Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κάντε το δεύτερο: Η χρυσή κλωστή
Κεφάλαιο Ι.
Πέντε χρόνια αργότερα
Τράπεζα Tellson έως το Μπαρ ναός ήταν ένα παλιό-
διαμορφωμένο χώρο, ακόμη και σε ένα χρόνο
χιλιάδες επτακόσιες ογδόντα.
Ήταν πολύ μικρό, πολύ σκοτεινό, πολύ άσχημο,
πολύ στενόχωρος.
Ήταν μια παλιομοδίτικη τόπο, επιπλέον, σε
το ηθικό χαρακτηριστικό ότι οι εταίροι σε
η Βουλή ήταν περήφανοι του μικρού μεγέθους της,
υπερήφανη για το σκοτάδι του, υπερήφανος για τους
ασχήμια, υπερήφανος incommodiousness του.
Ήταν ακόμα κομπαστικός του υψώματος του στην
τα στοιχεία αυτά, καθώς και απολύθηκαν από
εκφράσω την πεποίθησή ότι, αν ήταν λιγότερο
ανάρμοστο, θα ήταν λιγότερο
αξιοσέβαστος.
Αυτό δεν ήταν παθητική πεποίθηση, αλλά μια ενεργή
όπλο που έλαμψε σε περισσότερα
κατάλληλα σημεία της επιχείρησης.
Tellson Κόμματος (είπαν) δεν ήθελε άνεση χώρου,
Tellson θέλησε όχι φως, Tellson την επιθυμούσαν
Δεν διακοσμητικό στοιχείο.
Noakes και Σία 's μπορεί, ή Snooks Brothers »
ίσως? αλλά Tellson χαρά, ευχαριστώ Heaven -!
Κάθε ένας από αυτούς τους εταίρους, θα έχουν
απόκληρους γιο του για το ζήτημα της
ανοικοδόμηση Tellson του.
Στο πλαίσιο αυτό η Βουλή ήταν πολύ στο ίδιο επίπεδο
με τη Χώρα? οποία έκανε πολύ συχνά
disinherit γιους του για την υποβολή προτάσεων
βελτιώσεις στους νόμους και τα έθιμα που είχαν
εδώ και πολύ καιρό ιδιαίτερα ανάρμοστο, αλλά ήταν
μόνο το πιο αξιοσέβαστο.
Συνεπώς, είχε έρθει να περάσει, ότι είναι Tellson
ήταν η θριαμβευτική τελειότητα της
ταλαιπωρία.
Μετά την έκρηξη ανοίξει μια πόρτα του ηλίθιου
πείσμα με ένα ασθενές κουδουνίστρα στο λαιμό της,
Σας έπεσε σε κάτω από δύο βήματα Tellson, και
ήρθε στα συγκαλά σου σε ένα άθλιο μικρό
κατάστημα, με δύο μικρές θυρίδες, όπου η
παλαιότερο των ανδρών έκανε το κούνημα επιταγή σας, σαν να
ο αέρας Κάτι ακούστηκε, ενώ εξετάζεται
την υπογραφή από την dingiest των παραθύρων,
που ήταν πάντοτε κάτω από το ντους, λουτρό
λάσπη από Fleet δρόμο, και που πραγματοποιήθηκαν
το dingier από τη δική τους ράβδους σιδήρου ορθή,
και η βαριά σκιά του Temple Bar.
Εάν η επιχείρησή σας χρειάστηκε να δει σας
"Η Βουλή," θα είχαν τεθεί σε ένα είδος
Καταδικασμένο Κρατήστε στο πίσω μέρος, όπου μπορείτε
διαλογίστηκε σε άχρηστης ζωής, μέχρι την
Σπίτι ήρθε με τα χέρια του στις τσέπες του,
και θα μπορούσατε σχεδόν αναβοσβήνει το στο
μελαγχολικό λυκόφως.
Τα χρήματά σας βγήκε από, ή πήγε στο, σκωληκώδης
παλαιά ξύλινα συρτάρια, τα σωματίδια από τα οποία πέταξε
τη μύτη σας και κάτω από το λαιμό σας, όταν
είχαν ανοίξει και να κλείσει.
τραπεζογραμμάτια σας είχε μια μουχλιασμένη οσμή, σαν να
ήταν γρήγορο αποσύνθεση σε κουρέλια και πάλι.
πιάτο σας ήταν στοιβαγμένα στους
γειτονικές βόθρους, και το κακό
επικοινωνιών κατεστραμμένο καλή Πολωνικά του στην
μία ή δύο ημέρες.
πράξεις σας πήρε σε extemporised ισχυρή-
αίθουσες που κατασκευάζονται από κουζίνες και sculleries, και
fretted όλο το λίπος από τις περγαμηνές τους
στον αέρα τραπεζικού οίκου.
αναπτήρας κουτιά σας εγγράφων οικογένεια πήγε
up-σκάλες σε ένα δωμάτιο Barmecide, ότι
πάντα είχε μια μεγάλη τραπεζαρία τραπέζι σε αυτήν και
δεν είχε ποτέ ένα γεύμα, και όπου, ακόμη και στην
χρόνια χίλιες επτακόσιες ογδόντα,
τα πρώτα γράμματα γράψει από σας
παλιά αγάπη, είτε με μικρά παιδιά σας, οι
αλλά που κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τον τρόμο που
ogled μέσα από τα παράθυρα, από τους αρχηγούς
εκτίθενται σε Temple Bar με ένα αναίσθητος
κτηνωδία και αγριότητα αξίζει Αβησσυνία
ή Ashantee.
Αλλά πράγματι, εκείνη την εποχή, θέτοντας σε θάνατο
Ήταν μια συνταγή πολύ στη μόδα με όλα τα επαγγέλματα
και επαγγέλματα, και όχι λιγότερο από όλους με
Tellson του.
Ο θάνατος είναι το φάρμακο της φύσης για όλα τα πράγματα,
και γιατί να μην Νομοθεσία του;
Κατά συνέπεια, ο πλαστογράφος τέθηκε στο θάνατο?
ο προφέρων μιας κακής σημείωση υποβλήθηκε σε θάνατο?
η παράνομη ανοιχτήρι επιστολής τέθηκε σε
Θάνατος? Ο κλέπτης των σαράντα σελίνια και
εξαπένων τέθηκε στο θάνατο? ο κάτοχος του
άλογο στην πόρτα Tellson, ο οποίος έκανε μακριά με
αυτό, τέθηκε στο θάνατο? ο επινοητής μιας κακής
σελίνι τέθηκε στο θάνατο? την σειρήνες του
τα τρία τέταρτα των σημειώσεων σε ολόκληρη την
φάσμα του εγκλήματος, είχαν τεθεί σε θάνατο.
Οχι ότι το έκανε το λιγότερο καλό με τον τρόπο
της πρόληψης - θα μπορούσε σχεδόν να έχει
Αξίζει να σημειωθεί ότι το γεγονός ήταν ακριβώς
το αντίθετο - αλλά, θα εκκαθαρίζονται μακριά (ως προς το
αυτός ο κόσμος) από τον κόπο του κάθε επιμέρους
περίπτωση, και άφησε τίποτα άλλο δεν συνδέονται με την
θα πρέπει να εξεταστεί μετά.
Έτσι, Tellson χαρά, στην ημέρα του, όπως και μεγαλύτερη
τόποι επιχειρηματικής δραστηριότητας, τους συγχρόνους του, είχε
ληφθεί τόσες πολλές ζωές, ότι, αν οι αρχηγοί
που χαμηλά πριν είχε κυμάνθηκε σε
Temple Bar αντί να σε ιδιώτες
απορρίπτονται, που πιθανώς θα είχε
αποκλειστεί τι φως λίγο το ισόγειο
είχαν, σε ένα μάλλον σημαντικό τρόπο.
Εγκλωβισμένα σε όλα τα είδη των dim ντουλάπια και
οικίσκων σε Tellson, το παλαιότερο των ανδρών
τις επιχειρηματικές δραστηριότητες σοβαρά.
Όταν πήραν έναν νεαρό άνδρα σε Tellson του
Λονδίνο σπίτι, τον έκρυψε κάπου μέχρι
ήταν παλιά.
Τον διατηρούνται σε σκοτεινό μέρος, όπως ένα
τυρί, έως ότου είχε την πλήρη Tellson
γεύση και μπλε φόρμα πάνω του.
Τότε ήταν μόνο που επιτρέπεται να δει,
θεαματικά poy πέρα από μεγάλα βιβλία, και
χύτευση γόνατο και γκέτες του στο
γενική βάρος της εγκατάστασης.
Έξω Tellson's - ποτέ με οποιονδήποτε τρόπο στη
αυτό, αν δεν κάλεσε - ήταν ένα περίεργο-δουλειά-man,
περιστασιακά porter και αγγελιοφόρος, ο οποίος
χρησίμευσε ως ζωντανά σημάδι του σπιτιού.
Δεν ήταν ποτέ απούσα κατά τις εργάσιμες ώρες,
εκτός μετά από κάποια δουλειά, και τότε ήταν
εκπροσωπούμενη από τον γιο του: έναν αποτρόπαιο urchin της
δώδεκα, ο οποίος ήταν εκφράσει την εικόνα του.
Οι άνθρωποι κατανοητό ότι Tellson, σε μια
αρχοντική τρόπο, ανέχθηκαν την περίεργη-δουλειά-man.
Το σπίτι είχε ανεκτή πάντα κάποιο άτομο
υπό την ιδιότητα αυτή, και ο χρόνος και η παλίρροια είχε
παρασύρει αυτό το άτομο για τη θέση.
Το επώνυμό του ήταν Cruncher, καθώς και σχετικά με την
νεανική ευκαιρία να παραιτηθεί του από
πληρεξούσιο τα έργα του σκότους, στη
ανατολική εκκλησία του Hounsditch, ο
είχε λάβει την πρόσθετη ονομασία
Τζέρι.
Η σκηνή ήταν ο κ. Cruncher του ιδιωτικού
διαμονή σε Κρεμαστά-σπαθί-δρομάκι,
Whitefriars: ο χρόνος, ο χρόνος ημίσειας τελευταία επτά του
το ρολόι σε μια θυελλώδη πρωί Μαρτίου, Anno
Domini χίλιες επτακόσιες ογδόντα.
(Ο κ. Cruncher ο ίδιος πάντα μίλησε για την
έτος του Κυρίου μας, η Άννα Ντόμινο:
προφανώς κάτω από την εντύπωση ότι η
Χριστιανική εποχή χρονολογούνται από την εφεύρεση της
δημοφιλές παιχνίδι, από μια κυρία που της είχαν παράσχει
το όνομά της από αυτό.)
διαμερίσματα κ. Cruncher δεν ήταν σε
θρούμπι γειτονιά, και ήταν εκτός από δύο σε
αριθμό, ακόμη και αν ένα ντουλάπι με ένα μόνο παράθυρο
υάλου θα μπορούσε να υπολογίζονται ως ένα.
Αλλά ήταν πολύ αξιοπρεπώς διατηρούνται.
Πρόωρη όπως ήταν, για τη θυελλώδη Μαρτίου
πρωί, το δωμάτιο στο οποίο βάζει Abed ήταν
ήδη μαζεμένη όλη? και μεταξύ
τα φλιτζάνια και πιατάκια κανόνισε
πρωινό, καθώς και η υλοτομία τραπέζι πολλά,
πολύ καθαρό λευκό πανί απλώθηκε.
Ο κ. Cruncher κοιμήθηκε κάτω από ένα συνονθύλευμα
παπλωμάτων, σαν ένα Αρλεκίνος στο σπίτι.
Κατά την πρώτη, κοιμόταν σε μεγάλο βαθμό, αλλά, από την
βαθμούς, άρχισε να κυλήσει και κύμα στο κρεβάτι,
μέχρι που αυξήθηκε πάνω από την επιφάνεια, με δικούς του
αγκαθωτά μαλλιά σαν να πρέπει να το δάκρυ
φύλλα σε κορδέλες.
Οπότε τίθεται σε εφαρμογή, αναφώνησε, με μια φωνή
τη δεινή αγανάκτησης:
"Bust μου, αν δεν είναι σε αυτό agin!"
Μια γυναίκα από την ομαλή και εργατικός
εμφάνιση αυξήθηκε από τα γόνατά της σε μια γωνιά,
με αρκετή βιασύνη και τρόμο για να
δείχνουν ότι ήταν το πρόσωπο που αναφέρεται.
"Τι!", Δήλωσε ο κ. Cruncher, κοιτάζοντας έξω από
κρεβάτι για μια μπότα.
«Είσαι σε αυτό agin, είσαι;"
Μετά φωνάζοντας στο πρωία με τη δεύτερη αυτή
χαιρετισμό, έριξε μια εκκίνηση με τη γυναίκα ως
ένα τρίτο.
Ήταν μια πολύ λασπώδες εκκίνησης, και μπορεί να εισαγάγει
το περίεργο γεγονός που συνδέεται με τον κ.
εγχώρια οικονομία Cruncher, ότι, ενώ
αυτός συχνά ήρθε στο σπίτι μετά από ώρες τραπεζικό
καθαρό μπότες, αυτός συχνά σηκώθηκε επόμενο πρωί
να βρίσκει τις ίδιες μπότες που καλύπτονται με πηλό.
«Αυτό», είπε ο κ. Cruncher, διαφορετικό του
απόστροφος αφού λείπει το σημάδι του - "τι
είστε μέχρι, Aggerawayter; "
«Εγώ έλεγα μόνο προσευχές μου."
"Λέγοντας τις προσευχές σας!
Είσαι μια ωραία γυναίκα!
Τι εννοείτε με τον όρο flopping εαυτό σας κάτω
και προσεύχεται agin μένα; "
«Δεν ήμουν προσεύχεται εναντίον σου? Ήμουν
προσευχόμαστε για σένα. "
"Εσύ δεν ήταν.
Και αν ήταν, δεν θα πρέπει να αναλαμβάνει την
ελευθερία με.
Εδώ! mother'sa ωραία γυναίκα σας, τους νέους
Τζέρι, έκανε ένα προσευχή agin του πατέρα σου
ευημερία.
Έχεις ένα υπάκουος μητέρα, που έχετε, μου
γιο.
Έχετε ένα θρησκευτικό μητέρα, που έχετε, μου
αγόρι: μετάβαση και flopping τον εαυτό της κάτω, και
προσεύχεται ότι το ψωμί και το βούτυρο μπορεί να
άρπαξαν από το στόμα του μόνο της
παιδί. "
Master Cruncher (ο οποίος ήταν στο πουκάμισό του) πήρε
αυτό το πολύ άρρωστος και, γυρνώντας προς τη μητέρα του,
έντονα αποδοκιμαστεί κάθε προσευχή μακριά από του
προσωπική του σκάφους.
«Και τι νομίζετε, μπορείτε ματαιόδοξος
θηλυκό », είπε ο κ. Cruncher, με
ασυνείδητη αντίφαση, "ότι η αξία
των _your_ προσευχών μπορεί να είναι;
Το όνομα της τιμής που βάζετε προσευχές _your_
σε! "
"Θα έρθει μόνο από την καρδιά, Τζέρι.
Αξίζουν όχι περισσότερο από αυτό. "
"Αξίζει όχι περισσότερο από αυτό», επαναλαμβάνεται ο κ.
Cruncher.
"Δεν αξίζει πολύ, τότε.
Είτε ή όχι, δεν θα είμαι προσευχήθηκε agin, I
να σας πω.
Δεν μπορώ να το αντέξουν οικονομικά.
Δεν είμαι πρόκειται να γίνει από τον άτυχο
_your_ επιβουλής.
Εάν πρέπει να πάτε flopping εαυτό σας κάτω, flop
υπέρ του συζύγου και του παιδιού σας, και
Δεν em σε αντίθεση με ».
Αν είχα καμία αλλά μια unnat'ral γυναίκα, και
αυτό το φτωχό αγόρι είχε κανένα, αλλά ένα unnat'ral
Η μητέρα, μπορεί να έγιναν κάποια χρήματα τελευταία
εβδομάδα αντί να είναι αντιπαραγωγική και προσευχήθηκε
countermined και θρησκευτικά circumwented
στη χειρότερη τύχη.
Buu-μου ust! ", Δήλωσε ο κ. Cruncher, που όλοι
αυτή τη φορά είχε κάνει σχετικά με τα ρούχα του,
"Αν δεν είναι, αυτό που μ 'ευλάβεια και μία blowed
πράγμα και άλλο, ήταν choused αυτό το τελευταίο
εβδομάδα σε τόσο κακή τύχη, όπως πάντα μια φτωχή διάβολος
μιας ειλικρινής καταστηματάρχη συναντήθηκε με!
Νέοι Jerry, τον εαυτό σου φόρεμα, αγόρι μου, και
ενώ εγώ καθαρός μπότες μου κρατήσει ένα μάτι επάνω σας
Η μητέρα τώρα και τότε, και αν δείτε οποιοδήποτε
σημάδια πιο flopping, να μου δώσει μια κλήση.
