Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βιβλίο πρώτο: υπενθύμισε στη Ζωή
Κεφάλαιο V.
Το Wine-shop
Ένα μεγάλο βαρέλι κρασιού είχαν πέσει και
σπασμένα, στο δρόμο.
Το ατύχημα είχε συμβεί να πάρει έξω
από ένα καροτσάκι? το βαρέλι είχε υποχώρησε έξω με ένα
τρέχει, ο στεφάνες είχε σκάσει, και τοποθετήστε το στο
πέτρες λίγο έξω από την πόρτα του αμπελοοινικού
κατάστημα, γκρεμίστηκε σαν καρύδι-shell.
Όλοι οι άνθρωποι μέσα φθάσουν είχε αναστείλει
επιχείρησή τους, ή την απραξία τους, για να τρέξει
για το σημείο και να πιείτε το κρασί.
Η τραχιά, ακανόνιστες πέτρες του δρόμου,
δείχνοντας με κάθε τρόπο, και έχουν σχεδιαστεί, θα μπορούσε κανείς να
έχουν σκεφτεί, ρητώς σε όλους τους ζωντανούς κουτσός
πλάσματα που τους πλησίασα, είχε καθηλωμένο
το σε λιμνούλες? αυτά
περιβάλλονται, όλοι από τη δική σπρώξιμο του ομίλου της
ή πλήθος, ανάλογα με το μέγεθός της.
Μερικοί άντρες γονάτισε κάτω, από μπάλες τους
δύο χέρια εντάχθηκαν και έπιναν, ή προσπάθησε να
γυναίκες βοήθεια, που λυγισμένα πάνω από τους ώμους,
να πιείτε, πριν από το κρασί είχαν όλα τελειώσει
ανάμεσα στα δάχτυλά τους.
Άλλοι, ανδρών και γυναικών, βουτηγμένα στο
λακκούβες με λίγη κούπες ελλιπών
φαγεντιανά, ή ακόμα και με τα μαντίλια
από τα κεφάλια των γυναικών, που ήταν στριμωγμένοι
στο στόμα βρέφη »? άλλοι έκαναν μικρές
λάσπη-επιχώματα, να ανακόψει το κρασί, δεδομένου ότι
έτρεξε? άλλων, σε σκηνοθεσία lookers-on επάνω στο
υψηλά παράθυρα, darted εδώ και εκεί, να κόψει
off λίγο ρεύματα του κρασιού, που ξεκίνησε
μακριά σε νέες κατευθύνσεις? άλλοι λάτρεις
ίδιες τις μουσκεμένος και Lee βαμμένα
κομμάτια από το βαρέλι, γλείψιμο, ακόμη και
champing the moister κρασί-σάπισε θραύσματα
με τους πρόθυμους απόλαυση.
Δεν υπήρχε αποχέτευσης για την εκτέλεση από την
κρασί, και όχι μόνο δεν είναι όλοι να έχουν χρησιμοποιηθεί,
αλλά τόσο πολύ λάσπη πήρε επιβιβάζονται μαζί με αυτό,
που θα μπορούσαν να έχουν υπάρξει δεσμευτής στη
στο δρόμο, αν κάποιος γνωρίζει το
θα μπορούσε να πιστέψει σε μια τέτοια θαυματουργή
παρουσία.
Ένας ήχος διαπεραστικός του γέλιου και της διασκεδάζει
φωνές - οι φωνές των ανδρών, των γυναικών και των παιδιών-
-Αντηχούσαν στο δρόμο, ενώ αυτό το κρασί
το παιχνίδι κράτησε.
Υπήρξε λίγη τραχύτητα στο άθλημα,
και πολλά playfulness.
Υπήρξε ειδική παρέα σε αυτό, ένα
παρατηρήσιμα κλίση από την πλευρά της κάθε
ενός να ενταχθούν κάποια άλλη, γεγονός που οδήγησε,
ειδικά μεταξύ των πιο τυχεροί ή ελαφρότερα
καρδιά, για να παιγνιδιάρικος αγκαλιάζει, το πόσιμο
του healths, τρέμουλο των χεριών, ακόμη και
ενώνει τα χέρια και το χορό, μια δωδεκάδα
μαζί.
Όταν το κρασί είχε φύγει, καθώς και τους τόπους
όπου είχε αφθονότερο ήταν γκανιότα
σε μια σχάρα-πρότυπο με τα δάχτυλα, τα εν λόγω
επιδείξεις σταμάτησε, καθώς ξαφνικά όπως
είχε ξεσπάσει.
Ο άνθρωπος που είχε αφήσει είδε του κολλήσει σε
the καυσόξυλα ήταν κοπή, το θέσετε σε
κίνηση και πάλι? τις γυναίκες που είχαν μείνει σε ένα
πόρτα-βήμα το μικρό δοχείο του καυτή στάχτη, σε
την οποία είχε προσπαθήσει να αμβλύνει τις
πόνος στο δικό πεινασμένοι δάχτυλα χεριών και ποδιών της,
ή σε εκείνα του παιδιού της, επέστρεψε σε αυτό?
ανδρών με γυμνά χέρια, μπερδεμένη κλειδαριές, και
χλεμπονιάρης πρόσωπα, που είχε εκδηλωθεί στην
χειμερινό φως από τα κελάρια, απομακρύνθηκε, να
κατεβαίνω ξανά? και κατήφεια που συγκεντρώθηκαν για τη
σκηνή που εμφανίστηκε πιο φυσικό από το να το
ηλιοφάνεια.
