Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series Season 2 Episode 1 "Doorway to Hell"
Friday The 13th - The Series Σαιζόν 2 Επεισόδιο 1
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Τι συμβαίνει;
Όχι πριν πολύ καιρό, ενώ επιστρέφαμε μία μυστηριώδες
Αιγυπτιακή τεφροδόχο στην ασφάλεια της κρύπτης,
η Μίκι και ο Ράιαν εισπνεύσανε θανάσιμα αέρια,
και μπήκανε σε έναν κόσμο ονείρων στον οποίο σίγουρα θα πέθαιναν.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
Ήταν το έργο ενός νεκρού άντρα.
Ο θείος Λούις Βέντρετι με κάποιο τρόπο επέστρεψε από την κόλαση
για να ανακτήσει την χαμένη του κληρονομιά.
Λούις;
Με την βοήθεια του φίλου μου Ρασίντ,
μπήκα στο όνειρο τους.
Παρά τους πειρασμούς και τις οπτασίες
που ο Λούις έβαλε μπροστά μου, μπόρεσα να τους σώσω.
Ο Λούις απέτυχε.
Ρασίντ, πάρε μας από εδώ!
Από τότε κάτι άλλαξε.
Ο Λούις είναι πιο κοντά πλέον. Μπορούμε όλοι να το νιώσουμε.
Ίσως δεν είναι πλέον φυλακισμένος στην αιωνιότητα,
όμως για άλλη μία φορά, ένας πολύ ενεργός υπηρέτης του Σατανά.
Εδώ πέρα, Τζακ!
Λούις!
Ώρα να φεύγουμε, Έντι. Είναι νεκρή νύχτα.
Δεν έχει νόημα να είμαστε κι εμείς νεκροί το πρωί.
Μπορώ να μείνω. Δεν είναι πρόβλημα, Μάικ.
- Μπορείς να με εμπιστευτείς. - Έτσι είπε κι ο αξιωματικός αναστολών.
Επίσης είπε να μην σε δελεάζω.
Σκούπισε τα παράθυρα, έλεγξε τα λάδια
και φούλαρε το, αθληταρά.
Κοίτα, Μπάντι. Είμαι έξω. Έξω από όλο το σκηνικό.
Εντάξει; Μπορούν να με ξαναχώσουν μέσα και μόνο που σου μιλάω.
Νομίζεις ότι θα άφηνα έναν τύπο με τα ταλέντα σου, εκτός δρόμων;
Κοίτα, είμαι εκτός, εντάξει; Δεν δουλεύω πλέον για σένα!
Θα τελειώσεις όταν πω ότι τελείωσες, Έντι.
Όταν μπλέκεις μαζί μου, είναι για πάντα.
Ναι, καλά, κοίτα, κοίτα. Απλά άφησε τον Μάικ ήσυχο.
Δεν έχει τίποτα αξίας να πάρεις, εντάξει;
- Ναι; Για να δούμε. - Μπάντι, τι κάνεις;
Μπάντι, όχι δικέ μου. Τι κάνεις;
’νοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Έχω μόνο ότι έχει η ταμειακή μηχανή.
Φυσικά.
Το ρολόι χτυπάει.
’νοιξε το!
Μάικ, κάνε ότι λέει, εντάξει;
Δεν ξέρει τον συνδυασμό.
Δεν τον χρειάζεται.
Αυτός ο μικρός είναι πραγματικό εύρημα.
Δεν ήξερες τι έχεις, έτσι;
Ορίστε.
Τώρα φύγε από εδώ, Μπάντι.
Ένα πράγμα ακόμα.
Όχι!
Δεν έπρεπε να του πεις το όνομα μου.
Νομίζεις ότι θα πιστέψουν που δεν είχες σχέση εσύ;
Θα σε κλείσουν μέσα μόνιμα, δικέ μου.
Μόνιμα.
Πάμε!
Είναι ο Λούις ο 14ος, Ράιαν.
- Σου λέω Τζακ, δεν είναι εδώ. - Πρέπει να είναι, κοίτα ξανά.
Θα μου κάνεις την χάρη; Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.
