- Όλοι σας έξω από το σπίτι μου! Δρόμο! - Μαρινέλα, την ένεση!
Φύγετε όλοι από 'δω!! Την ένεση, ε;
- Δεν θα της κάνεις την ένεση; - Αφήστε το σε μένα! Όλοι έξω από 'δω!
- Μα όλο έτσι θα πρέπει να μας διώχνεις; - Mαμά, φύγε από 'δω!
Κοιμήσου μαζί μου!
Εσύ με στριφογυρίζεις από την μια κι από την άλλη, σαν να ήμουν καμιά κούκλα!
Πασκουάλε;
- Πασκουάλε! - Τι έγινε; - Που είναι η μητέρα σου;
Πήγαινε να την βρεις, άντε!
Mαμά, που πας;
Πασκουάλε, φύγε από 'δω!
Φύγε από 'δω! Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες!
Όχι, αν δεν μου πεις πού πας!
Εγώ δεν πρόκειται να πάω στο Μιλάνο!
Γνωρίζω ένα μέρος όπου δεν θα σε βρει κανένας!
- Που; - Έλα μαζί μου!
Έλα, μαμά!
Έλα!
- Mα εδώ δες... - Κάθισε κάτω!
- Μα ποιανού είναι αυτά τα πράγματα; - Δικά μου!
- Αυτό το νερό είναι πόσιμο! - Στ΄αλήθεια;
Τι ωραίο δροσερό!
Πασκουάλε! Μα εσύ τι έρχεσαι και κάνεις εδώ;
Μα τι θες να κάνω; Ξεμπλέκω τις πετονιές... Φτιάχνω τις σφεντόνες...
Κάθομαι μες την δροσιά!
Ξάπλωσε!
Mαμά, να μην ανησυχείς!
Μην σκέφτεσαι κανέναν!
Να κάνεις αυτό που σου λέω εγώ!
Ήρθε ο Πασκουάλε!
- Λοιπόν; - Τίποτα!
Τι κάνεις εκεί;
Να πετάξουμε από 'δω όλες τις παλιόγριες; Που δεν μπορώ να τις ακούω άλλο!
- Βγες έξω! - Γιατί; - Γιατί σου το λέω εγώ! Έξω!
- Την βρήκες; - Όχι! - Που την έψαξες;
Στο ακρωτήρι Alaimo, στο "Albero Sole"!
Πήγαινε εσύ στον όρμο Creta, εμείς θα πάμε από την άλλη!
Σε ψάχνουν όλοι! Δεν θα αντέξεις να μείνεις εδώ!
Γιατί; Αντέχω!
- Ορκίσου μου! - Στ' ορκίζομαι! - Στο κεφάλι μου!
Μα πως; Τι τρέχει;
Βάλε αυτό εδώ!
- Θα το λερώσω! - Μην ανησυχείς!
Ευχαριστώ!
- Φεύγεις κιόλας; - Θα έρθω αύριο! Θέλεις κάτι να φέρω να φας; - Ναι!
- Κανένα ψάρι; - Ναι!
- Έλα, δώσε μου ένα φιλί! - Mου το ορκίστηκες!
Τρώγε, Φιλίπο!
Που είναι η μαμά;
- Τρώγε γιατί θα κρυώσει! - Που είναι; - Στο Μιλάνο!
- Πότε θα γυρίσει; - Αύριο! Τρώγε!
Φύγετε να πάτε στα σπίτια σας! Aκόμα εδώ είστε;
Στον τοίχο μιλάω εγώ;
- Τι να σας πω ρε..; - Ήσυχα και τρώγε!
Πιέτρο, αν θέλεις θα σε βοηθήσουμε εμείς να την βρεις!
- Ευχαριστώ! - Παιδιά, πάμε να την βρούμε!
Πίνο, πάμε!
Που πας, μπαμπά;
Εδώ έχει σπηλιές! ’σε με να δω!
Γκράτσια!
Γκράτσια!
Γκράτσια!
Την βρήκαν! Την βρήκαν!
Ο Μπούφαλο είναι αυτός;
Έλα, Πασκουάλε! Πήγαινε στο σπίτι!
Τι τρέχει;
- Όλα καλά, Πασκουάλε; - Όλα καλά;
Είσαι καλά;
- Τι μου έφερες; - Ψάρια!
Τι βρώμα!
- Στο σπίτι τι συμβαίνει; - Τίποτα!
- Η Μαρινέλα κι ο Φιλίπο; - Καλά είναι!
Κανείς δεν ρωτάει για μένα;
- Ξεκουράστηκες; - Ναι, πρέπει να πλυθώ!
- Πήγαινε στην θάλασσα! - Ναι!
Τι θέλεις να σου φέρω το βράδυ να φας;
Μια ψητή γαλοπούλα;
Πρέπει να πηγαίνω τώρα!
Πιές, Πιέτρο!
- Πιές! - Ναι, τώρα θα πιώ!
Έλα, πήγαινε στο σπίτι!
Πήγαινε!
Πασκουάλε! Πασκουάλε! Πασκουάλε!
Πασκουάλε! Πασκουάλε! Πασκουάλε!
Τι του συνέβη; Γιατί δεν συνέρχεται;
- Ας τον πάμε σπίτι! - Πασκουάλε! Ο μπαμπάς είμαι!
Σιγά! Σιγά! Φύγετε όλοι σας! Φύγετε!
Βοήθησέ με, Πίνο!
Πίο-πίο-πίο...
- Πίο-πίο-πίο... - Μα τι λέει;
Μιλάει με τις κότες!
Φωνάζει τις κότες!
Πίο-πίο... Θα σου φέρω μια γαλοπούλα ψητή...
Δεν λέει να ξυπνήσει!
- Mα τι είπε; - Μιλάει για μια γαλοπούλα!
Μια γαλοπούλα;
Έλα εδώ! (διαλεκτος από Βενετία)
Φύγε από 'δω ρε! Φοβάσαι να πιάσεις μια κότα;
Πιάσε! Τι να σου κάνει μια κότα, ρε;
- Έλα! - Τι μπορεί να σου κάνει; Κράτα εδώ! Πάμε!
Μετά θα την ξαναφέρεις εδώ πέρα!
Έλα!
Έλα!
Πίο-πίο-πίο... Πίο-πίο-πίο...
- Πίο-πίο-πίο... - Πίο-πίο-πίο...
Πίο-πίο-πίο... Πίο-πίο-πίο...
Πίο-πίο-πίο...
Πίο-πίο-πίο...
Ξύπνησε!
Πως είσαι;
Πασκουάλε, εγώ δεν αντέχω άλλο να μείνω εδώ!
Μα τι κάνει ο πατέρας σου; Δεν με σκέφτεται; Δεν με ψάχνει άλλο;
Δεν σε ψάχνει άλλο!
Νομίζει πως είσαι νεκρή!
Εγώ νεκρή;
Όλοι κλαίνε...
Έχεις γίνει μια "άγια"!
- Mα τι λες; - Έγινες "άγια"!
Mα τι λες; Τι πας να πεις; Μίλα!
Πιέτρο;
Πιέτρο;
- Πρέπει να σηκωθείς! Πάμε για κυνήγι! - Έλα...
Μπαμπά, πάμε να κυνηγήσουμε κουνέλια;
Απόψε είναι η γιορτή του Σαν Μπαρτόλο!
Μπαμπά...
Εγώ θα κατέβω εδώ! Κράτα μου το τουφέκι!
- Ετοίμασε αυτό το σκοινί! - Βοήθησε τον Πίνο να κατέβει!
- Ετοιμάζομαι εγώ να κατέβω! Βοήθησέ με! - ’σε να κατέβω εγώ!
Πρώτα θα κατέβω εγώ και μετά εσύ!!
Εσύ δεν με έφερες για κυνήγι; Τώρα θα κατέβω εγώ πρώτος!
Έλα, έλα!
’φηνε!
’φηνε!
Κράτα λίγο! ’φηνε!
Πήγαινε!
Πήγαινε!
Γκράτσια!
Γκράτσια!
Γκράτσια!
Χαλαρώστε το σκοινί! Ηλίθιοι! Χαλαρώστε το σκοινί!
Γκράτσια!
Χαλαρώστε το σκοινί να κατέβω!
Γιατί με τραβήξατε επάνω; Θέλω να κατέβω!
- Δώσε μου το πιο μακρύ σκοινί! Είναι η Γκράτσια εκεί κάτω! - Ποιά Γκράτσια;
- Είναι η Γκράτσια κάτω! ’σε με να κατέβω! - Μα ποιά Γκράτσια; Ποιόν είδες;
Είδα την γυναίκα μου εκεί κάτω!
Αφήστε με να πάω! Γκράτσια! Είναι η γυναίκα μου εκεί κάτω!
’φησέ με, ηλίθιε!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Ηρέμησε! - Ηρέμησε!
Πιέτρο!
Πιέτρο!
-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-