Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ταξίδια μεταναστών
VOICE-OVER Αν υπήρχε επιλογή, δεν πιστεύω ότι θα ήθελε κανείς να εγκαταλείψει τη χώρα του.
VOICE-OVER Ήταν φρικτό που άφησα την οικογένειά μου πίσω.
VOICE-OVER Το καλύτερο είναι που βρίσκεσαι σε μια ασφαλή χώρα,
VOICE-OVER όπου οι άνθρωποι μπορούν ελεύθερα να πουν ό,τι θέλουν.
Έπρεπε να εγκαταλείψουμε το Ιράκ χωρίς να το πούμε σε κανέναν.
Στη διάρκεια του ταξιδιού, κοντά στα σύνορα Συρίας–Ιράκ
υπήρχε ένα αμερικανικό τανκ μπροστά από το αυτοκίνητό μας.
Αρχικά, ο στρατιώτης στο τανκ κούνησε μια κόκκινη σημαία, οπότε σταματήσαμε.
Μετά από λίγο, ο ίδιος στρατιώτης σήκωσε μια πορτοκαλί σημαία.
Κανονικά, πορτοκαλί σημαία σημαίνει «ετοιμαστείτε»,
όπως και στα φανάρια στους δρόμους,
αλλά ο οδηγός του αυτοκινήτου άρχισε να προχωρά.
Αυτή η πράξη έθεσε σε κίνδυνο τις ζωές μας,
γιατί αμέσως το απέναντι τανκ άνοιξε πυρ κατά του αυτοκινήτου μας.
Είμαι ιρανικής-κουρδικής καταγωγής.
Αντιμετώπιζα πολιτικά προβλήματα στη χώρα μου
και μια μέρα έπρεπε να την εγκαταλείψω εσπευσμένα.
Μιλήσαμε στον οδηγό και είπε να πάμε στο πίσω μέρος του φορτηγού.
Υπήρχε χώρος στη μέση,
οπότε πήγαμε εκεί, για να φαίνεται σαν να εξαφανιστήκαμε.
Κανείς δεν θα μας έβλεπε αν άνοιγε την πόρτα.
Πού και πού, το φορτηγό σταματούσε κι ο οδηγός έλεγε «Θέλω να ξεκουραστώ».
Κοιμόταν για καμιά δεκαριά ώρες και μετά συνεχίζαμε το ταξίδι.
Όταν, όμως, βγήκα από το φορτηγό, δεν ήξερα πού βρισκόμουν.
Ρώτησα τον οδηγό και είπε «Είμαστε στο Ηνωμένο Βασίλειο».
Ήθελα μόνο να πάω σε ένα μέρος ασφαλές,
δεν ήξερα Αγγλικά,
πεινούσα πολύ και είχα να κοιμηθώ τέσσερις-πέντε μέρες.
Έφυγα από τις Φιλιππίνες τον Ιανουάριο του 2002.
Ήμαστε ομάδα δεκατεσσάρων ατόμων.
Όταν φτάσαμε στο Παρίσι, είπα στο φίλο μου «Τσίμπα με να δω αν ονειρεύομαι».
Δεν πίστευα ότι βρισκόμουν εκεί!
Ήμουν πολύ αγχωμένος, γιατί τότε δεν μιλούσα καλά Αγγλικά,
οπότε η επικοινωνία ήταν κάπως προβληματική όταν πρωτοήρθα εδώ.
Πριν έρθει η γυναίκα μου, έτρωγα όλο απ' έξω!
Ήταν πολύ δύσκολο να κάνω φίλους στην αρχή.
Δεν μιλούσαν στους ξένους, γιατί ήμαστε διαφορετικοί
και, αν κάποιον το έβλεπαν να μιλά σε ξένο, γινόταν κι εκείνος διαφορετικός,
οπότε το απέφευγαν.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά και στην Πορτογαλία υπάρχουν πολλοί μετανάστες.
Διαμορφώνουμε μια άποψη για τους μετανάστες όταν είμαστε στην πατρίδα μας,
αλλά απ' όταν ήρθα εδώ φαντάζεστε ότι η γνώμη μου έχει αλλάξει πολύ.
Πλέον κατανοώ γιατί υπάρχουν μετανάστες
και πόσο εύθραυστοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,
μόνο και μόνο γιατί βρίσκονται σε έναν τόπο που δεν λειτουργεί όπως έχουν συνηθίσει.
Δεν συναντούν καθημερινά γνωστούς τους ανθρώπους.
Όταν πηγαίνω στην Πορτογαλία,
ενώ πριν είχα μεγάλη προκατάληψη κατά των μεταναστών,
πλέον τους κοιτάζω και τους εύχομαι καλή τύχη. �