Τζακ, είσαι σίγουρος ότι δεν ονειρευόσουν;
Όχι Μίκι, ήταν ο Λούις,
ψάχνοντας να κάνει ότι του έκανε ο διάβολος παίρνοντας τον στην κόλαση.
Και την τελευταία φορά προσπάθησε να επιστρέψει.
- Και τον είδες σε αυτό τον καθρέφτη; - Ναι.
Τότε δεν θα είναι στο Μανιφέστο.
Τον βρήκα στο δωμάτιο του, επάνω.
Τον έφερα εδώ κάτω όταν ανακαινίσαμε το μαγαζί.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι;
Ήταν μία από τις λιτανείες του Λούις;
Για αυτό δεν μπορούσα να τον βρω εδώ μέσα.
Ο Λούις εξασκούσε τα απόκρυφα.
Καθρέφτες όπου αντανακλούν μυστικές τελετές
γίνονται παράθυρα στα Βασίλεια του Σκότους.
Βασίλεια του Σκότους;
Είναι μια διάσταση ανάμεσα σε αυτή και την κόλαση.
Όταν ο Λούις προσπάθησε να επιστρέ- ψει στην ζωή την τελευταία φορά,
χρησιμοποίησε το Φυλαχτό του Ζόχαρ, θυμάστε;
Αυτή την φορά, φαίνεται να βρήκε ένα μονοπάτι μέσω τον καθρεφτών.
Πως όμως;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να μιλήσω στον Ρασίντ.
Κανένας δεν ξέρει περισσότερα για τα Βασίλεια του Σκότους από αυτόν.
Τζακ.
- Τζακ, κοίτα αυτό. - Για να δω.
Είναι μια συμβολαιογραφική πράξη.
"... με την παρόν πράξη παραχωρούνται στον Λούις Βεντρέτι
"όλα τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας του Ρίβενσκρεστ 175".
Δεν ήξερα ότι ο Λούις είχε σπίτι.
- Θες να το ελέγξουμε; - Περιμένετε να μιλήσω με τον Ρασίντ.
Τζακ, μπορεί να υπάρχει κάτι που ο Λούις μπορεί να χρησιμοποιήσει,
ένα αντικείμενο που κράτησε για τον εαυτό του και δεν υπάρχει στο Μανιφέστο.
Όχι, Μίκι. Κάτι σχετικά με αυτό το νιώθω παράξενο.
Ο Λούις δεν θα με επισκεπτόταν χωρίς λόγο. Θέλω να ξέρω ποιος είναι.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Έπρεπε να φεύγουμε από την πόλη. Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Είναι υπέροχη κρυψώνα. Κανένας δεν ξέρει καν που είναι.
- Έχει ζέστη εδώ μέσα. - Ναι και δεν έχει υπηρεσία δωματίων.
Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Ούτε εγώ.
Αναρωτιέμαι γιατί στο καλό κάνει τόσο πολύ ο Τζακ.
Ο Ρασίντ δεν είναι ακριβώς ο ευκο- λότερος τύπος στον κόσμο να βρεις.
Αυτό γιατί περνάει πολύ λίγο χρόνο μέσα σε αυτόν.
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρει και όλοι θα μάθουμε τι συμβαίνει.
Μίκι, κοίτα.
Είναι ο Λούις.
Είχαμε δίκιο. Είναι μέσα στο σπίτι.
Για τι ψάχνει;
Ένα αντικείμενο. Αυτό είναι.
Κάτι που μπορεί να τον φέρει πίσω στην ζωή.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί και να το βρούμε, πριν το βρει αυτός.
- Μα... - Κοίτα, αν βρει
αυτό που ψάχνει, θα είναι πολύ αργά.
- Μα ο Τζακ... - Έλα!
- Τι ήταν αυτό, δικέ μου; - Τι ήταν πιο;
’κουσα κάποιον να γελάει.
Θα σταματήσεις να είσαι τόσο νευρικός;
Πάρε.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πυροβολείς κάποιον και μετά ανοίγεις απλά μια μπύρα σαν να μην τρέχει τίποτα.
Μαγειρεύεις και πρωινό.
- Θες λίγο; - Όχι.
Όπως θες.
