Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΒΙΒΛΙΟ V ΔΩΔΕΚΑΤΗ
Είχε, όμως, μέσα σε δύο ημέρες, άλλο ο διαχωρισμός να αντιμετωπίσει.
Είχε στείλει Μαρία Gostrey μια λέξη νωρίς, με το χέρι, να ρωτήσω αν θα μπορούσε να έρθει στο πρωινό?
εξαιτίας των οποίων, το μεσημέρι, εκείνη τον περίμενε στη δροσερή σκιά του μικρού της
Ολλανδικά εμφάνιση τραπεζαρία.
Αυτή η υποχώρηση ήταν στο πίσω μέρος του σπιτιού, με θέα ένα πρόχειρο παλιό κήπο που
είχαν σωθεί από τη σύγχρονη καταστροφή? και αν και είχε σε περισσότερες από μία άλλη
ευκαιρία είχε τα πόδια του κάτω από τις μικρές και
παραδόξως γυαλισμένο πίνακα της φιλοξενίας, ο τόπος δεν είχε ποτέ τον χτύπησαν τόσο πριν όσο
ιερή ευχάριστη γνώση, την οικεία γοητεία, ώστε να αντίκες, σε μια τάξη που
ήταν σχεδόν Αυγούστου.
Για να καθίσει ήταν εκεί, όπως ο ίδιος είχε πει οικοδέσποινα του πριν, για να δείτε τη ζωή αντανακλάται
το χρόνο σε ιδανική διατηρούνται κασσίτερος? η οποία ήταν κατά κάποιο τρόπο να γίνει, η βελτίωση στη ζωή, έτσι
τα μάτια κάποιου που πραγματοποιήθηκαν και παρηγοριά.
Strether ήταν παρηγοριά σε κάθε περίπτωση τώρα - και το πιο ότι ήταν η τελευταία
φορά - με το γοητευτικό αποτέλεσμα, στο διοικητικό συμβούλιο γυμνά του ένα πανί και υπερήφανος για τους
τέλεια επιφάνεια, από το μικρό παλιό σερβίτσια
και παλιά ασημένια, σε συνδυασμό με την πιο ουσιαστική κομμάτια ευτυχώς διατεθούν περίπου
το δωμάτιο.
Τα δείγματα από ζωντανές Delf, ιδίως είχε την αξιοπρέπεια των οικογενειακών πορτρέτων? Και
Ήταν στη μέση τους ότι ο φίλος μας ο ίδιος εξέφρασε παθητικά.
Μίλησε ακόμη και με μια συγκεκριμένη φιλοσοφική χιούμορ.
"Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να περιμένουν? Μου φαίνεται να έχουν κάνει τη δουλειά μια καλή μέρα.
Έχω να τους αφήσουμε να έχουν όλες τις εποχές.
Έχω δει το Τσαντ, ο οποίος έχει στο Λονδίνο και να επιστρέψει.
Μου λέει ότι είμαι «συναρπαστικό», και μου φαίνεται όντως αρκετά καλά για να έχουν αναστατώσει κάθε μία.
Έχω, εν πάση περιπτώσει HIM ενθουσιασμένοι.
Είναι σαφώς ανήσυχο. "" Έχετε ME ενθουσιασμένος, "Miss Gostrey χαμογέλασε.
«Είμαι σαφώς ανήσυχο." "Ω ήσουν ότι όταν σε βρήκα.
Μου φαίνεται έχω εσάς και όχι έξω από αυτό.
Τι είναι αυτό, "ρώτησε, όπως κοίταξε γύρω του," αλλά ένα στέκι της αρχαίας ειρήνη; "
"Εύχομαι με όλη την καρδιά μου», απάντησε προς το παρόν, «θα μπορούσα να σας κάνει να το αντιμετωπίσουμε ως ένα
καταφύγιο ξεκούρασης. "
Στις οποίες πρόσοψη μεταξύ τους, πέρα από τον πίνακα, ως αν τα πράγματα ήταν σε unuttered
τον αέρα. Strether φάνηκε, με τον τρόπο του, όταν δίπλα
μίλησε, για να πάρει κάποιο από αυτά τα πάνω.
«Δεν θα μου δώσει - ότι θα είναι το πρόβλημα - τι θα, χωρίς αμφιβολία, εξακολουθεί να δίνει
σας.