Το κρασί ήταν κόκκινο κρασί, και είχε λεκιασμένα the
λόγου το στενό δρόμο στο προάστιο
του Saint Antoine, στο Παρίσι, όπου ήταν
χυθεί.
Είχε βάφονται πολλά χέρια, επίσης, και πολλοί
πρόσωπα, και πολλά γυμνά πόδια, και πολλά ξύλινα
παπούτσια.
Τα χέρια του ανθρώπου που πριόνισε το ξύλο,
άφησε κόκκινα σημάδια στο πρίσματα? και το
μέτωπο της γυναίκας που περιποιήθηκε το μωρό της,
ήταν λεκιασμένο με το λεκέ της παλιάς κουρέλι
αυτή πληγή για το κεφάλι της και πάλι.
Όσοι είχαν άπληστοι με τους μοχλους
του βαρέλι, είχε αποκτήσει ένα θηριώδης Παπανικολάου
σχετικά με το στόμα? και ένας ψηλός τζόκερ έτσι
σπιλώνεται, το κεφάλι του πάνω από μια μακρά
άθλιες τσάντα του ένα τελευταίο ποτό σε σχέση με αυτό,
κακογραμμένα κι έναν τοίχο με το δάχτυλό του βουτηγμένα
σε λασπώδη οινολάσπης-- ΑΙΜΑΤΟΣ.
Ο χρόνος ήταν να έρθει, όταν το κρασί πάρα πολύ
θα χυθεί πάνω στις πέτρες του δρόμου, και
όταν το στίγμα της θα είναι κόκκινα από πολλούς
εκεί.
Και τώρα που το σύννεφο εγκαταστάθηκαν στο Saint
Antoine, που μια στιγμιαία αναλαμπή είχε οδηγήσει
από το ιερό πρόσωπό του, το σκοτάδι
του ήταν βαρύ - κρύο, βρωμιά, την ασθένεια,
άγνοια, και θέλουν, ήταν οι άρχοντες στην
περιμένοντας την άγια παρουσία - ευγενείς της
μεγάλη δύναμη όλα αυτά? όμως, οι περισσότεροι
και ιδίως τα τελευταία.
Τα δείγματα ενός λαού που είχε υποβληθεί σε
τρομερό άλεσης και σε εξειδικευμένο στην
μύλο, και σίγουρα όχι στη μυθική
μύλος του εδάφους τους ηλικιωμένους τους νέους,
έτρεμαν σε κάθε γωνιά, πέρασε μέσα και έξω
σε κάθε πόρτα, κοίταξε από κάθε παράθυρο,
κυματίσει σε κάθε ίχνος ενός ρούχου
ότι ο άνεμος συγκλόνισε.
Ο μύλος που τους είχε εργαστεί κάτω, ήταν
ο μύλος που αλέθει τους νέους παλιά? the
παιδιά είχαν αρχαία αντιμετωπίζει και σοβαρά
φωνές? και σ 'αυτούς, καθώς και από την καλλιεργούνται
αντιμετωπίζει, και θάπτεται κάθε αυλάκι του
ηλικία και έρχεται εκ νέου, ήταν το στεναγμό,
Πείνα.
Ήταν διαδεδομένη παντού.
Η πείνα ήταν βγει έξω από τα ψηλά σπίτια,
στην άθλια ρούχα που κρεμόταν πάνω
καλαμιών? πείνας ήταν patched σε
τους με άχυρο και πανί και ξύλο και χαρτί?
Η πείνα ήταν επαναλαμβάνεται σε κάθε τεμάχιο
το μικρό μικρή ποσότητα καυσόξυλων ότι ο άνθρωπος
πριόνισε off? πείνας κοίταξε κάτω από το
άκαπνη καμινάδες, και ξεκίνησε από την
βρώμικο δρόμο που δεν είχε τα παραπροϊόντα, μεταξύ του
αρνούνται, για κάτι να φάνε.
Η πείνα ήταν η επιγραφή στην αρτοποιεία
ράφια, γραμμένη σε κάθε μικρό κομμάτι του
αποθέματος λιγοστά των επισφαλών ψωμί? στο λουκάνικο-
κατάστημα, σε κάθε προετοιμασία νεκρούς-σκύλος που
προσφερόταν προς πώληση.
Πείνα κροτάλισε ξερά κόκαλα της μεταξύ των
ψήσιμο κάστανα στην γύρισε κύλινδρο?
Η πείνα ήταν τεμαχίζει Atomics σε κάθε
φαρδίνιο βαθύ πιάτο του βραχνή τσιπ της
πατάτα, τηγανητό με κάποια διστάζουν σταγόνες
πετρελαίου.
τηρώντας μέρος της ήταν σε όλα τα πράγματα τοποθετούνται
σε αυτό.
Ένας στενός δρόμος εκκαθάρισης, γεμάτο αδίκημα
και τη δυσωδία, με άλλα στενά εκκαθάρισης
δρόμους αποκλίνουσες, όλα κατοικείται από κουρέλια και
Nightcaps, και όλα μυρίζουν από κουρέλια και
Nightcaps, και όλα τα ορατά πράγματα με έναν
επωάζοντας ματιά σε αυτά που φαινόταν άρρωστοι.
Στο κυνήγι του αέρα του λαού ήταν
Ωστόσο, αρκετά άγριο θηρίο-σκέψης του
δυνατότητα να προσφύγει στο κόλπο.
Καταθλιπτική και slinking κι αν ήταν,
τα μάτια της φωτιάς δεν θέλουν μεταξύ τους?
ούτε συμπιεσμένα χείλη, λευκό με αυτό που
καταστέλλεται? ούτε μέτωπο από πλεκτό στην
ομοίωση του στην αγχόνη-σκοινί που συλλογίστηκε
σχετικά με διαρκή, είτε επιβάλλοντας.
Οι πινακίδες του εμπορίου (και ήταν σχεδόν το ίδιο
τόσα όσα και τα καταστήματα) ήταν, απ 'όλα, ζοφερή
απεικονίσεις των Θέλετε.
Το χασάπη και το porkman ζωγραφισμένο επάνω,
μόνο το leanest scrags του κρέατος? του φούρναρη,
the coarsest του πενιχρό φραντζόλες.
Οι άνθρωποι αγένεια σκιαγραφηθεί ως πόσιμου
το κρασί-shops, croaked πάνω από αραιά τους
μέτρα λεπτό κρασί και μπύρα, και ήταν
gloweringly εμπιστευτικά μαζί.
Τίποτα δεν είχε εκπροσωπηθεί σε μια ακμάζουσα
προϋπόθεση, εκτός εργαλείων και όπλων? όμως, ο
μαχαίρια και τσεκούρια Cutler ήταν απότομη και
φωτεινό, ο Σμιθ σφυριά ήταν βαριά, και
της μετοχής της gunmaker ήταν δολοφονικές.
The ακρωτηριάζοντας πέτρες του οδοστρώματος, με
πολλές μικρές δεξαμενές τους από τη λάσπη και
νερό, δεν είχε footways, αλλά διέκοψε
απότομα στις θύρες.
Το ρείθρο, να τροποποιεί, έτρεξε κάτω από το
μέση του δρόμου - όταν έτρεξε σε όλα:
η οποία ήταν μόνο μετά από δυνατές βροχές, και στη συνέχεια
έτρεξε, από πολλούς εκκεντρικός ταιριάζει, στο
σπίτια.
Απέναντι στους δρόμους, σε ευρεία διαστήματα, ένα
αδέξιος φανού εκσφενδονίζεται από ένα σκοινί και τροχαλία?
τη νύχτα, όταν η Lamplighter είχε αφήσει
αυτά τα κάτω, και φωτισμένο, και ανυψώνεται τους
και πάλι, μια ασθενική άλσος του Δημ. φυτίλια κατηύθυναν σε
ένα ασθενικό γενικά τρόπο, σαν να ήταν
στη θάλασσα.
Πράγματι, ήταν στη θάλασσα, και το πλοίο και
πλήρωμα ήταν σε κίνδυνο από τρικυμία.
Για, ο χρόνος ήταν να έρθει, όταν ο λιπόσαρκος
σκιάχτρα της εν λόγω περιοχής θα πρέπει να έχουν
παρακολούθησαν τον Lamplighter, σε αδράνεια τους
και της πείνας, τόσο καιρό, ώστε να συλλάβει την
ιδέα της βελτίωσης της μεθόδου του, και
ανέλκυση των ανδρών από τις εν λόγω σχοινιά και τροχαλίες,
να ξεσπούν επάνω στο σκοτάδι της τους
κατάσταση.
Όμως, ο χρόνος δεν είχε έρθει ακόμα? Και κάθε
άνεμος που φύσηξε πάνω από τη Γαλλία τίναξε τα κουρέλια
του σκιάχτρα μάταια, για τα πουλιά,
πρόστιμο τραγούδι και φτερό, δεν έλαβε προειδοποίηση.
Το κρασί-shop ήταν ένα γωνιακό κατάστημα, καλύτερα
από τους περισσότερους άλλους στην εμφάνισή του και
βαθμό, και ο πλοίαρχος του οίνου-shop είχε
στάθηκε έξω από αυτήν, σε ένα κίτρινο γιλέκο και
πράσινο μέχρι το γόνατο, ψάχνοντας για το αγώνα
για το χαμένο κρασί.
«Δεν είναι υπόθεση μου», είπε, με έναν τελικό
σήκωμα των ώμων του ώμους.
«Οι άνθρωποι από την αγορά το έκανε.
Ας τους αφήσουμε να φέρει ένα άλλο. "
Εκεί, τα μάτια του συμβαίνει να πιάσει τα ψηλά
τζόκερ γραπτώς το αστείο του, κάλεσε για να τον
σε όλη την τρόπο:
«Πες, λοιπόν, Gaspard μου, τι κάνεις
εκεί; "
Οι συμπολίτες επεσήμανε αστείο του με τεράστια
σημασίας, όπως είναι συχνά ο τρόπος με του
φυλή.
Το έχασε το σήμα της, και απέτυχε πλήρως,
όπως είναι συχνά ο τρόπος με τη φυλή του πάρα πολύ.
«Τι κάνουμε τώρα;
Είσαι ένα θέμα για το τρελό νοσοκομείο; "
είπε ο φύλακας κρασί-shop, τη διέλευση των
οδικών, και το σβήσιμο του αστειεύομαι με
χούφτα λάσπη, πήρε για το σκοπό αυτό,
και αλείψει πάνω του.
"Γιατί γράφετε στο δημόσιο δρόμο;
Υπάρχει - πες μου εσύ - δεν υπάρχει άλλη
μέρος για να γράψει τέτοια λόγια μέσα; "
Σε expostulation του έριξε καθαρότερες του
χέρι (ίσως κατά λάθος, ίσως και μη)
επάνω στην καρδιά το τζόκερ του.
Το τζόκερ που rapped με τη δική του, έλαβε
ευκίνητος άνοιξη προς τα πάνω, και ήρθε κάτω σε μια
φανταστική στάση χορό, με ένα από του
βάφονται τα παπούτσια τιναζόταν από το πόδι του στη δική του
Εξάλλου, και άντεξε.
Ένα τζόκερ μιας εξαιρετικά, για να μην πω
wolfishly πρακτικό χαρακτήρα, κοίταξε,
υπό αυτές τις συνθήκες.
"Βάλτε το στο, τοποθετήστε το πάνω», είπε το άλλο.
"Κλήση κρασί, κρασί?. Και τελειώνει εκεί"
Με αυτές τις συμβουλές, σκούπισε του λερωμένο χέρι
μετά φόρεμα το τζόκερ, όπως ήταν -
εντελώς συνειδητά, ότι έχουν λερωμένη τη
το χέρι, σε λογαριασμό του? και στη συνέχεια recrossed το
οδικών και άρχισε το κρασί-shop.
Αυτό εκτροφέας κρασί-shop ήταν ένα ταύρο λαιμό,
πολεμικές-άντρας των τριάντα, και αυτός
θα έπρεπε να είχε από ένα καυτό ταμπεραμέντο, για,
αν και ήταν μια πικρή μέρα, φορούσε δεν
παλτό, αλλά γίνεται ένα εκσφενδονίζεται πάνω του
μπλούζες-μανίκια του ήταν τυλίγονται, επίσης, και
καφέ χέρια του ήταν γυμνά τους αγκώνες.
Επίσης δεν φοράει τίποτε περισσότερο επ 'του
το κεφάλι από το δικό του crisply-κέρλινγκ σύντομο
σκούρα μαλλιά.
Ήταν μια σκοτεινή άνθρωπος συνολικά, με καλή
τα μάτια και μια καλή τολμηρή εύρος μεταξύ τους.
Καλή-humored ψάχνοντας για το σύνολο, αλλά
αδιάλλακτη το μέλλον, πολύ? προφανώς ένας άνθρωπος του
ένα ισχυρό ψήφισμα και μια σειρά σκοπός? ένα
ο άνθρωπος δεν είναι επιθυμητό να επιτευχθούν, ορμούν θέσπιση
στενό πέρασμα με ένα κόλπο και στις δύο πλευρές, για
τίποτα δεν θα τη σειρά του ο άνθρωπος.
Madame Defarge, η σύζυγός του, καθόταν στο κατάστημα
πίσω από τον πάγκο όπως ο ίδιος ήρθε in
Η κυρία Defarge ήταν μια γυναίκα χοντρός της τάξης του
δική ηλικία του, με άγρυπνο μάτι που
σπάνια φαινόταν να δούμε τίποτα, ένα μεγάλο
Αντίθετα βαριά δακτυλιώθηκε, μια σταθερή πρόσωπο, ισχυρό
χαρακτηριστικά, και μεγάλη ψυχραιμία του τρόπο.
Υπήρξε ένας χαρακτήρας περίπου Madame Defarge,
από την οποία θα μπορούσε κανείς να έχει αφιερωθεί ότι
που δεν έκανε συχνά λάθη κατά
εαυτό της σε οποιαδήποτε από τις reckonings επί των οποίων
εκείνη την προεδρία.
Η κυρία Defarge είναι ευαίσθητα στο κρύο, ήταν
τυλιγμένα σε γούνες, και είχε μια ποσότητα
φωτεινό σάλι πλεγμένα για το κεφάλι της, αν και
να μην την απόκρυψη των μεγάλων της
σκουλαρίκια.
Της πλέξιμο ήταν μπροστά της, αλλά είχε
που είναι να μαζέψουμε τα δόντια της με ένα
οδοντογλυφίδα.
Έτσι την πρόσληψή του, με το δεξί αγκώνα της
υποστηρίζεται από το αριστερό της χέρι, η κυρία Defarge
δεν είπε τίποτα, όταν άρχοντας της ήρθε, αλλά οι
έβηξε μόνο ένας κόκκος του βήχα.
Αυτό, σε συνδυασμό με την άρση των
της ορίζεται απειλητικά πάνω από τα φρύδια της,
οδοντογλυφίδα από το εύρος της γραμμής,
πρότεινε στον σύζυγό της ότι θα κάνει
και να κοιτάξουμε γύρω από το κατάστημα μεταξύ των
πελάτες, για κάθε νέο πελάτη που είχε
έπεσε στο ενώ περπάτησε πάνω από το δρόμο.
Ο κάτοχος κρασί-shop αναλόγως έλασης του
μάτια περίπου, μέχρι να αναπαύονται κατά ένα
ηλικιωμένο κύριο και μια νεαρή κοπέλα, που
ήταν καθισμένος σε μια γωνία.
Άλλα εταιρεία ήταν εκεί: δύο παίζουν
κάρτες, δύο ντόμινο παιχνίδι, τρεις μόνιμες
από τον πάγκο μακραίνει μια σύντομη
προμήθεια οίνου.
Καθώς πέρασε πίσω από τον πάγκο, πήρε
παρατηρήσετε ότι το ηλικιωμένο κύριο, ανέφερε σε
προσβλέπουν στην νεαρή κοπέλα, "Αυτό είναι δικός μας άνθρωπος."
«Τι στο διάβολο κάνει _you_ κάνουμε σε αυτό το μαγειρείο
; Εκεί ", δήλωσε ο Monsieur Defarge στον εαυτό του?
"Δεν ξέρετε."
Αλλά, αυτός δεν είναι προσποιητή να παρατηρήσετε τις δύο
αγνώστους, και έπεσε σε διάλογο με την
τριανδρία των πελατών που έπιναν
στο μετρητή.
"Πώς πάει, Ζακ;", δήλωσε μία από αυτές
τρεις σε Monsieur Defarge.
"Είναι όλα τα χυθεί κρασί κατάποσης;"
"Κάθε σταγόνα, Ζακ," απάντησε Monsieur
Defarge.
Όταν αυτή η ανταλλαγή των χριστιανικών όνομα ήταν
πραγματοποιείται, κυρία Defarge, διαλέγοντας τα δόντια της
με οδοντογλυφίδα της, έβηξε άλλο κόκκους
του βήχα, και αύξησε τα φρύδια της από το
εύρος μιας άλλης γραμμής.
"Δεν συμβαίνει συχνά", δήλωσε η δεύτερη του
τρεις, αντιμετωπίζοντας Monsieur Defarge, "ότι
πολλές από αυτές τις άθλιες κτήνη γνωρίζουν τη
γεύση του κρασιού, ή οτιδήποτε αλλά μαύρο
ψωμί και το θάνατο.
Δεν είναι έτσι, Ζακ; "
"Είναι έτσι, Ζακ," Defarge Monsieur
επιστρέφεται.
Κατά τη δεύτερη ανταλλαγή των χριστιανικών
όνομα, κυρία Defarge, εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την
οδοντογλυφίδα με βαθιά ηρεμία, έβηξε
άλλο κόκκους του βήχα, και αύξησε την
φρύδια από το εύρος της άλλης γραμμής.
Η τελευταία από τις τρεις τώρα είπε να πω του, όπως
έβαλε κάτω κενού σκάφους κατανάλωσής του και
χαστούκισαν τα χείλη του.
"Αχ! Τόσο το χειρότερο!
Μια πικρή γεύση, είναι ότι αυτή η κακή βοοειδή
έχουν πάντα στο στόμα τους, και τη σκληρή ζωή
ζουν, Ζακ.
Έχω δίκιο, Ζακ; "
«Έχετε δίκιο, ο Ζακ," ήταν η απάντηση
του Defarge Monsieur.
Αυτή η τρίτη ανταλλαγή των χριστιανικών
Όνομα ολοκληρώθηκε κατά τη στιγμή
Η κυρία Defarge που οδοντογλυφίδα της από, διατηρούνται
φρύδια της επάνω, και ελαφρώς Κάτι ακούστηκε στην
κάθισμά της.
"Κρατήστε λοιπόν!
Σωστό! »Μουρμούρισε ο σύζυγός της.
"Κύριοι - η γυναίκα μου!"
Οι τρεις πελάτες τράβηξε από τα καπέλα τους
στην κυρία Defarge, με τρεις ευδοκιμεί.
Αναγνώρισε το σεβασμό τους από κάμψη
το κεφάλι της, και δίνοντάς τους μια γρήγορη ματιά.
Τότε μια ματιά σε μια λιτή γύρο τρόπο
το κρασί-shop, ανέλαβε πλέξιμο της με
μεγάλη φαινομενική ηρεμία και ανάπαυση
πνεύμα, και έγινε απορροφηθεί σε αυτό.
"Κύριοι", δήλωσε ο σύζυγός της, ο οποίος είχε φυλάξει
φωτεινό μάτι του observantly πάνω της, «καλή
την ημέρα.
Ο θάλαμος, επιπλωμένα bachelor-μόδα,
που θα επιθυμούσαν να δουν και οι ερευνητικές
για όταν έβγαινα έξω, βρίσκεται στον πέμπτο
πάτωμα.
Από την πόρτα του κλιμακοστασίου δίνει την
μικρή αυλή κοντά στα αριστερά εδώ "
δείχνοντας με το χέρι του, "κοντά στο παράθυρο
εγκατάστασής μου.
Αλλά, τώρα που θυμάμαι, κάποιος από εσάς έχει
ήδη εκεί, και μπορεί να δείξει το δρόμο.
Κύριοι, αντίο! "
Πλήρωσαν για το κρασί τους, και άφησε την
μέρος.
Τα μάτια του Monsieur Defarge μελετούσαν
τη σύζυγό του στο πλέξιμο της όταν οι ηλικιωμένοι
τζέντλεμαν προηγμένη από τη γωνία του, και
παρακάλεσε την εύνοια μιας λέξης.
"Πρόθυμα, κύριε», είπε ο Monsieur Defarge,
και ήσυχα ενισχυθούν με αυτόν στην πόρτα.
διάσκεψη τους ήταν πολύ σύντομη, αλλά πολύ
αποφασιστεί.
Σχεδόν από την πρώτη λέξη, Monsieur Defarge
ξεκίνησε και έγινε βαθιά προσεκτικός.
Δεν είχε διαρκέσει ένα λεπτό, όταν κούνησε
και βγήκε.
Ο κύριος τότε beckoned για τους νέους
κυρία, και αυτοί, επίσης, βγήκε.
Η κυρία Defarge πλεκτό με ευκίνητος δάχτυλα
και σταθερή φρύδια, και είδε τίποτα.
Ο κ. Τζάρβις Φορτηγό και Μις Manette, οι αναδυόμενες
από το κρασί-shop Έτσι, ένωσε Monsieur
Defarge στην πόρτα στην οποία είχε
σκηνοθεσία δική του εταιρεία ακριβώς πριν.
Άνοιξε από ένα δύσοσμο λίγο μαύρο
αυλή, και ήταν το ευρύ κοινό
είσοδο σε ένα μεγάλο σωρό από τα σπίτια,
κατοικείται από έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων.
Στη ζοφερή πλακάκι-άνοιξε την είσοδο στην
ζοφερή πλακάκι-στρωμένος σκάλα, Monsieur
Defarge λυγισμένο κάτω σε ένα γόνατο για το παιδί
του παλαιού κυρίου του, και έβαλε το χέρι της για να του
χείλη.
Ήταν μια ήπια δράση, αλλά όχι σε όλα
απαλά γίνεται? ένα πολύ αξιόλογο
μετασχηματισμού είχε έρθει από πάνω του μέσα σε λίγες
δευτερόλεπτα.
Δεν είχε καλά-χιούμορ στο πρόσωπό του, ούτε οποιοδήποτε
ανοίγματος της πτυχής αριστερά, αλλά είχε γίνει ένα
μυστικό, θυμωμένος, επικίνδυνο άνδρα.
"Είναι πολύ μεγάλη? Είναι λίγο δύσκολο.
Καλύτερα να αρχίσετε σιγά-σιγά. "
Έτσι, Monsieur Defarge, σε μια αυστηρή φωνή,
στον κ. Φορτηγό, καθώς άρχισαν να σκαρφαλώσει το
σκάλες.
"Είναι μόνος;" ο τελευταίος ψιθύρισε.
"Μόνος!
Ο Θεός να τον βοηθήσει, ο οποίος θα πρέπει να είναι μαζί του! ", Δήλωσε ο
την άλλη, στην ίδια χαμηλή φωνή.
"Είναι αυτός πάντα μόνος, τότε;"
"Ναι".
"Από τη δική του επιθυμία;"
"Από τη δική του ανάγκη.
Όπως ήταν, όταν είδε για πρώτη φορά μετά
με βρήκε και απαίτησε να μάθει αν θα ήθελα να
να τον αρπάξουν, και, με κίνδυνο μου είναι διακριτική - όπως
ήταν τότε, έτσι είναι τώρα. "
"Είναι πολύ αλλάξει;"
«Άλλαξε!"
Ο κάτοχος του κρασιού-shop σταμάτησε να
απεργία στον τοίχο με το χέρι του και μουρμουρίζουν ένα
τρομερή κατάρα.
Δεν υπάρχει άμεση απάντηση θα μπορούσε να έχει δύο, έτσι
βίαιη.
πνεύματα κ. Φορτηγό αυξήθηκε βαρύτερο και
βαρύτερο, καθώς και δύο συντρόφους του
ανέβηκε ψηλότερα και ψηλότερα.
Αυτή η σκάλα, με τα εξαρτήματά του,
το παλαιότερο και πιο πολυσύχναστες περιοχές του Παρισιού,
θα ήταν αρκετά κακό τώρα? όμως, εκείνη την εποχή,
ήταν άθλια πράγματι να συνηθισμένοι και
καου-αισθήσεις.
Κάθε μικρό κατοίκηση στο εσωτερικό των μεγάλων
φάουλ φωλιά του ένα ψηλό κτίριο - που είναι να
ας πούμε, το δωμάτιο ή δωμάτια σε κάθε θύρα
που άνοιξε σχετικά με το γενικό σκάλα - αριστερά
δικό σωρός του αρνούνται με δική προσγείωσή του,
εκτός από ρίψη άλλα απορρίμματα από τη δική του
παράθυρα.
Η ανεξέλεγκτη και χωρίς ελπίδα μάζα
αποσύνθεσης έτσι προκάλεσε, θα είχε
ρύπανση του αέρα, ακόμη κι αν η φτώχεια και η
στέρησης, δεν το είχε φορτωθεί με τους
άυλων ακαθαρσίες? τα δύο κακά πηγές
συνδυασμένη έκανε σχεδόν αβάσταχτη.
Μέσα από μια τέτοια ατμόσφαιρα, με μια απότομη σκοτεινό
άξονα του ρύπου και δηλητήριο, με τον τρόπο της ωοτοκίας.
Να δώσουν τη δική διαταραχές του νου,
και την ανατάραξη νέος σύντροφος του,
η οποία έγινε μεγαλύτερη κάθε στιγμή, ο κ.
Jarvis Φορτηγό δύο φορές σταμάτησαν για να ξεκουραστούν.
Κάθε μία από αυτές στάσεις, υποβλήθηκε σε
πονεμένη τρίψιμο, με την οποία κάθε μαραζώνουν
καλό βγήκε στον αέρα που έμειναν πακέτα,
φαινόταν να δραπετεύσει, και όλα τα αλλοιωμένα και ασθενικά
ατμοί φάνηκε να ανιχνεύσουμε in.
Μέσω της σκουριασμένα μπαρ, τα γούστα, αλλά
από στιγμιότυπα, πιάστηκαν της jumbled
γειτονιά? και τίποτα εντός εμβέλειας,
πιο κοντά ή χαμηλότερα από τις κορυφές των δύο
μεγάλη πύργους της Notre-Dame, είχε καμία υπόσχεση
σ 'αυτό της υγιούς ζωής ή υγιεινών
φιλοδοξίες.
Επιτέλους, η κορυφή της σκάλας ήταν
που έχει αποκτηθεί, και σταμάτησαν για τον τρίτο
χρόνο.
Υπήρχε ακόμη ένα ανώτερο σκάλα, ενός
πιο απότομη κλίση και της συμβατικής
διαστάσεις, που πρέπει να ανέβηκε, πριν από την
Garret ιστορία επιτεύχθηκε.
Ο κάτοχος του κρασιού-shop, πηγαίνει πάντα
λίγο νωρίτερα, και πάντα θα την
πλευρά της οποίας ο κ. Φορτηγό πήρε, σαν να
επίφοβη να ζητηθεί οποιαδήποτε αμφισβήτηση από την
νεαρή κοπέλα, παραδόθηκε για εδώ, και,
προσεκτικά αίσθηση στις τσέπες του
παλτό κουβάλησε πάνω από τον ώμο του, έβγαλε
ένα πλήκτρο.
"Η πόρτα είναι κλειδωμένη, στη συνέχεια, φίλε μου;", δήλωσε ο
Ο κ. Φορτηγό, έκπληκτος.
"Ay. Ναι, "ήταν η ζοφερή απάντηση του Monsieur
Defarge.
"Νομίζεις ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η
ατυχής κύριος τόσο συνταξιούχους; "
"Νομίζω ότι είναι αναγκαίο να γυρίσετε το κλειδί."
Monsieur Defarge το ψιθύρισε κοντά σε δικοί του
αυτί, και αποδοκιμαζόταν έντονα.
"Γιατί;"
"Γιατί!
Επειδή έχει ζήσει τόσο πολύ καιρό, κλειδωμένος,
ότι θα πρέπει να φοβόμαστε - rave - δάκρυ
ο ίδιος στα κομμάτια - die - έρχονται να ξέρω, δεν
τι βλάβη - αν πόρτα του παρέμεινε ανοικτό ".
«Είναι δυνατόν!" Αναφώνησε ο κ. φορτηγό.
«Είναι δυνατόν!" Επαναλαμβανόμενη Defarge,
πικρά.
"Ναι.
Και ένα όμορφο κόσμο που ζούμε, όταν
_is_ δυνατόν, και εφόσον πολλά άλλα τέτοια
τα πράγματα είναι δυνατόν, και όχι μόνο δυνατό,
αλλά έγινε - έγινε, βλέπετε! - βάσει του εν λόγω ουρανό
εκεί, κάθε μέρα.
Ζήτω ο διάβολος.
Ας συνεχίσουμε. "
Ο διάλογος αυτός είχε πραγματοποιηθεί κατά το πολύ χαμηλό
ένας ψίθυρος, που δεν είναι λέξη που είχε
έφτασε στα αυτιά της νεαρής κυρίας του.
Όμως, από αυτή τη φορά έτρεμε στα πλαίσια αυτών των
δυνατή συγκίνηση, και το πρόσωπό της εξέφρασε η
βαθιά ανησυχία, και, πάνω απ 'όλα, όπως φόβος
και τρόμο, ότι ο κ. Φορτηγό αισθάνθηκε
που του ανατίθενται να μιλήσει μια λέξη ή δύο από
διαβεβαίωση.
«Κουράγιο, αγαπητέ χάσετε!
Κουράγιο!
Επιχειρήσεις!
Το χειρότερο θα είναι πάνω σε μια στιγμή? Είναι
αλλά περνώντας το δωμάτιο-πόρτα, και το χειρότερο είναι
πάνω.
Στη συνέχεια, όλα τα καλά σας φέρει σ 'αυτόν, όλα τα
την ανακούφιση, κάθε ευτυχία σας φέρει σε
αυτόν, να αρχίσει.
Ας καλός φίλος μας εδώ, να σας βοηθήσει στην
εκείνη την πλευρά.
Αυτό είναι, επίσης φίλος Defarge.
Ελάτε, τώρα.
Επιχειρήσεις, επιχειρήσεις! "
Πήγαν μέχρι αργά και απαλά.
Η σκάλα ήταν σύντομη, και σύντομα
στην κορυφή.
Εκεί, όπως είχε μια απότομη στροφή σ 'αυτό, θα
ήρθε εντελώς ξαφνικά στη θέα των τριών ανδρών,
των οποίων οι κεφαλές ήταν έσκυψε κοντά μεταξύ τους
στο πλάι της μια πόρτα, και οι οποίοι
προσήλωση ψάχνει μέσα στο δωμάτιο στο οποίο
πόρτα ανήκε, μέσω κάποιου χαραμάδες ή τρύπες
στον τοίχο.
Κατόπιν χνάρια κοντά στο χέρι, αυτές οι
τρεις γύρισε, και τριαντάφυλλο, και έδειξε
ότι είναι οι τρεις της μιας ονομασίας που
έπινε στο κρασί-shop.
"Εγώ τους ξέχασε στην έκπληξη σας
επίσκεψη », εξήγησε ο Monsieur Defarge.
"Αφήστε μας, καλά αγόρια? Έχουμε επιχειρήσεων
εδώ. "
Οι τρεις από γλιστρήσαμε, και πήγε αθόρυβα
κάτω.
εμφανίζονται να μην υπάρχει καμία άλλη πόρτα για να
πάτωμα, και ο κάτοχος του οίνου-shop
πηγαίνει κατ 'ευθείαν προς αυτόν, κατά τον οποίο
μείνει μόνο του, ο κ. Φορτηγό τον ρώτησε σε μια
ψίθυρο, με ένα μικρό θυμό:
"Έχετε κάνει μια επίδειξη του Monsieur Manette;"
«Τον δείχνουν, με τον τρόπο που έχετε δει, σε μια
λίγους εκλεκτούς. "
"Είναι αυτός καλά;"
"_I_ Πιστεύουν ότι είναι καλά."
"Ποιοι είναι οι λίγοι;
Πώς μπορείτε να τους επιλέξετε; "
"Εγώ τους να επιλέξουν ως πραγματικοί άνδρες, από το όνομά μου -
Ζακ είναι το όνομά μου - για τους οποίους το θέαμα είναι
πιθανό να κάνουν το καλό.
Αρκετά? Είστε αγγλικά? Αυτό είναι ένα άλλο
πράγμα.
Μείνε εκεί, αν θέλετε, λίγο
στιγμή. "
Με μια παραινετικός χειρονομία για να τους κρατήσει
πίσω, έσκυψε και κοίταξε μέσα μέσω του
ρωγμή στον τοίχο.
Σύντομα αυξάνοντας το κεφάλι του και πάλι, χτύπησε
δύο ή τρεις φορές πάνω από την πόρτα - προφανώς
που δεν άλλο αντικείμενο από το να κάνει ένα θόρυβο
εκεί.
Με την ίδια πρόθεση, έσυρε το κλειδί
σε αυτό, τρεις ή τέσσερις φορές, πριν
έβαλε άτσαλα στην κλειδαριά, και γύρισε
ότι είναι σε μεγάλο βαθμό από όσο θα μπορούσε.
Η πόρτα άνοιξε αργά προς τα μέσα στο πλαίσιο του
Αντίθετα, και κοίταξε μέσα στο δωμάτιο και είπε
κάτι.
Μια αμυδρή φωνή απάντησε κάτι.
Λίγο περισσότερο από μία μόνο συλλαβή θα μπορούσε να
έχουν μιλήσει και στις δύο πλευρές.
Κοίταξε πίσω από τον ώμο του, και
beckoned την είσοδό τους.
Ο κ. Φορτηγό πήρε το χέρι του γύρω από την ασφάλεια
μέση κόρη, και την κράτησε? για ένιωθε
ότι ήταν ναυάγιο.
"Aaa-επιχείρηση, επιχείρηση!", Προέτρεψε, με
υγρασίας που δεν ήταν της επιχείρησής λάμπει
στο μάγουλό του.
"Έλα, πέρασε μέσα!"
«Φοβάμαι ότι αυτό", απάντησε,
shuddering.
"Από αυτό;
Τι; "
"Θέλω να πω γι 'αυτόν.
Από τον πατέρα μου. "
Λιωμένο κατά τρόπο απελπιστική, με την
κατάσταση και από την νεύοντας του τους
μαέστρος, έσυρε πάνω από το λαιμό του το βραχίονα
που τίναξε στον ώμο του, σήκωσε της μια
λίγο, και της έσπευσε στο δωμάτιο.
Την κάθισε ακριβώς μέσα από την πόρτα, και
κατέχονται της, παραμένουν προσκολλημένοι σε αυτόν.
Defarge έσυρε τα βασικά, έκλεισε την πόρτα,
κλείδωσε στο εσωτερικό, έβγαλε το κλειδί
πάλι, και το κρατούσε στο χέρι του.
Όλα αυτά που έκανε, μεθοδικά και με όσο το
δυνατά και σκληρά συμπλήρωμα του θορύβου, όπως
θα μπορούσε να κάνει.
Τέλος, περπάτησε πέρα από το δωμάτιο με ένα
μετράται πέλματος όπου το παράθυρο ήταν.
Σταμάτησε εκεί, και αντιμετώπισε γύρο.
The σοφίτα, για να λειτουργήσει ως θεματοφύλακας
καυσόξυλα και τα παρόμοια, ήταν χαμηλός και σκοτεινός:
για, το παράθυρο του υπερώου σχήμα, ήταν σε
αλήθεια μια πόρτα στην οροφή, με μια μικρή
γερανός πάνω από αυτήν για την ανύψωση από τα καταστήματα
από το δρόμο: υαλοπίνακες, και η περιχαράκωση των
στη μέση σε δύο κομμάτια, όπως και κάθε άλλη
πόρτα της γαλλικής κατασκευής.
Για να εξαιρέσετε το κρύο, το μισό από αυτή την πόρτα
ήταν γρήγορο κλειστά, και η άλλη άνοιξε
αλλά για ένα πολύ μικρό τρόπο.
Αυτή η μερίδα λιγοστά του φωτός έγινε δεκτός
με αυτά τα μέσα, ότι ήταν δύσκολο,
την πρώτη που έρχονται, για να δείτε τίποτα? και
μακρά συνήθεια και μόνο θα μπορούσε να έχει σιγά-σιγά σχηματίζονται
σε κάθε ένα, τη δυνατότητα να κάνει οποιαδήποτε εργασία
απαιτεί λεπτότητα σε τέτοιες αφάνεια.
Ωστόσο, το έργο αυτού του είδους οι εκτελούμενες εργασίες στο
the Garret? για, με την πλάτη του προς το
πόρτα, και το πρόσωπό του προς το παράθυρο, όπου
τον κάτοχο του οίνου-shop ήταν αναζητούν
σε αυτόν, ένα λευκό μαλλιά άνδρας καθόταν σε ένα χαμηλό
πάγκο, σκύψιμο προς τα εμπρός και πολύ απασχολημένος,
καθιστώντας τα παπούτσια.
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση