Almost Human S1E7 - Ελληνικά Transcript

Το έτος είναι 2048. Η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί. Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος. Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη. Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά, με μια νέα γραμμή άμυνας... αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι. Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα. Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul. Είναι ένα από τα τρελά. - Να σε οδηγήσω; - Πάμε. Τώρα όλοι οι μπάτσοι... άνθρωποι και συνθετικοί μαζί... αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους. Almost Human Season 01 Episode 07: Simon Says Υποτιτλισμός: mycroft Εντάξει, ακούστε. Χθες το βράδυ μια ηλιακή έκλαμψη έριξε το δίκτυο ρεύματος περίπου πριν 6 ώρες. Σύμφωνα με τις περιοδικές διακοπές ρεύματος, θ' αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε βοηθητική ισχύ, σε περίπου 2 λεπτά. - Ποια ιδιοφυΐα σ' έβαλε υπεύθυνο; - Η Αστυνόμος Μαλντονάντο. Και ως υπεύθυνος ενέργειας, πρέπει να σας ενημερώσω ότι το πρωτόκολλο διάθεσης ενέργειας τέθηκε σε ισχύ. Τα ανδροειδή θα φορτίζονται κατά προτεραιότητα. Αυτό σημαίνει, ότι δεν θα είναι όλα τους πλήρως φορτισμένα. Τα καλά νέα είναι η μηχανή για ντόνατ είναι πλήρως φορτισμένη. Αλλά τελείωσε η τρούφα. Κένεξ, παρακαλώ. Σκάσε. Για όσο τ' ανδροειδή σας είναι στα πράσινα επίπεδα ενέργειας, θα είναι σε υπηρεσία. Και δεν θέλω να ακούσω κανένα παράπονο ότι τρέχουν πολύ αργά. Αυτό ισχύει και για σένα Κένεξ. Και για το πόδι σου. - Άκου, φίλε, μ' έχεις φέρει ως εδώ. - Καλό αυτό. Γιατί δε την πέφτεις σε κάτι πιο άνετο; Όπως σε κανά κώμα; Τι στο διάολο ήταν αυτό; Γιατί έδωσες προτεραιότητα φόρτισης στα MX! Είναι πρωτόκολλο! Θα σε αναφέρω, ανδροειδές. Άφησέ τον. Συγγνώμη, αυτό ήταν λάθος. - Αλλά είναι δικό σου σφάλμα. - Τι; Δεν καταλαβαίνεις. Με το ζόρι φορτίστηκα στα μισά... και με χαλάει συναισθηματικά ρε φίλε. Είμαστε εντάξει; - Πες ότι είμαστε ε... - Καλά είμαστε, οκ; Κάνε πίσω. Αφού είμαστε εντάξει, ναι. Θα δούμε τι θα γίνει με την... επόμενη αξιολόγησή σου για υπηρεσία. Εντάξει Κάπτεν Ενέργεια, μπορείς να βγάλεις την κάπα σου. Φαίνετε ότι δεν είναι κατάλληλος για υπηρεσία. Χίλιες φορές να έχω ένα μερικώς φορτισμένο DRN απ' το να έχω ένα πλήρως φορτισμένο MX. Έλα. Αυτό με την φόρτιση είναι απαράδεκτο ρε φίλε. - Δεν είναι δίκαιο. - Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. Επιστροφή στη δουλειά. Καλός είσαι. - Πού ήσουν σε αυτό; - Περίμενα... Σκάσε. Πήγαινε φέρε μου καφέ, χωρίς γάλα. Δύο ζάχαρες. Είσαι... λίγο ζοχάδας αν δεν κοιμηθείς αρκετά, ε; Το πρώτο πράγμα που υποφέρει είναι οι διασυνδέσεις της προσωπικότητάς μου. Μετά κλείνουν σταδιακά τα υπόλοιπα συστήματά μου... σε μια προσπάθεια εξοικονόμησης ενέργειας. Είναι εξοργιστικό! Τα MX παίρνουν πάντα προτεραιότητα. Κάθονται στην πρώτη θέση κι εγώ στη γαλαρία. Ναι, συμφωνώ. Η γαλαρία είναι χάλια. Τόσος κόσμος και να πρέπει να μοιράζεσαι το ίδιο μικρό μπάνιο. Εγώ μιλάω για κοινωνική αδικία εδώ κι εσύ μου λες για μικρά μπάνια. - Θέλω το δικό μου χώρο, Τζον. - Έλα τώρα, όχι πάλι τα ίδια. Ναι! Και θα συνεχίσω να μιλάω γι' αυτό μέχρι να μιλήσεις στην Αστυνόμο. - Μίλησα με την Αστυνόμο. - Τι είπε; Λέει είσαι ιδιοκτησία της πόλης. Ότι πρέπει να εποπτεύεσαι, ακόμα κι όταν είσαι εκτός υπηρεσίας. Εντάξει; Απλά έτσι είναι τα πράγματα. Λυπάμαι. Προσπάθησα. - Το σπίτι σου; - Το σπίτι μου; - Τι έχει το σπίτι μου; - Το πίσω δωμάτιο. - Το πίσω...; - Μπορώ να το έχω; - Το πίσω δωμάτιο; Το δικό μου πίσω...; - Το πίσω δωμάτιο στο σπίτι σου. - Το πίσω δωμάτιο. - Όχι, όχι, όχι. Είναι η αίθουσα των τροπαίων μου. - Η ποια; - Η αίθουσα των τροπαίων μου. Αυτό ήταν στο γυμνάσιο ρε φίλε. Ήρθε η ώρα να προχωρήσεις. Ώρα να μεγαλώσεις. Να..; Εύκολο να το λες εσύ. Δεν ήσουν πρωταθλητής πόλεως τρεις χρονιές σερί. - Τι; - Πρωταθλητής πόλεως. Τρία συνεχή χρόνια. Και σου λέω, αν πας σ' εκείνο το γυμναστήριο, ακόμη και σήμερα, θα δεις όλα μου τα ρεκόρ, να είναι ακόμα εκεί. Απόσταση μεταβιβάσεων σε ένα έτος: Κένεξ, 3.256 μ. Περισσότερα touchdowns στην ιστορία του σχολείου: Κένεξ. Καυχιέται για τον εαυτό του: Κένεξ! Έλα, δεν μπορώ να ξαναζήσω λίγες μέρες δόξας; Μόνο αυτό σου 'μεινε. Καλά κάνεις. Α... ακόμα μπορώ και ακούω τα πλήθη. "Κένεξ! Κένεξ!" Ήμουν γρήγορος. Έπρεπε να μ' έβλεπες. Με φωνάζανε Λευκό Τσίτα, λόγω του ότι ήμουν τόσο γρήγορος. Με φωνάζανε Λευκό Τσίτα, λόγω του ότι ήμουν τόσο γρήγορος. Είναι σαν: "Τσίτα! Τσίτα!" Δηλαδή, πότε νομίζεις ότι θα είσαι σπίτι; Αν ο Κεν δεν μας θέλει ν' αρχίσουμε το έργο της Αρκτικής... στις 6:00 ίσως; Τι θα 'λεγες να μας κάνεις τα περίφημα σου, λαζάνια με σπανάκι; Ραμόν, θα πρέπει να πάω να ψωνίσω. Δε γίνετε απλά να παραγγείλουμε κάτι; Έλα τώρα. Φτιάχνω φαγητό συνέχεια τους τελευταίους μήνες. Και πεθαίνω για ένα γεύμα της προκοπής. Αν είναι έτσι... Ραμόν; Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται... Δεν χρειάζεται. - Όλα εντάξει; - Ναι, κάποιος τύπος είναι. Θα σε ξαναπάρω. Γεια σου. Θα δω αν έχω κάτι. Ξέρετε, αυτό είναι πολύ... Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;! - Είσαι έτοιμος να παίξεις; - Ποια είσαι εσύ; Ακολούθησε τις οδηγίες αν θέλεις να ζήσεις. Μην παρεκκλίνεις. Σε βλέπω. Ποιος το κάνει αυτό; Τι θέλεις από μένα; Μόλις εκτελέσεις τις οδηγίες σου, θα σου πω πώς να αφοπλίσεις τη βόμβα. Μια βόμβα; Θεατές: 32... Θεατές: 102... Βήμα πρώτο: Άνοιξε το χαρτοφύλακα. Βήμα νούμερο δύο: Πήγαινε στην τράπεζα που εργάζεσαι. Πες μου τι συμβαίνει εδώ! Τι μου κάνεις;! Θεατές: 150... Θεατές: 166... Θεατές: 289... Julie S: Διαφήμιση νέας σειράς είναι; AmericanFreedom76: Θάνατος στους τραπεζίτες Trevor T: LOL. Απάτη είναι... H8erAde: Φοβάται σα βλάκας H8erAde: Φοβάται σα βλάκας Ραμόν, γύρισες. Τι είναι αυτό; Βίλμα. Λυπάμαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θέλω να μεταφέρεις... $427.000 σ' αυτήν τη συσκευή. Τι; Δε... Δεν μπορώ. Το ξέρεις αυτό. - Ραμόν, τι κάνεις; - Λυπάμαι, κάποιος με αναγκάζει να το κάνω. Αν δεν το κάνω, θα με σκοτώσει. Παρακαλώ. Βιάσου, δεν θέλω ν' αναγκαστώ να βλάψω κανέναν. Θεατές: 784... Θεατές: 824... Θεατές: 856... Negotiator6: Περίμενε για πιο πολύ κόσμο. Περισσότεροι νεκροί... Snuffy1: Του αξίζει! Κάν' το! AmericanFreedom76: Θάνατος στους τραπεζίτες Δεν έχω πολύ χρόνο. - Εντάξει, εντάξει. - Σε παρακαλώ! - Σχεδόν τελείωσα. - Γρήγορα... Παρακαλώ! Έχω τα λεφτά σου. Τι θες να κάνω; Έτοιμος για τον κωδικό που θα αφοπλίσει τη βόμβα; Ναι, ναι. Ναι! Βλέπουμε ένα όχημα που ταιριάζει με την περιγραφή... του αυτοκινήτου του ληστή της τράπεζας. Αστυνομία! Πήγαινε στην άκρη! Άνοιξε το παράθυρο! Αστυνομία! Πήγαινε στην άκρη! - Λάθος μου. - Ναι. Αν θέλεις να ζήσεις, μην πας στην άκρη. Εντάξει, πάμε να τον σβήσουμε. Θεατές: 1846... Θεατές: 2156... Θεατές: 2218... Θεατές: 2354... Αστυνομία! Όχι! Μην... Ντόριαν, υπάρχει κάτι γύρω από το λαιμό του. Ξέρεις τι είναι; Είπαν ότι είναι βόμβα. Κάποιος την έβαλε πάνω μου. Πρέπει να ακολουθήσω οδηγίες. Χρειάζομαι τον κωδικό για να τη σβήσω. Είναι μια βόμβα. - Ποιος σου το έκανε αυτό; - Κάποιος που πλένει τζάμια. Είχε κάποια χημική ουσία. Βγάλτε την από πάνω μου! - Είναι οπλισμένη. - Μπορείς να την αφοπλίσεις; Θα μου πάρει τουλάχιστον 5 λεπτά για να βρω το κυρίως καλώδιο. Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. Παρακαλώ. Σήκωσε την ασπίδα. Τζον... σήκωσε την ασπίδα. Λυπάμαι. Θα βρούμε ποιος σου το έκανε αυτό. Στο υπόσχομαι. Θα τον βρούμε. Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε. Θεατές: 2801... Θεατές: 3073... Θεατές: 3219... H8erAde: Τέλος χρόνου αποτυχημένε!!! Πείτε στη γυναίκα μου ότι... Δεν είχαμε αρκετό χρόνο. ...ήταν εκπληκτικό!! ...ήταν αλήθεια; ΜΠΡΑΒΟ!! Κάνε κι άλλο!! Είπε κάτι για έναν που πλένει τζάμια και για μια χημική ουσία. Μπορείς να εντοπίσεις τίποτα; Ίχνη οξειδίου φεντανύλης. Μια τοξίνη που προκαλεί προσωρινή σκοτοδίνη. Οξείδιο φεντανύλης; Αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα. Θα μπορούσες να ξυπνήσεις και να βρεις έναν ανεπιθύμητο συγκάτοικο... να φορτίζεται στην αίθουσα τροπαίων σου, χωρίς να 'χεις ιδέα πώς μπήκε. Φαίνομαι να 'χω κέφια, Τζον; Είμαι ευάλωτος αυτή τη στιγμή. Βρήκα τον καταγραφέα δεδομένων. Φαίνετε ότι ο ηλεκτρομαγνητικός παλμός, του έψησε τα κυκλώματα. Θα πρέπει να ανακατασκευαστεί. Ας το πάμε αμέσως στον Ρούντι για να δούμε που έχει πάει αυτό το αυτοκίνητο. Κι ένα bitcoin. Έχει χρήματα μέσα; 427.000 δολάρια. - Και σου ανάψαν τα λαμπάκια; - Ναι. Μια κάμερα. Έχει σ' όλο το αυτοκίνητο. - Κάποιος το έγραφε αυτό; - Ναι. Ποιος κάνει κάτι τέτοιο Τζον; Είναι αρρωστημένο ρε συ! Ντόριαν, θα σταματήσεις να χτυπάς πράγματα; Λυπάμαι. Είναι απ' την πεσμένη μπαταρία. Κένεξ. Με τι έχουμε να κάνουμε; Με θύμα ή με εγκληματία; Με θύμα, αλλά... σίγουρα λήστεψε την τράπεζα. Βρήκαμε τα χρήματα. Τι έγινε με τη βόμβα; Ισχυρίστηκε ότι κάποιος την τοποθέτησε πάνω του. Βρήκαμε ίχνη οξειδίου φεντανύλης, και ολόκληρο το αυτοκίνητο καλύπτεται από κάμερες. Εννοείς ότι κάποιος το έβλεπε αυτό; - Ναι, ή το έγραφε. - Τι άλλο; Είπε ότι χρειαζόταν ένα κωδικό για ν' αφοπλίσει τη βόμβα, τον οποίο θα έπαιρνε, αν ακολουθούσε τις οδηγίες. Οδηγίες; Απ' τον βομβιστή; Έτσι νομίζω. Επίσης βρήκαμε τον καταγραφέα δεδομένων του αυτοκινήτου. Τον πηγαίνουμε τώρα στον Ρούντι. Δείτε τι πληροφορίες μπορείτε να βρείτε σ' αυτό. Ελήφθη. Λοιπόν γιατί αυτόν; Γιατί να στοχεύσουν τον Ραμόν; Δεν ξέρω. Ήταν τόσο καλός τύπος. Ξέρετε, ο Ραμόν ήταν έτοιμος να πάρει τη γυναίκα του σε διακοπές στο διάστημα. Δεν μπορούσε να σταματήσει, να μιλάει γι' αυτό. Όλοι τον αγαπούσαν. Εργαζόταν στις δανειοδοτήσεις. Πρέπει να έκανε και μερικούς εχθρούς. Είναι μερικοί άνθρωποι που δεν σηκώνουν "όχι" γι' απάντηση. Μήπως τον έχει απειλήσει κανείς στο παρελθόν; Όχι. Απ' όσο ξέρω, όχι. Αλλά αυτό που είπατε, είναι αλήθεια. Είναι πολλοί αυτοί που δεν δέχονται "όχι". Σε πόσους αρνήθηκε δάνειο ο Ραμόν; Δούλευε στην τράπεζα για σχεδόν μια δεκαετία... - Χιλιάδες. - Εντάξει. Θα πρέπει να δούμε τα αρχεία όλων αυτών. Αστυνόμε, η Βάλερι είμαι. - Τι συμβαίνει; - Βρήκαμε κάτι. Όποιος έβαλε τη βόμβα στον Ραμόν Μεντίνα, αναμετάδωσε ζωντανά ολόκληρο το περιστατικό. Η δίωξη ηλεκ/κού ​​εγκλήματος πήγε πίσω και βρήκε αυτό, σε αφύλακτη περιοχή του internet. DarkNet. Ξέρω ότι κυκλοφορούν πολλά, αρρωστημένα βίντεο εκεί, αλλά κανένας δεν παρακολουθεί για φόνο; Παρακολουθούν. Απλά δεν προλαβαίνουν. Και νομίζεις ότι αυτός που έβαλε τις κάμερες, ήθελε να τραβήξει την προσοχή; Όχι μόνο την προσοχή, αλλά και επιδοκιμασία. Πρόκειται για το να κάνει ένα σώου και να έχει όση ακροαματικότητα γίνετε. Θα εκπλαγείς αν μάθεις, πόσοι τη βρίσκουν με ζωντανή βία. Πρέπει να δεις τα σχόλια. Ήθελαν να εκραγεί η βόμβα. Πόσοι ήταν αυτοί που το είδαν; Πήγε από 4 σε εκατοντάδες και μετά πάνω από 3.000. Μπορείς να βρεις την αρχική μετάδοση; Όχι ακόμα. Είχε αναδρομολογηθεί μέσω κρυπτογραφημένου λογισμικού. Τζον... - πρέπει να σηκώσεις την ασπίδα. - Λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε. Πείτε στη γυναίκα μου ότι... Ναι. - Τι είδους βόμβα ήταν; - Οξειδίου του προπυλενίου. Η γόμωση είναι τυπική, αλλά η καλωδίωση είναι περίπλοκη, έχει πολλά παραπλανητικά. Ακόμα προσπαθώ να την ανακατασκευάσω. Αυτός ο φορτιστής είναι προσβολή, δρ Λομ. Τουλάχιστον θα σου δώσει... μια καλή δόση ενέργειας, κάτι σαν έναν εσπρέσο. Φίλε, νομίζω ότι πιάνεις ράδιο Κορέα. Θα γίνεις μια χαρά μόλις διορθωθεί η ζημιά από την ηλιακή έκλαμψη. Θέλω να μετακομίσω. - Δεν θέλει να κοιμάται με τα MX. - Και ποιος θα το 'θελε; Δεν θα 'πρεπε να φορτίζομαι μαζί τους... Τζον. Είναι ο νόμος, Ντόριαν. Κοίτα, το να έχεις δικό σου χώρο, δε σημαίνει ότι όλα θα είναι ρόδινα. Σίγουρα μπορείς να έχεις όσες ρομποτικές φαντασιώσεις θέλει η καρδιά σου, αλλά... μπορεί να σε πιάσει η μοναξιά. Μπορεί να νοιώσεις πολύ μοναξιά. Υπάρχει τίποτα στον καταγραφέα δεδομένων που βρήκαμε στ' αυτοκίνητο; Τρέχω ένα πρόγραμμα αποκατάστασης. Θα πρέπει να τελειώνει σε λίγο. Ρούντι, χρειάζεται ν' ανησυχώ για τον κ. Χαρούμενο εκεί πέρα; Και ξέρεις, οι λόγοι για τους οποίους DRN είχαν... Αποσυρθεί; Όχι, αυτό είναι... δεν είναι παρά μόνο μια μικρή... βλάβη προσωπικότητας. Όχι σαν την άστατη συμπεριφορά που προκάλεσε την απόσυρση των DRN. Οι ζωτικές λειτουργίες του Ντόριαν, δεν επηρεάζονται άμεσα. Φυσικά... οι κυκλοθυμίες του μπορεί να επιδεινωθούν, ανάλογα με το επίπεδο δραστηριοτήτων του. Άνθρωποι, κλείστε! Βλέπεις με τι έχω να κάνω; Δύσκολο να φορτίσω, πάρα πολύ φλυαρία. Λυπάμαι. Μπόρεσα να ανακατασκευάσω τις επικοινωνίες απ' την κάρτα καταγραφής δεδομένων. Ακολούθησε τις οδηγίες αν θέλεις να ζήσεις. Και αυτά τα μηνύματα που εκπέμπονταν στον κ. Μεντίνα, πιστεύω από τον βομβιστή, όταν συνδέθηκε στο σύστημα επικοινωνιών του οχήματος. Όποιος το έκανε αυτό έχει άριστο λογισμικό ασφαλείας. Περίμενε λίγο, υπάρχει μια διεύθυνση. Εδώ θα πρέπει να πήγαινε. Και μια τελευταία οδηγία. Θα πρέπει να το κοιτάξουμε. Έι! Ποιος είναι μια χαρούμενη τοστιέρα; Σας το είπα, ακόμη και λίγο, βοηθάει. Όταν σταματήσαμε τον Ραμόν, το χρονόμετρο ήταν κάτω από ένα λεπτό. Αυτή η διεύθυνση είναι δέκα μίλια μακριά. Δεν θα τα κατάφερνε ακόμη κι αν δεν τον σταματούσαμε. - Τούτος, θα γίνει καλά; - Ναι, αυτό μάλλον θα σταματήσει σύντομα. Πάμε να ελέγξουμε τη διεύθυνση. Τρία έργα στην τιμή του ενός. Είναι το μόνο πράγμα που λειτουργεί. Τρία έργα στην τιμή του ενός. - Εκρηκτικά; - Όλα εντάξει. Τρία έργα στην τιμή του ενός. Είπε να γράψουμε B-47. Τρία έργα στην τιμή του ενός. Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας. Κρίμα τον Ραμόν. Δεν τα κατάφερε. Αλλά εσείς τα καταφέρατε. Καλωσήρθατε στο σώου. Μας βλέπει. Ήξερε ότι θα βλέπαμε τις οδηγίες. Το 'ξερε ότι θα έρθουμε εδώ. - Το όνομά της είναι Τζίνι Χάρτμαν. - Είναι το επόμενο θύμα. Αν πρόκειτε να τη σώσεις... πρέπει να είσαι εσύ και μόνο εσύ. "Ξεκίνα." Παρακαλώ, τι θα θέλατε; Θέλω δώδεκα τριαντάφυλλα. Ναι. Τι χρώμα; Κάποιο πορτοκαλο-κόκκινο. Συγγνώμη, η ηλιακή έκλαμψη έχει κάνει χάλια το σήμα. Πορτοκαλο-κόκκινο είπατε; Ναι, είμαι στην οδό Φούλερ. Δεν μπορώ να σας καταλάβω. Μιλήστε με την κόρη μου, την Τζίνι. Είναι η οδηγός. Γεια σας. Πού βρίσκεστε; Οδό Φούλερ, 47. Δίπλα στο πάρκο. Εντάξει. Θέλετε να έχουν και κάποιο μήνυμα; Όχι. Εντάξει. Σας ευχαριστώ που διαλέξατε το Mid-City Floral Boutique. Κάνε κι άλλο... Encore! ΚΙ ΑΛΛΟ!! ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΩΟΥ: 45 ΛΕΠΤΑ Κ. Χάρτμαν, πιστεύουμε ότι η κόρη σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο. Πριν πόση ώρα έφυγε η Τζίνι από το κατάστημα; Πριν από 20 λεπτά. Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν απαντάει. Έχετε τη θέση του φορτηγού; Το GPS λέει ότι σταμάτησε στην οδό Φούλερ, στο Πάρκο Μόρις. Στο Πάρκο Γουίλοους. Είπα "Πάρκο Μόρις." Περιμένετε, συγγνώμη. Ναι, ναι, στο Πάρκο Μόρις. Σας ακούσαμε. Ξέρουμε πού είναι. Είμαστε κοντά. Τι θυμάστε γι' αυτόν που τηλεφώνησε; Μετά βίας τον άκουγα, είχε πολλά παράσιτα. Είναι καλά η κόρη μου; Θα βεβαιώσουμε ότι είναι. - Τι ξέρουμε για την αγνοούμενη; - Τζίνι Χάρτμαν, 28 ετών. Καθαρό μητρώο. Ο μπαμπάς της είναι ιδιοκτήτης ανθοπωλείου κι εργάζεται εκεί. Υπάρχει σχέση με τον υπεύθυνο δανείων; Ελέγξαμε κοινωνικά δίκτυα και προφίλ, αλλά καμία σχέση ως τώρα. Αστυνόμε, σας ζήτησε η ντετέκτιβ Σταλ. - Βρήκε κάτι. - Σ' ευχαριστώ. Η μετάδοση του βομβιστή. - Πότε ξεκίνησε η μετάδοση; - Ούτε τέσσερα λεπτά πριν. - Από που προέρχετε στο DarkNet; - To σήμα ανακλάται σε άλλες σελίδες. Δεν μπόρεσα να βρω την πηγή ακόμη. Τζον... εγώ είμαι. Βρήκαμε τη ζωντανή μετάδοση. Την βλέπουμε online. Σχεδόν φτάσαμε. Παιδιά... φύγετε αμέσως από 'δώ. Τώρα! Πήγαινε στο κιόσκι. Χόρεψε. Είναι στο κιόσκι. Ελήφθη. Δεν πιστεύω ότι βλέπω κάτι τέτοιο... Αυτό θα πει ΔΙΑΣΤΡΟΦΗ. Ναι!! Της αξίζει!!! Θα πεθάνει στ' αλήθεια;; Τζίνι; Είμαι ο ντετέκτιβ Τζον Κένεξ. Από 'δω ο συνεργάτης μου, ο Ντόριαν. Ήρθαμε για να σε βοηθήσουμε, καλά; Ρούντι, έχουμε ακόμη ένα θύμα, συνδεδεμένο με εκρηκτικά. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, για να συντηρήσω ισχύ στον επεξεργαστή μου. Θα βλέπεις από μένα. - Μείνε όσο ακίνητη μπορείς. - Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό. - Είπε ν' ακολουθήσω τις οδηγίες του. - Όλα θα πάνε καλά. Στο υπόσχομαι. Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά προσπάθησε να μείνεις ήρεμη. Θα το βγάλουμε αυτό το πράγμα από πάνω σου, αλλά αν πω τίποτα εξωφρενικά ακατάλληλο, σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. Ρούντι, αν μπορέσω να έχω καλύτερη άποψη της συσκευής Menace X... Ντόριαν, όχι. Αυτή η συσκευή είναι MXK-402. Το κύκλωμα είναι τελείως διαφορετικό. Απαιτεί μια πολύ συγκεκριμένη σειρά διαδοχικών ελιγμών... στην οποία θα σε καθοδηγήσω. Τα πας πολύ καλά. Μπορώ σε παρακαλώ να το δω αυτό; Ο κόσμος σε βλέπει ντετέκτιβ Κένεξ. Καλή σου τύχη. Σας παρακαλώ, μη μ' αφήσετε να πεθάνω. Αλήθεια τα πηγαίνεις πολύ καλά. Μόνο χαλάρωσε, εντάξει; Θα σε βγάλουμε από εδώ σ' ένα λεπτό. Τα πας πολύ καλά, Τζίνι. Πάρα πολύ καλά. Λίγο ακόμη μόνο. Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. Το όνομά του είναι Σάιμον. Τον γνώρισα online. Ήθελε να συναντηθούμε σ' αυτό το πάρκο. - Ξέρεις το επίθετό του; - Όχι, δεν έχω καμία ιδέα. Ξέρω μόνο το προφίλ του για ραντεβού. Μπορώ να κόψω με λέιζερ, τον μηχανισμό ασφαλίσεως. Όχι! Θέλω να πω... Ίσως καλύτερα να μην το κάνεις. Θα διακόψει το κύκλωμα... και θα πυροδοτήσει τη βόμβα. Μπορείς να δεις ένα ασημένιο πίνακα, - πολύ κοντά στο χρονόμετρο; - Ναι. Πρέπει να φτάσεις τα σύρματα κάτω απ' αυτό, χωρίς να κόψεις κανένα τους. Τζίνι, σε θέλω να μείνεις πολύ ακίνητη. Γουστάρω να βλέπω! Δε θα τα καταφέρουν Μπάτσοι = Χαμένοι Δε μπορώ να μη βλέπω Θεατές: 784... Θεατές: 824... Θεατές: 856... - Τα πας υπέροχα. - Εντάξει. Πες μου, αυτός ο τύπος, πως είναι; Ήταν ψηλός... δύο μέτρα, ίσως, με σκούρα μαλλιά. - Πριν πόσο καιρό τον γνώρισες; - Κανά δυο μήνες πριν. Μου έφερε ένα μπουκέτο με πορτοκαλο-κόκκινα τριαντάφυλλα. Αλλά ήταν τόσο φρίκουλας... ξέρεις; Μου έδωσε ένα τόσο κακό συναίσθημα, ώστε μόλις... πήγε στ' αμάξι για να πάρει το καλάθι του πικ-νικ... - έφυγα. - Καλό ένστικτο. Άφησα τα τριαντάφυλλα στο παγκάκι. Γι' αυτό με αναγκάζει να τα κρατάω. Είναι σα να με αναγκάζει... να βγω εκείνο το ραντεβού μαζί του. Ήθελα μόνο να συναντήσω κάποιον. Θέλω να πω, παραδίδω λουλούδια σε ανθρώπους που είναι ερωτευμένοι... κάθε μέρα... - Και μετά πάω ολομόναχη σπίτι μου. - Άκουσέ με... Προσοχή! Επίπεδο ενέργειας του DRN: 47% Σας υπόσχομαι, αύριο θα έχεις να διηγηθείς μια φοβερή ιστορία. Αφαίρεσα το περίβλημα. Υπάρχει ένα κόκκινο καλώδιο που πηγαίνει στο χρονόμετρο. Μάλλον παραπλανητικό είναι. Ψάξε να βρεις τον εκκινητή. Σήκωσε την ασπίδα. Σήκωσέ την και πήγαινε πίσω. Τώρα, Τζον. Τέσσερα χέρια είναι καλύτερα από δύο. Έλα. Πες μου τι να κάνω. Εντάξει, ο Ρούντι είπε ότι αυτό πρέπει να γίνει σε μια πολύ συγκεκριμένη σειρά. Τα βλέπεις αυτά τα κόκκινα και κίτρινα καλώδια; Εντάξει. Ναι. Τράβα τα χωριστά. Μόνο όμως να μην αγγίξεις το άσπρο καλώδιο. Εντάξει. Το πράσινο, Τζον! Σου 'πα μην αγγίξεις το πράσινο! Ντόριαν, πραγματικά πρέπει να 'σαι σίγουρος γι' αυτό. Ναι, σίγουρος είμαι. Θέλω να τα κρατήσεις χώρια για να μπορέσω να κόψω τη μπαταρία μεταξύ τους. Εντάξει. Μείνε ακίνητη Τζίνι. Πολύ ακίνητη. Σχεδόν. Κόβω το κυρίως καλώδιο τώρα. Έγινε. Εδώ είμαστε! Είμαστε καλά. Η βόμβα αφοπλίστηκε. Είμαστε ασφαλείς. Είσαι καλά. - Σου το 'πα. - Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε! - Σ 'αγαπώ ρε φίλε! - Εντάξει, εντάξει, φίλε! - Σ 'αγαπάω ρε φίλε. - Ηρέμησε λίγο. - Εντάξει. Όχι, όχι! Δεν μπορείς να κρύψεις αυτή τη στιγμή, καταλαβαίνεις;! Έλα! Έλα εδώ! - Έλα! Έλα εδώ! - Καλά... εντάξει. Τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά. Καλό αυτό. Έλα... - Επιζήσαμε. - Έι, έι. Την πονάς. - Επιζήσαμε. - Εντάξει, λιγότερη πίεση. Εντάξει, εντάξει, καλά, καλά. Ήξερα ότι ήταν απάτη. Είσαι ΑΘΛΙΟΣ!! Θεατές: 5034... Θεατές: 98... Θεατές: 24... Όχι! Ο βομβιστής είναι ο Σάιμον Λιντς και ψάχνουμε την τρέχουσα διεύθυνσή του. Βρήκαμε τις πιστωτικές κάρτες του από την παράδοση κάποιου ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Το ελέγχουμε. Αυτό είναι που βρήκαμε από το προφίλ του για γνωριμίες. "Shy and Looking"; (Ντροπαλός και ψάχνει) Ναι, ντροπαλός, που ψάχνει και σκοτώνει. Κλασικό, Πόλι! Ναι! Η προσωπικότητά του είναι λίγο ξεχαρβαλωμένη σήμερα. Λίγο; Ναι. Έπρεπε να του δώσεις προτεραιότητα στη φόρτιση. Έλα τώρα. Γιατί; Τι συνέβη; Τι σημαίνει αυτό; Τίποτα. Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε. Η Τζίνι Χάρτμαν άφησε το ραντεβού πριν αρχίσει, πήγε στο φόρουμ κι είπε σε άλλες να μείνουν μακριά. Ο Ραμόν Μεντίνα απέρριψε τον Λιντς για δάνειο... αναφέροντάς τον ως: "ασταθή και ακατάλληλο." Παίρνει εκδίκηση από αυτούς που τον απέρριψαν, κατά κάποιο τρόπο. Πρόκειται για έλεγχο και ταπείνωση. Και χειροτερεύει: Ο Λιντς είχε γίνει δεκτός στην Αστυνομική Ακαδημία. Έχει εκπαιδευτεί ως πυροτεχνουργός. Διώχθηκε για ψυχολογικούς λόγους, από τον αρχιφύλακα, Τζέιμς Μόρτον. Του στείλαμε απόσπασμα φύλαξης, και ο Έλεγχος Ιστορικού επισημαίνει όποιον πιθανόν ήρθε σ' αντιπαράθεση με τον Λιντς. Έχουμε τη διεύθυνσή του: 315 Μερίντιαν. Είναι η τρέχουσα. Πολ, συγκέντρωσε ομάδα κρούσης. Κένεξ, έλα να σου πω. Ακούσατε την Σάντρα! Κουνηθείτε! Είστε σίγουρος ότι είναι ασφαλές να τον έχεις μαζί σου με τέτοια κυκλοθυμία; Ναι, κοίτα, είναι λίγο νευρικός, αλλά θα τον προσέχω. Θα είναι εντάξει. Ντόριαν, δεν μένεις πίσω καλύτερα; Αρχιφύλαξ Μουστάκια... είμαι πλήρως ικανός να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο. Αλλά Ντόριαν, απλά... Τζον, είμαι πλήρως ικανός να κάνω τον Αρχιφύλακα Μουστάκια. Εντάξει, άκουσε Ντόριαν. Ξέρω ότι είσαι ικανός. Θέλω μόνο να συντηρήσεις τη μπαταρία σου, καλά; Δεν μπορώ να κάθομαι πίσω γιατί δεν έχω πολύ μπαταρία. Έχω και μια φήμη να διατηρήσω, με καταλαβαίνεις; Μόλις άρχισα να νοιώθω αποδεκτός από τους συναδέλφους μας. Είναι σημαντικό για μένα. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν πίστευα ποτέ, ότι θα έλεγα κάτι τέτοιο, αλλά να που έγινε. - Μην επαναλάβεις τα λόγια μου. - Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. Γεια σου, Πόλι. Περασμένα ξεχασμένα, ε; Τι λες, μικρέ; Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα στο τρέιλερ του Σάιμον είναι καλωδιωμένα. Είναι παγιδευμένο. Το έλεγξαν οι πυροτεχνουργοί. Δε μπορούν να την αφοπλίσουν. Πρέπει να κάνουμε ελεγχόμενη πυροδότηση. Κι εσύ... δεν έχει εκρηκτικά για σένα σήμερα. Ντετέκτιβ Κένεξ. Σε ζήτησε η Σήμανση στον ασύρματο. Βρήκαν κάτι στο δρόμο. Εντάξει. Όχι, όχι. Θα πάω μόνος μου. Γιατί εσείς... δεν αγκαλιάζεστε λιγάκι; Κύριε... ο κηφήνας είναι στη θέση του. Σκάστε την. Εκπυρσοκρότηση σε: Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... Τι βρήκες; Έτοιμος για τον επόμενο γύρο; Και δεν είδες τον ύποπτο, πουθενά στην περιοχή; Όχι, κύριε. Το αίτημα για τον Κένεξ έγινε με τον ασύρματο. Έι, Πολ. Το τσιπάκι εντοπισμού του. Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Θα τον βρούμε. Θέλω κάθε διαθέσιμο κηφήνα, σε σχηματισμό πάνω από το δρόμο. Έχουμε περιγραφή του οχήματος; Με βάση τα πέλματα των ελαστικών που βρήκε επί τόπου ο Ντόριαν, είναι μεγάλο όχημα... κάποιο φορτηγό... Βρείτε αυτό. Και παρακολουθείτε το DarkNet. Αν ο Τζον είναι το επόμενο θύμα του Λιντς, θέλω να το ξέρω μόλις αρχίσει τη μετάδοση. Απόκρυψη Αριθμού Εμπρός; Ο Λιντς, υποθέτω. Ντετέκτιβ Κένεξ. Είσαι έτοιμος να παίξεις; Κοίτα Λιντς, αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάντο. Αλλά ο κόσμος στην πλατεία, δε σου έκανε τίποτα. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά έκανες εσύ. Αν είναι να υπάρξουν παράπλευρες απώλειες, ας γίνει κι έτσι. Έχω τον πυροκροτητή μαζί μου. Ας δούμε λιγάκι τους κανόνες. Πρώτον... αν ειδοποιήσεις κανέναν ότι έχεις αρκετά εκρηκτικά... κάτω από το παλτό σου για να ισοπεδώσεις ένα κτίριο, θα πυροδοτήσω τη βόμβα. Δεύτερον. Αν σε πλησιάσουν μπάτσοι ή πυορτεχνουργοί, θα πυροδοτήσω τη βόμβα. Αυτή τη φορά, είσαι μόνος σου. Τρίτον. Αν η αστυνομία προσπαθήσει να εκκενώσει την περιοχή, θα πυροδοτήσω τη βόμβα. Σε παρακαλώ, άφησέ μας να εκκενώσουμε το πάρκο. Ω, οι θεατές μου δεν θα ήθελαν κάτι τέτοιο. Θέλουν ένα ωραίο σώου κι εσύ είσαι ένας μεγάλος αστέρας. Θα με βοηθήσεις να πάρω πίσω τους θεατές μου. Λοιπόν, φίλε, δεν φαίνεται όμως να μου δίνεις και καμιά ευκαιρία. Σου δίνω μια ευκαιρία. Ρίξε μια ματιά, κάτω από τον πάγκο. Σου αρέσει ν' αφοπλίζεις βόμβες και να σώζεις κόσμο; Σαν κάποιος μεγάλος ήρωας; Τότε, σώσε τον εαυτό σου... "ήρωα". Η σκηνή σου είναι ολόκληρος ο κόσμος. Θεατές: 3723... Θεατές: 3899... Αστυνόμε, ο Λιντς εκπέμπει. Είναι ο Τζον. Μπορείς να δεις πού είναι; Είναι ο Σέιμουρ Building. Είναι στο κέντρο της πόλης. Θέλω να σταλούν αμέσως πυροτεχνουργοί στο κτίριο Σέιμουρ. Εσύ κι εγώ, δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί. Ναι; Τελευταία φορά που το κοίταξα, δεν ήμουν μανιακός δολοφόνος. Ξεχνάς ντετέκτιβ. Έχω βλέπεις πρόσβαση σε διεγραμμένα δεδομένα. Βρήκα όλα όσα μπορούσα να βρω για σένα. Με κολακεύεις. Ξέρω για την επιδρομή. Ξέρω ότι δεν έχασες μόνο το πόδι σου. Βλέπεις, αυτοί οι άνδρες πέθαναν, λόγω των αποφάσεων που εσύ πήρες. Ναι, ίσως έγινε έτσι. Αλλά αυτό δεν μας κάνει ίδιους. Διαφωνώ. Δεν σε ήθελαν να γυρίσεις στην αστυνομία. Βλέπε, και οι δύο έχουμε κακές ψυχολογικές αξιολογήσεις. Η διαφορά είναι... ότι εσένα σου δώσανε δεύτερη ευκαιρία. Αλλά όχι σ' εμένα. Με διώξανε από την Αστυνομική Ακαδημία. Αυτή η ρετσινιά με ακολουθεί παντού. Γι' αυτό δεν μπόρεσα ν' ανοίξω το μπαρ. Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάρω δάνειο. Σε καταλαβαίνω, φίλε. Θέλω να πω, δεν υπάρχει ψυχοπαθής που να μην παίρνει δάνειο... απ' την τράπεζα στην εποχή μας. Είπα "όχι μπάτσους"! Ηρέμησε Λιντς. Έχω οπαδούς που θέλουν να με πλησιάσουν. Αν εκκενώσουν, θα τινάξω και σένα κι αυτούς... τώρα στον αέρα. Πολ, μείνετε πίσω. Ξέρει ότι είστε εκεί. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε απώλειες πολιτών. Πώς το ξέρει; Δεν είναι στο πεδίο των κάμερων. Εδώ είναι. Μας βλέπει. Είναι σε υψηλότερο σημείο. Ανιχνεύθηκε εκπομπή θερμότητας Εκεί. Στο ρολόι. Ο ύποπτος είναι επί τόπου. Ελήφθη. Να λάβει θέση ένας ακροβολιστής. Είναι στο ρολόι. Ετοιμάσου να τον πυροβολήσεις. Ωχ. Αυτό ήταν κακή τύχη. Τι θα κάνεις τώρα; Κρατάει κάτι. Είναι διακόπτης εκπυρσοκρότησης. Αν σκοτώσει τον Λιντς, θα τον αφήσει και η βόμβα θα εκραγεί. Ακύρωσε τον πυροβολισμό αμέσως. Την άκουσες. Μην πυροβολείς. Προσπαθείς να πάρεις το κέρμα. Νομίζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να χωρίσεις τα καλώδια. Καλύτερα να βιαστείς. Ο κόσμος αρχίζει κι ενθουσιάζεται. Θέλουν να σε ανατινάξω. Ναι... Κι εγώ αρχίζω να ενθουσιάζομαι. Ναι, λοιπόν, αυτοί εκεί δεν νοιάζονται... αν με ανατινάξεις ή αν αυτοκτονήσεις. Το μόνο που θέλουν είναι ένα σώου. Μεγάλες κουβέντες λες, αν σκεφτείς ότι μπορώ να εξαφανίσω κι εσένα... και όλους γύρω σου. Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν και πολύ δίκαιο, έτσι δεν είναι; Με ήθελες να παίξω. Ή θα πας κλέψεις για να μη μπορώ να κερδίσω, όπως έκανες με τον Ραμόν; Ο Λιντς διάλεξε σημείο για να μπορεί να βλέπει προς κάθε κατεύθυνση. Αν πλησιάσουμε τον πύργο, θα μας δει ενώ πηγαίνουμε. Υπολόγισα μια διαδρομή που αποφεύγει τις κάμερες του. Μπορώ να σκαρφαλώσω. Και μετά τι; Μόλις φτάσω στην κορυφή, θα τον χτυπήσω με ρεύμα. Οι μυώνες του θα σφίξουν... και δεν θα μπορέσει ν' αφήσει την σκανδάλη. Έξυπνο. Έχεις αρκετή μπαταρία; Προσοχή! Επίπεδο ενέργειας του DRN: 15% Θα φτάσει. Εντάξει. Πήγαινε. Εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό; Οι ρετσινιές με ακολουθούσαν συνέχεια. Έπρεπε να με είχατε σεβαστεί... όπως κάνουν τώρα. Αυτό όμως δεν σου δίνει το δικαίωμα να σκοτώνεις ανθρώπους, έτσι δεν είναι; Πες μου ότι εσύ δεν σκότωσες κανέναν. Είμαι μπάτσος ρε φίλε. Είναι μέρος της δουλειάς, μερικές φορές. Κρύβεσαι πίσω από τη στολή. Δεν καταλαβαίνεις! Η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη! Αυτό κάνουμε τώρα; Προσοχή! Επίπεδο ενέργειας του DRN: 11% Προσοχή! Επίπεδο ενέργειας του DRN: 10% Προσοχή! Επίπεδο ενέργειας του DRN: 8% Προσοχή! Επίπεδο ενέργειας του DRN: 3% Το παιχνίδι τελείωσε, ντετέκτιβ. Ο ύποπτος... συνελλήφθη. - Σε τι θα πιούμε; - Στη νίκη. Στη νίκη λοιπόν. - Πώς είναι Ντόριαν; - Ναι. Φορτίζεται. Πρέπει να παραδεχτώ ξέρεις, θα μου λείψουν τα ξεσπασματάκια του. Ήταν κάπως ξεκαρδιστικά. Ναι. Εμένα μου λες; - Τι είπαν οι γιατροί για τον Λιντς; - Σοβαρά ηλεκτρικά εγκαύματα αλλά θα ζήσει. Τουλάχιστον η δίκη θα τελειώσει αμέσως. Ναι, έχουμε τουλάχιστον 1000 μάρτυρες να βάλουμε στο εδώλιο. Ναι, δεν είμαι σίγουρη ότι θα 'θελα να ήμουν στο ίδιο δωμάτιο μ' αυτούς. Ξέρεις, όσο τρελός κι αν ήταν ο τύπος, είχε δίκιο σε ένα πράγμα: Οι ρετσινιές όντως σε ακολουθούν παντού. Μερικές φορές είμαι μέσα στο τμήμα και ο τρόπος που με κοιτάνε, είναι σαν... Τζον, μην τον αφήσεις να σ' επηρρεάσει. Δεν έκανες τίποτε λιγότερο από πολύ καλή δουλειά, από τότε που γύρισες. Λοιπόν, έχω εσένα να ευχαριστώ γι' αυτό. Αν δεν είχες αγνοήσει την ψυχολογική αξιολόγηση... Έγινε ψυχολογική αξιολόγηση; Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. Τι κάνουμε εδώ; Φροντίζουμε το πρόβλημά σου με την φόρτιση. Δεν έχω πρόβλημα με τη φόρτισή μου. Φορτίστηκα πλήρως στο σταθμό. Δεν εννοούσα αυτό. Καλώστονα! - Θα είναι φοβερό! - Ποιο; Ποιο θα είναι το φοβερό; Θα λέγατε ότι το φυστικοβούτυρο και η μαρμελάδα είναι απλά δύο τρόφιμα; Είναι. - Είναι δύο τρόφιμα. - Όχι, είναι σάντουιτς, έτσι δεν είναι; Αυτό λέω. Όταν είναι μαζί... Αυτό που λέω είναι: Ποιος είναι έτοιμος για... να ξεφαντώνει τα βράδια στην πόλη; Εγώ. Θα έρθεις; Θα βγάλουμε φωτογραφίες. Θα τις κρεμάσουμε στον τοίχο. Θα συναντήσουμε γυναίκες, θα τις καλέσουμε εδώ. Μπορείς ακόμη και να μιλάς στις γυναίκες εκ μέρους μου. Όχι... Προφανώς, οι δικές σου γυναίκες θα είναι για σένα, σίγουρα. - Μίλησες στην Αστυνόμο Μαλντονάντο; - Ήθελες να βγεις από 'κει. Σε έβγαλα. Δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου, Τζον. - Τι; - Λοιπόν, τι σχέδια, συγκάτοικε; Σκέφτηκα ίσως να κάτσουμε ήσυχα απόψε. Ντάμα; Σκάκι; Είμαι πολύ συγκεκριμένο άτομο. Ότι συμβαίνει στο εργαστήριο παραμένει στο εργαστήριο. Έχω και κάποια προβλήματα ύπνου. Έχεις ακούσει ποτέ για εφιάλτες;