Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Τα blinds για την κατάρτιση των δωματίων κα Peniston ήταν που κάτω από την καταπιεστική Ιούνιο
ήλιο, και στο λυκόφως αποπνικτικός τα πρόσωπα των συναρμολογημένων συγγενείς της πήρε μια
τοποθέτηση σκιά του πένθους.
Ήταν όλοι εκεί: Van Alstynes, Stepneys και Melsons - ακόμη και ένα αδέσποτο Peniston ή δύο,
που δείχνει, από μια ευρύτερη διακριτική ευχέρεια προς φόρεμα και τον τρόπο, το γεγονός των απομακρυσμένων
σχέση και πιο εγκαταστάθηκαν ελπίδες.
Η πλευρά Peniston ήταν, στην πραγματικότητα, με ασφάλεια γνωρίζοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος των κ.
Ιδιοκτησία Peniston του "γύρισε"? Ενώ η άμεση σύνδεση κρέμασε ανασταλεί υπό τους
διάθεση της ιδιωτικής περιουσίας της χήρας του και σχετικά με την αβεβαιότητα της έκτασής της.
Jack Stepney, στο νέο χαρακτήρα του ως η πλουσιότερη ανιψιός, πήρε το προβάδισμα σιωπηρά,
υπογραμμίζοντας σημασία του από τα βαθύτερα στιλπνότητα του πένθους του και την υποτονική
αρχή της τρόπο του? ενώ της συζύγου του
βαριούνται στάση και επιπόλαιες φόρεμα κήρυξε αγνοήσει την κληρονόμος της η
ασήμαντη συμφέροντα που διακυβεύονται.
Παλιά Ned Van Alstyne, καθισμένος δίπλα της σε ένα παλτό που έκανε θλίψη Dapper, συστρέφονται
λευκό μουστάκι του για να κρύψει την πρόθυμοι σύσπαση των χειλιών του? και Χάρη Stepney, κόκκινο-
nosed και μυρωδιά του υφάσματος κρεπ, ψιθύρισε
συναισθηματικά στην κα Herbert Melson: «Δεν θα μπορούσα να ανέχομαι τους Καταρράκτες του πουθενά
άλλο! "
Ένα θρόισμα των ζιζανίων και γρήγορη περιστροφή των κεφαλών χαιρέτισε το άνοιγμα της πόρτας, και
Lily Bart εμφανίστηκε, ψηλός και ευγενής με μαύρο φόρεμα, με Gerty Farish στο πλευρό της.
Τα πρόσωπα των γυναικών, όπως η ίδια παύση interrogatively στο κατώφλι, ήταν μια
μελέτη σε δισταγμό.
Ένα ή δύο από λιποθυμία κινήσεις της αναγνώρισης, η οποία θα μπορούσε να είναι υποτονικές
είτε με την επισημότητα του σκηνικού, ή από την αμφιβολία ως προς το κατά πόσο οι άλλοι ως στόχο να
πάτε? κα Jack Stepney έδωσε μια απρόσεκτη νεύμα,
και Χάρη Stepney, με μια επιτύμβια χειρονομία, έδειξε μία έδρα στο πλευρό της.
Αλλά Lily, αγνοώντας την πρόσκληση, καθώς και επίσημη προσπάθεια Jack Stepney να
άμεση της, κινήθηκε σε όλη την αίθουσα με λεία δωρεάν βηματισμό της, και κάθισε σε ένα
καρέκλα που φάνηκε να έχουν σκόπιμα τοποθετούνται ξεχωριστά από τα άλλα.
Ήταν η πρώτη φορά που είχε αντιμετωπίσει την οικογένειά της μετά την επιστροφή της από την Ευρώπη,
δύο εβδομάδες νωρίτερα? αλλά αν αντιληπτή οποιαδήποτε αβεβαιότητα στην υποδοχή τους, δεν εξυπηρετούνται
μόνο για να προσθέσετε μια χροιά ειρωνείας με τη συνήθη ψυχραιμία του ρουλεμάν της.
Το σοκ του απογοήτευση με την οποία, στην προκυμαία, που είχε ακούσει από Gerty Farish του
Αιφνίδιος θάνατος κα Peniston του, είχε μετριαστεί, σχεδόν αμέσως, από την
ασυγκράτητη σκέψη ότι τώρα, επιτέλους, αυτή θα είναι σε θέση να πληρώσει τα χρέη της.
Είχε δήλωσε ότι προσβλέπει με μεγάλη ανησυχία στην πρώτη συνάντησή της με την
θεία.
Κα Peniston είχε αντιταχθεί σφοδρά αναχώρηση ανιψιά της με την Dorsets, και είχε
σήμανση συνέχισε αποδοκιμασία της με το να μην εγγράφως κατά τη διάρκεια της απουσίας της Lily.
Η βεβαιότητα ότι είχε ακούσει για τη ρήξη με την Dorsets έκανε την προοπτική
της συνεδρίασης πιο τρομερή? και πως θα πρέπει να Lily έχουν κατασταλεί μια γρήγορη αίσθηση
ατέλεια κατά τη σκέψη ότι, αντί να
που υποβάλλονται σε δοκιμασία την αναμενόμενη, είχε μόνο να εισέλθουν με χάρη σε μια μακροπρόθεσμη διαβεβαίωσε
κληρονομίας;
Είχε, στην αφιερωμένη φράση, «πάντα κατανοητό" ότι η κα Peniston ήταν
για την παροχή αδρά για την ανιψιά της? και στο μυαλό του τελευταίου είχε την κατανόηση
από καιρό σε κρυσταλλική γεγονός.
«Παίρνει τα πάντα, φυσικά - δεν βλέπω τι είμαστε εδώ για," η κα Jack Stepney
παρατήρησε με απρόσεκτος ένταση να Ned Van Alstyne? και αποδοκιμασίας της τελευταίας
φύσημα - "Julia ήταν πάντα μια μόνο γυναίκα» -
θα μπορούσε να είχε ερμηνευθεί ως δηλωτική είτε συναίνεση ή την αμφιβολία.
"Καλά, είναι μόνο περίπου τετρακόσιες χιλιάδες," η κα Stepney επανασυνδεθούν με
χασμουρητό? και Χάρη Stepney, με τη σιωπή που παράγεται από προκαταρκτική βήχα του δικηγόρου,
ακούστηκε να λυγμούς έξω: «δεν θα βρείτε ένα
πετσέτα που λείπει - Πήγα από πάνω τους με την ίδια την ημέρα της ---- "
Lily, καταπιεσμένοι από τη στενή ατμόσφαιρα, και η ασφυκτική μυρωδιά του φρέσκου πένθους,
αισθάνθηκε την προσοχή της εκτροπή ως δικηγόρος κα Peniston είναι, επισήμως όρθιος πίσω
το Buhl πίνακα στο τέλος της αίθουσας,
άρχισε να κουδουνίστρα με το προοίμιο της θέλησης.
«Είναι σαν να βρίσκεσαι στην εκκλησία," αυτή αντανακλάται, αναρωτιέται αόριστα όπου Gwen Stepney είχε
πήρε μια τέτοια φοβερή καπέλο.
Στη συνέχεια παρατήρησε πόσο χοντρός Jack είχε αυξηθεί - σύντομα θα είναι σχεδόν τόσο πληθωρική, όπως
Herbert Melson, που καθόταν λίγα μέτρα μακριά, αναπνοή puffily Όπως πήγαμε του μαύρου-
γάντια χέρια στο ραβδί του.
"Αναρωτιέμαι γιατί οι πλούσιοι άνθρωποι πάντα μεγαλώνουν λίπος - υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχει τίποτα για να
ανησυχία τους.
Αν έχω κληρονομήσει, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί από φιγούρα μου », συλλογίστηκε, ενώ ο δικηγόρος
droned σε μέσα από ένα λαβύρινθο των κληροδοτημάτων.
Οι υπάλληλοι κατέλαβε την πρώτη θέση, τότε μερικά φιλανθρωπικά ιδρύματα, τότε αρκετές
απομακρυσμένες Melsons και Stepneys, ο οποίος προκάλεσε συνειδητά, όπως τα ονόματά τους χτύπησε έξω, και
στη συνέχεια υποχώρησε σε μια κατάσταση απάθεια που αρμόζουν η επισημότητα της περίστασης.
Ned Van Alstyne, Jack Stepney, καθώς και μια ξαδέλφη ή δύο ακολούθησαν, το καθένα σε συνδυασμό με την
αναφορά σε λίγες χιλιάδες: Lily αναρωτήθηκε ότι Χάρη Stepney δεν ήταν ανάμεσά τους.
Στη συνέχεια άκουσε το όνομά της - "την ανιψιά μου Lily Bart δέκα χιλιάδες δολάρια -" και μετά
ότι ο δικηγόρος χάσει τον εαυτό του και πάλι σε μια σπείρα της ακατάληπτη περιόδους, από την οποία
η φράση σύναψη έλαμψε έξω με
τρομάζοντας διαφορετικότητα: "και το υπόλειμμα της περιουσίας μου στον αγαπητό ξάδελφό μου και το όνομα-χάρη,
Χάρη Τζούλια Stepney. "
Υπήρξε μια συγκρατημένη λαχανιάζουν του έκπληξη, μια ταχεία στροφή των κεφαλιών, και ολοένα μεγαλύτερη του
Sable στοιχεία προς τη γωνία στην οποία Μις Stepney λυγμούς από την αίσθηση της
αναξιότητα μέσω της τσαλακωμένο μπάλα του ένα μαύρο μαντίλι κόψης.
Lily στάθηκε πέρα από το γενικό κίνημα, νιώθοντας τον εαυτό της, για πρώτη φορά εντελώς
μόνο.
Κανείς δεν κοίταξε, κανείς δεν φαινόταν γνωρίζουν την παρουσία της? Ήταν σχολαστικά το πολύ
βάθη του ασημαντότητα.
Και υπό την έννοια της για τη συλλογική αδιαφορία ήρθε ο Pang acuter των ελπίδων
εξαπατηθεί. Απόκληρους - Είχε απόκληρους -
και για την Γκρέις Stepney!
Συνάντησε θλιβερό μάτια Gerty, η οποία καθορίσθηκε πάνω της σε μια απελπισμένη προσπάθεια παρηγοριά,
και το βλέμμα της, έφερε στον εαυτό της.
Υπήρχε κάτι που πρέπει να γίνουν πριν φύγει από το σπίτι: να γίνει με όλες τις
αρχοντιά ήξερε πώς να τεθεί σε τέτοιες χειρονομίες.
Έχει προχωρήσει σε ομάδα περίπου Μις Stepney, και κρατώντας το χέρι της, δήλωσε ο
απλά: "Αγαπητέ Χάρη, είμαι τόσο χαρούμενος."
Το άλλο κυρίες είχε πέσει πίσω στην προσέγγισή της, και ο ίδιος ο χώρος δημιουργήθηκε για
της. Θα διευρυνθεί το γύρισε για να πάει, και κανείς δεν
προηγμένη για να το γεμίσουν.
Σταμάτησε μια στιγμή, ρίχνοντας μια ματιά γι 'αυτήν, ήρεμα τη λήψη του μέτρου της κατάστασής της.
Έχει ακούσει κάποιος ζητήσει μια ερώτηση σχετικά με την ημερομηνία της θα? Επίασε ένα θραύσμα
απάντηση του δικηγόρου - κάτι για μια ξαφνική κλήση, και μια "νωρίτερα
όργανο. "
Στη συνέχεια, η παλίρροια της διασποράς άρχισαν να παρασύρουν το παρελθόν της? Κ. Jack Stepney και η κα
Herbert Melson στάθηκε στο κατώφλι περιμένουν κινητήρα τους? Ένας φιλικά διακείμενος ομάδα
συνοδεία Γκρέις Stepney στην καμπίνα ήταν
κρίνεται τοποθέτηση αυτή θα πρέπει να λάβει, αν ζούσε, αλλά ένα δρόμο ή δύο μακριά? και
Δεσποινίς Bart και Gerty βρέθηκαν σχεδόν μόνος του στο μωβ σχέδιο-δωμάτιο, το οποίο
περισσότερο από ποτέ, σε αποπνικτική dimness της,
έμοιαζε με ένα καλά κρυμμένο οικογενειακό υπόγειο θάλαμο, στον οποίο το τελευταίο πτώμα είχε μόλις
αξιοπρεπώς κατατεθεί.
Στο καθιστικό Gerty Farish του, προς τα πού μία δίτροχη άμαξα που είχαν οι δύο φίλοι, Lily
έπεσε σε μια καρέκλα με ελαφρά ήχο του γέλιου: Της φάνηκε ένα χιουμοριστικό
τυχαίο το γεγονός ότι η κληρονομιά της θείας της θα πρέπει να
έτσι αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ποσό του χρέους της προς Trenor.
Η ανάγκη της εκπλήρωσης του χρέους που είχε η ίδια επανέλαβε ότι με την αύξηση επείγον
μετά την επιστροφή της στην Αμερική, και μίλησε πρώτη σκέψη της, λέγοντας στο
αγωνιωδώς αιωρείται Gerty: «Αναρωτιέμαι, όταν τα κληροδοτήματα, θα πρέπει να καταβληθεί."
Αλλά Μις Farish δεν θα μπορούσε να κάνετε παύση κατά τη διάρκεια των κληροδοτημάτων? Έσπασε σε ένα μεγαλύτερο
αγανάκτηση.
"Ω, Lily, είναι άδικο? Είναι σκληρή - Γκρέις Stepney πρέπει να αισθάνεται ότι δεν έχει κανένα δικαίωμα σε όλα τα
ότι τα χρήματα! "
«Κάθε ένας που ήξερε πώς να παρακαλώ θεία Τζούλια έχει το δικαίωμα να τα χρήματά της," Miss Bart
επανασύνδεσε φιλοσοφικά.
«Αλλά ήταν αφιερωμένο σε σας - που επέλεξε να ζήσει ο καθένας να σκεφτεί -" Gerty εαυτό ελεγχθεί
εμφανή αμηχανία, και Μις Bart στράφηκαν προς της με μια άμεση ματιά.
"Gerty, να είμαι ειλικρινής: αυτό έγινε μόνο πριν από έξι εβδομάδες.
Είχε ακούσει για ρήξη μου με τον Dorsets; "
"Ο καθένας ακούσει, βέβαια, ότι υπήρξε κάποια διαφωνία - μερικοί
---- παρεξήγηση "" Μήπως αυτή ακούω ότι Bertha με απενεργοποιημένη την
γιοτ; "
"Lily!" "Αυτό συνέβη, ξέρετε.
Είπε ότι προσπαθούσα να παντρευτεί τον Γιώργο Dorset.
Εκείνη το έκανε για να τον κάνει να σκεφτούμε ότι ήταν ζηλιάρης.
Δεν είναι ότι αυτό που είπε Gwen Stepney "" Δεν ξέρω; - δεν ακούω σε τέτοια
φρίκη. "
"Πρέπει να τους ακούσουμε - Θα πρέπει να ξέρει πού στέκομαι."
Σταμάτησε για λίγο, και πάλι ακούστηκε μια αμυδρή γνώση της χλευασμού.
"Πρόσεξες τις γυναίκες;
Φοβόντουσαν να επιπλήττει μου ενώ νόμιζαν ότι επρόκειτο να πάρει τα χρήματα -
αργότερα θα αυτοβυθισμένος μακριά σαν να είχα την πανούκλα. "
Gerty παρέμεινε σιωπηλός, και συνέχισε: "Έμεινα για να δούμε τι θα συμβεί.
Πήραν σύνθημά τους από την Gwen Stepney και Lulu Melson - Τους είδα να παρακολουθούν για να δείτε
τι Γκουέν θα κάνουμε .-- Gerty, θα ήθελα να ξέρω ακριβώς τι λέγεται για μένα. "
«Σας λέω δεν ακούω ----"
"Ένα ακούει τέτοια πράγματα, χωρίς να ακούει." She τριαντάφυλλο και αποφασιστικότητα που τα χέρια της για την
Ώμους Μις Farish του. "Gerty, οι άνθρωποι θα μου κοπεί;"
"Τους φίλους σας, Lily - πώς μπορεί να το σκεφτείτε;"
«Ποιοι είναι οι φίλοι κάποιου σε μια τέτοια στιγμή; Ποιος, αλλά εσείς, εσείς κακή εμπιστοσύνης αγάπη μου;
Και ένας Θεός ξέρει τι μου ύποπτος! "Φίλησε Gerty με μια παιχνιδιάρικη φύσημα.
"Θα έπαιρνα ποτέ αφήστε το να κάνει οποιαδήποτε διαφορά - αλλά τότε είστε λάτρης των εγκληματιών, Gerty!
Τι λέτε για την ανεπανόρθωτος αυτά, όμως; Για Είμαι απολύτως αμετανόητος, ξέρετε. "
Η ίδια συνέταξε για το πλήρες ύψος της λεπτός μεγαλείο της, που υψώνεται σαν ένα
σκοτεινός άγγελος της αμφισβήτησης πάνω από την ταραγμένη Gerty, ο οποίος θα μπορούσε μόνο παραπαίουν έξω: "Lily,
Lily - πώς μπορείτε να γελάτε για τέτοια πράγματα ";
"Για να μην κλαίνε, ίσως. Αλλά όχι - I'm όχι της δακρυσμένος τάξη.
Ανακάλυψα νωρίς ότι κλάμα κάνει κόκκινη μύτη μου, και τη γνώση με βοήθησε
μέσα από διάφορες επώδυνες επεισόδια. "
Πήρε μια ανήσυχη περιστρέφεται γύρω από το δωμάτιο, και στη συνέχεια, επανατοποθέτηση τον εαυτό της, σήκωσε το
φωτεινά παρωδία της τα μάτια της να ανεχθεί ανήσυχος Gerty του.
«Εγώ δεν θα πρέπει να έχουν μυαλό, ξέρετε, αν είχα πήρε τα χρήματα -« και στη Δεσποινίς Farish του
διαμαρτύρεται "! Ω», επανέλαβε ήρεμα: «Δεν είναι άχυρο, αγαπητέ μου? για, κατά πρώτο λόγο,
δεν θα είχαν αρκετά τόλμησε να αγνοήσει
μου? και αν είχαν, δεν θα είχε σημασία, γιατί θα έπρεπε να είχαν
ανεξάρτητες από αυτές. Αλλά τώρα -! "
Η ειρωνεία ξεθωριασμένες από τα μάτια της, και λυγισμένο ένα σκοτείνο αντικρίσουν κατά την φίλη της.
"Πως μπορείς να μιλάς, έτσι Lily;
Φυσικά τα χρήματα που θα έπρεπε να ήταν δική σας, αλλά μετά από όλα αυτά που δεν κάνει καμία
διαφορά.
Το σημαντικό πράγμα ---- "Gerty παύση, και συνέχισε σταθερά:« Το σημαντικό πράγμα
είναι ότι πρέπει να τον εαυτό σας σαφή. - θα πρέπει να πείτε στους φίλους σας όλη την αλήθεια "
"Όλη η αλήθεια;"
Δεσποινίς Bart γέλασε. «Τι είναι αλήθεια;
Όταν μια γυναίκα ανησυχεί, είναι η ιστορία που είναι πιο εύκολο να πιστέψει.
Σε αυτή την περίπτωση Πρόκειται για ένα πολύ πιο εύκολο να πιστέψει η ιστορία Bertha Dorset είναι από τη δική μου,
επειδή έχει ένα μεγάλο σπίτι και ένα κουτί όπερα, και είναι πιο βολικό να είναι σε καλή
όρους μαζί της. "
Δεσποινίς Farish σταθερό του που εξακολουθούν να με μια ανήσυχη ματιά.
"Αλλά ποια είναι η ιστορία σας, Lily; Δεν πιστεύω ότι οποιαδήποτε από το ξέρει ακόμα. "
"Η ιστορία μου; - Δεν πιστεύω ότι ξέρω κι εγώ.
Βλέπετε δεν σκέφτηκα ποτέ να προετοιμάσει μια έκδοση εκ των προτέρων ως Bertha έκανε - και αν
είχε, δεν νομίζω ότι θα κάνουν τον κόπο να το χρησιμοποιήσετε τώρα. "
Αλλά Gerty συνεχίστηκε με ήσυχο εύλογου της: «Δεν θέλω μια έκδοση
προετοιμαστεί εκ των προτέρων - αλλά θέλω να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη από το
αρχή. "
«Από την αρχή;" Miss Bart μιμήθηκε της απαλά.
"Αγαπητέ Gerty, πόσο λίγο τη φαντασία σας έχει καλούς ανθρώπους!
Γιατί, η αρχή έγινε το λίκνο μου, υποθέτω - με τον τρόπο που εγώ μεγάλωσα, και
τα πράγματα διδάχθηκα για τη φροντίδα.
Ή όχι - δεν θα φταίει κανείς για την αμαρτία μου: εγώ θα πω ότι ήταν στο αίμα μου, που το πήρα
από κάποιο κακό ευχαρίστηση που αγαπούν πρόγονος, που αντέδρασαν κατά την οικεία
αρετές της Νέας Άμστερνταμ, και ήθελε να είναι πίσω στο δικαστήριο της Charleses! "
Και ως Μις Farish συνέχισε να την πατήσετε με ταραγμένη τα μάτια, πήγε στην
ανυπόμονα: «Με ρωτήσατε μόλις τώρα για την αλήθεια - καλά, η αλήθεια για κάθε κορίτσι είναι
ότι από τη στιγμή που της μίλησε για αυτή κάνει
για? και το πιο εξηγεί περίπτωσή της, το χειρότερο δείχνει .-- καλό Gerty μου, δεν
συμβαίνει να έχουν ένα τσιγάρο για σας; "
Σε αποπνικτικό δωμάτιο της στο ξενοδοχείο στο οποίο είχε φύγει κατά την εκφόρτωση, Lily Bart ότι
βράδυ επανεξεταστεί η κατάσταση της. Ήταν η τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου, και κανένας από
τους φίλους της ήταν στην πόλη.
Οι λίγοι συγγενείς που είχαν παρέμειναν ή επέστρεψαν, για την ανάγνωση της κας
Θα Peniston του, είχε πάρει πτήση και πάλι εκείνο το απόγευμα στο Νιούπορτ ή Long Island?
και ένας από αυτούς δεν είχε γίνει καμία προτείνω της φιλοξενίας στην Lily.
Για πρώτη φορά στη ζωή της τον εαυτό της που βρέθηκαν εντελώς μόνοι, εκτός Gerty
Farish.
Ακόμη και κατά την πραγματική στιγμή της σπάσιμό της με την Dorsets που είχε δεν είχε τόσο έντονο το αίσθημα
των συνεπειών της, για τη δούκισσα του Beltshire, ακρόαση του από την καταστροφή
Κύριος Hubert, είχε προσφέρει άμεσα της
προστασία, και κάτω από στέγαση πτέρυγα της Lily είχε κάνει μια σχεδόν θριαμβευτική πορεία
στο Λονδίνο.
Εκεί είχε μπαίνουν σε μεγάλο πειρασμό να επεκταθώ στο σε μια κοινωνία που ζητά κάποιος μόνο να
διασκεδάζουν και γοητεία, χωρίς ερευνητικό πολύ περίεργο τρόπο με τον οποίο είχε αποκτήσει το δώρο της για
αυτόν τον τρόπο? αλλά Selden, πριν χώρισαν,
είχε πιεστεί προς την επείγουσα ανάγκη της να επιστρέψει αμέσως στη θεία της, και ο Λόρδος
Hubert, όταν επανεμφανίστηκε σήμερα στο Λονδίνο, αφθονούσαν στην ίδια συμβουλή.
Lily δεν χρειάζεται να πει ότι το πρωτάθλημα των Δούκισσα δεν ήταν η καλύτερη
δρόμο προς την κοινωνική επανένταξη, και όπως ήταν, εκτός από γνωρίζουν ότι ευγενή υπερασπιστή της
μπορεί ανά πάσα στιγμή την πτώση της υπέρ ενός
νέα προστατευόμενη, που απρόθυμα αποφάσισε να επιστρέψει στην Αμερική.
Αλλά δεν είχε περάσει δέκα λεπτά με τα εγγενή ακτή της πριν συνειδητοποίησε ότι
είχε καθυστερήσει πάρα πολύ καιρό για να το ανακτήσει.
Η Dorsets, η Stepneys, η Brys - όλων των φορέων και των μαρτύρων στο άθλιο
Δράμα - την είχε προηγηθεί με τους εκδοχή της υπόθεσης? και, ακόμη και αν είχε δει το
μικρότερη πιθανότητα να αποκτήσουν μια ακρόαση για την
δικό του, κάποιες σκοτεινές περιφρόνηση και η απροθυμία θα έχουν την συγκρατημένη.
Ήξερε ότι δεν ήταν από τις εξηγήσεις και αντι-χρεώσεις που θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει να
ανακτήσει το χαμένο στέκεται? αλλά ακόμη είχε αισθάνθηκε το λιγότερο εμπιστοσύνη στην αποτελεσματικότητα τους, αυτή
θα εξακολουθούν να έχουν στην κατοχή πίσω από το
αίσθηση η οποία είχε την κράτησε από τον εαυτό της να υπερασπίζεται Gerty Farish - ένα συναίσθημα που ήταν
υπερηφάνεια μισό και ταπείνωση μισό.
Για το αν και ήξερε ότι είχε ανελέητα θυσιάστηκαν για να αποφασιστικότητα Bertha Dorset της
να ξανακερδίσει τον άντρα της, και αν και το δικό σχέση της με Dorset είχε εκείνη της
merest καλή υποτροφία, αλλά είχε γίνει
πολύ καλά από την αρχή ότι μέρος της στην υπόθεση αυτή, μεταφέρουμε ως Fisher
βάναυσα το έθεσε, να αποσπάσει την προσοχή Dorset από τη σύζυγό του.
Αυτό ήταν ό, τι ήταν "εκεί": αυτό ήταν το τίμημα που είχε επιλέξει να πληρώσει για τρεις
μήνες της πολυτέλειας και της ελευθερίας από τη φροντίδα.
Συνήθεια της για την αποφασιστικότητα που αντιμετωπίζουν τα γεγονότα, σε σπάνιες στιγμές της ενδοσκόπησης, έκανε
τώρα δεν της επέτρεπε να θέσουν οποιαδήποτε ψευδή gloss για την κατάσταση.
Είχε υποστεί για την ίδια την πίστη με την οποία είχε πραγματοποιηθεί από την πλευρά της
με τη σιωπηρή συμπαγές, αλλά το μέρος δεν ήταν ένας όμορφος στην καλύτερη περίπτωση, και την είδε τώρα στην
όλα την ασχήμια της αποτυχίας.
Είδε, επίσης, στην ίδια αδιάλλακτη φως, το τρένο της συνέπειες που απορρέουν
από την παράλειψη αυτή? και αυτά έγιναν σαφέστερες να την με κάθε μέρα του κουρασμένο της
πλανάται στην πόλη.
Έμεινε στην εν μέρει για την άνεση των εγγύτητα Gerty Farish, και εν μέρει για
έλλειψη ξέροντας πού να πάει. Κατάλαβε αρκετά καλά τη φύση του
το έργο μπροστά της.
Αυτή πρέπει να καθορίζονται για να επανακτήσει, σιγά-σιγά, με τη θέση που είχε χάσει? Και το
πρώτο βήμα στην επίπονη εργασία ήταν να διαπιστωθεί, το συντομότερο δυνατό, σχετικά με το πώς πολλά από τα
οι φίλοι της θα μπορούσε να μετρήσει.
Ελπίδες της ήταν κατά κύριο λόγο με επίκεντρο την κα Trenor, ο οποίος είχε θησαυρούς χαλαρή
ανοχή για όσους ήταν διασκεδαστικό και χρήσιμο σε αυτήν, και στο θορυβώδες βιασύνη του
ύπαρξη των οποίων η ακόμα μικρή φωνή του δυσφήμιση άργησε να κάνει να ακουστεί η φωνή.
Αλλά Judy, αν και θα πρέπει να έχει λάβει γνώση της επιστροφής Μις ψαρονέτους, δεν είχε
ακόμα και να αναγνωρίζονται από την επίσημη σημείωση του συλλυπητήρια που πένθος της φίλης της
απαιτούσε.
Οποιαδήποτε εκ των προτέρων από την πλευρά Lily θα μπορούσαν να έχουν γίνει επικίνδυνος: δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, αλλά να
εμπιστοσύνη με την ευτυχισμένη ευκαιρία μιας τυχαίας συνάντησης, και Λίλι ήξερε ότι, ακόμα και τόσο αργά
στην εποχή του, υπήρχε πάντα μια ελπίδα
που τρέχει πέρα από τους φίλους της σε συχνές μεταβάσεις τους μέσα από την πόλη.
Για το σκοπό αυτό έδειξε ότι ο ίδιος επιμελώς στα εστιατόρια που συχνάζουν, όπου,
παρακολούθησαν την ταραγμένη Gerty, που γευμάτισε πολυτελώς, όπως είπε, πάνω της
προσδοκίες.
"Αγαπητέ Gerty μου, δεν θα είχατε με αφήσει το κεφάλι-σερβιτόρος δείτε ότι έχω τίποτα για να
ζουν με κληρονομιά, αλλά η θεία Τζούλια;
Σκεφτείτε ικανοποίηση Γκρέις Stepney, αν και ήρθε μέσα και μας βρήκε γευματίζει με κρύο
αρνίσιο κρέας και το τσάι! Τι γλυκιά αυτή που έχουμε σήμερα, αγαπητοί - COUPE
JACQUES ή με ασύρματη επικοινωνία A LA Melba; "
Έχει πέσει η MENU απότομα, με μια γρήγορη επίταση του χρώματος, και Gerty, μετά
ματιά της, γνώριζε την εκ των προτέρων, από ένα εσωτερικό δωμάτιο, από ένα κόμμα με επικεφαλής τον κ.
Trenor and Carry Fisher.
Ήταν αδύνατο για αυτές τις κυρίες και τους συντρόφους τους - μεταξύ των οποίων Lily είχε σε
μόλις διακρίνεται τόσο Trenor και Rosedale - όχι για να περάσει, στην έξοδο, το
τραπέζι κατά την οποία τα δύο κορίτσια κάθονται?
και η αίσθηση Gerty σχετικά με το γεγονός η ίδια πρόδωσε στο αβοήθητοι τρόμο του της
τρόπο.
Δεσποινίς Bart, αντιθέτως, επιβαρύνουν τα εμπρός για το κύμα της έντονης χάρη της, και
ούτε συρρικνώνεται από τους φίλους της, ούτε φαίνεται να βρίσκονται σε αναμονή για αυτούς, έδωσε την
η συνάντηση με το πάτημα του φυσικότητας
η οποία θα μπορούσε να μεταδώσει στους πιο τεταμένες καταστάσεις.
Τέτοιες αμηχανία, όπως φάνηκε ήταν με το μέρος κα Trenor, και εκδηλώθηκε στο
ανακάτεμα των υπερβολικοί ζεστασιά με ανεπαίσθητη κρατήσεις.
Της επιβεβαίωσε δυνατά ευχαρίστηση βλέποντας Δεσποινίς Bart πήρε τη μορφή μια νεφελώδη
γενίκευση, η οποία περιελάμβανε ούτε τις έρευνες σχετικά με το μέλλον της, ούτε η
έκφραση συγκεκριμένης ήθελα να την ξαναδώ.
Lily, γνωρίζει πολύ καλά τη γλώσσα αυτών των παραλείψεων, ήξεραν ότι είχαν την ίδια
κατανοητή από τα άλλα μέλη του κόμματος: ακόμη και Rosedale, ερυθηματώδη, καθώς ήταν
με τη σημασία της διατήρησης αυτών
Η εταιρεία, αμέσως πήρε η θερμοκρασία της εγκαρδιότητας κα Trenor, και αυτό αντικατοπτρίζεται
σε off-χέρι χαιρετισμό του της Μις Bart.
Trenor, κόκκινο και άβολα, είχε κόψει σύντομο χαιρετισμό του, με το πρόσχημα της
λέξη να πει για το κεφάλι-σερβιτόρος? και την υπόλοιπη ομάδα σύντομα διαλύθηκε στην κα
Μετά Trenor του.
Ήταν πάνω σε μια στιγμή - τον σερβιτόρο, MENU στο χέρι, ακόμα κρεμασμένα από το αποτέλεσμα της
επιλογή μεταξύ COUPE JACQUES και με ασύρματη επικοινωνία A LA Melba - αλλά Μις Bart, στο διάστημα,
είχε ληφθεί το μέτρο της μοίρας της.
Σε περίπτωση που Judy Trenor οδήγησε, όλος ο κόσμος θα ακολουθήσει? Και Lily είχε την καταδικασμένη αίσθηση της
ο ναυαγός που έχει αφήσει να εννοηθεί μάταια να προσπαθούν να ξεφύγουν πανιά.
Σε ένα φλας θυμήθηκε παράπονα κα Trenor της Carry απληστία του Fisher, και
είδε ότι σημειώνονται μια απροσδόκητη γνωριμία με ιδιωτική του συζύγου της
υποθέσεων.
Στη μεγάλη θυελλώδη διαταραχή της ζωής σε Bellomont, όπου κανείς δεν φαινόταν να
έχουν το χρόνο τήρησης οποιουδήποτε από αλλού, και τον ιδιωτικό τους στόχους και τα προσωπικά συμφέροντα
παρασέρνει νεκρό γράμμα στη βιασύνη του
συλλογικές δραστηριότητες, Lily είχε φαντάστηκε τον εαυτό της προστατευμένη από ενοχλητική
έλεγχο? αλλά αν Judy ήξερε πότε η κα Fisher δανειστεί χρήματα από τον άντρα της, ήταν αυτή
πιθανό να αγνοήσει την ίδια συναλλαγή από την πλευρά της Lily;
Αν ήταν απρόσεκτος του αγάπη του ήταν απλά ζηλεύουν την τσέπη του? Και σε
το γεγονός αυτό Lily διαβάσει την εξήγηση της άρνηση της.
Το άμεσο αποτέλεσμα αυτών των συμπερασμάτων ήταν η παθιασμένη αποφασιστικότητα να πληρώσει την πλάτη της
χρέος να Trenor.
Η υποχρέωση αυτή εξιτήριο, θα είχε, αλλά χίλια δολάρια της κας Peniston του
κληρονομιά αριστερά, και τίποτα για να ζήσουν τη δική τους μικρή, αλλά το εισόδημά της, η οποία ήταν σημαντικά
λιγότερο από ό, τι άθλια πενιχρή αμοιβή Gerty Farish του?
αλλά αυτή η εξέταση έδωσε τη θέση της την επιτακτική απαίτηση των πληγωμένη περηφάνια της.
Αυτή πρέπει να κλείνει με το Trenors πρώτα? Μετά ότι θα λάβουν σκέψη για την
μέλλον.
Στην άγνοια της νομικής αναβολές είχε υποτίθεται ότι κληρονομιά της θα είναι
καταβάλλονται μέσα σε λίγες ημέρες από την ανάγνωση του θα θείας της? και μετά από ένα διάστημα
του άγχους αγωνία, έγραψε για να ρωτήσετε την αιτία της καθυστέρησης.
Υπήρχε ένα άλλο χρονικό διάστημα πριν από τον δικηγόρο κ. Peniston, ο οποίος ήταν επίσης ένας από τους
εκτελεστές, απάντησε σύμφωνα με την οποία, κάποια ερωτήματα που έχουν ανακύψει σε σχέση με το
ερμηνεία της διαθήκης, ο ίδιος και του
συγγενείς μπορεί να μην είναι σε θέση να καταβάλει το κληροδοτήματα μέχρι τη λήξη της
δώδεκα μήνες νόμιμα διατεθεί για την επίλυση τους.
Σαστισμένος και αγανακτισμένος, Lily αποφάσισε να δοκιμάσει την επίδραση του προσωπική έκκληση? Αλλά
επέστρεψε από την εκστρατεία της με την αίσθηση της αδυναμίας της ομορφιάς και
γοητεία κατά της αναίσθητος διαδικασίες του νόμου.
Φάνηκε ανυπόφορη για να ζήσουν για μια ακόμη χρονιά κάτω από το βάρος του χρέους της?
και στα άκρα της, αποφάσισε να γυρίσει στη Δεσποινίς Stepney, ο οποίος εξακολουθεί να έμενε στην πόλη,
βυθισμένο στο απολαυστικός καθήκον του "πηγαίνει πέρα από" επιπτώσεις ευεργέτιδας της.
Ήταν αρκετά πικρό για Lily να ζητήσει μια χάρη της Χάριτος Stepney, αλλά η
εναλλακτική λύση ήταν πικρή ακόμα? και ένα πρωί η ίδια παρουσίασε σε κα
Του Peniston, όπου Γκρέις, για την
διευκόλυνση των ευσεβών έργο της, είχε πάρει την προσωρινή διαμονή.
Η παραδοξότητα της εισόδου ως ικέτης στο σπίτι όπου είχε τόσο καιρό πρόσταξε,
αυξημένη επιθυμία Lily να συντομεύσει τη δοκιμασία? και όταν Μις Stepney εισήλθε στην
σκοτεινό σχέδιο-δωμάτιο, με το θρόισμα
καλύτερη ποιότητα του υφάσματος κρεπ, επισκέπτης της πήγε κατευθείαν στο θέμα: θα ήταν αυτή να είναι πρόθυμοι
για να προωθήσει το ποσό της αναμενόμενης κληρονομιάς;
Χάρη, σε απάντηση, έκλαψε και αναρωτήθηκε, κατόπιν αιτήσεως, θρήνησαν την inexorableness του
δίκαιο, και έμεινε έκπληκτος ότι Lily δεν είχε συνειδητοποιήσει την ακριβή ομοιότητα του τους
θέσεις.
Μήπως νομίζει ότι μόνο η καταβολή των κληροδοτημάτων είχε καθυστερήσει;
Γιατί, η Δεσποινίς Stepney η ίδια δεν είχε λάβει ούτε μια δεκάρα από την κληρονομιά της, και πλήρωνε
ενοίκιο - ναι, πραγματικά! - για το προνόμιο να ζούμε σε ένα σπίτι που ανήκε σε αυτήν.
Ήταν σίγουρος ότι δεν ήταν αυτό κακή αγαπητός ξάδερφος Τζούλια θα επιθυμούσε - είχε
είπε στους εκτελεστές, ώστε να τα πρόσωπά τους? αλλά ήταν απρόσιτες για τον λόγο, και εκεί
δεν ήταν τίποτα να κάνει, αλλά να περιμένουν.
Ας πάρουμε το παράδειγμα Lily από αυτήν, και να είστε υπομονετικοί - να τους αφήσουμε να θυμόμαστε πως οι δύο
όμορφα ασθενής ξάδελφος Julia ήταν πάντα.
Lily έκανε μια κίνηση η οποία έδειξε ατελής αφομοίωση της από αυτό το παράδειγμα.
"Αλλά θα έχετε τα πάντα, Γκρέις - θα ήταν εύκολο για σας να δανειστεί δέκα φορές
το ποσό που ζητώ. "
«Δανειστείτε -; εύκολο για μένα να δανειστεί" Χάρη Stepney σηκώθηκε μπροστά της με Sable
οργή.
"Φαντάζεστε για μια στιγμή ότι θα συγκεντρώσει τα χρήματα για τις προσδοκίες μου από τον ξάδελφό
Τζούλια, όταν ξέρω τόσο καλά ανείπωτη φρίκη της για κάθε συναλλαγή του είδους;
Γιατί, Lily, αν πρέπει να ξέρεις την αλήθεια, ήταν η ιδέα της ύπαρξής σας στο χρέος που
ασκήθηκε στις ασθένειά της - να θυμάστε ότι είχε μια μικρή επίθεση προτού να πλεύσει.
Αχ, δεν ξέρω τα στοιχεία, βέβαια - δεν θέλω να τα ξέρω - αλλά
υπήρχαν φήμες για τις υποθέσεις σας που την έκανε πιο δυστυχισμένος - κανείς δεν θα μπορούσε να είναι με
της, χωρίς να δει αυτό.
Δεν μπορώ να το βοηθήσει αν είστε προσβεβλημένος από μου να σας πω αυτό τώρα - αν μπορώ να κάνω τίποτα
να σας κάνει να αντιλαμβάνονται την τρέλα της πορεία σας, και πόσο βαθιά SHE αποδοκίμαζε
αυτό, θα νιώθω ότι είναι ο πιο αληθινός τρόπος για να καταστεί μέχρι σας για την απώλειά της. "