Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Όσο για Tess Durbeyfield, το έκανε όχι τόσο εύκολα να αποσπάσει το συμβάν από την
εξέταση.
Δεν είχε κανένα πνεύμα να χορέψουν και πάλι για μεγάλο χρονικό διάστημα, αν και θα μπορούσε να έχει πολλές
εταίρων? αλλά Αχ! δεν μιλούσαν τόσο ωραία, όπως το παράξενο νεαρό, είχε κάνει.
Δεν ήταν μέχρι τις ακτίνες του ήλιου είχε απορροφήσει το νεαρό ξένου υποχωρούν
σχήμα στο λόφο ότι αποτίναξαν προσωρινά τη θλίψη της και απάντησε της θα-να
εταίρος σε καταφατική.
Παρέμεινε με τους συντρόφους της, μέχρι το σούρουπο, και συμμετείχε με μια ορισμένη απόλαυση στην
χορό? όμως, είναι καρδιά-σύνολό της, καθώς ακόμη, απόλαυσε πορεύεται σε ένα μέτρο καθαρά για
τους δικούς του λόγους? λίγο μαντικής, όταν είδε
"Το μαλακό βάσανα, την πικρή γλυκά, τους πόνους παρακαλώντας, και το ευχάριστο
αγωνίες "των κοριτσιών που είχαν πολιορκούνται και κέρδισε, τι η ίδια ήταν σε θέση να
του σε αυτού του είδους.
Οι αγώνες και οι έριδες των παλικάρια για το χέρι της σε ικρίωμα ήταν μια διασκέδαση σε-της
-Όχι περισσότερο? Και όταν έγιναν άγρια εκείνη τους επέπληξε.
Αυτή μπορεί να έχουν μείνει ακόμα και αργότερα, αλλά το περιστατικό του περίεργη εμφάνιση του πατέρα της και
τρόπο θα επιστραφούν μετά από το μυαλό του κοριτσιού να κάνει άγχος της, και να αναρωτιούνται τι είχε
γίνει από τον έριξε μακριά από το
χορευτές και την κλίση της βήματα προς το τέλος του χωριού, στην οποία η γονική
εξοχικό σπίτι ωοτοκίας.
Ενώ ακόμη πολλά ναυπηγεία βαθμολογία μακριά, άλλα ρυθμικό ήχο από εκείνα που είχε πειρατών εγκατέλειπαν
έγινε ηχητική να την? ήχους που ήξερε καλά - τόσο καλά.
Ήταν μια τακτική σειρά thumpings από το εσωτερικό του σπιτιού, που προκλήθηκαν
από τη βίαιη λίκνισμα μιας βάσης κι έναν πέτρινο δάπεδο, στην οποία ένα κίνημα γυναικείο
φωνή κράτησαν το χρόνο με το τραγούδι, σε μια δυναμική
gallopade, το αγαπημένο τραγουδάκι του "The Cow Spotted" -
Είδα ψέμα της do'-δικά στο yon'-der πράσινο gro'-ove? Έλα, αγάπη »και θα σου πω" σας!
όπου! "
Η βάση-λίκνισμα και το τραγούδι θα έπαυε ταυτόχρονα για μια στιγμή, και μια
θαυμαστικό στο υψηλότερο φωνητικά γήπεδο θα πάρει τη θέση της μελωδίας.
"Ο Θεός να ευλογεί τα μάτια diment σου!
Και κήρινος μάγουλά σου! Και κεράσι στόμα σου!
Και τους μηρούς πήχη σου είναι! Και κάθε bit o «ευλογημένο σώμα σου!"
Μετά από αυτή την επίκληση της λίκνισμα και το τραγούδι θα αρχίσει εκ νέου, και το "Spotted
Cow "συνεχίστε όπως πριν.
Έτσι ήταν η κατάσταση όταν Tess άνοιξε την πόρτα και σταμάτησε μετά από το χαλί μέσα σε αυτήν,
τοπογραφικά τη σκηνή.
Το εσωτερικό, παρά τη μελωδία, χτύπησε κατά τις αισθήσεις του κοριτσιού με μια
ανείπωτη dreariness.
