Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΜΕΡΟΣ 2: Κεφάλαιο VI
Edna Pontellier δεν θα μπορούσε να πει γιατί, θέλοντας να πάει στην παραλία με τον Robert, που
θα πρέπει κατά πρώτο λόγο έχουν μειωθεί, και στη δεύτερη θέση ακολούθησαν σε
υπακοή σε μία από τις δύο αντιφατικές παρορμήσεις που την ώθησε.
Ένα ελαφρό είχε αρχίσει να ξημερώνει αμυδρά μέσα της, - το φως, το οποίο, δείχνοντας την
τρόπο, το απαγορεύει.
Σε αυτή την αρχική περίοδο που υπηρέτησε, αλλά να την ζαλίζω.
Της κινήθηκε προς τα όνειρα, να thoughtfulness, με την σκοτεινή αγωνία που είχε ξεπεράσει
της, τα μεσάνυχτα, όταν η ίδια είχε εγκαταλειφθεί στα δάκρυα.
Εν ολίγοις, η κα Pontellier είχε αρχίσει να συνειδητοποιούν τη θέση της στο σύμπαν ως
ανθρώπινο ον, και να αναγνωρίζουν τις σχέσεις της ως ένα άτομο στον κόσμο, εντός και
γι 'αυτήν.
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια βαριά βάρος της σοφίας για να κατέβει από την ψυχή ενός νεαρού
γυναίκα από είκοσι οκτώ - ίσως και περισσότερη σοφία από το Άγιο Πνεύμα είναι συνήθως στην ευχάριστη θέση να
παραχωρώ σε οποιαδήποτε γυναίκα.
Αλλά η αρχή των πραγμάτων, από έναν κόσμο ειδικά, είναι κατ 'ανάγκη ασαφής, μπερδεμένα,
χαοτική, και εξαιρετικά ενοχλητική. Πόσο λίγοι από μας ποτέ προκύπτουν από μια τέτοια
αρχή!
Πόσες ψυχές χάνονται στην ταραχή του!
Η φωνή της θάλασσας είναι δελεαστική? Ποτέ δεν παύει, ψιθυρίζουν, φωνάζουν, μουρμουρίζοντας,
καλώντας την ψυχή να περιπλανηθεί για ένα ξόρκι σε αβύσσους της μοναξιάς? να χάσει η ίδια σε
λαβύρινθους του προς τα μέσα περισυλλογής.
Η φωνή της θάλασσας μιλάει στην ψυχή. Η αφή της θάλασσας είναι αισθησιακή, τυλίγει
το σώμα σε μαλακό, σφιχτή αγκαλιά της.
Κεφάλαιο VII
Κα Pontellier δεν ήταν μια γυναίκα που να confidences, ένα χαρακτηριστικό μέχρι τώρα
σε αντίθεση με τη φύση της. Ακόμη και ως παιδί είχε ζήσει το δικό του μικρό της
η ζωή μέσα σε όλα τον εαυτό της.
Σε πολύ πρώιμη περίοδο είχε συλληφθεί ενστικτωδώς τη διπλή ζωή - ότι προς τα έξω
ύπαρξη η οποία είναι σύμφωνη, το καθεστώς της ενεργητικής ζωής που ερωτήσεις.
Εκείνο το καλοκαίρι στο Grand Isle άρχισε να χαλαρώσει λίγο το μανδύα του αποθεματικού που
είχε πάντα περίβλημα της.
Μπορεί να είχαν υπάρξει - θα πρέπει να υπήρχε - επιρροές, τόσο λεπτές και εμφανής,
εργασίας με διάφορους τρόπους τους να τον ωθήσει να το κάνετε αυτό? αλλά το πιο προφανές ήταν η
επιρροή των Adele Ratignolle.
Η υπερβολική φυσική γοητεία της Creole είχε προσελκύσει την πρώτη του, για Edna είχε
αισθησιακή ευαισθησία στην ομορφιά.
Στη συνέχεια, η ειλικρίνεια του όλη την ύπαρξή της γυναίκας, την οποία ο καθένας μπορεί να διαβάσει, και
που αποτελούσε τόσο εντυπωσιακή αντίθεση με τη δική συνήθη αποθεματικό της - αυτό μπορεί να έχει
επιπλωμένο μια σύνδεση.
Ποιος μπορεί να πει τι μέταλλα χρήση τους θεούς για τη σφυρηλάτηση της λεπτή ομολόγων που ονομάζουμε
συμπάθεια, το οποίο θα μπορούσαμε επίσης να καλέσετε την αγάπη.
Οι δύο γυναίκες πήγαν μακριά ένα πρωί στην παραλία, μαζί χέρι-χέρι, κάτω από τον τεράστιο
λευκή ομπρέλα.
Edna είχε επικρατήσει κατά Madame Ratignolle να αφήσουν τα παιδιά πίσω, αν και
δεν θα μπορούσε να τον ωθήσει να εγκαταλείψουν ένα υποκοριστικό ρολό του κεντήματος, τα οποία Adele
παρακάλεσε να του επιτραπεί να γλιστρήσει στα βάθη της τσέπη της.
Σε κάποιο ανεξήγητο τρόπο με τον οποίο είχε δραπετεύσει από τον Robert.
Ο περίπατος στην παραλία δεν ήταν ασήμαντο, που αποτελείται όπως έκανε και μια μεγάλη, αμμώδη
μονοπάτι, πάνω στην οποία ένα σποραδικό και μπερδεμένο ανάπτυξης που οριοθετείται από τις δύο πλευρές που
συχνές και απρόβλεπτες επιδρομές.
Υπήρχαν στρέμματα κίτρινο χαμομήλι φθάνοντας έξω από κάθε χέρι.
Περαιτέρω μακριά ακόμα, περιβόλια αφθονούσαν, με συχνές μικρές φυτείες
από πορτοκάλι ή λεμόνι δέντρα παρέμβαση.
Το σκούρο πράσινο συστάδες glistened από μακριά στον ήλιο.
Οι γυναίκες ήταν τόσο ωραίο το ύψος του, Madame Ratignolle που διαθέτουν τις πιο
θηλυκό και σεβαστός αριθμός.
Η γοητεία του σωματική διάπλαση Edna Pontellier του έκλεψε ανεπαίσθητως πάνω σας.
Οι γραμμές του σώματός της ήταν μεγάλη, καθαρή και συμμετρική? Ήταν ένα σώμα που
περιστασιακά έπεσε σε θαυμάσια θέτει? δεν υπήρχε πρόταση της επένδυσή της,
στερεότυπες μόδα-πλάκα γι 'αυτό.
Ένα απλό και indiscriminating παρατηρητή, εν παρόδω, μπορεί να μην ρίχνει μια δεύτερη ματιά
από την εικόνα.
Αλλά με περισσότερο συναίσθημα και διάκριση θα είχε αναγνωρίσει την ευγενή ομορφιά της
μοντελοποίηση της, και η ευγενής σοβαρότητα της ισορροπία και την κίνηση, η οποία έκανε Edna
Pontellier διαφορετικό από το πλήθος.
Φορούσε ένα δροσερό μουσελίνα εκείνο το πρωί - άσπρο, με ένα κυματίζει κάθετη γραμμή του καφέ
τρέχει μέσα από αυτό?, επίσης, ένα λευκό κολάρο λινό και το μεγάλο ψάθινο καπέλο που είχε
που λαμβάνονται από την πρόσδεση έξω από την πόρτα.
Το καπέλο στηριζόταν καθ 'οιονδήποτε τρόπο σε κίτρινο-καφέ μαλλιά της, που κούνησε λίγο, ήταν βαριά, και
επέμενε κοντά στο κεφάλι της.
Madame Ratignolle, πιο προσεκτικοί από τη χροιά της, είχε πλεγμένα ένα πέπλο γάζας για
το κεφάλι της. Εκείνη φορούσε γάντια dogskin, με γάντια
που προστάτευαν τους καρπούς της.
Ήταν ντυμένη στα κατάλευκα, με fluffiness του βολάν που έγινε της.
Οι κουρτίνες και φτερούγισμα πράγματα που φόρεσε ταιριάζει πλούσια, πλούσια ομορφιά της
ως μεγαλύτερη σοβαρότητα της γραμμής δεν θα μπορούσε να γίνει.
Υπήρξαν μια σειρά λουτρά κατά μήκος της παραλίας, των ακατέργαστων αλλά στιβαρή κατασκευή,
χτισμένο με μικρές, προστατεύοντας γκαλερί που αντιμετωπίζει το νερό.
Κάθε σπίτι αποτελείται από δύο τμήματα, και κάθε οικογένεια είναι στο Lebrun διέθετε ένα
διαμέρισμα για τον εαυτό της, εξοπλισμένο με όλα τα απαραίτητα σύνεργα του λουτρού και
ό, τι άλλες ανέσεις των ιδιοκτητών μπορεί να επιθυμούν.
Οι δύο γυναίκες είχαν καμία πρόθεση να κολύμβηση? Είχαν μόλις πέρασε κάτω στην παραλία
για μια βόλτα και να είναι μόνοι και κοντά στο νερό.
Η Pontellier και Ratignolle διαμερισμάτων adjoined το ένα το άλλο υπό την ίδια στέγη.
Κα Pontellier είχε φέρει κάτω πλήκτρο της μέσα από δύναμη της συνήθειας.
Απελευθέρωση από την πόρτα του μπάνιου-δωμάτιό της πήγε μέσα, και σύντομα προέκυψε, φέρνοντας ένα
χαλί, το οποίο άπλωσε πάνω στο πάτωμα της γκαλερί, καθώς και δύο τεράστια μαξιλάρια μαλλιά καλύπτονται
με την συντριβή, την οποία τοποθετείται ενάντια στο μπροστινό μέρος του κτιρίου.
Οι δυο τους κάθονται εκεί στη σκιά της βεράντας, δίπλα-δίπλα, με
πλάτες τους κατά τα μαξιλάρια και τα πόδια τους παραταθεί.
Madame Ratignolle αφαιρεθεί το πέπλο της, σκούπισε το πρόσωπό της με μια μάλλον λεπτή
μαντήλι, και fanned τον εαυτό της με τον ανεμιστήρα οποίο πάντα γίνεται αναστολή
κάπου για το πρόσωπό της με ένα μακρύ, στενό κορδέλα.
Edna αφαιρεθεί γιακά της και άνοιξε το φόρεμά της στο λαιμό του.
Πήρε τον ανεμιστήρα από Madame Ratignolle και άρχισε να ανεμιστήρα τόσο τον εαυτό της και της
σύντροφος.
Ήταν πολύ ζεστή, και για μια στιγμή δεν έκαναν τίποτε, αλλά οι παρατηρήσεις σχετικά με την ανταλλαγή
θερμότητας, ο ήλιος, το έντονο φως.
Αλλά υπήρχε ένα αεράκι που φυσά, ένας ασταθής, σκληρό άνεμο που μαστίγωσαν το νερό σε
αφρός.
Είναι φτερούγισε η φούστες από τις δύο γυναίκες και τους κράτησε για λίγο ασχολούνται με την
προσαρμογή, αναπροσαρμογή, tucking σε, εξασφαλίζοντας τα μαλλιά-καρφίτσες και καπέλο-καρφίτσες.
Λίγα άτομα αθλητικές κάποια απόσταση στο νερό.
Η παραλία ήταν πολύ ακόμα της ανθρώπινης ήχο εκείνη την ώρα.
Η κυρία με μαύρο ήταν ανάγνωση ευλάβεια το πρωί της στη βεράντα του μια γειτονική
λουτρά.
Δύο νέοι εραστές αντάλλασσαν λαχτάρες καρδιές τους «κάτω από το παιδικό
σκηνή, το οποίο είχαν βρεθεί μη κατειλημμένο. Edna Pontellier, casting για τα μάτια της,
είχε κρατήσει τους τελικά σε ηρεμία πάνω στη θάλασσα.
Η ημέρα ήταν σαφής και που το βλέμμα έξω όσο το γαλάζιο του ουρανού πήγε? Υπήρχαν
λίγα άσπρα σύννεφα ανασταλεί αδρανώς διάρκεια του χρονικού ορίζοντα.
Ένα ιστίο τρίγωνο ήταν ορατό προς την κατεύθυνση της Cat Island, και άλλοι προς τα νότια
φαινόταν σχεδόν ακίνητος στη μακρινή απόσταση.
"Από ποιον; - από ό, τι σκέφτεσαι» ρώτησε Άδελε του συντρόφου της, του οποίου η έκφραση
Είχε παρακολουθούν με λίγη προσοχή διασκεδάζει, συνελήφθη από την απορροφούμενη
έκφραση η οποία φαινόταν να έχει κατασχεθεί και
καθορίζονται κάθε χαρακτηριστικό σε ένα αγαλματένια ανάπαυση.
«Τίποτα», επέστρεψε η κα Pontellier, με αρχή, προσθέτοντας αμέσως: «Πώς ηλίθιο!
Αλλά μου φαίνεται ότι είναι η απάντηση που κάνουμε ενστικτωδώς σε μια τέτοια ερώτηση.
Για να δω, "πήγε για, ρίχνοντας πίσω το κεφάλι της και στένωση ωραία μάτια της μέχρι να
έλαμψε σαν δύο ζωντανά σημεία του φωτός.
"Για να δω. Ήμουν πραγματικά δεν συνείδηση της σκέψης του
τίποτα? αλλά ίσως μπορώ να εντοπίζουν τις σκέψεις μου ".
"Ω! δεν πειράζει! "γέλασε Madame Ratignolle.
«Δεν είμαι και τόσο απαιτητικό. Εγώ θα σας αφήσει αυτή τη φορά.
Είναι πραγματικά πάρα πολύ καυτό για να σκεφτούμε, κυρίως για να σκεφτεί για σκέψη. "
«Αλλά για τη διασκέδαση από το," συνεχίστηκε Edna.
"Πρώτα απ 'όλα, η θέα του νερού που εκτείνεται τόσο μακριά, οι ακίνητοι
πανιά από το γαλάζιο του ουρανού, έκανε μια νόστιμη εικόνα που θα ήθελα απλώς να καθίσετε
και να εξετάσουμε.
Ο ζεστός αέρας χτυπά στο πρόσωπό μου με έκανε να σκεφτώ - χωρίς καμία σύνδεση που μπορώ να
ίχνος από μια καλοκαιρινή μέρα στο Κεντάκι, του ένα λιβάδι που έμοιαζε τόσο μεγάλη όσο ο ωκεανός να
το πολύ μικρό κορίτσι με τα πόδια μέσα από το γρασίδι, το οποίο ήταν υψηλότερο από τη μέση της.
Πέταξε τα χέρια ανοιχτά σαν το κολύμπι όταν μπήκε, χτυπώντας το ψηλό χορτάρι ως ένα
απεργίες στο νερό.
Ω, βλέπω τη σύνδεση τώρα! "" Πού ήσουν πηγαίνει εκείνη την ημέρα στο Κεντάκι,
περπατώντας μέσα από το γρασίδι; "" δεν θυμάμαι τώρα.
Ήμουν απλά περπατώντας διαγώνια ένα μεγάλο πεδίο.
Μου ήλιο καπό εμποδίζεται η θέα.
Θα μπορούσα να δω μόνο το τέντωμα των πράσινων πριν από μένα, και ένιωσα σαν να πρέπει να περπατήσει
για πάντα, χωρίς να φθάνει στο τέλος της. Δεν θυμάμαι αν φοβήθηκα
ή ευχάριστη.
Πρέπει να έχουν φιλοξενηθεί.
"Πιθανόν όχι όπως ήταν Κυριακή," Γέλασε? "Και έτρεχα μακριά από τις προσευχές, από
το Πρεσβυτεριανό υπηρεσία, σε ένα πνεύμα κατήφεια από τον πατέρα μου ότι ρίγη μου ακόμη να
σκεφτώ. "
«Και έχετε τρέξει μακριά από τις προσευχές από τότε, ma Chere;" ρώτησε Madame
Ratignolle, διασκεδάζει. «Όχι! Ω, όχι! "
Edna έσπευσαν να πουν.
"Ήμουν μικρό παιδί απερίσκεπτα σε εκείνες τις ημέρες, ακριβώς μετά τη λανθασμένη ώθηση
χωρίς ερώτηση.
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου της θρησκείας ζωή μου πήρε μια σταθερή λαβή επάνω μου?
αφού ήταν δώδεκα και μέχρι-μέχρι - γιατί, υποθέτω ότι μέχρι τώρα, αν και ποτέ δεν σκέφτηκα
πολύ γι 'αυτό - ακριβώς οδηγείται μαζί από συνήθεια.
Αλλά ξέρετε, "έσπασε μακριά, γυρίζοντας γρήγορα τα μάτια της με την κυρία Ratignolle και
κλίνει προς τα εμπρός λίγο ώστε να φέρει το πρόσωπό της πολύ κοντά σε αυτή του συντρόφου της,
"Μερικές φορές αισθάνομαι αυτό το καλοκαίρι σαν να ήμουν
πεζοπορία μέσα στο καταπράσινο λιβάδι και πάλι? άπραγοι, χωρίς σκοπό, χωρίς σκέψη και χωρίς καμία καθοδήγηση ".
Madame Ratignolle που το χέρι της πάνω από αυτή του κ. Pontellier, το οποίο ήταν κοντά της.
Βλέποντας ότι το χέρι δεν αποσύρθηκε, αυτή είναι ενωμένα σταθερά και θερμά.
Εκείνη χάιδεψε ακόμη λίγο, στοργικά, με το άλλο χέρι, μουρμουρίζοντας σε ένα τόνος,
«Cherie Pauvre."
Η δράση ήταν αρχικά μια μικρή σύγχυση σε Edna, αλλά δάνεισε τον εαυτό της σύντομα εύκολα
με χάδι απαλό του Creole του.
Δεν ήταν συνηθισμένοι σε μια προς τα έξω και να μιλήσει έκφραση της αγάπης, είτε σε
τον εαυτό της ή σε άλλες.
Αυτή και η μικρότερη αδελφή της, Janet, είχε μάλωσε μια καλή συμφωνία, μέσω της ισχύος της
ατυχής συνήθεια.
Μεγαλύτερη αδελφή της, Margaret, ήταν σεβαστός και αξιοπρεπής, κατά πάσα πιθανότητα από το να αναλάβει
οικοδέσποινας και housewifely ευθύνες πολύ νωρίς στη ζωή, η μητέρα τους έχει πεθάνει
όταν ήταν πολύ νέος, Margaret δεν ήταν διαχυτικός? ήταν πρακτικό.
Edna είχε μια περιστασιακή φίλη, αλλά αν κατά λάθος ή όχι, δεν φάνηκε να
έχουν όλοι από ένα μόνο είδος - τα αυτόνομα.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησε ότι το αποθεματικό του το δικό του χαρακτήρα της, είχε πολλά, ίσως τα πάντα,
να κάνει με αυτό.
Πιο προσωπικές της φίλη στο σχολείο ήταν ένας από τους μάλλον εξαιρετικές πνευματικής
δώρα, ο οποίος έγραψε ωραία δοκίμια, τα οποία Edna θαύμαζε και προσπαθούσε να μιμηθεί?
και μαζί της μίλησε και έλαμπε πάνω από την
Αγγλικά κλασικά, και μερικές φορές πραγματοποιήθηκε θρησκευτικές και πολιτικές αντιπαραθέσεις.
Edna συχνά αναρωτιόταν σε μία τάση η οποία μερικές φορές είχε διαταραχθεί από μέσα της
χωρίς να προκαλούν οποιαδήποτε εξωτερική εμφάνιση ή την εκδήλωση εκ μέρους της.
Σε πολύ μικρή ηλικία - ίσως να ήταν όταν διασχίζουν τον ωκεανό του κυματίζοντας γρασίδι -
θυμήθηκε ότι ήταν ερωτευμένος με πάθος για μια αξιοπρεπή και
λυπημένος-eyed αξιωματικός ιππικού ο οποίος επισκέφθηκε τον πατέρα της στο Κεντάκι.
Δεν μπορούσε να αφήσει την παρουσία του όταν ήταν εκεί, ούτε να αφαιρέσει τα μάτια της από του
πρόσωπο, το οποίο ήταν κάτι σαν του Ναπολέοντα, με μια τούφα από τα μαύρα μαλλιά παραλείποντας σε όλη την
το μέτωπο.
Αλλά ο αξιωματικός ιππικού λιωμένο ανεπαίσθητα από την ύπαρξη της.
Σε μια άλλη φορά την αγάπη της ήταν βαθιά ασχολούνται με ένα νεαρό κύριο που επισκέφτηκε
κοπέλα σε μια γειτονική φυτεία.
Ήταν μετά πήγαν στο Μισισιπή για να ζήσουν.
Ο νεαρός άνδρας ήταν αρραβωνιασμένο με την νεαρή κοπέλα, και που μερικές φορές αποκαλείται
κατά την Margaret, την οδήγηση πάνω από το απόγευμα σε ένα καρότσι.
Edna ήταν λίγο χάσετε, απλά συγχώνευση σε teens της? Και η συνειδητοποίηση ότι
τον εαυτό της δεν ήταν τίποτα, τίποτα, τίποτα για να την ασκούν νεαρός άνδρας ήταν μια πικρή
θλίψη σε αυτήν.
Αλλά, επίσης, πήγε το δρόμο των ονείρων. Ήταν μια νεαρή γυναίκα που καλλιεργούνται όταν ήταν
ξεπεραστεί από αυτό που υποτίθεται ότι είναι το αποκορύφωμα της μοίρας της.
Ήταν όταν το πρόσωπο και το σχήμα ενός μεγάλου τραγωδού άρχισαν να στοιχειώνουν τη φαντασία της
και ανακατεύετε τις αισθήσεις της. Η επιμονή του infatuation δάνεισε
μια πτυχή της γνησιότητας.
Η απελπισία του που είναι χρωματισμένα με την ευγενή ήχους ενός μεγάλου πάθους.
Η εικόνα του τραγικού στάθηκε enframed κατά του γραφείου της.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κατέχουν το πορτρέτο ενός τραγικού χωρίς συναρπαστική υποψία ή
σχόλιο. (Αυτό ήταν ένα απαίσιο προβληματισμό που αυτή
λατρεύεται.)
Με την παρουσία των άλλων εξέφρασε θαυμασμό για το εξυψωμένο τα δώρα του, όπως η ίδια
παρέδωσε τη φωτογραφία γύρω και ασχοληθεί διεξοδικά με την πιστότητα του καθ 'ομοίωσιν.
Όταν και μόνο Πήρε μερικές φορές μέχρι και φίλησε το κρύο ποτήρι με πάθος.
Ο γάμος της με Leonce Pontellier ήταν καθαρά ένα ατύχημα, από την άποψη αυτή
που μοιάζει με πολλές άλλες γάμους που μεταμφιέζονται ως τα διατάγματα της Μοίρας.
Ήταν στη μέση της μυστικής μεγάλο πάθος της που τον συνάντησε.
Ερωτεύτηκε, όπως οι άνδρες έχουν τη συνήθεια να κάνουμε, και πίεσε το κοστούμι του με ένα
σοβαρότητα και πάθος που άφησε τίποτα για να επιδιωχτεί.
Την ευχάριστη? Απόλυτη αφοσίωσή του της κολακευμένος.
Είναι φανταστικός υπήρχε συμπάθεια της σκέψης και της γεύσης μεταξύ τους, στο οποίο φανταχτερά
ήταν εσφαλμένη.
Προσθέστε σε αυτό την βίαιη αντίδραση του πατέρα της και η αδελφή της Margaret για να την
γάμο με μια καθολική, και χρειαζόμαστε αναζητούν καμία άλλη για τα κίνητρα που την οδήγησε στο
αποδέχονται Monsieur Pontellier για το σύζυγό της.
Η ακμή της ευδαιμονίας, το οποίο θα είχε ένα γάμο με την τραγικός, δεν ήταν για
της σε αυτόν τον κόσμο.
Καθώς η αφοσιωμένης συζύγου ενός ανθρώπου που την λάτρευαν, αισθάνθηκε ότι θα πάρει τη θέση της με
κάποια αξιοπρέπεια στον κόσμο της πραγματικότητας, κλείνοντας τις πύλες για πάντα πίσω της πάνω
στη σφαίρα του ρομαντισμού και των ονείρων.
Αλλά δεν ήταν πολύ πριν ο τραγικός είχε πάει για να ενταχθούν στην αξιωματικός ιππικού και
ο νεαρός άνδρας που ασχολούνται και μερικοί άλλοι? και Edna βρήκε τον εαυτό της πρόσωπο με πρόσωπο με την
πραγματικότητες.
Μεγάλωσε λάτρης του συζύγου της, συνειδητοποιώντας με κάποιο ανεξήγητο ικανοποίηση ότι
κανένα ίχνος από το πάθος ή την υπερβολική και εικονική ζεστασιά χρώμα της αγάπης,
θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τη διάλυσή του.
Ήταν λάτρης των παιδιών της σε μια άνιση, αυθόρμητο τρόπο.
Αυτή θα συγκεντρώσει τους μερικές φορές με πάθος την καρδιά της? Ότι θα
Μερικές φορές τα ξεχνάμε.
Το έτος πριν είχε περάσει μέρος του καλοκαιριού με Pontellier τη γιαγιά τους στο
Iberville.
Νιώθοντας ασφαλείς όσον αφορά την ευτυχία και την ευημερία τους, που δεν τους λείπει, εκτός από
με μια περιστασιακή έντονη λαχτάρα. Η απουσία τους ήταν ένα είδος ανακούφισης, αν και
εκείνη δεν παραδέχονται αυτό, ακόμη και στον εαυτό της.
Φάνηκε να την ελευθερώσει από την ευθύνη που είχε αναλάβει στα τυφλά και για τα οποία
Η μοίρα δεν την είχε τοποθετηθεί.
Edna δεν έδειξε τόσο πολύ που όλα αυτά στην κυρία Ratignolle εκείνη την ημέρα το καλοκαίρι, όταν
έκατσε με πρόσωπα στράφηκαν προς τη θάλασσα. Αλλά ένα καλό μέρος αυτής της δραπέτευσαν.
Είχε θέσει το κεφάλι της κάτω στον ώμο Madame Ratignolle του.
Ήταν ξεπλυθούν και αισθάνθηκε μεθυσμένοι με τον ήχο της φωνής της και την
ασυνήθιστη γεύση της ειλικρίνειας.
Είναι μπερδεμένη όπως το κρασί της, ή σαν μια πρώτη ανάσα ελευθερίας.
Υπήρχε τον ήχο του επικείμενου φωνές. Ήταν ο Robert, που περιβάλλεται από ένα στράτευμα του
παιδιά, που ψάχνουν για αυτές.
Τα δύο μικρά Pontelliers ήταν μαζί του, και αυτός που λίγο Madame Ratignolle του
κορίτσι στην αγκαλιά του.
Υπήρχαν άλλα παιδιά δίπλα, και δύο νοσοκόμα-υπηρέτριες ακολούθησε, κοιτάζοντας δυσάρεστη
και παραιτήθηκε.
Οι γυναίκες ταυτόχρονα αυξήθηκε και άρχισε να τρέμει από κουρτίνες τους και να χαλαρώσουν τους
μύες. Κα Pontellier έριξε τα μαξιλάρια και κουβέρτα
στο μπάνιο-σπίτι.
Τα παιδιά όλων των scampered από την τέντα, και στάθηκαν εκεί σε μια γραμμή,
ατενίζοντας από την παρεισφρέοντας εραστές, ακόμα την ανταλλαγή τους όρκους τους και αναστενάζει.
Οι λάτρεις σηκώθηκε, με μόνο μια σιωπηλή διαμαρτυρία, και περπάτησε αργά μακριά κάπου
άλλο.
Τα ίδια τα παιδιά διακατέχεται από τη σκηνή, και η κα Pontellier πέρασε να ενταχθούν
τους.
Madame Ratignolle παρακάλεσε τον Robert να την συνοδεύσει στο σπίτι? Παραπονέθηκε
από κράμπες στα άκρα της και δυσκαμψία των αρθρώσεων.
Έσκυψε draggingly μετά το χέρι του καθώς περπατούσαν.
Κεφάλαιο VIII
"Κάνε μου μια χάρη, Robert," μίλησε η όμορφη γυναίκα στο πλευρό του, σχεδόν αμέσως μόλις το
και ο Robert είχε ξεκινήσει αργά, τους homeward τρόπο.
Εκείνη σήκωσε το βλέμμα στο πρόσωπό του, ακουμπά στο χέρι του κάτω από τα περιβάλλει σκιά του
ομπρέλα την οποία είχε αρθεί.
"Χορήγησε? Όσες θέλετε," επέστρεψε, ρίχνοντας μια ματιά κάτω στα μάτια της που
ήταν γεμάτη από thoughtfulness και κάποια κερδοσκοπία.
«Το μόνο που ζητούν για μία? Ας κα Pontellier μόνο."
"Tiens!» Αναφώνησε, με μια ξαφνική, αγορίστικη γέλιο.
"Voila que Madame Ratignolle est jalouse!"
"Ανοησίες! Είμαι σοβαρά? Εννοώ αυτό που λέω.
. Ας κα Pontellier μόνος "" Γιατί; "ρώτησε? Τον εαυτό του σοβαρά στην αυξανόμενη
παράκληση σύντροφος του.
"Αυτή δεν είναι μία από εμάς? Αυτή δεν είναι σαν εμάς. Αυτή μπορεί να κάνει το ατυχές σφάλμα του
πηγαίνοντάς σας στα σοβαρά. "
Το πρόσωπό του ξεπλένεται με ενόχληση, και την απογείωση μαλακό καπέλο του άρχισε να τον νικήσει
ανυπόμονα από το πόδι του καθώς περπατούσε. "Γιατί να μην μου είχε πάρει στα σοβαρά;" αυτός
απαίτησε απότομα.
"Είμαι ένας κωμικός, ένας κλόουν, ένα jack-in-the-box;
Γιατί δεν πρέπει αυτή; Μπορείτε Creoles!
Δεν έχω υπομονή μαζί σας!
Είμαι πάντα να θεωρείται ως χαρακτηριστικό του ένα διασκεδαστικό πρόγραμμα;
Ελπίζω η κα Pontellier δεν με παίρνουν στα σοβαρά.
Ελπίζω να έχει αρκετή διορατικότητα να βρουν μέσα μου κάτι εκτός από την blagueur.
Αν πίστευα υπήρχε καμία αμφιβολία - "" Ω, αρκετά, Robert! "Έσπασε στη δική του
θερμαινόμενη ξέσπασμα.
"Δεν είστε σκεφτόμαστε αυτό που λέτε.
Μιλάτε με περίπου τόσο μικρή αντανάκλαση, όπως θα μπορούσαμε να περιμένουμε από ένα από αυτά
παιδιά κάτω παίζουν εκεί στην άμμο.
Εάν η προσοχή σας σε οποιοδήποτε παντρεμένες γυναίκες εδώ είχαν προσφέρει ποτέ με οποιαδήποτε πρόθεση
να είναι πειστική, δεν θα είναι ο κύριος που όλοι ξέρουμε να είστε και εσείς
θα ήταν ακατάλληλο να συνδέσουν με τις συζύγους και τις κόρες των ανθρώπων που εμπιστεύεστε. "
Madame Ratignolle είχε μιλήσει αυτό που πιστεύεται ότι είναι το δίκαιο και το ευαγγέλιο.
Ο νεαρός άνδρας σήκωσε τους ώμους του ανυπόμονα.
"Ω! καλά! Αυτό δεν είναι αυτό, «κλείνουμε το καπέλο του κάτω
βίαια επάνω στο κεφάλι του.
"Θα έπρεπε να αισθάνονται ότι τέτοια πράγματα δεν είναι κολακευτικό να πω σε έναν συνάδελφο."
"Σε περίπτωση που ολόκληρο επαφή μας συνίσταται σε ανταλλαγή των φιλοφρονήσεις;
Ma foi! "
«Δεν είναι ευχάριστο να έχει μια γυναίκα να σας πω -" συνέχισε, unheedingly, αλλά
διακοπή ξαφνικά: "Τώρα, αν ήμουν σαν Arobin-θυμάστε Alcee Arobin και ότι
ιστορία της συζύγου του προξένου στο Biloxi; "
Και αυτός που αφορούν την ιστορία της Alcee Arobin και η σύζυγός του προξένου? Και ένα άλλο για το
το περιεχόμενο της γαλλικής όπερας, οι οποίοι έλαβαν επιστολές που δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει
γραπτή? και ακόμα άλλες ιστορίες, σοβαρή και
γκέι, μέχρι κα Pontellier και πιθανή τάση της για τη λήψη νέων ανδρών στα σοβαρά
ήταν προφανώς ξεχάστηκε.
Madame Ratignolle, όταν είχε επανακτήσει εξοχικό σπίτι της, πήγε στο να αναλάβει την ώρα
ανάπαυσης, το οποίο θεώρησε χρήσιμη.
Πριν από την αναχώρηση της, Robert παρακάλεσε συγγνώμη της για την ανυπομονησία - την αποκαλούσε
αγένεια - με την οποία είχε λάβει καλοπροαίρετες προσοχή της.
«Κάνατε ένα λάθος, Άδελε», είπε, με ένα ελαφρύ χαμόγελο? "Δεν υπάρχει επίγεια
δυνατότητα κα Pontellier λαμβάνοντας μένα ποτέ σοβαρά.
Θα πρέπει να έχετε με προειδοποίησε κατά τη λήψη τον εαυτό μου στα σοβαρά.
Οι συμβουλές σας θα μπορούσε τότε να έχει πραγματοποιηθεί κάποιο βάρος και μου έδωσε για κάποιο θέμα
αντανάκλαση.
Au Revoir. Αλλά εσείς δείχνετε κουρασμένη ", πρόσθεσε,
solicitously. «Θα θέλατε ένα φλιτζάνι ζωμός;
Να μου ανακατεύετε σας Toddy;
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρει ένα μίγμα Toddy με μια σταγόνα Angostura. "
Έχει προσχώρησαν στην πρόταση της ζωμός, η οποία ήταν ευγνώμων και αποδεκτή.
Ο ίδιος πήγε στην κουζίνα, η οποία ήταν ένα κτίριο, εκτός από τα σπίτια και τα ψέματα
στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Και ο ίδιος έφερε το χρυσό-καφέ ζωμός, σε ένα φίνο φλιτζάνι Σεβρών, με
λεπιοειδές πυρόλυσης ή δύο πάνω στο δίσκο.
Είναι ώθηση ένα γυμνό, λευκό χέρι από την κουρτίνα που θωρακισμένη ανοικτή την πόρτα της, και
έλαβε το κύπελλο από τα χέρια του. Εκείνη του είπε ότι ήταν ένα bon Garcon, και αυτή
σήμαινε αυτό.
Robert την ευχαρίστησε και έδιωξε προς "το σπίτι".
Οι λάτρεις ήταν μόλις εισέρχονται στην αιτιολογία της σύνταξης.
Είχαν κλίση προς το άλλο, όπως το wateroaks λυγισμένο από τη θάλασσα.
Δεν υπήρχε ούτε ένα σωματίδιο της γης κάτω από τα πόδια τους.
Τα κεφάλια τους θα μπορούσε να είχε μετατραπεί ανάποδα, έτσι απολύτως έκαναν καταπατούν
γαλάζιο αιθέρα.
Η Lady In Black, σέρνεται πίσω τους, εξέτασαν ένα μικροπράγμα χλωμότερο και πιο κατάκοπος από
συνήθως. Δεν υπήρχε κανένα σημάδι της κας Pontellier και
τα παιδιά.
Robert σάρωση της απόστασης για μια τέτοια εμφάνιση.
Σίγουρα θα παραμείνει μακριά μέχρι την ώρα το δείπνο.
Ο νεαρός άνδρας ανέβηκε στο δωμάτιο της μητέρας του.
Βρισκόταν στην κορυφή του σπιτιού, που αποτελείται από περίεργα γωνίες και μια αδερφή, επικλινές
ανώτατο όριο.
Δύο ευρεία παράθυρα φωταγωγών κοίταξε έξω προς τον Κόλπο, και στο βαθμό σε όλη την ως ανθρώπου
μάτι θα μπορούσε να φτάσει. Η επίπλωση του δωματίου ήταν φως,
δροσερό, και πρακτική.
Madame Lebrun ήταν δραστήρια συμμετέχει στη ραπτομηχανή.
Ένα μικρό μαύρο κορίτσι καθόταν στο πάτωμα, και με τα χέρια της εργάστηκε το ποδαρικό του
μηχανής.
Η γυναίκα Creole δεν λαμβάνει καμία πιθανότητες που μπορεί να αποφευχθεί από imperiling της
για την υγεία. Robert πέρασε πάνω από τον εαυτό του και κάθεται στο
ευρύ περβάζι ενός από τα παράθυρα φωταγωγών.
Πήρε ένα βιβλίο από την τσέπη του και άρχισε δραστήρια για να το διαβάσετε, αν κρίνει κανείς από την
ακρίβεια και η συχνότητα με την οποία γύρισε τα φύλλα.
Η ραπτομηχανή έκανε μια ηχηρή θόρυβος στο δωμάτιο? Ήταν μια βαριά,
με-να φύγει. Στο νανουρίζει, Robert και η μητέρα του
ανταλλάσσονται κομμάτια ασύνδετος συνομιλία.
"Πού είναι η κα Pontellier;" "Κάτω στην παραλία με τα παιδιά."
"Υποσχέθηκα να δανείσει της το Γκονκούρ.
Μην ξεχάσετε να το πάρετε κάτω όταν θα πάτε? Είναι εκεί στο ράφι πάνω από το μικρό
πίνακα. "θόρυβος, θόρυβος, κρότος, ***! για την
επόμενα πέντε ή οκτώ λεπτά.
"Πού είναι ο Βίκτωρ πάει με το Rockaway;" "Η Rockaway;
Victor "" Ναι?; Εκεί κάτω μπροστά.
Αυτός φαίνεται να είναι έτοιμη να το αυτοκίνητο κάπου. "
"Τον καλέσει." Θόρυβος, κρότος!
Robert πρόφερε έναν διαπεραστικό, σφυρίχτρα piercing που θα μπορούσε να είχε ακουστεί ξανά στο
προβλήτας. «Αυτός δεν πρόκειται να κοιτάζω προς τα πάνω."
Madame Lebrun πέταξε στο παράθυρο.
Αυτή ονομάζεται "Victor!" Είναι ένα μαντήλι ανέμιζε και κάλεσε και πάλι.
Οι νέοι συμπολίτες κάτω πήρε στο αυτοκίνητο και άρχισε να το άλογο μακριά σε καλπασμό.
Madame Lebrun πήγε πίσω στο μηχάνημα, βυσσινί με ενόχληση.
Βίκτωρ ήταν ο νεώτερος γιος και αδελφός - μια Montee τετ, με μια ιδιοσυγκρασία που καλείται
τη βία και θα τις οποίες δεν τσεκούρι θα μπορούσε να σπάσει.
"Κάθε φορά που λέτε τη λέξη Είμαι έτοιμος να thrash οποιοδήποτε ποσό λόγο σε αυτόν που
Είναι σε θέση να κρατήσει. "" Αν ο πατέρας σας είχε μόνο ζήσει! "
Κρότος, θόρυβος, θόρυβος, κρότος, ***!
Ήταν μια σταθερή πεποίθηση με την κυρία Lebrun ότι η συμπεριφορά του σύμπαντος και όλων των
τα πράγματα που σχετίζονται με αυτά θα ήταν προφανώς μια πιο έξυπνη και υψηλότερα
Για να μην είχε Monsieur Lebrun έχουν αφαιρεθεί
σε άλλους τομείς κατά τα πρώτα χρόνια της συζυγικής ζωής τους.
"Τι ακούτε από Montel;"
Montel ήταν ένας μεσήλικας κύριος των οποίων μάταια φιλοδοξία και επιθυμία για το παρελθόν
εικοσαετία είχαν να καλύψουν το κενό που απογειώνεται Monsieur Lebrun είχαν εγκαταλείψει
στο νοικοκυριό Lebrun.
Κρότος, κρότος, κτύπημα, κρότος! "Έχω ένα γράμμα κάπου," κοιτάζοντας στο
συρτάρι μηχανή και βρίσκοντας την επιστολή στο κάτω μέρος της workbasket.
"Λέει να σας πω ότι θα είναι σε Vera Cruz αρχές του επόμενου μήνα," -
θόρυβος, κρότος -! "και αν εξακολουθείτε να έχετε την πρόθεση να ενώνει τον" - ***!
θόρυβος, κρότος, ***!
"Γιατί δεν μου λες τόσο πριν, η μητέρα; Ξέρετε Ήθελα - "θόρυβος, κρότος,
θόρυβος! "Βλέπετε κα Pontellier ξεκινώντας πίσω
με τα παιδιά;
Αυτή θα είναι αργά για γεύμα και πάλι. Ποτέ δεν αρχίζει να παίρνει έτοιμο για γεύμα
μέχρι την τελευταία στιγμή. "θόρυβος, κρότος!
"Πού πας;"
"Πού είπες πως το Γκονκούρ ήταν;"
Κεφάλαιο IX
Κάθε φως στην αίθουσα ήταν φλόγες? Κάθε φανό γύρισε τόσο υψηλές όσο θα μπορούσε να είναι χωρίς
κάπνισμα από την καμινάδα ή απειλητική έκρηξη.
Οι λαμπτήρες έχουν καθοριστεί κατά διαστήματα στον τοίχο, που περιβάλλει όλο το δωμάτιο.
Κάποιος είχε μαζέψει πορτοκάλι και λεμόνι κλάδους, και με αυτές τις χαριτωμένες fashioned
γιρλάντες μεταξύ.
Το σκούρο πράσινο των κλαδιών ξεχώρισαν και glistened κατά των λευκή μουσελίνα
κουρτίνες που ντυμένο στα παράθυρα, και τα οποία διογκωμένο, επέπλευσε, και χτύπησε στο
ιδιότροπο θα μιας άκαμπτης αεράκι που σάρωσε επάνω από τον Κόλπο.
Ήταν Σάββατο βράδυ σε λίγες εβδομάδες μετά την οικεία συνομιλία πραγματοποιήθηκε μεταξύ Robert
και την κυρία Ratignolle στο δρόμο τους από την παραλία.
Ένα ασυνήθιστο αριθμό των συζύγων, οι πατέρες, και οι φίλοι είχαν κατέβει για να μείνετε πάνω από Κυριακή?
και ήταν κατάλληλα να διασκεδάσει με τις οικογένειές τους, με τη βοήθεια υλικού
Madame Lebrun.
Οι πίνακες τραπεζαρίας είχε όλα έχουν αφαιρεθεί με το ένα άκρο της αίθουσας, και τις καρέκλες κυμάνθηκε
περίπου σε σειρές και σε συστάδες.
Κάθε μικρή ομάδα της οικογένειας είχε πει και αντάλλαξαν εγχώρια κουτσομπολιά του νωρίτερα
το βράδυ.
Δεν υπήρχε τώρα μια εμφανή διάθεση για να χαλαρώσετε? Να διευρυνθεί ο κύκλος των confidences
και να δώσει ένα πιο γενικό τόνο στη συζήτηση.
Πολλά από τα παιδιά είχαν τη δυνατότητα να καθίσει επάνω πέρα από τα συνήθη ώρα του ύπνου τους.
Μια μικρή ομάδα από αυτούς ήταν ξαπλωμένη μπρούμυτα στο πάτωμα κοιτάζοντας την
χρωματισμένα φύλλα του κωμικού έγγραφα τα οποία ο κ. Pontellier είχαν μειωθεί.
Τα μικρά αγόρια Pontellier ήταν να τους επιτρέπουν να το πράξει, και καθιστώντας την εξουσία τους
αισθητές.
Μουσική, χορό, και την απαγγελία ή δύο ήταν οι διασκεδάσεις επιπλωμένα, ή
μάλλον, που προσφέρονται.
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα συστηματικό για το πρόγραμμα, καμία εμφάνιση του προσυνεννόηση
ούτε καν προμελέτη.
Σε πρώιμο ώρα το βράδυ της Farival δίδυμα είχαν την απόφαση να παίξει το
πιάνο.
Ήταν κορίτσια από δεκατέσσερα, πάντα ντυμένος στα χρώματα της Παναγίας, μπλε και λευκό, με
ήταν αφιερωμένη στην Παναγία στο βάπτισμα τους.
Έπαιξαν ένα ντουέτο από το "Zampa," και στην ένθερμη προτροπή του κάθε προκείμενη
ακολούθησε με το άνοιγμα προς «Ο ποιητής και το Αγροτικό."
"Allez-en vous!
Sapristi! "Στρίγκλισε ο παπαγάλος έξω από την πόρτα.
Ήταν ο μόνος που είναι παρόντες οι οποίοι κατείχαν επαρκή ειλικρίνεια να παραδεχτεί ότι δεν ήταν
ακούγοντας αυτά τα ευγενικό παραστάσεις για πρώτη φορά εκείνο το καλοκαίρι.
Παλιά Monsieur Farival, ο παππούς των διδύμων, μεγάλωσε αγανακτισμένος κατά τη διάρκεια των
διακοπή, και επέμεινε στην ανάγκη που έχουν το πουλί αφαιρούνται και αποστέλλονται σε περιοχές της
σκοτάδι.
Victor Lebrun αντιρρήσεις? Και τα διατάγματα του ήταν ως αμετάβλητο, όπως αυτές της Μοίρας.
Ο παπαγάλος που προσφέρονται ευτυχώς χωρίς περαιτέρω διακοπή της ψυχαγωγίας, η
όλο το δηλητήριο της φύσης του, προφανώς έχει τιμηθεί και εκσφενδόνισε εναντίον του
δίδυμα στο ξέσπασμα ενός ορμητικά.
Αργότερα, ένας νεαρός αδελφός και αδελφή έδωσαν απαγγελίες, που ο καθένας είχε σήμερα
ακούσει πολλές φορές στο διασκέδασης το βράδυ το χειμώνα στην πόλη.
Ένα μικρό κορίτσι εκτέλεσε ένα χορό φούστα στο κέντρο του δαπέδου.
Η μητέρα έπαιξε συνοδευτικά της και συγχρόνως παρακολουθούσε την κόρη της με
άπληστοι θαυμασμό και το νευρικό σύλληψη.
Έχει ανάγκη να έχει καμία ανησυχία. Το παιδί ήταν ερωμένη του την κατάσταση.
Είχε σωστά ντυμένος για την περίσταση σε μαύρο τούλι και μαύρο μετάξι
καλσόν.
Λίγο το λαιμό και τα χέρια της ήταν γυμνά, και τα μαλλιά της, τεχνητά πτυχωτά, ξεχώρισε σαν
χνουδωτά μαύρα λοφία πάνω από το κεφάλι της.
Της δημιουργεί ήταν πλήρης χάριτος, και λίγο μαύρο-παπουτσωμένος δάχτυλα twinkled καθώς
πυροβολήθηκε έξω και προς τα πάνω με μια ταχύτητα και το αναπάντεχο που ήταν απίστευτη.
Αλλά δεν υπήρχε λόγος για τον οποίο ο καθένας δεν θα πρέπει να χορεύουν.
Madame Ratignolle δεν θα μπορούσε, έτσι ήταν εκείνη που επιδεικτικώς συναινέσει για να παίξει για τους άλλους.
Έπαιξε πολύ καλά, διατηρώντας άριστες χρόνο βαλς και έγχυση μια έκφραση σε
τα στελέχη που ήταν πράγματι ενθαρρυντική.
Ήταν Διατηρώντας τη μουσική της, λόγω των παιδιών, είπε? Γιατί και της
σύζυγος τόσο θεώρησε μέσο φωτίζοντας το σπίτι και καθιστώντας
ελκυστική.
Σχεδόν ο καθένας χορεύει, αλλά τα δίδυμα, ο οποίος δεν θα μπορούσε να προκαλείται από το διαχωρισμό κατά τη διάρκεια της
σύντομη περίοδο κατά την οποία ένα ή το άλλο θα πρέπει να στροβιλίζεται γύρω από το δωμάτιο στην αγκαλιά της
έναν άνδρα.
Μπορεί να έχουν χορέψει μαζί, αλλά δεν σκέφτομαι.
Τα παιδιά είχαν σταλεί στο κρεβάτι. Μερικοί πήγαν submissively? Άλλοι με διαπεραστικές κραυγές
και διαμαρτυρίες όπως ήταν τα παρασύρουν.
Είχαν το δικαίωμα να καθίσει μέχρι μετά το παγωτό, το οποίο φυσικά επισημαίνονται
το όριο της ανθρώπινης ανοχής.
Το παγωτό ψηφίστηκε γύρω με τούρτα - χρυσό και ασήμι τούρτα που διοργανώνονται σε πιατέλες
σε εναλλακτικές φέτες? είχε γίνει και κατεψυγμένα κατά τη διάρκεια της πίσω απόγευμα της
κουζίνα με δύο μαύρες γυναίκες, υπό την επίβλεψη του Βίκτορ.
Ήταν πολύ επιτυχής - εξαιρετικό αν είχε περιείχε μόνο ένα μικρό
λιγότερο βανίλια ή λίγο περισσότερη ζάχαρη, εάν είχε καταψυχθεί ένα βαθμό πιο σκληρά, και εάν η
αλάτι μπορεί να έχουν διατηρηθεί από μερίδες του.
Victor ήταν περήφανος για το κατόρθωμά του, και πήγε για τη σύστασή του και να προτρέψει όλες τις
ένα έως μετάσχει σ 'αυτήν την υπέρβαση.
Μετά την κα Pontellier είχε χορέψει δύο φορές με το σύζυγό της, μία φορά με τον Robert, και μία φορά
με Monsieur Ratignolle, ο οποίος ήταν λεπτή και ψηλή και επηρεάζονται σαν ένα καλάμι στον άνεμο
όταν χόρεψε, βγήκε στη γκαλερί
και ο ίδιος κάθεται στο χαμηλό περβάζι, όπου διέταξε θέα όλα αυτά που πήγαν
στο στην αίθουσα και θα μπορούσε να κοιτάξει έξω προς τον Κόλπο.
Υπήρχε ένα μαλακό λάμψη στα ανατολικά.
Το φεγγάρι ήταν να ανεβαίνει, και μυστικιστής λαμπύρισμα της έριχνε ένα εκατομμύριο φώτα σε όλη την
το μακρινό, ανήσυχο νερό.
«Θα ήθελα να ακούσω Mademoiselle Reisz παίξει;" ρώτησε ο Robert, που βγαίνει στο
βεράντα όπου ήταν.
Φυσικά Edna θα ήθελα να ακούσω Mademoiselle Reisz παίζουν? Αλλά επειδή φοβάται ότι τέτοιες
θα ήταν άχρηστο να την παρακαλούν. "Θα της ζητήσω», είπε.
«Θα της πω ότι θέλετε να την ακούσετε.
Αυτή σας αρέσει. Αυτή θα έρθει. "
Γύρισε και έσπευσε μακριά σε ένα από τα μακριά σπίτια, όπου Mademoiselle Reisz ήταν
ανακάτεμα μακριά.
Ήταν σύροντας μια καρέκλα μέσα και έξω από το δωμάτιό της, και κατά διαστήματα να αντιταχθεί στην
κλάμα ενός μωρού, το οποίο μια νοσοκόμα από το διπλανό εξοχικό σπίτι ήταν προσπαθούν να το θέσουν σε
ύπνου.
Ήταν ένα δυσάρεστο λίγο γυναίκα, δεν είναι πλέον νέος, ο οποίος είχε μάλωσε με σχεδόν
κάθε μία, λόγω της ιδιοσυγκρασίας που ήταν υπερόπτης και μια διάθεση να ποδοπατήσουν
μετά από τα δικαιώματα των άλλων.
Robert επικράτησε πάνω της χωρίς πολύ μεγάλη δυσκολία.
Μπήκε στην αίθουσα μαζί του κατά τη διάρκεια μια νηνεμία στο χορό.
Έκανε μια αδέξια, αγέρωχους μικρό τόξο καθώς περνούσε in.
Ήταν μια σπιτική γυναίκα, με ένα μικρό weazened πρόσωπο και το σώμα και τα μάτια που
έλαμπε.
Δεν είχε απολύτως καμία γεύση στο φόρεμα, και φορούσε μια παρτίδα σκουριασμένο μαύρη δαντέλα με
δέσμη των τεχνητών βιολέτες καρφιτσωμένο στο πλάι της τα μαλλιά της.
«Ρωτήστε τον κ. Pontellier τι θα ήθελε να με ακούσει να παίζουν," αυτή ζητείται από τον Robert.
Καθόταν τέλεια ακόμα πριν από το πιάνο, δεν αγγίζουν τα πλήκτρα, ενώ ο Robert που
μήνυμά της για την Edna στο παράθυρο.
Μια γενική αέρα της έκπληξης και γνήσια ικανοποίηση έπεσε επάνω σε κάθε ένα, που
είδε τον πιανίστα enter. Υπήρξε μια ρύθμιση προς τα κάτω, και μια που επικρατούν
αέρα του προσδόκιμου παντού.
Edna ήταν μια σαχλαμάρα αμηχανία στο να είναι έτσι σηματοδοτείται από την επιτακτική λίγο
υπέρ της γυναίκας.
Δεν θα τολμούσε να επιλέξουν, και παρακάλεσε ότι Mademoiselle Reisz θα παρακαλώ
τον εαυτό της στις επιλογές της. Edna ήταν αυτό που η ίδια καλείται αρέσει πολύ
της μουσικής.
Μουσικά στελέχη, αλλά και καθίσταται, είχε έναν τρόπο που θυμίζει τις εικόνες στο μυαλό της.
Είναι μερικές φορές άρεσε να κάθονται στην αίθουσα του πρωινά όταν Madame Ratignolle έπαιξε ή
ασκείται.
Ένα κομμάτι το οποίο εκείνη την κυρία Edna είχε παίξει με τίτλο «Μοναξιά».
Ήταν μια σύντομη, θρηνώδης, μικρές στέλεχος. Το όνομα του το κομμάτι ήταν κάτι άλλο,
αλλά αυτό που ονομάζεται "Solitude".
Όταν το άκουσε εκεί ήρθε πριν από τη φαντασία της τη φιγούρα ενός άνδρα που στέκεται
δίπλα σε ένα έρημο βράχο στην άκρη της θάλασσας. Ήταν γυμνός.
Η στάση του ήταν ένα από απελπιστική παραίτηση καθώς κοίταξε προς ένα μακρινό
πουλί φτερουγίζει πτήση του μακριά από αυτόν.
Ένα άλλο κομμάτι ονομάζεται στο μυαλό της μια νεαρή γυναίκα φίνο επιστρωμένα σε ένα φόρεμα Αυτοκρατορία, λαμβάνοντας
άλεσμα βήματα χορού καθώς ήρθε σε μία μεγάλη λεωφόρος μεταξύ ψηλά φράκτες.
Και πάλι, ένα άλλο της θύμισε τα παιδιά στο παιχνίδι, ακόμα και ένα άλλο τίποτα πάνω στη γη
αλλά μια κυρία σεμνός χαϊδεύοντας μια γάτα.
Η πρώτη συγχορδίες που Mademoiselle Reisz χτύπησε πάνω στο πιάνο έστειλε ένα έντονο
τρόμος κάτω σπονδυλικής στήλης κ. Pontellier του.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε ακούσει έναν καλλιτέχνη στο πιάνο.
Ίσως ήταν η πρώτη φορά που ήταν έτοιμη, ίσως η πρώτη φορά που της ήταν
μετριάζεται να λάβει εντυπωσιάσει την τήρηση αλήθεια.
Περίμενε για τις εικόνες υλικό που σκέφτηκε θα συγκεντρωθούν και φλόγα πριν
φαντασία της. Έπρεπε να περιμένει μάταια.
Είδε κανένας εικόνες της μοναξιάς, της ελπίδας, της λαχτάρας, ή της απελπισίας.
Αλλά η ίδια πάθη ίδιοι ήταν που προκάλεσε μέσα στην ψυχή της, να ταλαντεύονται,
πρόσδεση του, όπως τα κύματα καθημερινά κτύπησε πάνω υπέροχο σώμα της.
Εκείνη έτρεμε, ήταν πνιγμού, και τα δάκρυα της, τυφλή.
Mademoiselle είχε τελειώσει.
Αυτή προέκυψε, και υπέκυψε δυσκαμψία, υψηλές τόξο της, πήγε μακριά, σταματώντας ούτε για χάρη
ούτε χειροκρότημα. Καθώς πέρασε κατά μήκος της γκαλερί που χάιδεψε
Edna πάνω από τον ώμο.
"Λοιπόν, πώς σας αρέσει η μουσική μου;" ρώτησε.
Η νεαρή γυναίκα δεν μπόρεσε να απαντήσει? Που πάτησε το χέρι του πιανίστα
convulsively.
Mademoiselle Reisz αντιληπτή ταραχή της και ακόμη και τα δάκρυα της.
Εκείνη την χάιδεψε και πάλι πάνω από τον ώμο και είπε:
"Είστε ο μόνος που αξίζει να παίζετε για.
Οι άλλοι; Μπα! "Και πήγε ανακάτεμα και sidling σε
κάτω η γκαλερί προς το δωμάτιό της. Αλλά έκανε λάθος για "εκείνους τους άλλους."
Παιχνίδι της είχε προκάλεσε πυρετό του ενθουσιασμού.
«Τι πάθος!" "Τι έναν καλλιτέχνη!"
"Πάντα έλεγα κανείς δεν θα μπορούσε να παίξει Chopin όπως Mademoiselle Reisz!"
"Η τελευταία πρελούδιο! Bon Dieu!
Είναι τινάζει έναν άνδρα! "
Ήταν αυξάνεται αργά, και υπήρχε μια γενική διάθεση να διαλύσει.
Αλλά κάποιος, ίσως να ήταν ο Robert, η σκέψη του ένα μπάνιο εκείνη την ώρα και μυστικιστής
δυνάμει της εν λόγω μυστικιστική φεγγάρι.
Κεφάλαιο X
Σε κάθε περίπτωση ο Robert, πρότεινε, και δεν υπήρχε αποκλίνουσα φωνή.
Δεν ήταν ένας, αλλά ήταν έτοιμος να ακολουθήσει όταν αυτός άνοιξε το δρόμο.
Δεν είχε ανοίξει το δρόμο, όμως, σκηνοθέτησε τον τρόπο? Και ο ίδιος loitered
πίσω με τους λάτρεις, οι οποίοι είχαν προδώσει μια διάθεση να χαλαρώσετε και να τους κρατήσει
χώρια.
Περπατούσε μεταξύ τους, είτε με κακόβουλο ή άτακτος πρόθεση δεν ήταν
απολύτως σαφές, ακόμη και στον εαυτό του.
Η Pontelliers και Ratignolles περπάτησε μπροστά? Οι γυναίκες που κλίνει από την αγκαλιά της
τους συζύγους τους. Edna μπορούσε να ακούσει τη φωνή του Robert πίσω τους,
και θα μπορούσε μερικές φορές να ακούσει τι είπε.
Αναρωτήθηκε γιατί δεν τους συναντήσουν. Ήταν σε αντίθεση με τον να μην.
Τον τελευταίο καιρό είχε πραγματοποιηθεί μερικές φορές μακριά της για μια ολόκληρη ημέρα, εντείνοντας την αφοσίωσή του
από την επόμενη και την επόμενη, σαν για να αναπληρώσετε τις ώρες που είχε χαθεί.
Έχει χάσει τον τις ημέρες όταν κάποια πρόφαση σερβίρεται για να τον πάρει μακριά της, όπως ακριβώς
ένας χάνει τον ήλιο σε μια συννεφιασμένη μέρα χωρίς να σκεφτεί πολύ για τον ήλιο, όταν
έλαμπε.
Οι άνθρωποι περπάτησαν σε μικρές ομάδες προς την παραλία.
Μιλούσαν και γελούσαν? Μερικοί απ 'αυτούς τραγούδησε.
Υπήρξε μια μπάντα παίζει κάτω στο ξενοδοχείο Klein, και τα στελέχη τους έφτασε
αμυδρά, μετριάζεται από την απόσταση.
Υπήρχαν περίεργα, σπάνια οσμές στο εξωτερικό - ένα κουβάρι από τη μυρωδιά της θάλασσας και των ζιζανίων και
υγρασία, νέα-οργωμένο χώμα, αναμειγνύονται με το βαρύ άρωμα ενός πεδίου λευκά άνθη
κάπου κοντά.
Αλλά η νύχτα Σάβ ελαφρά πάνω στη θάλασσα και τη γη.
Δεν υπήρχε βάρος του σκότους? Δεν υπήρχαν σκιές.
Το λευκό φως του φεγγαριού είχαν πέσει πάνω στον κόσμο, όπως το μυστήριο και την απαλότητα
του ύπνου. Οι περισσότεροι από αυτούς μπήκε μέσα στο νερό, όπως
αν και σε ένα εγγενές στοιχείο.
Η θάλασσα ήταν ήρεμη τώρα, και διογκωμένων νωχελικά σε γενικές κύματα που έλιωνε σε ένα
άλλο και δεν σπάσει, εκτός από την παραλία σε λίγο αφρώδες κορυφές που κουλουριάζεται
πίσω όπως το αργό, το λευκό φίδια.
Edna είχε προσπαθήσει όλο το καλοκαίρι για να μάθουν να κολυμπούν.
Είχε λάβει οδηγίες από τους δύο άνδρες και τις γυναίκες? Σε ορισμένες περιπτώσεις από την
παιδιά.
Ο Robert είχε ακολουθήσει ένα σύστημα σχεδόν καθημερινά μαθήματα? Και ήταν σχεδόν στο
σημείο της αποθάρρυνσης για την υλοποίηση τη ματαιότητα των προσπαθειών του.
Μια ορισμένη ακυβέρνητο φοβούνται κρέμασε γι 'αυτήν, όταν μέσα στο νερό, εκτός και αν υπήρχε ένα χέρι
κοντά από ότι θα μπορούσε να προσεγγίσει και να την καθησυχάσω.
Αλλά εκείνο το βράδυ ήταν σαν το μικρό ετοιμόρροπο, παραπάτημα, που κρατούσε το παιδί, ο οποίος
Και ξαφνικά συνειδητοποιεί τις εξουσίες της, καθώς και περιπάτους για πρώτη φορά μόνη της, με τόλμη και με
υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα μπορούσε να φωνάξει από χαρά. Έκανε φωνάζει από χαρά, όπως και με μια σαρωτική
εγκεφαλικό επεισόδιο ή δύο σήκωσε το σώμα της στην επιφάνεια του νερού.
Ένα αίσθημα αγαλλίαση της προσπέρασε, σαν κάποια δύναμη των σημαντικών εισαγωγών είχε
δεδομένο της για τον έλεγχο της εργασίας του σώματός της και την ψυχή της.
Μεγάλωσε τολμηρό και απερίσκεπτο, υπερεκτιμώντας τη δύναμή της.
Ήθελε να κολυμπήσει μακριά έξω, όπου καμία γυναίκα δεν είχε κολυμπήσει πριν.
Unlooked-για την επίτευξη της ήταν το αντικείμενο της κατάπληξης, χειροκροτήματα, και
θαυμασμό.
Ο καθένας τον εαυτό του συνεχάρη το εν λόγω ειδικό διδασκαλίες του είχε καταφέρει αυτό το
επιδιωκόμενου αποτελέσματος. "Πόσο εύκολο είναι!" Σκέφτηκε.
«Δεν είναι τίποτα», είπε φωναχτά? "Γιατί δεν έχω ανακαλύψει πριν ότι δεν ήταν τίποτα.
Σκεφτείτε το χρόνο που έχω χάσει πιτσίλισμα περίπου όπως ένα μωρό! "
Δεν θα συμμετάσχουν οι ομάδες στον αθλητισμό και περιόδους τους, αλλά σε κατάσταση μέθης με την
πρόσφατα κατέκτησε δύναμη, κολύμπησε από μόνη της.
Γύρισε προς τη θάλασσα το πρόσωπό της να συγκεντρωθούν σε μια εικόνα του χώρου και τη μοναξιά, την οποία η
τεράστια έκταση του νερού, συνάντηση και με την τήξη φεγγαρόφωτο ουρανό, μεταφέρεται για να την
ενθουσιασμένοι φανταχτερό.
Δεδομένου ότι κολύμπησε φάνηκε να φθάνει έξω για την απεριόριστη για να χάσει τον εαυτό της.
Μόλις γύρισε και κοίταξε προς την ακτή, προς τους ανθρώπους που είχε φύγει
εκεί.
Δεν είχε πάει καμία μεγάλη απόσταση - που είναι, ποια θα ήταν μια μεγάλη απόσταση
για έναν έμπειρο κολυμβητή.
Αλλά για να ασυνήθιστη όραμά της το τέντωμα του νερού πίσω της ανέλαβε την πτυχή της
εμπόδιο το οποίο γυμνό δύναμή της δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεπεράσει.
Μια γρήγορη όραμα του θανάτου επαταξεν την ψυχή της, και για δεύτερη φορά τον αποτροπιασμό του και αποδυναμωμένη
αισθήσεις της. Αλλά από μια προσπάθεια που συσπειρώθηκαν συγκλονιστικό της
σχολές και κατάφερε να ανακτήσει το έδαφος.
Εκείνη δεν έκανε καμία αναφορά από συνάντησή της με τον θάνατο και τη λάμψη της για την τρομοκρατία, παρά μόνο για να
πει στον άντρα της, "Νόμιζα ότι θα πρέπει να έχει χαθεί εκεί έξω μόνος."
"Δεν ήταν τόσο πολύ μακριά, αγαπητέ μου? Ήμουν εσείς παρακολουθείτε," της είπε.
Edna πήγε αμέσως στο μπάνιο-σπίτι, και είχε θέσει σε στεγνό τα ρούχα της και ήταν
έτοιμοι να επιστρέψουν στην πατρίδα τους πριν από τα άλλα είχε αφήσει το νερό.
Άρχισε να τα πόδια και μόνο.
Όλοι καλούμαστε να της και φώναξε σε αυτήν. Εκείνη κούνησε αποκλίνουσα χέρι, και συνέχισε,
πληρωμή δεν απαιτείται περαιτέρω προσοχή για να ανανεωθεί κραυγές τους, η οποία προσπάθησε να την κρατούν.
"Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό να σκεφτούμε ότι η κα Pontellier είναι ιδιότροπα», δήλωσε ο Madame
Lebrun, ο οποίος ήταν διασκεδαστικό πάρα πολύ τον εαυτό της και φοβάται ότι απότομη αποχώρηση του Edna
θα μπορούσε να θέσει τέλος στην ευχαρίστηση.
"Ξέρω ότι είναι,« συναινέσει ο κ. Pontellier? "Μερικές φορές, όχι συχνά."
Edna δεν είχε διαγράψει το ένα τέταρτο της απόστασης στο σπίτι της πριν ήταν
ξεπεραστεί από τον Robert.
«Μήπως νομίζετε ότι φοβόμουν;" τον ρώτησε, χωρίς μια σκιά της ενόχλησης.
«Όχι? Ήξερα πως δεν ήταν φοβισμένος." "Τότε γιατί ήρθες;
Γιατί δεν μείνατε εκεί έξω με τους άλλους; "
"Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτό." "Η σκέψη του τι;"
«Από τίποτα.
Τι σημασία έχει; "" Είμαι πολύ κουρασμένος », που πρόφερε,
παραπονετικά. "Ξέρω πως είναι."
«Δεν ξέρεις τίποτα γι 'αυτό.
Γιατί θα πρέπει να ξέρετε; Ποτέ δεν ήταν τόσο εξαντληθεί στη ζωή μου.
Αλλά δεν είναι δυσάρεστο. Χίλιες συναισθήματα έχουν σάρωσε μου
to-νύχτα.
Δεν κατανοούν οι μισοί από αυτούς. Μην το μυαλό ό, τι λέω? Είμαι απλά
μεγαλόφωνη σκέψη.
Αναρωτιέμαι αν θα είμαι ποτέ να κτυπηθεί και πάλι ως παιχνίδι Mademoiselle Reisz του με συγκίνησε
to-νύχτα. Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν νύχτα στη γη θα είναι ποτέ
και πάλι να είναι σαν κι αυτό.
Είναι σαν μια νύχτα σε ένα όνειρο. Οι άνθρωποι για μένα είναι σαν κάποια παράξενη,
μισό ανθρώπων. Πρέπει να υπάρχουν πνεύματα στο εξωτερικό για τη νύχτα. "
«Υπάρχουν», ψιθύρισε ο Robert, «Μήπως δεν ξέρετε αυτό ήταν είκοσι οκτώ του Αυγούστου;"
"Είκοσι οκτώ του Αυγούστου;"
"Ναι. Στις είκοσι οκτώ Αυγούστου, κατά την ώρα της τα μεσάνυχτα, και αν το φεγγάρι είναι
λάμπει - το φεγγάρι πρέπει να λάμπει - ένα πνεύμα που έχει στοιχειώσει αυτές τις ακτές για τις ηλικίες
υψώνεται πάνω από τον Κόλπο.
Με τη δική του διεισδυτική όραμά του, το πνεύμα προσπαθεί κάποιος θνητός άξιος να τον κρατήσει
Η εταιρεία, αξίζει να εξυψωθεί για λίγες ώρες στη σφαίρα της ημι-ουράνιων.
Αναζήτηση του ήταν πάντα μέχρι σήμερα άκαρπες, και έχει βυθιστεί πίσω,
έχασαν το κουράγιο τους, στη θάλασσα. Αλλά για να το βράδυ βρήκε την κα Pontellier.
Ίσως ποτέ δεν θα την απελευθέρωσή της εξ ολοκλήρου από τα μάγια.
Ίσως ποτέ δεν θα υποστεί ξανά μια φτωχή, ανάξιος χωματένιου να περπατήσει στη σκιά του
θεϊκή παρουσία της. "
"Μην πειράγματα μου», είπε, τραυματίστηκαν σε κάτι που έμοιαζε με ελαφρότητα του.
Δεν τον πείραζε η ικεσία, αλλά ο τόνος με λεπτή σημείωμα του πάθος ήταν σαν ένα
όνειδος.
Δεν μπορούσε να εξηγήσει? Δεν μπορούσε να της πει ότι είχε διεισδύσει διάθεσή της και
κατανοητή.
Είπε τίποτα εκτός από την προσφορά της το χέρι του, για την, κατά δική της ομολογία της, ήταν
εξαντληθεί.
Είχε τα πόδια και μόνο με τα χέρια της κρέμονται limp, αφήνοντας λευκές φούστες της
μονοπάτι κατά μήκος της διαδρομής δροσερή. Πήρε το χέρι του, αλλά εκείνη δεν άπαχο κατά
αυτό.
Άφησε το χέρι της listlessly ψέμα, σαν τις σκέψεις της ήταν αλλού - κάπου στην
πριν από το σώμα της, και ήταν προσπαθούν να τους προσπεράσει.
Robert της υποβοηθούμενης στην αιώρα που μετακινήθηκε από τη θέση πριν από την πόρτα της για να
τον κορμό ενός δέντρου. «Θα μείνετε εδώ και να περιμένουμε για τον κ.
Pontellier; »ρώτησε.
"Θα μείνω εδώ. Καλή-νύχτα. "
«Να σου φέρω ένα μαξιλάρι;" "Υπάρχει ένα εδώ», είπε, αίσθημα
περίπου, για να ήταν στη σκιά.
"Πρέπει να είναι λερωμένα? Τα παιδιά έχουν το πέφτοντας περίπου."
"Δεν έχει σημασία." Και έχοντας ανακαλύψει το μαξιλάρι, που
ρυθμιστεί κάτω από το κεφάλι της.
Η ίδια παράταση στην αιώρα με μια βαθιά ανάσα ανακούφισης.
Δεν ήταν μια αλαζονική ή ένα over-φίνο γυναίκα.
Δεν ήταν πολύ δοθεί ξαπλωμένη σε μια αιώρα, και όταν το έκανε ήταν με κανένα
γάτα-σαν εισήγηση του αισθησιακά ευκολία, αλλά με ένα ευεργετικό ανάπαυση που έμοιαζε να
εισβάλει σε ολόκληρο το σώμα της.
«Θα μείνω μαζί σου μέχρι κ. Pontellier έρχεται;" ρώτησε ο Robert, καθίσματα για τον εαυτό του
την εξωτερική πλευρά του ένα από τα βήματα και να παίρνει η το σχοινί αιώρα που ήταν
στερεώνεται στη θέση αυτή.
"Εάν επιθυμείτε. Μην swing την αιώρα.
Θα πάρετε λευκό σάλι μου που έφυγα για το περβάζι πάνω από το σπίτι; "
«Είσαι ψυχρός;"
«Όχι?. Αλλά θα είναι προς το παρόν"; "Σήμερα" γέλασε.
«Ξέρεις τι ώρα είναι; Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε εδώ; "
"Δεν ξέρω.
Θα πάρετε το σάλι; "" Φυσικά και θα ", είπε, αυξάνεται.
Πήγε στο σπίτι, περπατώντας κατά μήκος του γκαζόν.
Πρόσεξε φιγούρα του να περάσει μέσα και έξω από τις ταινίες του φεγγαριού.
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα. Ήταν πολύ ήσυχα.
Όταν επέστρεψε με το σάλι που πήρε και το κράτησε στο χέρι της.
Εκείνη δεν το έθεσε γύρω της. "Μήπως μπορείτε να πω ότι πρέπει να μείνει μέχρι τον κ.
Pontellier επέστρεψε; "
"Είπα ίσως αν ήθελε να." Ο ίδιος κάθεται ξανά και κυλούσαν
τσιγάρων, η οποία κάπνιζε στη σιωπή. Ούτε η κα Pontellier μιλήσει.
Δεν πλήθος των λέξεων μπορεί να είναι πιο σημαντική από αυτές τις στιγμές της σιωπής,
ή περισσότερο έγκυος με το πρώτο-αισθάνθηκε throbbings της επιθυμίας.
Όταν οι φωνές των λουομένων ακούστηκαν πλησιάζει, δήλωσε ο Robert καλός-νύχτα.
Εκείνη δεν του απάντησε. Νόμιζε ότι ήταν κοιμισμένη.
Πάλι παρακολουθούσε φιγούρα του να περάσει μέσα και έξω από τις ταινίες του φεγγαριού καθώς περπατούσε
μακριά.