Δεν είμαι ", εξήγησε, ακουμπώντας πίσω στην καρέκλα του, αλλά με τα μάτια του σε ένα μικρό ώριμο
στρογγυλό πεπόνι - "σε πραγματικό αρμονία με ό, τι με περιβάλλει.
Μπορείτε ΕΙΝΑΙ.
Το παίρνω πάρα πολύ σκληρά. Δεν σας.
Κάνει - αυτό είναι που έρχεται στο τέλος. - Έναν ανόητο μου "
Στη συνέχεια, σε μια εφαπτομένη, «Τι έχει κάνει στο Λονδίνο;" απαίτησε.
"Αχ μπορεί κανείς να πάει στο Λονδίνο," Μαρία γέλασε. «Ξέρεις έκανα."
Ναι - πήρε την υπενθύμιση.
«Και με έφερε πίσω." Ο απαισιόδοξος εκεί απέναντι σε αυτήν, αλλά
χωρίς κατήφεια. «Ποιον έχει Τσαντ έφερε;
Είναι γεμάτη από ιδέες.
Και έγραψα Sarah ", πρόσθεσε,« το πρώτο πράγμα το πρωί.
Έτσι, είμαι πλατεία. Είμαι έτοιμος γι 'αυτούς. "
Έχει παραμεληθεί ορισμένα μέρη του παρόντος λόγου προς το συμφέρον των άλλων.
"Μαρία μου είπε τις προάλλες ότι αισθάνθηκε τον για να έχουν τα φόντα μια τεράστια
άνθρωπος των επιχειρήσεων. "
"Εκεί είναι. Είναι ο γιος του πατέρα του! "
"Αλλά μια τέτοια πατέρα!" "Αχ ακριβώς το σωστό από το σημείο της
θέα!
Αλλά δεν είναι ο πατέρας του σ 'αυτόν, "Strether πρόσθεσε," ότι τα προβλήματά μου ».
"Τι είναι αυτό λοιπόν;"
Επέστρεψε στο πρωινό του? Αυτός μετείχε σήμερα από το γοητευτικό πεπόνι, την οποία
γενναιόδωρα κομμένα γι 'αυτόν? και μόνο μετά από αυτό που συνάντησε την ερώτησή της.
Τότε άλλωστε δεν ήταν όμως να παρατηρήσω ότι είχε την απάντηση προς το παρόν.
Έπρεπε να περιμένει, πρόσεξε, εκείνη τον υπηρέτησε και διασκέδασε τον ίδιο, και αυτό ήταν ίσως με αυτό το
τελευταία ιδέα που θύμισε τον σύντομα να έχουν ποτέ δεν του έχουν ακόμη φθάσει το όνομά της με την
είδος που παράγεται στο Woollett.
"Θυμάστε μιλώντας μας για αυτό στο Λονδίνο; - ότι το βράδυ στο παιχνίδι"
Πριν θα μπορούσε να πει ναι, όμως, είχε αυτό που του υποβάλλονται και για άλλα θέματα.
Μήπως ο ίδιος θυμάται, έκανε θυμάται - και αυτό ότι από τις πρώτες μέρες τους;
Θυμήθηκε τα πάντα, φέρνοντας με το χιούμορ ακόμα και πράγματα από τα οποία αυτή φανερά
καμία ανάμνηση, πράγματα που αρνήθηκε κατηγορηματικά? και να πέσουν και πάλι πάνω απ 'όλα για το
μεγάλο ενδιαφέρον του στις αρχές του χρόνου τους, η
περιέργεια αισθητή από τους δύο ως προς το πού θα «βγει».
Είχαν έτσι ανέλαβε ήταν να είναι σε κάποιο υπέροχο μέρος - είχαν σκεφτεί από το ως
τόσο πολύ έξω.
Λοιπόν, αυτή ήταν αναμφίβολα αυτό που είχε - από τότε που είχε βγει ακριβώς εκεί.
Ήταν έξω, στην πραγματικότητα, στο βαθμό που ήταν δυνατό να είναι, και πρέπει τώρα μάλλον βάζω στο μυαλό μου
εαυτό του να πάρει ξανά.
Βρήκε επί τόπου την εικόνα της πρόσφατης ιστορίας του? Ήταν σαν ένα από τα
στοιχεία του παλιού ρολογιού στη Βέρνη.
Βγήκαν, από τη μία πλευρά, στην ώρα τους, jigged μαζί λίγο την πορεία τους στην
δημόσιο μάτι, και πήγε στην στην άλλη πλευρά. Είναι πάρα πολύ είχε jigged λίγο την πορεία του - τον
επίσης μια μέτρια υποχώρηση αναμενόμενη.
Πρόσφερε τώρα, θα ήταν πραγματικά ήθελα να μάθω, για να αναφέρουμε το μεγάλο προϊόν της
Woollett. Θα ήταν μια μεγάλη σχολιασμό
τα πάντα.
Σε αυτό που τον σταμάτησε off? Αυτή όχι μόνο δεν είχε καμία επιθυμία να μάθω, αλλά δεν θα ξέρω
για τον κόσμο. Είχε κάνει με τα προϊόντα της Woollett-
-Για όλα τα καλά που είχε πήρε από αυτούς.
Είναι επιθυμητή καμία περαιτέρω νέα τους, και ανέφερε ότι η Madame de Vionnet
η ίδια είχε, σε γνώση της, έζησε απαλλάσσονται από τις πληροφορίες που ήταν έτοιμος να
εφοδιασμού.
Ποτέ δεν είχε συναινέσει να το παραλάβει, αν και θα έπρεπε να λαμβάνονται, σύμφωνα με
στρες, από την κα Pocock.
Αλλά ήταν ένα θέμα για το οποίο η κα Pocock φαίνεται ότι είχε λίγα να πει - ποτέ
ηχώντας τη λέξη - και αυτό δεν σημαίνει τώρα.
Δεν υπήρχε τίποτα με σαφήνεια για τη Μαρία Gostrey που σήμανε σήμερα - εκτός από ένα αιχμηρό άκρο,
δηλαδή, με το οποίο ήρθε στο χρόνο.
"Δεν ξέρω αν είναι μπροστά σας ως ενδεχόμενο, άφησε τον εαυτό του, ο κ. Τσαντ
μπορεί μετά από όλα πάνε πίσω. Κρίνω ότι είναι περισσότερο ή λιγότερο πριν από την
σας, από αυτό που μόλις τώρα είπε γι 'αυτόν. "
Επισκεπτών της είχε τα μάτια του πάνω της, την καλοσύνη αλλά προσεκτικά, σαν να προβλέπει τι θα
ακολουθήσετε αυτή. "Δεν νομίζω ότι θα είναι για τα χρήματα."
Και τότε, όπως φάνηκε αβέβαιο: «Θέλω να πω δεν πιστεύω ότι θα είναι για το πως θα
να της δώσει τα πάνω. "" τότε θα την δώσει; "
Strether περίμενε μια στιγμή, μάλλον αργή και σκόπιμη τώρα, αντλώντας από λίγο αυτό το
τελευταία μαλακό στάδιο, προβάλλοντας μαζί της σε διάφορες υποβλητική και άρρητη τρόπους για
υπομονή και κατανόηση.
«Αυτό ήταν απλά για να με ρωτήσεις;" "Υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να κάνει ότι θα υπάρχει
να σας κάνει να το επιδιορθώσει επάνω; "" με την κα Newsome; "
Σύμφωνη γνώμη της, σαν να είχε μια λιχουδιά για να εκπέμπει τον όνομα, ήταν μόνο μέσα της
πρόσωπο? αλλά πρόσθεσε με αυτό: «Ή είναι κάτι που μπορεί να κάνει ότι θα την κάνει να προσπαθήσει εκεί
αυτό; "
"Για να επίθεμα επάνω μαζί μου;" Η απάντησή του ήρθε επιτέλους σε μια οριστική
headshake. "Δεν υπάρχει τίποτα που κάθε ένας μπορεί να κάνει.
Είναι πάνω.
Πάνω από και για τους δυο μας. "Μαρία αναρωτήθηκε, φάνηκε λίγο να αμφιβάλλει.
"Είσαι τόσο σίγουρος γι 'αυτήν;" "Ω ναι - ότι τώρα.
Πάρα πολλά έχουν συμβεί.
Είμαι διαφορετικά για αυτήν. "Είναι πήρε στην συνέχεια, αξιοποιώντας μια βαθύτερη
αναπνοή. «Βλέπω.
Έτσι ώστε, όπως αυτή είναι διαφορετική για σας - "
"Ah, αλλά," διέκοψε, "που δεν είναι." Και ως Μις Gostrey αναρωτήθηκε και πάλι: "Είναι
το ίδιο. Είναι περισσότερο από ποτέ το ίδιο.
Αλλά κάνω ό, τι δεν είχα πριν - τη βλέπω ».
Μίλησε σοβαρά και σαν υπεύθυνα - επειδή έπρεπε να προφέρει? Και το αποτέλεσμα
της ήταν ελαφρώς υπεύθυνη, έτσι ώστε αυτή απλά αναφώνησε «Ω!"
Ικανοποιημένος και ευγνώμων, ωστόσο, έδειξε στο δικό επόμενη λόγια αποδοχή του
δήλωση. "Αυτό που τότε πηγαίνετε στο σπίτι για να?"
Είχε πλάκα του, έσπρωξε λίγο μακριά, ασχολείται με μια άλλη πλευρά του θέματος?
λαμβάνοντας αληθώς καταφύγιο σε εκείνη την πλευρά και το αίσθημα τόσο συγκινημένη που ο ίδιος βρέθηκε σύντομα
στα πόδια του.
Είχε επηρεαστεί εκ των προτέρων από ό, τι πίστευε μπορεί να προέλθει από αυτήν, και θα
επιθυμούσαν την πρόληψη και την αντιμετώπισή της τρυφερά?, αλλά και στην παρουσία του είναι ο ίδιος
επιθυμούσε ακόμα περισσότερο να είναι - αν και όσο το δυνατόν ομαλότερα - αποτρεπτικό και πειστικά.
Έβαλε ερώτησή της από την στιγμή? Της είπε περισσότερα σχετικά με το Τσαντ.
«Θα ήταν αδύνατο να με συναντήσουν περισσότερους από έκανε χθες το βράδυ σχετικά με το θέμα
. από την ατιμία του να μην κολλήσουν να την "" είναι ότι αυτό που ζητά γι 'αυτόν -
«Ατιμία»; "
«Ω όχι! I που περιγράφονται σ 'αυτόν λεπτομερώς τη βάση
πλάσμα ότι θα ήταν, και ο ίδιος συμφωνεί απόλυτα μαζί μου γι 'αυτό. "
"Έτσι που είναι πραγματικά σαν να τον είχε καρφώσει;"
"Αρκετά πραγματικά σαν -! Του είπα ότι πρέπει να τον κατάρα ".
"Ω," χαμογέλασε, "το κάνατε".
Και στη συνέχεια, έχοντας σκεφτεί και πάλι: "ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ μετά από αυτό προτείνω -!"
Ωστόσο, αυτή σαρωθεί το πρόσωπό του. "Προτείνει και πάλι στην κα Newsome;"
Εκείνη δίστασε εκ νέου, αλλά το έφερε έξω.
"Δεν έχω πιστέψει, ξέρετε, ότι θα πρότεινε.
Πάντα πίστευα ότι ήταν πραγματικά εκείνη - και, στο μέτρο που πηγαίνει, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Αυτό που εννοώ είναι, "εξήγησε," ότι με ένα τέτοιο πνεύμα - πνεύμα της κατάρες -! Σας
παραβίαση είναι παρελθόν επιδιόρθωσης.
Έχει μόνο να ξέρουν τι έχετε κάνει για να τον ποτέ ξανά να θέσω ένα δάχτυλο. "
«Έχω κάνει», είπε ο Strether, «τι θα μπορούσα - δεν μπορεί κανείς να κάνει περισσότερα.
Ο διαμαρτυρίες αφοσίωσή του και τη φρίκη του.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τον έσωσε. Εκείνος διαμαρτύρεται υπερβολικά.
Ρωτά πώς μπορεί κανείς να του όνειρο είναι κουρασμένος.
Αλλά έχει όλη τη ζωή μπροστά του ».
Μαρία είδε τι εννοούσε. «Είναι δημιουργήθηκε για να σας παρακαλώ."
"Και είναι φίλος μας, ο οποίος τον έχει διαμορφώσει." Strether αισθητές σε αυτή την περίεργη ειρωνεία.
"Έτσι είναι μόλις και μετά βίας δικό του λάθος!"
«Είναι, εν πάση περιπτώσει κίνδυνος του. Θέλω να πω », δήλωσε ο Strether,« αυτό είναι δικό της.
Αλλά εκείνη το ξέρει. "" Ναι, εκείνη το ξέρει.
Και είναι η ιδέα σας, "Miss Gostrey ρώτησε," ότι δεν υπήρχε κάποια άλλη γυναίκα
Λονδίνο; "" Ναι. Όχι Αυτό είναι δεν έχω ιδέες.
Φοβάμαι τους.
Έχω κάνει μαζί τους. "Και έβαλε το χέρι του σε αυτήν.
"Αντίο". Έφερε πίσω της για να αναπάντητων της
ερώτηση.
"Για τι πάει στο σπίτι;" "Δεν ξέρω.
Πάντα θα υπάρχει κάτι. "" Για μια μεγάλη διαφορά », είπε, όπως αυτή
τηρείται το χέρι του.
«Μια μεγάλη διαφορά - καμία αμφιβολία. Ωστόσο, θα δω τι μπορώ να κάνω από αυτό. "
«Να κάνεις κάτι τόσο καλό; -" Αλλά, όπως αν θυμόμαστε τι κα Newsome
είχε κάνει, ήταν όσο πήγε.
Είχε αρκετά κατανοητή. "Έτσι, καλό όσο αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή;
Τόσο καλό όσο αυτό που κάνετε από ό, τι αγγίξει; "
Πήρε μια στιγμή για να πούμε, για την, πραγματικά και αληθινά, τι στάθηκε γι 'αυτόν υπάρχει μέσα της
προσφορά - η οποία ήταν και η προσφορά της υπηρεσίας εξαίσια, της φωτισμένο φροντίδα, για το υπόλοιπο της
τις ημέρες του - θα μπορούσε κάλλιστα να έχει μπει στον πειρασμό.
Είναι χτισμένη τον απαλά γύρω, το στεγασμένο αυτόν θερμά πάνω, είναι ξεκούραστα, όλα τόσο σταθερή, με
επιλογής. Και αυτό που έκρινε την επιλογή ήταν η ομορφιά και η
γνώση.
Ήταν δύσκολη, ήταν σχεδόν ανόητο, να μην φαίνεται το βραβείο τέτοια πράγματα? Ακόμη, παρ '
λιγότερο, εφόσον γίνει ευκαιρία του θα το έκανε μόνο για μια στιγμή.
Είχε άλλωστε καταλάβει - που πάντα κατανοητή.
Αυτό όντως μπορεί να είναι, αλλά εν τω μεταξύ ήταν σε εξέλιξη.
"Δεν υπάρχει τίποτα, ξέρεις, εγώ δεν θα κάνω για σένα."
"Ω ναι. - Το ξέρω" "Δεν υπάρχει τίποτα», επανέλαβε, «σε όλες τις
τον κόσμο. "
«Το ξέρω. Το ξέρω.
Αλλά όλοι το ίδιο θα ήθελα να πάω. "Είχε το πήρα επιτέλους.
"Για να είναι σωστή."
"Για να είναι σωστό;" Είχε αυτό αντανακλάται στην ασαφή υποτίμηση, αλλά
ένιωθε ήδη σαφές γι 'αυτήν. «Αυτό, βλέπετε, είναι μόνο η λογική μου.
Όχι, από την όλη υπόθεση, για να έχουμε κάτι για τον εαυτό μου. "
Σκέφτηκε. "Αλλά με υπέροχη εντυπώσεις σας, θα
έχουμε πάρα πολλά. "
«Σε μεγάλο βαθμό" - συμφώνησε. "Αλλά τίποτα όπως σας.
Είναι εσύ που θα με κάνει λάθος! "Τίμια και ωραία, δεν θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό
προσποιούνται ότι δεν το είδα.
Ακόμα θα μπορούσε να προσποιηθεί λίγο. "Αλλά γιατί θα πρέπει να είναι τόσο φοβερά
; δικαίωμα "" Αυτός είναι ο τρόπος που - αν πρέπει να πάω - σας
τον εαυτό σου θα είναι ο πρώτος που μου θέλετε.
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτ 'άλλο. "Μέχρι τότε είχε να το πάρει, αν και ακόμη
νίκησε με τη διαμαρτυρία της.
«Δεν είναι τόσο πολύ right' ύπαρξής σας» - είναι φοβερό απότομη μάτι σας για αυτό που κάνει
έτσι. "" Ω, αλλά είσαι εξίσου κακό εαυτό σου.
Δεν μπορείτε να μου αντισταθεί όταν το επισημάνω αυτό. "
Αυτή είναι αναστέναξε επιτέλους όλα τα κωμικά, όλα τα τραγικά, με τα πόδια.
«Δεν μπορώ να αντισταθώ σας πράγματι." "Τότε εκεί είμαστε!", Δήλωσε ο Strether.