Από την gaieties διακοπές του τομέα - το λευκό φορέματα, τα μπουκέτα, τις ιτιές-
ραβδιά, το στριφογυριστό κινήσεις στο πράσινο, το φλας της απαλή συναίσθημα προς την κατεύθυνση της
ξένος - με το κίτρινο μελαγχολία της αυτό-ωοσκόπηση θέαμα, τι ένα βήμα!
Εκτός από το βάζο της αντίθεσης ήρθαν εκεί για να την μια ψύχρα αυτο-μομφή ότι δεν είχε
επέστρεψαν νωρίτερα, για να βοηθήσει τη μητέρα της σε αυτές τις domesticities, αντί να επιδίδεται
εαυτό out-of-πόρτες.
Εκεί βρισκόταν η μητέρα της μέσα στην ομάδα των παιδιών, όπως Tess την είχε αφήσει, κρέμονται
πάνω από τη Δευτέρα το πλύσιμο-μπανιέρα, η οποία είχε τώρα, όπως πάντα, έμειναν στον τελικό του
εβδομάδα.
Από ότι μπανιέρα είχε έρθει την προηγούμενη μέρα - Tess κατά την άποψή του με μια φοβερή τσίμπημα του
τύψεις - το πολύ λευκό φόρεμα στην πλάτη της, που είχε τόσο απρόσεκτα πρασινίσει για
η φούστα στο απόσβεσης γρασίδι - η οποία είχε
έχουν συστρέφεται και σιδερώνονται από τα χέρια της μητέρας της.
Ως συνήθως, η κ. Durbeyfield ήταν ισορροπημένη στο ένα πόδι δίπλα από την μπανιέρα, το άλλο είναι
ασχολούνται με την εν λόγω επιχείρηση της λικνίζοντας το μικρότερο παιδί της.
Η βάση-rockers είχε κάνει σκληρό κατανάλωσης για τόσα πολλά χρόνια, κάτω από το βάρος τόσων
παιδιά, σε αυτό το πάτωμα Flagstone, ότι είχαν φορεθεί σχεδόν επίπεδη, κατά συνέπεια
εκ των οποίων ένα μεγάλο τράνταγμα συνοδεύεται κάθε ταλάντευση
της κούνιας, πετώντας το μωρό από την μία πλευρά στην άλλη σαν λεωφορείο μια υφαντουργική επιχείρηση, όπως η κ.
Durbeyfield, ενθουσιασμένοι από το τραγούδι της, πάτησε το rocker με όλες την άνοιξη που έμεινε στην
της, μετά από μια κουραστική μέρα κοχλάζει στο σαπουνάδα.
Nick-knock, nick-χτυπήσει, πήγε το λίκνο? Το κερί-φλόγα τεντωμένο το ίδιο ύψος, και
άρχισε jigging πάνω και κάτω? το νερό έσταζε από τους αγκώνες η οικοδέσποινα, και η
τραγούδι καλπάζει στον τελικό του στίχου,
Η κ. Durbeyfield σχετικά με την κόρη της την ώρα.
Ακόμη και τώρα, όταν βαρύνονται με μια νεαρή οικογένεια, Joan Durbeyfield ήταν ένας παθιασμένος
εραστής του μελωδία.
Δεν τραγουδάκι επιπλέει σε Blackmoor Vale από τον εξωτερικό κόσμο, αλλά η μητέρα της TESS πρόφθασε
συμβολισμό της σε μια εβδομάδα.
Υπάρχουν ακόμα αχνά δοκάρια από τα χαρακτηριστικά κάτι της γυναίκας του τη φρεσκάδα, και
ακόμη και η ομορφιά, τα νιάτα της? καθιστούν πιθανό ότι η προσωπική
γοητεύει η οποία θα μπορούσε να καυχηθεί Tess του ήταν σε
κύριο μέρος δώρο της μητέρας της, και ως εκ τούτου unknightly, ανιστόρητες.
"Θα βράχο το λίκνο για« ee, μητέρα », είπε η κόρη απαλά.
"Ή εγώ θα απογειωθεί καλύτερο φόρεμα μου και να σας βοηθήσουν να στίψιμο επάνω;
Νόμιζα πως είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. "
Η μητέρα της γέννησε Tess δεν θα κακή για την έξοδο από τις δουλειές του σπιτιού για να την με το ένα χέρι
προσπάθειες για τόσο πολύ καιρό? πράγματι, Joan upbraided σπάνια επ 'αυτού του ανά πάσα στιγμή, αίσθηση
αλλά λίγο η έλλειψη βοήθειας της TESS
ενώ η ενστικτώδης σχέδιο της για την ανακούφιση του τον εαυτό των κόπων της, έγκειται στην αναβολή
αυτούς. Για το βράδυ, όμως, ήταν ακόμη και σε ένα
blither διάθεση απ 'ότι συνήθως.
Υπήρξε μια dreaminess, μια προ-κατοχής, μια έξαρση, στο μητρικό βλέμμα που
το κορίτσι δεν μπορούσε να καταλάβει.
«Λοιπόν, είμαι ευτυχής που έχετε έρθει," η μητέρα της είπε, μόλις η τελευταία σημείωση είχε περάσει
από μέσα της.
"Θέλω να πάω και να φέρω τον πατέρα σου? Αλλά τι more'n ότι, θέλω να πω« τι ee
έχουν συμβεί. Y'll να FESS, αρκετά έμβολο μου, όταν th'st
ξέρω! "
(Η κ. Durbeyfield μίλησε συνήθως η διάλεκτο? Την κόρη της, ο οποίος είχε περάσει το
Έκτη πρότυπο στην Εθνική Σχολή κάτω από το Λονδίνο εκπαιδευμένο ερωμένη, μιλούσαν δύο
γλώσσες: η διάλεκτος στο σπίτι, περισσότερο ή
λιγότερο?. κοινών Αγγλικά στο εξωτερικό και σε πρόσωπα της ποιότητας)
«Από τότε έχω μακριά;" Τες ρώτησε.
"Ay!"
"Αν είχε τίποτα να κάνει με τον πατέρα του κάνοντας μια τέτοια mommet τον εαυτό του σε μεταφορά thik
σήμερα το απόγευμα; Γιατί «er;
Ένιωσα την τάση να βυθίζονται στο έδαφος από ντροπή! "
«Αυτό wer όλα μέρος του Larry!
Έχουμε βρεθεί να είναι το μεγαλύτερο ευγενείς σε όλη την κομητεία - φθάνοντας
χρόνου-σε όλα τα πίσω πολύ πριν από Oliver γκρινιάζουν για τις ημέρες του Pagan Τούρκων - με
μνημεία, και τους θόλους, και κορυφές, και scutcheons », και ο Κύριος ξέρει τι όλα.
Στις ημέρες του Αγίου Καρόλου έχουμε έγινε Ιπποτών o «Royal Oak, το πραγματικό του όνομα μας είναι
d'Urberville! ...
Μην που κάνουν αγκαλιά plim σας; «Twas σε αυτό το λογαριασμό ότι ο πατέρας σας οδήγησα
σπίτι στο vlee? όχι επειδή είχε πιει, καθώς οι άνθρωποι υποτίθεται ".
"Είμαι ευτυχής γι 'αυτό.
Θα μας κάνει οποιοδήποτε αγαθό, μητέρα; "" Ω ναι!
«Της thoughted ότι τα μεγάλα πράγματα μπορεί να έρθει o't.
Χωρίς αμφιβολία ένα mampus του Volk της δικής rank μας θα είναι εδώ κάτω στις άμαξες τους ως
Μόλις «ΤΗΣ γνωστή.
Ο πατέρας σου έμαθε για hwome δρόμο του από Shaston, και υπήρξε μου λέει την
ολόκληρη γενεαλογία του θέματος. "" Πού είναι ο πατέρας τώρα; "ρώτησε Tess ξαφνικά.
Η μητέρα της έδωσε άσχετες πληροφορίες από τον τρόπο απάντησης: "Ζήτησε να δει το γιατρό
με την ημέρα σε Shaston. Δεν είναι καθόλου κατανάλωση, φαίνεται.
Είναι λίπος γύρω από την καρδιά του, «Α, λέει.
Εκεί, είναι σαν αυτό. "Joan Durbeyfield, καθώς μιλούσε, ένα κυρτό
μουσκεμένος αντίχειρα και το δείκτη για το σχήμα του C επιστολή, και να χρησιμοποιείται το άλλο τον δείκτη
ως δείκτη.
»« Αυτή τη στιγμή », λέει στον πατέρα σου,« η καρδιά σου είναι κλειστή καθ 'όλη τη
, υπάρχουν και όλες τις εποχές του εκεί? αυτό το διάστημα είναι ακόμα ανοιχτό, «« Α, λέει.
«Μόλις πληρούν, έτσι ,'"-- κυρία Durbeyfield κλειστά τα δάχτυλα της σε ένα
πλήρης κύκλος - "'από σας θα πάει σαν shadder, ο κ. Durbeyfield,« «Α, λέει.
«Θα τα μέσα τελευταία δέκα χρόνια?. Σας μέσα πάει μακριά σε δέκα μήνες, ή δέκα ημέρες»
Τες κοίταξε ανησυχεί.
Ο πατέρας της, ενδεχομένως, να πάει πίσω από την αιώνια σύννεφο τόσο σύντομα, παρά το γεγονός αυτό
ξαφνική μεγαλείο! «Αλλά πού είναι ο πατέρας;" ρώτησε ξανά.
Η μητέρα της έβαλε σε μια βλέμμα αποδοκιμασίας.
«Τώρα δεν μπορείτε να ξεφεύγουν απ θυμωμένος! Ο φτωχός - ένιωθε έτσι rafted μετά του
uplifting από την είδηση του pa'son χαρά - που πήγε μέχρι το ήμισυ Rolliver μια ώρα πριν.
Εκείνος θέλει να πάρει τη δύναμή του για το ταξίδι του προς το αύριο με το φορτίο που του
μελίσσια, η οποία πρέπει να παραδοθούν, την οικογένεια ή όχι.
Αυτός θα πρέπει να αρχίσει πολύ σύντομα μετά δώδεκα έως το βράδυ, καθώς η απόσταση είναι τόσο πολύ καιρό. "
"Πάρτε τη δύναμη του!", Δήλωσε ο Τες ορμητικά, αναβλύζει τα δάκρυα στα μάτια της.
"Θεέ μου!
Πηγαίνετε σε ένα κοινό-σπίτι για να πάρει τη δύναμή του!
Και σας καθώς και συμφωνήθηκε όπως ο ίδιος, η μητέρα του! "
Επίπληξη της και τη διάθεσή της φαινόταν να γεμίσει όλο το δωμάτιο, και για να προσδώσουν πτοήθηκε ματιά να
τα έπιπλα, και κερί, και παιδιά που παίζουν περίπου, και να αντιμετωπίσει τη μητέρα της.
«Όχι», είπε ο τελευταίος ευαισθητώς, "εγώ δεν θα συμφωνήσει.
Έχω περιμένει «ee να περιμένω και να κρατήσει το σπίτι, ενώ εγώ πάω να τον φέρω."
«Θα πάω».
"O όχι, Τες. Βλέπετε, θα ήταν άχρηστο. "
Τες δεν διαμαρτύρομαι. Ήξερε τι αντιρρήσεις της μητέρας της σήμαινε.
Σακάκι και το καπό της κας Durbeyfield ήταν ήδη αναρτημένα πανουργώς σε μια καρέκλα από την
πλευρά, σε ετοιμότητα για το ενδεχόμενο εξόρμηση, ο λόγος για τον οποίο η οικοδέσποινα
εκφράζει τη λύπη του πάνω από την αναγκαιότητά της.
"Και να λάβει τα Compleat μάντισσα στην τουαλέτα," Joan συνέχισε, γρήγορα
σκουπίζοντας τα χέρια της, και να φορέσει τα ενδύματα.
Το Compleat Fortune Teller-ήταν ένα παλιό χοντρό τόμο, οι οποίες θέτουν σε ένα τραπέζι μαζί της
αγκώνα, έτσι που φοριούνται από τσέπες ότι τα περιθώρια που είχε φτάσει στην άκρη του τύπου.
Tess πήρε επάνω, και η μητέρα της άρχισαν.
Αυτό πρόκειται να κυνηγήσουν μέχρι οκνηρός σύζυγό της στο πανδοχείο ήταν ένας από τους κας Durbeyfield του
σώζεται απολαύσεις στο απορρίματα και σύγχυση των παιδιών εκτροφής.
Για να τον ανακαλύψει κατά Rolliver, να καθίσει εκεί για μια ώρα ή δύο από την πλευρά του και να απορρίψει
κάθε σκέψη και φροντίδα των παιδιών κατά τη διάρκεια του διαστήματος, την έκανε ευτυχισμένη.
Ένα είδος άλω, μια λάμψη Occidental, ήρθε στη ζωή τότε.
Προβλήματα και άλλες πραγματικότητες πήρε στον εαυτό τους μια μεταφυσική ανεπαίσθητο,
βύθιση σε απλά νοητικά φαινόμενα και για γαλήνια περισυλλογή, και δεν στάθηκε
πατώντας concretions που chafed σώμα και την ψυχή.
Οι νέοι, και όχι αμέσως μέσα όψεως, φαινόταν αρκετά φωτεινό και επιθυμητή
παρακολουθήματα από ό, τι άλλο? τα γεγονότα της καθημερινής ζωής δεν ήταν χωρίς αστειότητα
και ευθυμία στην όψη τους εκεί.
Ένιωσε μια μικρή, όπως είχε χρησιμοποιηθεί για να αισθάνονται όταν κάθισε από τώρα παντρεύεται τον σύζυγό της στο
στο ίδιο σημείο κατά τη διάρκεια ερωτευμένος του, κλείνοντας τα μάτια της να ελαττώματα του χαρακτήρα, και
σχετικά με τον μόνο σε ιδανικές παρουσίασή του ως εραστή.
Τες, που μένει μόνο με τα μικρότερα παιδιά, πήγε πρώτα στην τουαλέτα με
η τύχη-αφήγηση του βιβλίου, και το γεμιστό στο thatch.
Μια περίεργη φετιχιστική φόβου αυτού του ρυπαρός όγκου από την πλευρά της μητέρας της εμπόδισε
της, ποτέ του επιτρέπει να παραμείνει στο σπίτι όλη τη νύχτα, και εδώ ήταν έφερε πίσω
κάθε φορά που ζητήθηκε η γνώμη του.
Μεταξύ της μητέρας, με γρήγορα χάνονται ξυλείας της από δεισιδαιμονίες, φολκλόρ,
διάλεκτο, και από το στόμα μεταδίδεται μπαλάντες, και η κόρη, με εκπαιδευμένους Εθνική της
διδασκαλίες και Standard γνώση στο πλαίσιο ενός
απείρως Αναθεωρημένο Κώδικα, υπήρχε ένα κενό διακόσια χρόνου, όπως την καταλαβαίνουμε.
Όταν ήταν μαζί του Jacobean και τα Βικτοριανά χρόνια ήταν παράθεσή τους.
Επιστρέφοντας κατά μήκος της διαδρομής Tess κήπο συλλογίστηκε σε ό, τι η μητέρα θα μπορούσε να ήθελε να
βεβαιώσει με βάση το βιβλίο αυτή τη συγκεκριμένη μέρα.
Υπέθεσε την πρόσφατη ανακάλυψη των προγόνων να φέρει επ 'αυτού, αλλά δεν θεία ότι
αποκλειστικά και μόνο τον εαυτό της υπό εξέταση.
Απορρίπτοντας αυτή, ωστόσο, η ίδια busied με ράντισμα το λινό αποξηραμένα
κατά τη διάρκεια της ημέρας, σε εταιρεία με εννέα χρονών αδελφό της τον Αβραάμ, και της
αδελφή Ελίζα-Λουίζα δώδεκα και μισή,
που ονομάζεται "« Λίζα-Lu, "ο νεότερος αυτά να τεθούν στο κρεβάτι.
Υπήρξε ένα διάστημα τεσσάρων ετών και περισσότερο μεταξύ Tess και την επόμενη της
οικογένεια, οι δύο που είχαν γεμίσει το κενό που πέθανε στην παιδική ηλικία τους, και αυτό το δάνεισε
έναν αναπληρωτή του-τη στάση της μητέρας όταν ήταν μόνη της με τα juniors της.