Δεν έχει τηλέφωνο να παραγγείλεις πίτσα.
Πρέπει να εξασκήθηκες στην φυλακή.
Δεν σε έχω δει ποτέ να δουλεύεις τόσο γρήγορα.
Ναι, κι εγώ δεν σε έχω δει να σκοτώνεις κανέναν.
Δεν είναι τόσο ωραίο, όσο το δείχνουν στην τηλεόραση, έτσι;
Λάθος, αθληταρά.
Οι μπάτσοι θα σε ψάχνουν.
Αν φύγεις, είσαι τελειωμένος και το ξέρεις.
Ναι.
Πρόσεχε τα αυγά μου. ’φησα τα τσιγάρα μου στο δωμάτιο.
Πες μου ότι δεν είναι αυτό.
Έχουμε παρέα.
Μετά από εσένα.
Μάλλον δεν έχει πληρώσει το ρεύμα.
Σίγουρα νιώθεις σαν να κράτησε τον φούρνο αναμμένο.
- Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα; - Δεν ξέρω.
Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα.
Μπορεί να κυνηγάει το οτιδήποτε.
Ας κοιτάξουμε τριγύρω.
Μην κουνηθείς και μην βγάζεις άχνα.
Ράιαν!
Μίκι, μην έρθεις εδώ μέσα!
Δεν έχετε όπλα. Δεν είστε μπάτσοι.
- Οπότε τι κάνετε εδώ; - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έχεις μεγάλο στόμα, κυρία μου.
’λλη μία κουβέντα, και θα σου χώσω αυτό.
- Τώρα, ποιοι στο διάολο είστε; - ’φησε την ήσυχη!
Απλά πάρε τα λεφτά μας και εξαφανίσου.
Θέλω να μάθω γιατί είστε εδώ!
’κου δικέ μου, ίσως πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ίσως πρέπει να πας να τελειώσεις το ξύρισμα σου.
Μοιάζεις με αυτούς στις ηλίθιες διαφημίσεις ξυραφιών.
Τι θα κάνουμε με αυτούς;
Θα σκεφτώ κάτι.
Ειδικά για σένα.
Μπάντι!
Βοήθησε με! Μπάντι, βοήθησε με!
Βοήθησε με!
Έντι!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Μπάντι.
Ήταν κάποιος μαζί σας;
Φοβάμαι πως ναι.
Βοήθησε με!
Βοήθησε με.
Ποιος είσαι;!
Τι συμβαίνει εδώ;!
Θεέ μου! Είναι απίστευτο.
Κάποια τεράστια δύναμη έχει εξουθενώσει ολόκληρη την διάσταση.
- Πρέπει να είναι ο Λούις. - Ο Λούις;
Κανένα πνεύμα μόνο του δεν θα μπορούσε να έχει τέτοια δύναμη.
- Θα μπορούσε; - Δεν ξέρω.
Έντι!
Πρέπει να μας λύσεις. Κάτι του συνέβη.
Ρασίντ, αυτοί είναι η Μίκι και ο Ράιαν!
Που είναι;
Πρέπει να είναι στο σπίτι του Λούις.
Διάβολε! Τους είπα να μην... Γιατί μας το δείχνεις αυτό;
Δεν είμαι βέβαιος.
Ίσως... ίσως μία τεράστια αρνητική ενέργεια
θα μπορούσε να προκαλέσει στα μονοπάτια, μία στροφή, ένα λύγισμα.
Κι αντί να βλέπει μέσα στα Βασίλεια του Σκότους,
αντανακλά εμάς μέσα σε αυτό τον κόσμο;
Ναι, ακριβώς. Όμως γιατί στο σπίτι του Λούις;
Επειδή η πηγή είναι εκεί μέσα.
Μάθε τι συμβαίνει!
- Δεν μπορείς να την στείλεις. - Δεν μπορώ;
Κουνήσου. Αν δεν έρθεις θα κόψω το κεφάλι του φίλου σου.
Δεν χρειάζομαι αυτές τις αηδίες, Έντι.
Τι στο διάολο κάνεις, δικέ μου;
Φύγε από εδώ, Μίκι! Τρέχα.
Τι συμβαίνει;!
Κάποιος...
Ράιαν, βγες από εκεί!
{\i1}- Βγες έξω.{\i0} - Τζακ;
Κάποιος, σας παρακαλώ...
Ράιαν, βιάσου!
Μίκι, βγες έξω!
Μας κλείδωσε!
Κλειδώνει όλο το σπίτι!
Μόλις ξεκίνησε, Τζακ.
’φησε τους να φύγουν, Λούις.
Λυπάμαι, τους χρειάζομαι για μία μικρή δουλειά που έχω να ολοκληρώσω.
Όχι Τζακ, περίμενε. Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα,
μέχρι αν ανακαλύψουμε ακριβώς τι δυνάμεις κατέχει ο Λούις.
- Μπορεί να είναι αυτοκτονία. - Θα τους σκοτώσει.
Δεν το νομίζω. Αν ήθελε αυτό, θα άφηνε να τους πυροβολήσουν.
Πίστεψε με. Κυνηγάει κάτι άλλο.
- Δεν μπορώ απλά να τους αφήσω, Ρασίντ. - Όχι, φυσικά.
Πρέπει όμως πρώτα να προσδιορίσουμε
τι ακριβώς προσπαθεί ο Λούις να επιτύχει.
Τότε ας το συζητήσουμε στον δρόμο.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Δεν πρέπει να χάσουμε την επαφή.
Ορίστε. Τώρα πάμε.
Πολύ καλά.
- Κανένα ίχνος του; - Όχι.
Εδώ. Βοήθησε με με αυτό το παράθυρο.
- Μισό λεπτό! Ηρέμησε. - Σκότωσες τον Μπάντι.
Όχι. Εμείς...
’νοιξε το παράθυρο.
- Δεν μπορώ. - ’νοιξε το.
- Κοίτα, δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. - Σκάσε.
- ’νοιξε το παράθυρο. - Είπα ότι δεν μπορώ.
Μίκι!
Γρήγορα! Αμπάρωσε την πόρτα.
Δεν νομίζω ότι μερικά κομμάτια έπιπλα θα τον σταματήσουν.
Ο Τζακ είπε ότι οι καθρέφτες που αντανάκλασαν τα Απόκρυφα
γίνονται παράθυρα στα Βασίλεια του Σκότους.
Με όσα έκανε ο Λούις, κάθε καθρέφτης εδώ μέσα πρέπει να είναι καταραμένος.
Δεν υπάρχει όμως κανένας εδώ.
Τι μπορεί να κυνηγάει; Δεν μπορεί να είναι αντικείμενο.
Θα έβαζε αυτό το παιδί να του το είχε φέρει μέχρι τώρα.
Και είναι τόσο φοβισμένος, που μπορεί να είναι πιο επικίνδυνος από τον Λούις.
Θα βρω κάτι για να τον βγάλουμε από την μέση.
Όχι, Τζακ. Πρέπει να μείνεις πίσω με το αμάξι.
Τα ξόρκια θα είναι πιο δυνατά αν και οι δύο μας είμαστε εδώ.
Δεν θέλω να δει ο Λούις πως είσαι εδώ. Σε παρακαλώ!
Εντάξει, όμως βιάσου!
Θεέ μου!
- Ρασίντ! - Εδώ είμαι.
- Είσαι καλά, φίλε μου; - Ναι, ναι.
- Τους έχω, Τζακ. - Αυτό είναι αδύνατον.
- Να τους αποτελειώσω; - Τζακ, όχι.
Λούις.
Ράιαν, τι μέρα έχουμε;
- Παρασκευή, γιατί; - Την ημερομηνία.
Ο Λούις πέθανε πριν έναν χρόνο ακριβώς.
Μίκι, βγες έξω! Το δωμάτιο διαλύετε!
- Ράιαν, είναι εκεί έξω! - Θα προτιμούσες να μείνεις εδώ;
Ράιαν!
Είχε εμφανίσει τέτοια δύναμη ξανά;
Όχι.
Θα ήθελα να μάθω από που την βρήκε αυτή την φορά.
Μα υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Πέρα από τους καθρέφτες, στα Βασίλεια του Σκότους,
ο Λούις με κάποιο τρόπο άνοιξε την πύλη.
Την πύλη...
Για την κόλαση;
Βοήθησε με!
Όλο το μέρος κατεδαφίζετε!
Θα παγιδευτούμε!
’νοιξε!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Πρέπει να πηδήξουμε! - Όχι!
Δεν έχουμε επιλογή.
Θεέ μου, τους έπιασε!
Ράιαν!
Τζακ!
Μίκι, Ράιαν!
Σου είπα να τους αποχαιρετήσεις, Τζακ.
Καταραμένε Λούις.
Μίκι!
- Ράιαν! - Τζακ!
- Τζακ, που είσαι; - Κρατηθείτε.
Τζακ, την ημερομηνία... Κοίτα την ημερομηνία!
Όχι!
Την ημερομηνία;
Τζακ;
- Τζακ, είμαστε δω μέσα! - Τι μας κάνεις;
Παλιοκάθαρμα!
Ράιαν, όχι!
Έλα, σκότωσε τον.
Στείλε την ψυχή σου κατευθείαν στην κόλαση.
- Μη. - Τι περιμένεις;
Κάνε το!
Πρέπει να κυνηγάει τον Τζακ.
Και νομίζω ότι πρέπει να αφήσει αυτό το σώμα για να μην τον ακούμε.
Γιατί νοιάζεται αν ακούμε;
Μας έφερε πίσω ακριβώς την στιγμή που έλεγα στον Τζακ για την ημερομηνία.
Υπάρχει κάτι που δεν θέλει να ξέρουμε.
Ο Λούις χρησιμοποιεί αυτό το σώμα σαν ξενιστή.
Πρέπει να τον νικήσουμε. Έλα.
Τώρα μας μπλοκάρει. Μας κρατάει έξω.
Ίσως μπορούμε να ρίξουμε την πόρτα με το αμάξι.
Τζακ, περίμενε.
Οι είσοδοι ανάμεσα στις διαστάσεις είναι ιδιαίτερα εύθραυστοι.
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεχτικοί τι κάνουμε.
- Πρέπει να μπω εκεί μέσα, Ρασίντ. - Τζακ, σταμάτα.
Αυτό θέλει, δεν το βλέπεις;
Σε τσιγκλάει, σε προκαλεί.
Για αυτό δεν έχει πληγώσει τα παιδιά.
Δαιμονικές δυνάμεις έχουν πλημμυρήσει τα Βασίλεια του Σκότους.
Αν δεν είμαστε απόλυτα βέβαιοι στο τι κάνουμε εδώ,
μπορεί να προσκαλέσουμε αυτή την δύναμη στον κόσμο μας.
Ίσως να μετακινήσουμε την κλίμακα προς την πλευρά του κακού.
Από την ημέρα που πέθανε, ο Λούις προσπαθεί να ανακτήσει την δύναμη του.
Για να μπει ξανά στον κόσμο των ζωντανών.
Από την ημέρα που πέθανε...
Ναι, φυσικά.
Έλα Ρασίντ, βιάσου!
Τζακ, δεν καταλαβαίνω. Τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με την ημερομηνία;
Τις προάλλες, η Μίκι δανείστηκε αυτό το βιβλίο...
Όμως δεν υπάρχει τίποτα ξεχωριστό σε αυτή την ημερομηνία...
Ναι, υπάρχει. Απλά άκου αυτό.
Έπρεπε να καταλάβω ότι θα προσπαθούσε κάτι τέτοιο.
"Από τα μεσάνυχτα της πρώτης επετείου θανάτου τους έως την ανατολή του ηλίου,
"αυτοί που πήγανε στην κόλαση,
μπορούν να εξαγοράσουν την ελευθερία τους από τον Διάβολο".
- Να εξαγοράσουν την ελευθερία...; - "Η αιώνια ζωή είναι εξασφαλισμένη
σε αυτούς που θα υπηρετήσουν τα Διαβολικά συμφέροντα,
και παρασύρουν τρεις αδιάφθορες ψυχές στην ατέλειωτη νύχτα... "
Ναι, ναι, τρεις ψυχές.
- Η Μίκι, ο Ράιαν... - Κι εγώ.
Για αυτό ο Λούις με χρειάζεται μέσα σε αυτό το σπίτι.
Δεν μπορεί να ολοκληρώσει την δοσοληψία του χωρίς εμένα.
Ακριβώς. Κι αν δεν πας μέσα, τίποτα δεν θα συμβεί.
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο, φίλοι μου.
Ο Αφέντης μου έδωσε μία υπόσχεση.
Αν δεν έρθεις, θα τους σκοτώσω και πάλι.
Λες ψέματα.
Η Μίκι και ο Ράιαν είναι τελειωμένοι, Τζακ!
Η μόνη τους ελπίδα ήσουν εσύ, κι εσύ απέτυχες.
’φησε την. Παγιδευτήκαμε εδώ όπως κι εσύ.
Βγάλε με από εδώ αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά.
- Δεν θα με ακουμπήσετε ξανά. - Δεν ήμασταν εμείς.
- Πίστεψε με! - Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε.
Βοήθεια!
Βοηθείστε με!
Ράιαν, κοίτα...
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Κρατήσου!
- Θεέ μου... - Ελάτε, σπάστε τον.
Τότε θα είναι εδώ μέσα για την υπόλοιπη ζωή του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν με παίρνει από εδώ πέρα.
Γιατί δεν το έκανε;
Έχει όλες τις δυνάμεις της κόλασης στην διάθεση του, γιατί δεν το έκανε;
Ναι.
Έμεινε μέσα σε εκείνο το σπίτι από την στιγμή που ξεκίνησαν όλα.
- Σίγουρα θα σε κυνήγαγε. - Εκτός...
Εκτός αν δεν μπορεί.
Λες ότι είναι αδύναμος έξω από εκείνο το σπίτι;
Αυτό όσο ζούμε οι τρείς μας, μέχρι να εκπληρώσει το χρέος του από την συμφωνία
Ακριβώς.
Ρασίντ,
αν ο Λούις μπορεί να μπαινοβγαίνει από έναν καθρέφτη, μπορώ κι εγώ;
Με τα κατάλληλα ξόρκια, ναι.
Μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόν, αν δεν είχε σπάσει.
Δεν πειράζει, κάθε καθρέφτης σε αυτό το σπίτι μας κάνει.
Τι; Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
Ένας Θεός ξέρει τι άλλου είδους τρόμους απελευθέρωσε αυτή η πύλη εκτός του Λούις
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε να κλείσουμε αυτή την πύλη
και να κόψουμε τον Λούις από τις δυνάμεις του.
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Πως ξέρουμε ότι είναι δυνατόν να κλείσει;
Δεν το ξέρουμε. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πριν προτείνεις να έρθεις μαζί μου, σε χρειάζομαι εδώ να δουλεύεις με αυτό.
- Ναι, καταλαβαίνω. - Τα κλειδιά.
Κάνε γρήγορα, φίλε μου.
Σε αποχαιρετώ, παλιέ μου φίλε.
Η δύναμη του φωτός, να είναι μαζί σου...
Μίκι, Ράιαν, δόξα τον Θεό που βγήκατε έξω.
- Τζακ. - Είστε και οι δύο καλά;
- Ναι, είμαστε καλά. - Μέχρι τώρα.
Και οι δύο σας...
Τι θα κάνουμε;
Έχουμε μία ευκαιρία.
Θα πάω εκεί μέσα και θα κλείσω αυτή την πύλη.
- Τι; - Κλείνοντας την πύλη
θα τον αποκόψουμε από την δύναμη του και θα ανοίξουμε τις πόρτες για εσάς εδώ.
- Κι εσύ; - Θα είμαι καλά.
Πείτε μου οτιδήποτε είδατε στην άλλη πλευρά.
Οτιδήποτε θα με βοηθήσει να βρω την πύλη.
Πρέπει να ψάξεις για το φως. Όλα τα άλλα είναι στο σκοτάδι.
Υπάρχει ένα γλυπτό... Ένας βωμός.
Ίσως πρέπει να σου δείξω.
Όχι, όχι, όχι. Σας χρειάζομαι και τους δύο εδώ.
Δώστε μου πέντε λεπτά και θέλω να σπάσετε κάθε καθρέφτη σε αυτό το σπίτι.
Πως θα βγεις από εκεί; Κι ο Έντι;
Απλά μην σπάσετε αυτόν.
Κοιτάξτε, πρέπει ο Λούις να είναι απασχολημένος.
Θέλω να νομίζω ότι προσπαθούμε να τον παγιδεύσουμε εκεί μέσα.
Ελάτε. Ο χρόνος περνάει.
Τζακ... Καλή τύχη, Τζακ.
Ναι.
Με τις δυνάμεις της Αυγής, με το ακτινοβόλο όνομα του Ήλιου...
στις σκοτεινότερες ακτές του Χάρου, στα πεδία θανάτου του Έρεμπους.
Αποδέξου αυτό το ταξίδι.
- Έχει χρόνο να φτάσει την πύλη. - Κι αν δεν τα καταφέρει;
Είδε τι υπήρχε εκεί μέσα.
Μίκι, Μίκι, θα είναι εντάξει. Ξέρει τι κάνει.
Πάμε τώρα.
Εντάξει, έλα.
Ότι είναι στην κόλαση, ας έρθει στην Γη.
Κόσμος χωρίς φώς! Ας γίνει!
Στείλε τον, Αφέντη. Απελευθέρωσε το κτήνος με την διαταγή μου!
Έλα μπροστά και γιόρτασε!
Έλα μπροστά και καταβρόχθισε τα ιερά!
’σε την φωλιά σου και ποδοπάτησε τους ζωντανούς!
Όχι! Όχι!
’κουσε με Τζακ, θα πληρώσεις για αυτό!
Εσύ και οι φίλοι σου ανακατευτήκατε στα σχέδια μας, για τελευταία φορά.
Με άκουσες, Τζακ;
Ρασίντ!
Τζακ; Τζακ;
Ναι, ναι, Τζακ!
Έλα!
Κάνε το!
Ναι!
Που είσαι;
Που είσαι;
Τζακ, έλα... κάνε το!
Την κλείνει!
Δεν τελείωσε. Το έχω, Τζακ.
Έχω αυτό το σώμα.
Θα ξανασυναντηθούμε πολύ σύντομα.
Κάθαρμα, Λούις!
Βοηθήστε με! Χάνει τις δυνάμεις του!
Ρασίντ...!
Ρασίντ...!
Δεν είναι αυτό το τέλος!
Δεν τελειώσατε μαζί μου!
Ρασίντ...!
Τζακ!
Τζακ!
Ράιαν...
Δεν τα κατάφερε.
Τον χάσαμε!
Ράιαν, τι θα κάνουμε;
Θα συνεχίσουμε τον αγώνα, θα βρούμε τα αντικείμενα.
Αυτό θα ήθελε να κάνουμε.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ χωρίς τον Τζακ.
Έλα. Πρέπει να το κάνουμε.
Διαφορετικά πέθανε για το τίποτα.
Σχεδόν ευχόμουν ο Λούις να έπαιρνε κι εμάς.
Πολύ κουραστικό να κλείνεις τις πύλες της Κόλασης.
- Τζακ! - Τζακ, είσαι ζωντανός!
Πως είσαι;! Τι συνέβη;! Πως βγήκες έξω;
Ένας καλός φίλος με βοήθησε.
Καλωσορίσατε οι δύο σας. Είδαμε ότι βγήκατε έξω.
- Γιατί αργήσατε τόσο; - Και που είναι ο Έντι;
- Τον πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα. - Είναι καλά.
Τα έχει ξεχάσει όλα.
Ήθελε να τους μιλήσει απλά για τον φίλο του.
Τζακ, δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό. Σου χρωστάμε.
- Και σε σένα χρωστάμε, Ρασίντ. - Σας παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα.
Το έκανα με καθρέφτες.
Μία που το έφερε η κουβέντα, Τζακ έβαλα τον καθρέφτη του Λούις στην κρύπτη.
Είδε τα Βασίλεια του Σκότους για τελευταία φορά.
Τότε θα είδαμε τελευταία φορά και τον Λούις.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13ThTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv