Tip:
Highlight text to annotate it
X
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Α. Ντέμπλιν
Μια ταινία χωρισμένη σε 13 μέρη κι έναν επίλογο
Φτιάξτε μας καφέ.
Τι έχειςνα πεις; Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο σπίτι.
Θεέ μου, αυτοί είναι πραγματικοί πίθηκοι.
Είναι τόσο τρελόςγια μένα, που γέμισε το δωμάτιο πιθήκους.
-Γιατί πιθήκους; -Ο Χέρμπερττουςλατρεύει...
του αρέσουν πολύ, κι όταν έρχεται εδώ τους παίζει.
-Τι, τον φέρνεις εδώ μέσα; -Γιατί όχι, τι πειράζει;
Ο τύπος ξέρει τον Χέρμπερτ και τον ζηλεύει αφάνταστα.
Αν δεν ζήλευε, θα με είχε διώξει προ πολλού.
-Μάλλον. -Τι θα πει "μάλλον"; Έτσι είναι.
Θέλει να του κάνω παιδί. Φαντάσου θέλει παιδί από εμένα.
Θα του έκανα την χάρη, αλλά δεν θέλω παιδί από αυτόν.
-Από αυτόν δεν θέλω. -Ο Χέρμπερτ δεν θέλει παιδί;
Δεν ξέρω, νομίζω πως δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
Θα ήθελα παιδί από τον Χέρμπερτ, αλλά δεν γίνεται.
Κι από τον Φραντς θα ήθελα παιδί.
Τι έγινε; Μου θύμωσες;
Σταμάτα!
Δεν σου θύμωσα, χαίρομαι που συμπαθείςτον Φραντς.
Πόσο πολύ τον συμπαθείς; Θέλεις παιδί από τον Φραντς;
-Πεςτου το λοιπόν! -Τρελάθηκες;
Τι έπαθες; Πεςτο μου κατάμουτρα, θεςνα μου πασάρειςτον Φραντς;
Μα γιατί; Θέλω να τον κρατήσω. Είναι ο Φραντς μου.
-Αλλά εσύ είσαι η Εύα μου. -Τι είμαι;
-Είσαι ομοφυλόφιλη; -'Οχι βέβαια, απλά σε συμπαθώ.
Δεν το είχα καταλάβει καλά πριν.
Αλλά μόλις είπες ότι θέλεις παιδί από τον Φραντς...
τότε το κατάλαβα αμέσως.
-Ναι, και πονήρεψες ξαφνικά. -Γιατί πονήρεψα;
Εντάξει, αςτο αφήσουμε τώρα.
-Θέλεις αλήθεια παιδί του Φραντς; -Μα τι έχεις πάθει;
-Πες μου, θέλεις ή δεν θέλεις; -'Οχι, έτσι το είπα.
Δεν είναι αλήθεια. Θέλειςνα κάνεις παιδί μαζί του.
Τώρα λες ότι δεν θέλεις...
αλλά θέλεις.
Είναι υπέροχο που θέλεις να κάνεις παιδί με τον Φραντς...
και είμαι τόσο ευτυχισμένη.
-Είσαι όντως ομοφυλόφιλη, έτσι; -'Οχι, δεν είμαι...
-Δεν έχω αγγίξει ποτέ καμία. -Εμένα θεςνα με αγγίξεις όμως.
Επειδή σε συμπαθώ πολύ και θέλεις παιδί από τον Φραντς...
πρέπει να το κάνεις το παιδί με τον Φραντς μου.
-Είσαι τρελή. -Μην αρνηθείς.
Θέλεις παιδί.
Υποσχέσου μου, ότι θα κάνεις παιδί με τον Φραντς.
Πιες, ίσως μπορώ να συζητήσω λογικά μαζί σου.
Πάντα μπορείς.
-Πες μου, πώς σου φαίνεται εδώ; -Πώςνα μου φαίνεται;
Είναι όμορφο, αλλά ταυτόχρονα ξένο.
Πες μου, τον αγαπάς αλήθεια πολύ τον Φραντς;
Έλα μικρή, κάθισε!
Αν τον αγαπάς στ' αλήθεια, πρέπει να τον προσέχεις.
Κάνει συνέχεια παρέα με αυτόν τον Βίλυ...
με αυτόν τον αλήτη και δεν του κάνει καλό.
-Του αρέσει ο Βίλυ. -Εσένα σου αρέσει;
Κι εμένα. 'Οποιος αρέσει στον Φραντς αρέσει και σε μένα.
Δεν το βλέπεις, επειδή είσαι μικρή ακόμη.
Δεν είναι καλή παρέα για αυτόν, το λέω κι εγώ κι ο Χέρμπερτ.
Είναι αλήτης ο Βίλυ και θα παρασύρει τον Φραντς.
Δεν του φτάνει ότι έχει ένα χέρι;
Γιατί, ξέρεις κάτι; Για το Θεό, συμβαίνει κάτι;
-Ευχαριστώ. -Πάω για ψώνια, κυρία.
-Θα επιστρέψει ο κύριος απόψε. -Πάρε γλώσσες, που του αρέσουν.
Θα προσπαθήσω, κυρία.
Μην με βασανίζεις, πες μου τι συμβαίνει.
Αυτό είναι το θέμα, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν τρέχω πίσω από τον Φραντς, ούτε κι εσύ.
Δεν προλαβαίνουμε.
Αλλά πού σου λέει ότι πηγαίνει, κάτι δεν θα σου λέει;
'Οχι τίποτα, ασχολείται με την πολιτική κι εγώ δεν έχω ιδέα.
Είδες, ασχολείται μόνο με τους κομμουνιστές και τους αναρχικούς.
Μόνο με τέτοιούς αλήτες, που δεν έχουν βρακί να βάλουν.
Με αυτούς τριγυρνάει. Κι αυτό σου αρέσει;
Γι'αυτό δουλεύεις;
Δεν μπορώ να πω στον Φραντς, πού να πάει και πού να μην παει.
Αν δεν ήσουν τόσο μικρή θα καταλάβαινες.
Τώρα δεν έχειςτι να πεις.
Θα πάρει την κάτω βόλτα ο Φραντς.
Δεν θα πάρει την κάτω βόλτα, τον προσέχω.
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, δεν το εννοούσα έτσι.
Απλά μην τον αφήνεις να τριγυρνάει με τον Βίλυ.
Είναι αθώο πρόβατο ο Φραντς.
Ας ασχοληθεί με τον Πουμς, που φταίει για το χέρι.
Θα φροντίσω να προσέχω.
Εσένα στον δίνω τον Φραντς, σε καμία άλλη.
Στο Αμπρουντπάντα τριγυρνούσε...
η άγρια συμμορία των ληστών...
αλλά ο αρχηγός τους, ο Γκουίτο...
είχε καλά και ευγενικά φρονήματα.
Κι οι δυο γνωρίζουν, ότι είναι ένα συνηθισμένο τραγούδι...
κάνουν υπομονή, κι όμως ξεσπούν σε κλάμματα...
γιατί καμιά φορά η ζωή είναι πολύ μικρή...
για την αιωνιότητα των συναισθημάτων.
Και παραμένει όπωςλέω, έναςλογικός άνθρωπος...
πιστεύει μόνο στον Νίτσε...
όλα τα άλλα είναι σαχλαμάρες.
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη.
Δεν με χρειάζεται τα βράδια σπίτι γιατί θέλει την ησυχία της.
Συνηθίζει κανείςτα μπαρ, όταν έχει άρρωστη γυναίκα σπίτι.
Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο...
Μια άρρωστη γυναίκα στο σπίτι δεν είναι το πιο σωστό.
'Ηταν στο νοσοκομείο, αλλά την έβγαλα.
Δεν της άρεσε το φαγητό και εξάλλου δεν βελτιώθηκε.
Είναι πολύ άρρωστη;
Έχει γίνει πρόσφυση της μήτρας με τον ορθό ή κάτι τέτοιο...
την εγχείρησαν, αλλά δεν βοήθησε το σώμα.
Ο γιατρός λέει ότι είναι νευρική κι όλα τα άλλα είναι αυθυποβολή.
'Ομως εκείνη πονάει και κλαίει όλη μέρα.
Και σύντομα, θα την βρει υγιή.
Δηλαδή όταν κάποιος έχει πειραγμένα νεύρα είναι υγιής.
Ελπίζω να μην αρχίσεις τα πολιτικά.
Δεν συζητάμε για αυτά.
Δεν μας πηγαίνει παραπέρα η πολιτική.
Εγώ θέλω να ζήσω, καταλαβαίνεις;
Βάλε μαςτέσσερα σναπς και σ' αυτόν μια μπίρα.
Αδιαφορώ για τον μαρξισμό...
τον Λένιν, τον Στάλιν και όλα τα αδέρφια.
Το θέμα είναι αν θα μου δώσει κανείςτους πίστωση και πόσο.
Δεν είναι τόσο απλό όσο το έχεις στο κεφάλι σου.
Ούτε εγώ χρειάζομαι τον μαρξισμό ή οτιδήποτε από αυτά...
αλλά αυτό που χρειάζομαι, είναι κάθε μέρα στα χέρια μου.
Θα καταλάβω, αν κάποιος μου το εξηγήσει με το στανιό.
Κι όταν έχω δουλειά σήμερα και αύριο με πετάξουν έξω...
γιατί δεν υπάρχει δουλειά...
αλλά ο μάστορας μείνει και το αφεντικό φυσικά επίσης...
μόνο εμένα πετάνε στο δρόμο και πρέπει να πάρω επίδομα.
Κι αν έχω παιδιά κι η μεγαλύτερη έχει στραβά πόδια, ραιβοσκελία...
δεν μπορώ να την στείλω στην εξοχή.
'Ισωςτύχει να παει με το σχολείο εκδρομή στην εξοχή.
Και το χειρότερο είναι ότι τα μικρά μαθαίνουν ό,τι κι εμείς.
Δεν μαθαίνουν τίποτα διαφορετικό απ' ό,τι εμείς.
Τι να γίνει διαφορετικό λοιπόν;
Εις υγείαν!
Κι αν πάω στον γιατρό, γιατί έχω ρευματισμούς...
θα έχει άλλουςτριάντα στην αίθουσα αναμονής.
Ο γιατρός θα πει σίγουρα, ότι είχα από πριν ρευματισμούς.
Και πόσο καιρό δουλεύω; Έχω πάρει τα χαρτιά μου;
Εμένα δεν θα με πιστέψει και θα με στείλουν σε έμπιστο γιατρό.
Κι αν θέλω να με στείλουν από την τοπική ασφάλεια...
για την οποία μας κάνουν μονίμως κρατήσεις...
δεν θα με στείλουν ο κόσμοςνα χαλάσει.
Δεν είναι τόσο απλό, όσο το παρουσιάζεις.
Γι'αυτό δεν χρειάζεται κανείς πια τον Καρλ Μαρξ.
-Είναι αλήθεια. -Αςτελειώσουμε το ποτό μας.
Στραβά πόδια έχουν πολλοί άνθρωποι στον κόσμο.
και δεν έχουν χρήματα να πάνε στην εξοχή.
Κατά τη γνώμη μου δεν είναι κακή μοίρα η ραιβοσκελία.
Δεν μίλησε κανείς για κακή μοίρα.
Είπα για στραβά πόδια, που έχει ένα κορίτσι...
κι είναι φτωχό κορίτσι και δεν μπορεί να πάει στην εξοχή.
’σε που τα πλούσια παιδιά...
σπάνια πάσχουν από ραιβοσκελία.
Πάντα υπήρχαν πλούσιοι και φτωχοί.
Ναι, αλλά να είναι φτωχός μόνο όποιος έχει όρεξη να είναι.
Ας είναι οι άλλοι φτωχοί, εγώ δεν έχω καμία όρεξη...
από ένα σημείο και μετά παραπάει...
να είναι όλο οι ίδιοι φτωχοί.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι έγινε; Δεν θα πηγαίναμε...;
’σ'το καλύτερα, θέλω να πάω νωρίςγια ύπνο...
μετά τα χθεσινά, ξέρεις.
Περίμενε μια στιγμούλα...
σε λίγο θα έρθει ο μανιακός δολοφόνος...
με τον μικρό μπαλντά...
να σε κάνει λουκάνικο.
Δεν με πιστεύει κανείς και πρέπει να παω στον έμπιστο γιατρό.
Κι αν θέλω να πάω απ'την τοπική ασφάλεια, που πληρώνω μονίμως...
ο κόσμοςνα χαλάσει δεν θα με στείλουν.
Σκάνδαλο με βιαστή αγοριών.
Εβραίοςτσεχικής καταγωγής βίασε είκοσι αγόρια και δεν συνελήφθη.
Έχει γίνει πρόσφυση της μήτρας με τον ορθό...
την εγχείρησαν, αλλά δεν βοήθησε το σώμα.
-Έχεις κάποιο πρόβλημα; -Γιατί το λες;
Συμπεριφέρεσαι παράξενα. Με περιτριγυρίζεις.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Τίποτα, απλά κάποτε ασχολήθηκα κι εγώ με εφημερίδες.
-Και λοιπόν; -Αυτό λέω, τίποτα.
Τα παιδιά μαθαίνουν ακριβώςτα ίδια με εμάς...
φαντάσου τι βγαίνει από αυτό.
Πιες, πιες αδελφέ άφησε τα προβλήματα στο σπίτι...
να αποφεύγεις τις στεναχώριες και τον πόνο...
κι η ζωή θα είναι ένα αστείο.
'Οταν κάποιος έχει πειραγμένα νεύρα είναι υγιής.
Δεν χρειάζεται κανείςτον Μαρξ...
Αλήθεια σου λέω.
Τι κάνει κάποιος με ραιβοσκελία στην εξοχή;
Τι με νοιάζει η πολιτική κι όλες αυτές οι βλακείες;
Δεν μου προσφέρουν τίποτα.
Στις φυλακές Τέγκελ.
Ξυπνήστε!
Δεν επιτρέπεται να κοιμάστε στο παγκάκι.
-Καταλάβατε, απαγορεύεται! -Μάλιστα, κύριε αστυνόμε.
Δεν είμαι αστυνόμος, είμαι απλός υπάλληλος περιπολίας.
-Και είμαι περήφανος, καταλάβατε; -Μάλιστα!
Μα τι κάνετε εδώ;
Γιατί κοιμάστε στο παγκάκι, δεν έχετε σπίτι;
-'Ηθελα να κάνω επίσκεψη. -Ποιον θέλατε να επισκεφτείτε;
Μα την φυλακή, φυσικά...
πέρασα εδώ τέσσερα χρόνια από την ζωή μου.
'Ηθελα να την επισκεφτώ, κουράστηκα και αποκοιμήθηκα.
Κοιτάξτε πώς στέκεται η φυλακή.
-Αγαλλιάζει η καρδιά σας, έτσι; -Είστε τρελός.
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος δεν επισκέπτεται την φυλακή...
-Ούτε κάθεται και κοιμάται μετά. -'Ημουν κουρασμένος.
Σας είπα, ότι απαγορεύεται να κοιμηθείτε εδώ.
Αν συνεχίσετε έτσι θα ξαναμπείτε μέσα...
γρηγορότερα απ' ό,τι νομίζετε.
Πού μένετε;
Και πώς θα πάτε εκεί;
Είναι αργά για λεωφορείο. Θα πρέπει να περπατήσετε.
-Καταλάβατε; -Ορίστε;
Πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας όπως όλοι, αστυνόμε, καταλάβατε;
Μάλιστα!
Εγκληματίες!
Ξανάρχισε το ποτό, αφού το είχε σταματήσει.
Δεν συμβαίνει συχνά, ίσως σταματήσει πάλι.
Έτσι νόμιζα κι εγώ τότε, ώσπου έγινε αυτό με την 'Ιντα.
'Ηταν αλλιώς με την 'Ιντα.
Ο θάνατος είναι ελευθερία και η θάνατος είναι εντάξει...
Εντάξει είναι η τάξη, η τάξη είναι οργανωμένη...
Η τάξη δεν είναι ελευθερία...
-Τον κουβαλήσατε έτσι; -Τι να έκανα;
Να μου χτυπούσατε, η 'Ιντα πάντα μου χτυπούσε.
Θεέ μου, δεν κουνιέται καθόλου.
Αφήστε τον να κοιμηθεί, κοιμόταν συχνά στην πολυθρόνα.
Φραντς, άκου, ξύπνα!
Έλα στο κρεβάτι επιτέλους, είναι πιο άνετα.
’δικα κουράζεστε, δεν έχει νόημα πια.
Σε αυτή την κατάσταση ροχαλίζει πιο δυνατά από ποτέ.
Δεν με πειράζει...
αντίθετα μου αρέσει όταν ροχαλίζει.
Έτσι είναι η αγάπη. Καληνύχτα.
Αγαπημένε μου Φραντς, δεν με ακούς;
Δεν με ακούς πια;
Η εφημερίδα έχει πολλά γράμματα και τα γράμματα είναι μαύρα.
Ένα αυτοκίνητο είναι μαύρο και τα δέντρα είναι κόκκινα...
κόκκινο είναι και το αίμα...
Αλλά η ελευθερία δεν είναι τάξη.
Η τάξη είναι μαύρη όπωςτο αυτοκίνητο...
και μαύρο σαν το αυτοκίνητο είναι τα γράμματα της εφημερίδας.
Μάλωσέ με κανονικά, αλλά πες κάτι επιτέλους!
Δεν αντέχω να μην λεςτίποτα.
Τι σου έκανα; Επειδή άργησα χθες, έτσι;
Πες μου, επειδή άργησα χθες;
-Επειδή είσαι δυστυχισμένος. -Γιατί είμαι δυστυχισμένος;
Γιατί κάνεις παρέα με ανθρώπους που δεν είναι για σένα.
-Εννοείςτον Βίλυ; -Για παράδειγμα.
Κοίταξέ με!
-Μην ασχολείσαι με πολιτική. -Δεν ασχολούμαι.
-Δεν θα ξαναπάς σε συγκεντρώσεις; -Αν δεν θέλεις, εντάξει.
-Μου το υπόσχεσαι; -Φτάνει τώρα!
Στο είπα μια φορά. Κι έχεις δίκο.
Είμαι καλά.
Τι με νοιάζει η πολιτική...
αν οι άνθρωποι είναι τόσο ηλίθιοι ώστενα τους εκμεταλλεύονται;
Τι φταίω εγώ;
Γιατί να σπάω το κεφάλι μου για τους άλλους.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι σε ενοχλούσαν τόσο η πολιτική και οι συγκεντρώσεις.
Απλά δεν είπα τίποτα, τώρα είναι όλα εντάξει.
Τι έγινε τώρα πάλι; Στέκεσαι πάλι εκεί.
Νόμιζα ότι θα πάρουμε πρωινό με την ησυχία μας...
αλλά κάθεσαι εκεί και κάνεις μούτρα.
10. Η μοναξιά χαράζει ακόμη και σε τοίχους σπαράγματα τηςτρέλας
-'Ηθελα να σου το πω νωρίτερα. -Ποιο πράγμα;
-'Ηθελα να είναι σίγουρο πρώτα. -Αφού άρχισες, συνέχισε.
Δεν έγινε κάτι κακό, απλά...
-Γνώρισα έναν κύριο. -Τι έκανες;
Γνώρισα έναν κύριο και θέλει κάτι πιο σταθερό...
όπως αυτόςτης Εύας και είναι πλούσιος σαν κι αυτόν...
είναι παντρεμένος, οπότε είναι πολύ καλύτερα.
Έναν για πιο σταθερά.
Έχει λεφτά κι είναι παντρεμένος.
Κάτι κρύβεται πίσω από αυτά.
Δεν κρύβεται τίποτα.
Απλά ήταν η πρώτη φορά...
και δεν ήξερα πώςνα σου το πω...
μετά είπε ότι θα μου νοικιάσει ένα μικρό διαμέρισμα...
κι ήθελα να περιμένω ώσπου να το κάνει στ' αλήθεια.
Τώρα που το έκανε σκέφτηκα ότι πρέπει να στο πω.
Αυτό είναι όλο.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με, δεν κρύβεται τίποτα από πίσω.
Κοίταξέ με, Φραντς!
Αλήθεια δεν κρύβεται τίποτα πίσω από όλα αυτά;
Με τρομάζεις πολύ!
-Επειδή δεν με πιστεύεις ποτέ. -Επειδή είσαι γυναίκα.
Τώρα τι έγινε πάλι;
Γιατί βιάζεσαι έτσι, τι σχεδιάζεις;
Τίποτα, απλά πρέπει να δω το διαμέρισμα.
Δεν το είδα ακόμη και έπειτα...
-Έπειτα θα έρθει η Εύα στις 1 1. -Και λοιπόν;
Κι αυτό έπρεπε να στο είχα πει πολύ νωρίτερα.
Τι άλλο να μου πεις;
Έκανα μια συμφωνία με την Εύα.
Συμφωνήσαμε να κάνει ένα παιδί μαζί σου.
Μίλησα γι' αυτό με την Εύα και χάρηκα πάρα πολύ...
χρειάστηκε να την πείσω και να την ικετέψω...
ώσπου να πει το "ναι".
'Ηξερα πως κάτι κρύβεται. Θέλειςνα με ξεφορτωθείς.
Το κατάλαβα αμέσως, πως κάτι κρύβεται από πίσω.
Σφάγιο είμαι.
Κι έχω μόνο ένα χέρι. Χειρότερα από σφάγιο.
Ξέρουμε τι θα κάνει το γουρούνι όταν μπαίνει στο χοιροστάσιο.
Το γουρούνι έχει καλύτερη μοίρα από τον άνθρωπο...
γιατί αποτελείται από λίγο κρέας και λίγο λίπος...
και δεν του συμβαίνουν πολλά, αρκεί να του φτάνει η ζωοτροφή.
Το πολύ να γεννήσει ξανά και τέλοςνα το βρει το μαχαίρι...
το οποίο δεν είναι τίποτα τρομερό μέχρι να το καταλάβει το ζώο...
και τι καταλαβαίνει το ζώο;
Αλλά ο άνθρωπος έχει μάτια...
έχει πιο πολλά μέσα του, όλα είναι άνω-κάτω...
μπορεί και πρέπει να σκέφτεται.
Σταμάτα να μιλάς έτσι!
Πρέπει να σκέφτεται γιατί έχει τρομερό κεφάλι.
Τι θα πει "σταμάτα"; Γιατί να μην μιλάω έτσι;
Σε ρωτάω, τι σημαίνει.
'Οτι δεν ισχύουν αυτά που λες.
Δεν θέλω να σε ξεφορτωθώ. Αντίθετα σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και πιστεύω ότι θα σε αγαπώ πάντα.
Αλλά πήγα τρεις φορές στον γιατρό στο Βερολίνο και στο Μπέρναου...
Και οι τρεις είπαν ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Η Εύα είπε ότι θέλει να κάνει ένα και ότι Χερμπερτ δεν μπορεί...
από τον 'Ολεν δεν θέλει παιδί, αλλά από σένα θέλει...
χάρηκα τόσο πολύ, έκλαψα από ευτυχία.
Γιατί έτσι θα είχα κι εγώ παιδί.
Γι' αυτό δεν είναι αλήθεια αυτά που λες.
-'Ηρθε η δεσποινίες Εύα. -Γιατί δεν την αφήνετε να μπεί;
Γιατί πριν φωνάζατε λίγο και σκέφτηκα...
Σου το είπε;
-Γιατί γελάς; -Εξαιτίαςτης κατάστασης.
Έχουμε βρεθεί αρκετές φορές μαζί αλλά έτσι ποτέ.
Θέλεις;
Με ξεκουμπώνεις από πίσω, δεν μπορώ μόνη μου.
Αν και ήξεραν κι η Σόνια κι η Εύα ότι ήταν ένα απλό τραγουδάκι...
Αν και ήξεραν κι η Σόνια κι η Εύα ότι ήταν ένα απλό τραγουδάκι...
έκλαψαν κι οι δυο μαζί καθώςτραγουδούσαν στο τέλος.
Βιάσου! Κορνάρει σαν τρελός.
Εντάξει, έρχομαι. ’σε με να περάσω.
Έρχομαι.
Πώς πάει;
Τίποτα η ιδιαίτερο. Η ζωή προχωράει μερά με τη μέρα.
Σήμερα συμβαίνει το ένα, το χάνεις...
αύριο συμβαίνει κάτι άλλο, το ξεχνάς πάλι...
'Ολο κάτι συβαίνει. Ξέρει τι κάνει η ζωή.
Σταματάςλίγο στο κατάστημα;
Παρήγγειλα ένα μεσοφόρι ίσως μπορώ να το πάρω.
-Πώς με παιδεύεις; Μεσοφόρι! -Το μεσοφόρι είναι ανθρώπινο.
-Θέλεις; -'Οχι. Μην πίνεις ούτε εσύ τόσο.
Μάλλον δεν ακούω καλά. Τι είπες;
'Ησουν έμπορος εφημερίδων. Και τώρα;
Έχασες ένα χέρι, αλλά έχεις την Μίτσε να σε εξασφαλίζει.
Μην αρχίζεις να πίνεις πάλι, όπωςτότε με την 'Ιντα.
Δεν τίθεται τέτοιο θέμα. Πίνω από βαρεμάρα.
Κάθεσαι εκεί και τι κάνεις; Πίνεις.
Πίνεις ένα, μετά άλλο ένα, εξάλλου το αντέχω.
Έτσι λες, αλλά κοιτάξου στον καθρέπτη να δεις τα μάτια σου.
-Τι έχουν τα μάτια μου; -Σακούλες σαν να ήσουν γέρος.
-Το ποτό σε γερνάει. -Σταμάτα με αυτό το θέμα.
Να σταματήσουμε αυτό το θέμα; Σταμάτα εσύ το ποτό.
Γιατί να σταματήσω το ποτό; Τι θέλετε όλοι από μένα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είμαι 100% ανάπηρος.
'Ολοι μου βρίσκετε ψεγάδια. Ο ένας λέει να μην πίνω...
ο άλλοςνα μην κάνω παρέα με τον Βίλυ, ο άλλοςγια την πολιτική.
Αν δεν αφήσειςτην πολιτική δεν είναι τόσο κακό όσο το ποτό.
Κοίτα με, είμαι σακάτης. Είμαι άχρηστος.
Μισό λεπτό. Αυτό πεςτο στην Εύα και την Μίτσε.
Καλά, στο κρεβάτι είμαι εντάξει, το ξέρω, αλλά κατά τα άλλα;
Εσύ είσαι κάτι, κάνεις κάτι, εσύ και τα παιδιά.
Και λοιπόν; Αν το θέλεις στ' αλήθεια...
μπορείςνα κάνεις δουλειές με ένα χέρι.
Δεν ήθελε η Μίτσε. Με κατάφερε για τα καλά.
-Τότε ξανάρχισε. -Τώρα λεςνα ξαναρχίσω.
’ρχισε, σταμάτα σαν το σκυλάκι.
Ανέβα στο τραπέζι, κατέβα απ' το τραπέζι.
Είμαι σακάτης. Δεν έχει τίποτα μέσα στο μανίκι.
Τα βράδια με πονάει ο ώμος μου τόσο που δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Πήγαινε στον γιατρό τότε. -Δεν θέλω.
Τότε πες στην Μίτσε να φύγετε από το Βερολίνο.
’σε, προτιμώ να πίνω.
Για να γίνει με την Μίτσε ό,τι έγινε και με την 'Ιντα;
-Τι; -Δεν σου έφτασαν 4 χρόνια μέσα;
-Δεν πας καλά. -Εγώ δεν πάω καλά.
Δύσκολο ήταν. Αρχικά δεν το έβρισκαν...
μετά είπαν ότι δεν το παρήγγειλαν και τελικά το βρήκαν.
-Συμβαίνει τίποτα; -Ο Χέρμπερτ είπε να μην πίνω.
Τι, αλήθεια το είπες; Είσαι τρελός; Γιατί να μην πίνει;
Δεν το βλέπεις; Θα γίνουν τα ίδια με πριν.
-Λες βλακείες, σκάσε. -Σταματήστε! Πηγαίνετέ με σπίτι.
-Είναι εδώ; -Μόλις μπήκε.
Τι συμβαίνει;
Μοναδική μου, πες μου, μπορώ να πίνω;
-Φυσικά, αλλά όχι πολύ. -Αλλά μπορώ να πίνω.
Ναι, αλλά όχι πολύ, γιατί κάνει κακό,
-Δεν θέλειςνα μεθύσεις κι εσύ; -Μαζί σου.
Θέλειςνα μεθύσεις μαζί μου!
-Δεν έχεις ξαναμεθύσει όμως. -Φυσικά και έχω.
Έλα να μεθύσουμε τώρα.
Ο Φραντς κάθεται δίπλα της, ένα καλό κορίτσι...
είναι τόσο μικρή δίπλα του, που την βάζει και στο σακάκι του.
Τυλίγεται γύρω του, την κρατάει από τουςγοφούς...
και τότε ο Φραντςχάνεται για ένα δευτερόλεπτο...
το χέρι του στουςγοφούςτης και είναι απλανής.
Με τη σκέψη του έκανε μια κίνηση...
το πρόσωπό του είναι σκληρό.
Με τη σκέψη πήρε ένα μικρό ξύλινο όργανο στο χέρι του...
και έδωσε ένα χτύπημα στην Μίτσε...
επάνω στον θώρακά της μια-δυο και της έσπασε τα πλευρά.
Νοσοκομείο, νεκροταφείο, φυλακή.
Είπαν να μην πίνω και να μην ασχολούμαι με την πολιτική.
Είναι καλό.
Με συγχωρείτε, είναι ένας κύριος εδώ...
Για εσάς δεσποινίς Μίτσε, ο κύριος Φράιμουτ.
-Να τον αφήσω; -Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι. -Ποιος;
Αυτός με το διαμέρισμα, τον ξέχασα εντελώς.
Σήκω, Φραντς!
Πείτε του να περάσει.
-Να περάσω; -Ναι.
Ευχαριστώ. Περίμενα τόση ώρα...
και μετά σκέφτηκα, ίσως...
Θα ερχόμουν αμέσως.
Από 'δω ο άνδρας μου, ο Φραντς.
Φραντς από 'δω ο Γκέοργκ.
Με συγχωρείτε, αλλά θα σας δώσω το αριστερό.
Το δεξί μας άφησε χρόνους.
Αυτός ο φρικτός πόλεμος.
Είναι ελκυστική η γυναίκα σας.
-Ναι, το ξέρω. -Φυσικά το ξέρετε.
Το πιο ερεθιστικό επάνω της είναι όταν ντύνεται.
-'Οταν ντύνεται; -Ξέρω, είναι παράξενο.
Μια γυναίκα κάνει τόσο ωραίες κινήσεις όταν ντύνεται...
πιο ωραίες απ' ό,τι όταν γδύνεται.
-Δεν νομίζετε; -Ναι, αν το δει κανείς έτσι.
Θέλατε να βγείτε με την Μίτσε;
Ναι, δεν σας είπε; 'Ηθελα δυο με τρεις ημέρες...
'Οχι, δεν μου είπε τίποτα τέτοιο.
Δεν βρήκα ευκαιρία.
-Με συγχωρείτε λίγο. -Παρακαλώ. Να βγω;
'Οχι, δεν χρειάζεται. Καθίστε.
Αν γίνεται αυτό, τότε τι μου μένει από σένα;
Μα τι να κάνω;
-Τι έχεις Φραντς; -Τίποτα, φύγε!
-Γιατί κλαις; -Φύγε!
Μην φωνάζεις έτσι! Και σταμάτα να κλαις.
Σου είπα να φύγεις.
Με πονάει ο ώμος μου, από τι με πονάει ο ώμος μου;
Μου κόψανε έτσι απλά το χέρι, οι καταραμένοι αλήτες.
Μου κόψανε το χέρι και το έκαναν αυτοί...
Μετά με παράτησαν και τώρα πονάει.
Καλύτερα να μου το έκοβαν όλο, να μην πονούσε τώρα ο ώμος.
Αλλά δεν με σκότωσαν, δεν τα κατάφεραν.
Αλλά και τώρα δεν είμαι καλά.
Τώρα μπορώ να ξαπλώσω και να μην είναι κανείς εδώ...
κανείς δεν θα με ακούει που κλαίω όταν πονάει ο ώμος και το χέρι.
Τι είμαι τώρα; Είμαι μισός άνθρωπος.
Δεν αντέχω πια. Έχω καταστραφεί.
Τι να κάνω;
Έλα.
Αυτή είναι η δουλειά μου, πρέπει να το κάνω.
Το φίδι στην ψυχή του φιδιού
Τέλος δέκατου μέρους
Απόδοση διαλόγων Κατερίνα Φινέτη
Επιμέλεια Υποτιτλισμού VΙDΕΟΡRΕSS S.Α.