Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κεφάλαιο Πρώτο: Λάτρευε το Λονδίνο.
Μια πόλη παθιασμένη και όμορφη όπως κι αυτή ήταν.
Όχι, πολύ κλισέ.
Πρώτο Κεφάλαιο.
Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου ήθελα να γίνω σχεδιαστής κόμικ.
Και σύντομα, θα γίνω.
Είμαι ο Τιμ, είμαι 27 χρονών και είμαι ελεύθερος.
Δεν ήμουν πάντα.
Είχα μια σχέση 5 ετών που τελείωσε πολύ άσχημα.
Όμως τώρα την έχω ξεπεράσει.
Η πόλη. Λονδίνο. Λονδίνιο.
Αυτό είναι απλά μαλακία.
Αυτή είναι η Ντέιζι. Η συγκάτοικος και φίλη μου.
Θέλει να γίνει συγγραφέας, αλλά πιστεύω ότι είναι τόσο μπερδεμένη όσο κι εγώ.
Λείπει αυτή τη στιγμή, ταξιδεύοντας στην Ασία.
Είπε ότι θέλει να πάει να βρει τον εαυτό της. Ελπίζω να τα καταφέρει.
Μάζεψε μερικά λεφτά πουλώντας κάποια άρθρα της.
Γύρω στα 500 Ευρώ. Τα υπόλοιπα τα έβαλε η θεία της.
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ.
Αυτός είναι ο Μπράιαν. Μένει από κάτω μας.
Είναι καλλιτέχνης.
Στο περίπου.
Το Λονδίνο ήταν το μέρος της. Σαφές και εστιασμένο, όπως το μυαλό της.
Το σπίτι των θριάμβων της και των τραγωδιών της.
Αυτός είναι ο Μάικ.
Είναι ο καλύτερος φίλος μου.
Ο Μάικ μόλις επέστρεψε στην πολιτοφυλακή.
Τον είχανε διώξει γιατί έκλεψε ένα άρμα και προσπάθησε να εισβάλλει στο Παρίσι.
- Τώρα, όμως, είναι πολύ καλύτερα. - Ναι.
Ήταν μια πόλη που την αγαπούσε, την φρόντιζε και ποτέ δε την κατέκρινε.
Αυτή είναι η Τουίστ, η καλύτερη φίλη της Ντέιζι.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για ποιο λόγο.
Δεν την έχω ακόμα κατανοήσει.
Είτε είναι μια γλυκιά ανόητη, είτε μια σατανική ιδιοφυία.
Όπως κα να 'χει, κοιμάται με τον Μπράιαν και ασχολείται με τη μόδα.
Προφανώς.
Εγώ έχω μια ιδέα. Γιατί δεν...
Αυτή είναι η Μάρσα και αυτή ήταν η κόρη της ’μπερ.
Η Μάρσα είναι η σπιτονοικοκυρά μας.
Για όσο πιστεύει ότι εγώ και η Ντέιζι είμαστε επισήμως ζευγάρι.
Αν και αυτό δεν είναι σημαντικό πια. Σε κάθε περίπτωση, είναι αξιαγάπητη.
’ντε γαμήσου.
Αυτό είναι το μωρό μας... Ο σκύλος μας, συγγνώμη.
Το όνομα του είναι Κόλιν.
Και αυτό είναι το σπίτι μας. Ζούμε εδώ περίπου ένα χρόνο.
Και όσο κι αν ταξίδευε στον κόσμο,
ήταν η πόλη του Λονδίνου που λαχταρούσε.
Το σπίτι των παθών της, των περιπετειών της, των φίλων της.
Αυτό ήταν το διαμέρισμά της και για πάντα θα είναι.
Χαίρεται.
Γεια σου, Τιμ.
Γύρισα σπίτι.
Γεια.
Γεια.
Αρκετά.
Πώς είσαι; Πώς είναι η Ασία;
Ήταν πολύ ωραία. Πέρασα πολύ καλά.
Ήταν πανέμορφα. Ξέρεις, σαν να βρίσκεσαι σε άλλη χώρα.
Ήμουν σε άλλη χώρα, αλλά ήταν σαν να ήμουν σε διαφορετικό κόσμο, σε άλλο σύμπαν.
Νοιώθω πολύ ζεν. Νοιώθω πολύ διαφορετικά.
- Δεν ξέρω από που να αρχίσω. - Κοντά στο τέλος.
Που είναι ο Κόλιν.
Καθίκια.
Είναι εντάξει. Είναι πάνω με τη Μάρσα.
- Είναι καλά. - Είναι καλά. Σίγουρα είναι καλά.
Κοίτα μαύρισμα.
Ναι, μοιάζεις με τη Ποκαχόντας.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Κάσπερ.
- Ξέρεις, από το φάντασμα. - Εντάξει.
Λοιπόν, εσύ πώς είσαι μεγάλε σκληρόψυχε άντρα;
Καλά είμαι. Έπρεπε να ανταπεξέλθω σε κάποια προβλήματα.
- Με τη Σάρα; - Όχι, με τον Τζορτζ Λούκας.
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
Τιμ, έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.
Πάνε 18 μήνες, Ντέιζι.
Κι ακόμα πονάει.
Δεν ήξερα ότι "Η Αόρατη Απειλή" ήταν τόσο χάλια.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ Μάικ. Πώς τα περνάς;
Έχω περάσει στα προημιτελικά των Ρομποτικών Πολέμων.
Αλλά έπρεπε να μετακομίσω από το σπίτι της μάνας μου.
- Αλήθεια; - Τα πράγματα έγιναν λίγο δύσκολα.
Ήταν υπερπροστατευτική και ένοιωθα να ασφυκτιώ και να μην μπορώ να ωριμάσω.
Έχω πολλά να προσφέρω στον κόσμο, Ντέιζι και η μάνα δεν είναι έτοιμη να το αποδεχθεί.
- Κατάλαβα. - Και πυροβόλησα τον κώλο της γάτας της.
Κατάλαβα.
Πρέπει να μαζευτούμε στο σπίτι σου να κάνουμε πάρτι.
Στην πραγματικότητα, Ντέιζι, μένει εδώ.
Μίλησα στη Μάρσα και μου είπε "όλοι οι καλοί χωράνε"
Απ' όσο ξέρει, μένει στο άδειο δωμάτιο.
Εντάξει... Α, κατάλαβα, στο δικό μου δωμάτιο.
- Ναι. - Κατάλαβα.
Συγγνώμη που σε αιφνιδιάζω Ντέιζι, αλλά δεν είχε που να πάει και υπήρχε ένα κρεβάτι.
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Ελπίζω νε μην τα έκανες άνω κάτω.
Θα είναι στον καναπέ από σήμερα το βράδυ, Ντέιζ.
Εντάξει. Είναι εντάξει. Εντάξει.
Κοιμόμουν άσχημα για δυο μήνες.
’λλη μια νύχτα δε θα με σκοτώσει.
Ας δούμε τις φωτογραφίες σου.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Καλωσορίσατε στον 21ο αιώνα.
Την αγόρασα φθηνά στην Σιγκαπούρη. Πάμε, λοιπόν.
Έχω τρεις δίωρες κασέτες. Δεν μπορούσα να σταματήσω να τραβάω.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω να φτιάχνω ντοκιμαντέρ.
Ταξιδιωτικά. Θα είμαι ο Μάικλ Πάλιν της νέας χιλιετίας.
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για πιλότο. Πείτε μου τη γνώμη σας.
Χαίρεται και καλωσορίσατε στην Μπανγκόκ.
Φωνάξτε αν βαρεθείτε.
Είμαι εδώ περίπου τέσσερις μέρες. Είναι νωρίς το πρωί...
- Ποιος είναι; - Η Ντέιζι.
- Γεια σου. - Γεια.
Πήγαινε εκεί.
- Θες λίγο τσάι; - Ναι, σε παρακαλώ.
Σου πήρα ένα κινέζικο γιατί ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Ευχαριστώ.
Πέρασες καλά;
Ναι. Ναι, ήταν καταπληκτικά.
Ήταν καταπληκτικά.
Υπήρχαν τόσα διαφορετικά μέρη και...
- Είναι όλα εντάξει Μπράιαν; - Ναι, γιατί;
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Αισθάνομαι διαφορετικός Ντέιζι.
- Παίρνεις Προζάκ; - Όχι, απλά, δεν ξέρω...
Απολαμβάνω τη ζωή, κι αυτό χάρη σε σένα.
- Αλήθεια; - Γιατί χάρη σε σένα γνώρισα την Τουίστ.
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν τόσο καιρό ελεύθερος.
Η αγάπη είναι ένα πανέμορφο πράγμα Ντέιζι.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Οπότε περνάτε καλά, έτσι;
Λοιπόν, χαίρομαι για σας, Μπράιαν.
Καινούρια είναι αυτή;
- Η ίδια είναι. - Η δικιά μας;
Ναι.
- Γεια. - Μάρσα.
Γαμώτο.
Γεια σου μικρούλα. Καλωσόρισες στο σπίτι.
Γεια.
Γεια σου μωράκι μου. Τι κάνεις;
- Πως είναι; Με πεθύμησε; - Μια χαρά είναι.
Έφερα ένα φίλο και έβαλε πορτάκι για σκύλους στην πίσω πόρτα.
Το λατρεύει. Δεν κάθεται καθόλου μέσα.
Επειδή η μαμά έλειπε. Αλλά τώρα γύρισε. Έτσι δεν είναι;
Έλα, μπες στο καλάθι σου.
Έλα, μπες. Κάτσε.
Γεια σας παιδιά.
Χαίρομαι που γύρισες, Ντέιζι.
Σου έφερα κάτι.
Αφορολόγητα.
Πώς το ήξερες;
Πώς ήταν; Ήταν μαγικά;
Ναι, ήταν. Νοιώθω γεμάτη ενέργεια.
Νοιώθω δημιουργική. Νοιώθω πολύ καλά.
Ήσουν φρόνιμη;
Τι εννοείς;
Ξέρεις.
Νέα γυναίκα μόνη της μακριά από τον άντρα της.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει.
Μισό μπουκάλι από το ούζο της σύγχυσης κα μετά η μετάνοια.
Δεν πήγα στην Ελλάδα, Μάρσα. Στην Ασία πήγα.
Το ξέρω. Απλά λέω.
Πιστεύω ότι δεν έκανες τίποτα.
Υπήρχε ένας τύπος.
Συνέχισε.
Τον έλεγαν Στίβεν.
Τον γνώρισα στο αεροδρόμιο επιστρέφοντας.
Δεν έγινε τίποτα. Απλά...
...ήταν πολύ γλυκός.
Σου θύμισε τον Τιμ.
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Απλά βρήκε ο ένας τον άλλο.
Συγγενικά πνεύματα.
Μιλάγαμε με τις ώρες.
Για τα πάντα. Ήταν πολύ ωραία.
Ήταν τόσο άνετος.
Γνώρισα πολλούς ενοχλητικούς βλάκες στις διακοπές,
που λέγανε τα ίδια και τα ίδια, αλλά ο Στίβεν έμοιαζε...
...διαφορετικός.
Δεν ξέρω. Με έκανε να νοιώθω ήρεμη. Χαλαρή.
Ήμουν ο εαυτός μου.
Τι να πω; Ήταν σαν...
...αληθινός κύριος.
- Και τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Ήμασταν στις αφίξεις και συζητούσαμε. Θα πέρναμε μαζί ταξί.
Και απλά εξαφανίστηκε.
Πρέπει να τον έχασα στο πλήθος.
Δεν πειράζει. Ξέρεις τι λένε;
Γιατί να πας για χάμπουργκερ όταν έχεις μπριζόλα στο σπίτι;
’σε με ρε νούμερο.
Να τη, η δούκισσα της κατώτερης βαθμολογίας.
Ευτυχώς κάνει προχωρημένα μαθήματα.
Που στο διάολο ήσουνα;
Δεν με νοιάζει να αργείς το βράδυ, αλλά τουλάχιστον να τηλεφωνείς.
- Έγινε, φεύγω. - Περίμενε, έχω και κάτι άλλο για σένα.
- Βίντεο με μένα. - Ωραία.
- Πες μου τη γνώμη σου. - Ναι.
Χάρηκα που γύρισες πίσω Ντέιζι. Φαίνεσαι πολύ καλά.
Πολλοί άνθρωποι χάνουν βάρος όταν ταξιδεύουν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά νοιώθω λίγο περίεργα. Αυτό είναι όλο.
Τέτοια ώρα χθες ήμουν στο Δελχί.
Την πιο μαγική πόλη στην Ινδία.
Ίσως και του κόσμου.
Και τώρα είμαι πίσω στο Λονδίνο.
Εκεί που ποτέ δε γίνεται τίποτα.
Δεν είναι εδώ.
Έχουμε τη λάθος τσάντα;
Κοίτα.
Ντέιζι Στάινερ, οδός Μέτεορ 23, Πάρκο Τάφνελ.
Τι θες να κάνουμε;
Φέρε το αμάξι.
Και πέταγμα.
Μην το κάνεις.
Έλα Ντέιζι. Γιατί δεν έρχεσαι να παλέψεις;
Μπα.
Ότι θες.
Πάμε στη παμπ;
- Στη παμπ; - Ναι, θέλω πολύ να πάω.
Θέλω ένα ποτήρι Γκίνες και μερικά αλατισμένα πατατάκια.
Πρέπει να έχω τζετ λαγκ και δε θέλω να κοιμηθώ.
Ντέιζι.
Έρχεσαι;
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν φοράω απολύτως τίποτα.
Εσύ τι φοράς;
Πράντα.
Τι είναι το Πράντα;
- Θα έρθει; - Του άφησα σημείωμα.
Ωραία, κερνάς την πρώτη γύρα.
- Έχω μόνο ρουπίες. - Εντάξει, έγινε.
- Ο Μάικ κερνάει την πρώτη γύρα. - Τι;
Απλά θέλω να περάσω μια όμορφη χαλαρωτική μέρα.
- Ναι. - Η Ντέιζι Στάινερ;
Ναι.
- Είστε η Ντέιζι Στάινερ; - Όχι.
- Ξέρετε που βρίσκεται; - Όχι.
- Ξέρετε που βρίσκεται; - Γιατί;
Η κυρία Στάινερ είναι ύποπτη για τη μεταφορά μια βαλίτσας
που περιέχει ευαίσθητα αντικείμενα, μέσα στη χώρα.
Ευαίσθητα;
Μπορείτε να μας πείτε που βρίσκεται κύριε Τοπ;
Πώς ξέρετε το όνομα μου;
Αναγράφεται στο κουδούνι.
- Εντάξει. - Που είναι Μπράιαν.
Το Μπράιαν δεν είναι στο κουδούνι.
- Που βρίσκεται;
Σε ποια παμπ;
Έγινε. Πάω να στρέψω το ροζ πιστόλι μου στον πορσελάνινο στόχο.
Έλα Ντέιζι. Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα που γύρισες πίσω.
Καλά είμαι.
Ανυπομονούσα να γυρίσω πίσω, ξέρεις.
Να σας δω όλους.
Κι εγώ ανυπομονούσα να σε δω.
Τα πράγματα ήταν περίεργα όταν έλειπες.
Το σπίτι ήταν πολύ διαφορετικό. Λες και κάτι έλειπε.
Αλήθεια; Τι;
Η μυρωδιά.
- Η Ντέιζι Στάινερ; - Ναι.
Θα έρθετε μαζί μας, παρακαλώ;
- Που θα πάμε; - Μπορείτε να έρθετε μαζί μας παρακαλώ;
Όχι. Είμαι εντάξει εδώ.
Κυρία Στάινερ δε θέλω να σας το ξαναπώ.
Νομίζω ότι πρέπει να πας μαζί τους Ντέιζ.
Δεν πρόκειται να πάω μαζί τους, Τιμ. Δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
Κυρία Στάινερ, είστε ύποπτη
για την παράνομη μεταφορά ευαίσθητων αντικειμένων μέσα στη χώρα.
Τι; Τον χαρταετό;
Έχουμε συλλάβει τον συνεταίρο σας κυρία Στάινερ.
- Ο συνεταίρος σου; - Ο κύριος Στίβεν Έντουαρντς.
Ποιος είναι ο Στίβεν Έντουαρντς, Ντέιζι;
Ντέιζι.
Ήταν σαν πραγματικός κύριος.
Παλιομαλάκα.
Ποιος είναι ο Στίβεν Έντουαρντς;
- Τον συνάντησα στο αεροδρόμιο. - Α ναι.
- Κυρία Στάινερ. - Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να...
Χαιρετίστε τον μικρό μου φίλο.
Γάμησε τα.
- Αυτό μόλις συνέβη, έτσι; - Ναι.
Εδώ είμαστε, προχωρώντας στο διάδρομο.
Σταμάτα να περνάς μπροστά από την τηλεόραση. Το κολάν σου με στραβώνει.
Δεν θα πας έξω μοιάζοντας με...
Γαμώ τη πουτάνα μου.
Σημείωμα στον εαυτό μου. Πρώτα πυροβόλα, μετά ειρωνεύσου.
Που έμαθες να φροντίζεις έτσι τον εαυτό σου;
Ας πούμε ότι στην Ασία δεν έβλεπα μόνο αξιοθέατα.
’λλαξα, Τιμ.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Μπράιαν. - Καλωσόρισες στο σπίτι κυρία Στάινερ.
Έφτασαν πριν από σένα.
- Αρτέμη. - Καθίστε κυρία Στάινερ.
Ας μην έχουμε μια επανάληψη της τελευταίας σύγκρουσής μας.
Αρχίζετε να δοκιμάζετε την υπομονή μου.
Έχουμε τη βαλίτσα κυρία Στάινερ.
- Δεν ήξερα ότι την είχα. - Δεν έχει νόημα να αντιστέκεστε.
Μεταφέρατε παράνομα αντικείμενα μέσα στη χώρα
παραβιάζοντας όποιο νόμο υπάρχει
και έχουμε ότι αποδείξεις χρειαζόμαστε για να σε συλλάβουμε.
Όχι, δεν έχετε.
Μάρσα.
Γεια σας παιδιά.
Γεια σου Μπράιαν.
Τι είναι αυτό;
Πιστεύω ότι αυτό θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
- Τίμυ. - Περίμενε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια, κυρία Κλάιν.
- Δεσποινίς, στην πραγματικότητα. - Δεσποινίς Κλάιν.
Θα το κρατήσουμε για μελέτη κυρία Στάινερ.
Ούτε καν να σκεφτείτε να φύγετε από τη χώρα.
Μην ανησυχείτε. Δεν πρόκειται.
Δεν έχω φράγκο.
Πολύ καλύτερα. Δεν καταλαβαίνεις ότι έμενε εδώ.
Είναι σαν γιγάντιο μωρό.
Με μουστάκι.
Ευχαριστώ που τον δέχεσαι, Ντέιζι. Δεν θα μείνει πολύ.
Δεν πειράζει. Μου αρέσει που είναι εδώ.
Λυπάμαι για τον χαρταετό σου.
- Τον χαρταετό μου; - Ναι, για σένα τον αγόρασα.
- Όντως; - Ναι.
Σίγουρα δεν ήταν για τον Στίβεν Έντουαρντς;
Περίεργη μέρα δεν ήταν;
- Περίπου... - Κάπως απίστευτη.
Παρόλ' αυτά, χαίρομαι που γύρισα.
Κι εγώ χαίρομαι που γύρισες.
Φύγε από πάνω μου.
Χαίρεται και καλωσορίσατε στην Μπανγκόκ.
Βρίσκομαι στο Πφατ Φανγκ Πανγκ Πονγκ Φανγκ Καν
ή κάτι σαν κι αυτό.
Στους κήπους της περιοχής.
Είμαι εδώ περίπου 4 μέρες.
Είναι πολύ νωρίς. Είναι 5 το πρωί γι' αυτό έχει δροσούλα. 0:23:33.884,1193:02:47.295 Τη μισώ αυτή τη δουλειά.