Διότι, σου λέω, "εδώ μίλησε ο
η γυναίκα για μια ακόμη φορά, «εγώ δεν θα φύγει agin, σε
αυτόν τον τρόπο.
Είμαι ως ετοιμόρροπες ως Hackney-προπονητής, είμαι όπως
υπνηλία, όπως το λάβδανο, τις γραμμές μου είναι τεταμένες για να
αυτός ο βαθμός πως δεν θα πρέπει να γνωρίζουν, αν
δεν ήταν για τον πόνο στη em », η οποία ήμουν εγώ
και τα οποία κάποιος άλλος, αλλά είμαι κανένας το
καλύτερα γι 'αυτήν στην τσέπη? και είναι μου
υποψία ότι έχετε το θέμα από
το πρωί ως το βράδυ για να με αποτρέψει από το να
τόσο το καλύτερο γι 'αυτήν στην τσέπη, και δεν θα
ανεχθούμε, Aggerawayter, και τι
λες τώρα! "
Γρυλίζει, επιπλέον, φράσεις όπως «Αχ!
ναι!
Είσαι θρησκευτικές, πάρα πολύ.
Εσείς δεν θα θέσει τον εαυτό σας σε αντίθεση με
τα συμφέροντα του συζύγου και του παιδιού σας,
Θα σας;
Δεν σας! "Και αποτίναξη άλλα σαρκαστικός
σπινθήρες από το γύρισμα του ακόνι του
αγανάκτηση, ο κ. Cruncher ίδιος επιδόθηκα σε
μπότα του καθαρισμού και γενικά του
προετοιμασία για τις επιχειρήσεις.
Εν τω μεταξύ, ο γιος του, του οποίου το κεφάλι ήταν
γαρνιρισμένη με αιχμές προσφέροντα, και των οποίων η
μικρά μάτια ήταν κοντά ο ένας τον άλλο, όπως
του πατέρα του έκανε, διατηρείται η απαιτούμενη ρολόι
μετά τη μητέρα του.
Ο ενοχλημένος ιδιαίτερα ότι η κακή γυναίκα
χρονικά διαστήματα, με darting έξω από τον ύπνο του
ντουλάπα, όπου έκανε τουαλέτα του, με ένα
καταστέλλεται κραυγή "Πρόκειται να flop,
μητέρα.
- Halloa, ο πατέρας "και, μετά την αύξηση αυτή!
εικονικές συναγερμό, σε darting και πάλι με ένα
απειθής χαμόγελο.
ιδιοσυγκρασία του κ. Cruncher δεν ήταν καθόλου
βελτιωθεί όταν ήρθε το πρωινό του.
Ο αγανάκτησε λέγοντας χάριτος κα Cruncher του
με ιδιαίτερη εχθρότητα.
"Τώρα, Aggerawayter!
Τι κάνεις;
Σε αυτό πάλι; "
Η σύζυγός του εξήγησε ότι είχε απλώς
»Ρώτησε μια ευλογία."
«Μην το κάνετε!" Είπε ο κ. κριτσανίζει ψάχνει
περίπου, σαν να μάλλον περίμενε να δει τον
καρβέλι εξαφανιστούν κάτω από την αποτελεσματικότητα της του
αναφορών συζύγου.
«Εγώ ain'ta πρόκειται να Blest από το σπίτι
και το σπίτι.
Δεν θα έχω wittles μου Blest από το τραπέζι μου.
Κρατήστε ακόμα! "
Υπερβολικά κόκκινα μάτια και ζοφερή, σαν να είχε
ήταν επάνω όλη τη νύχτα σε ένα πάρτι που είχε
λαμβάνεται κάθε άλλο παρά μια εύθυμη σειρά του, Jerry
Cruncher ανησυχούν το πρωινό του και όχι
έφαγε, γρύλισμα πέρα από το όπως κάθε τέσσερα
footed τρόφιμος ενός θηριοτροφείο.
Προς εννέα αυτός εξομαλύνονται του
αναστατωμένα πτυχή, και, παρουσιάζοντας ως
αξιοσέβαστη και των επιχειρήσεων-όπως ένα εξωτερικό
όπως ο ίδιος θα μπορούσε να επικάλυψης του φυσικού εαυτού με,
εκδοθεί εμπρός στο επάγγελμα της ημέρας.