Επόμενη στη νεανικότητα στον Αβραάμ ήρθαν δύο ακόμη κορίτσια, Ελπίδα και τη σεμνότητα? Στη συνέχεια ένα αγόρι της
τρία, και στη συνέχεια το μωρό, που μόλις είχε ολοκληρώσει το πρώτο έτος του.
Όλοι αυτοί οι νέοι ψυχές των επιβατών στο πλοίο Durbeyfield - εξαρτάται εξ ολοκλήρου από
την απόφαση των δύο ενήλικες Durbeyfield για τις απολαύσεις τους, ανάγκες τους,
την υγεία τους, ακόμη και την ύπαρξή τους.
Αν ο επικεφαλής του νοικοκυριού Durbeyfield επέλεξε να πλεύσει σε δυσκολία, καταστροφή,
πείνα, ασθένειες, την υποβάθμιση, ο θάνατος, προς τα εκεί ήταν αυτοί μισή ντουζίνα λίγο
αιχμαλώτους υπό καταπακτές υποχρεωμένοι να πλεύσει
μαζί τους - έξι αβοήθητα πλάσματα, που δεν είχε ποτέ ρωτήθηκαν αν επιθυμούσαν για τη ζωή στη
οποιουσδήποτε όρους, πολύ λιγότερο, αν ήθελαν γι 'αυτό σε τέτοιες δύσκολες συνθήκες που συμμετείχαν στην
είναι της οκνηρός σπίτι του Durbeyfield.
Μερικοί άνθρωποι θα ήθελαν να ξέρουν από πού ο ποιητής του οποίου η φιλοσοφία είναι σε αυτές τις ημέρες
θεωρείται ως βαθιά και αξιόπιστο, όπως το τραγούδι του είναι δροσερός και καθαρός, παίρνει την εξουσία του
για την ομιλία του «ιερό σχέδιο της Φύσης."
Το μερίδιο αυτό αυξήθηκε αργότερα, και ούτε ο πατέρας ούτε η μητέρα επανεμφανίστηκε.
Tess κοίταξε έξω από την πόρτα, και πήρε ένα νοερό ταξίδι μέσα από Marlott.
Το χωριό είχε κλείσει τα μάτια του.
Κεριά και λάμπες είχαν τεθεί εκτός παντού: θα μπορούσε να ιδού ενδόμυχα την
πυροσβεστήρα και το εκτεταμένο χέρι. Γοητευτικός μητέρας της σήμαινε απλά ένα ακόμη
να φέρω.
Tess άρχισαν να αντιλαμβάνονται ότι ένας άνθρωπος στην αδιάφορη για την υγεία, ο οποίος πρότεινε να αρχίσει
σε ένα ταξίδι πριν από μία το πρωί, δεν θα έπρεπε να είναι σε ένα πανδοχείο αυτή την προχωρημένη ώρα
γιορτάζει αρχαία αίμα του.
«Αβραάμ», είπε σε λίγο ο αδερφός της, "βάζετε στο καπέλο σας - bain't
φοβούνται -;. και πάει μέχρι το Rolliver, και να δούμε τι έχει πάει ο πατέρας και η μητέρα wi "
Το αγόρι πήδηξε αμέσως από το κάθισμά του, και άνοιξε την πόρτα, και το βράδυ να καταποθούν
τον επάνω. Μισή ώρα πέρασε για άλλη μια φορά? Ούτε ο άνθρωπος,
γυναίκα, ούτε παιδί επέστρεψε.
Αβραάμ, όπως οι γονείς του, φαίνεται να έχει διατηρημένα με ασβέστη και έχουν αλιευθεί από τα ensnaring πανδοχείο.
"Πρέπει να πάω εγώ», είπε.
«Η Λίζα-Lu στη συνέχεια πήγε για ύπνο, και Τες, κλείδωμα τους σε όλα τα, ξεκίνησε στο δρόμο της επάνω
το σκοτεινό και στραβό δρόμο λωρίδα κυκλοφορίας ή δεν έκανε για βιαστική πρόοδο? ένα δρόμο που από
πριν ίντσες της γης είχαν αξία, και όταν
με το ένα χέρι ρολόγια επαρκώς υποδιαιρείται της ημέρας.