Θα μπορούσε μόλις και μετά βίας να ονομαστεί ένα εμπόριο, στην
Παρά την περιγραφή αγαπημένη του
τον εαυτό του ως "έντιμος έμπορος."
αποθέματος του αποτελείτο από ένα ξύλινο σκαμνί, που
από ένα σπασμένο-backed καρέκλα περιορίσει,
που σκαμνί, μικρά Jerry, το περπάτημα με δική του
πλευρά του πατέρα του, που κάθε πρωί για να
κάτω από το παράθυρο του τραπεζικού σπίτι που ήταν
πλησιέστερο Temple Bar: όταν, με την
Εκτός από την πρώτη χούφτα άχυρου που
θα μπορούσαν να αντληθούν από οποιαδήποτε διέλευση οχημάτων
για να κρατήσει το κρύο και υγρό από το παράξενο-job-
τα πόδια του ανθρώπου, διαμόρφωσε το στρατόπεδο για την
την ημέρα.
Σε αυτή τη θέση του, ο κ. Cruncher ήταν ως
γνωστό σε Στόλου δρόμο και το ναό,
όπως το ίδιο το μπαρ, - και ήταν σχεδόν το ίδιο σε-
ψάχνετε.
Στρατοπεδεύσει σε ένα τέταρτο πριν από εννέα, σε καλή
χρόνος για την αφή τριγωνικό καπέλο του στο
παλαιότερο των ανδρών, καθώς πέρασε στην
Tellson του, Τζέρι ανέλαβε θέση του σχετικά με
το πρωί θυελλώδεις Μαρτίου, με μικρά Jerry
στέκεται δίπλα του, όταν δεν προβαίνουν σε
εισβολές μέσω του δικηγορικού συλλόγου, να προκαλέσουν σωματικές
και ψυχικές βλάβες της οξείας περιγραφή
κατά τη διέλευση από τα αγόρια που ήταν αρκετά μικρή για
συμπαθείς σκοπό του.
Πατέρας και γιος, όπως και πολύ μεταξύ τους,
εξετάζοντας σιωπηλά για την κίνηση το πρωί
σε Fleet δρόμο, με δύο κεφάλια τους ως
κοντά η μία στην άλλη, όπως τα δύο μάτια του κάθε
ήταν, έφερε μια σημαντική ομοιότητα με
ζεύγος των πιθήκων.
Η ομοιότητα δεν είχε μειωθεί με τη
τυχαίο γεγονός, ότι τα ώριμα
Jerry bit και γόνου άχυρο, ενώ η σχέση
μάτια ριπή το νεανικό Jerry ήταν
ως ανήσυχα άγρυπνο γι 'αυτόν, όπως της
ό, τι άλλο σε Fleet-δρόμο.
Ο επικεφαλής ενός εκ των τακτικών εσωτερικών χώρων
αγγελιοφόροι που επισυνάπτεται στην Tellson της
εγκατάσταση είχε τεθεί από την πόρτα, και
η λέξη δόθηκε:
"Porter ήθελε!"
«Ζήτω, ο πατέρας!
Εδώ είναι ένα πρώιμο έργο για να αρχίσει με! "
Αφού, λοιπόν, δεδομένο μητρική ταχύτητά του Θεού,
μικρά Jerry ο ίδιος κάθεται στο σκαμνί,
εγγράφονται δικαίωμα επιστροφής του στην
άχυρο ο πατέρας του είχε μάσημα, και
cogitated.
"Al-τρόπους σκουριασμένο!
Τα δάχτυλά του είναι η Αλ-τρόπους σκουριασμένο! "μουρμούρισε
μικρά Τζέρι.
«Πού τον πατέρα μου να πάρει όλα ότι ο σίδηρος
σκουριά από;
Αυτός δεν παίρνουν δεν σκουριά σιδήρου εδώ! "
γγ ccprose πεζογραφία audiobook ακουστικό βιβλίο δωρεάν ολόκληρο το πλήρες πλήρη ανάγνωση διαβάστε LibriVox κλασική λογοτεχνία κλειστές λεζάντες λεζάντες ταινίας esl υπότιτλοι Αγγλικά ξένων γλωσσών μετάφρασης μετάφραση