Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΜΕΡΟΣ IV. Ένα ταξίδι στο ΧΩΡΑ ΤΟΥ HOUYHNHNMS.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III.
Ο συγγραφέας μελέτες για να μάθουν τη γλώσσα. Η Houyhnhnm, τον κύριό του, βοηθά στην
τη διδασκαλία του. Η γλώσσα που περιγράφονται.
Αρκετές Houyhnhnms της ποιότητας έρχονται από περιέργεια να δει ο συγγραφέας.
Δίνει τον κύριό του ένα σύντομο λογαριασμό του ταξιδιού του.
Κύρια προσπάθεια μου ήταν να μάθουν τη γλώσσα, την οποία ο δάσκαλός μου (για τόσο θα
πλέον τον αποκαλούν), και τα παιδιά του, και κάθε υπηρέτης του σπιτιού του, ήταν επιθυμώντας
να με διδάξει? για να εκλαμβάνεται ως μια
θαύμα, ότι μια ωμή ζώο θα πρέπει να ανακαλύψουν τέτοια σημάδια μιας ορθολογικής πλάσμα.
Επισήμανα στο κάθε πράγμα, και ζήτησε να μάθει το όνομα του, το οποίο έγραψα προβλέπεται στο μου
περιοδικό-βιβλίο όταν ήμουν μόνος, και να διορθωθούν κακή προφορά μου από αυτά που επιθυμεί
της οικογένειας για να το προφέρει συχνά.
Σε αυτή την απασχόληση, οξαλίδα γκρινιάζουν, ένα από τα υπό-υπηρέτες, ήταν πολύ πρόθυμη να
βοηθήσει εμένα.
Σε ομιλία, που προφέρεται από τη μύτη και το λαιμό και τη γλώσσα τους
προσεγγίσεις για την πλησιέστερη προς τον Ύπατο-ολλανδική ή γερμανική, οποιασδήποτε ξέρω ότι στην Ευρώπη? αλλά είναι
πολύ πιο χαριτωμένο και σημαντική.
Ο αυτοκράτορας Charles V. έκανε σχεδόν την ίδια παρατήρηση, όταν είπε «ότι αν ήταν
να μιλήσετε με το άλογό του, θα πρέπει να είναι σε High-ολλανδικά. "Η περιέργεια και ανυπομονησία
του master μου ήταν τόσο μεγάλη, που πέρασε πολλές ώρες του ελεύθερου χρόνου του για να μου αναθέσει.
Ήταν πεπεισμένος (όπως ο ίδιος μου είπε μετά) ότι θα πρέπει να είναι το Yahoo? Αλλά μου
teachableness, ευγένεια, και την καθαριότητα, την έκπληξή του? οι οποίες ιδιότητες
εντελώς αντίθετα από τα ζώα.
Ήταν πιο μπερδεμένος για τα ρούχα μου, η συλλογιστική μερικές φορές με τον εαυτό του, αν
ήταν ένα μέρος του σώματός μου: για ποτέ δεν τους τράβηξε μέχρι η οικογένεια ήταν
κοιμάται, και τους πήρε πριν waked το πρωί.
Ο κύριός μου ήταν πρόθυμοι να μάθουν «από πού ήρθα? Πώς αποκτήθηκαν αυτές τις εμφανίσεις της
λόγος, που ανακάλυψα σε όλες τις ενέργειές μου? και να ξέρει την ιστορία μου από τη δική μου
στόμα, την οποία ήλπιζε ότι θα πρέπει σύντομα να εξαντληθούν από την
τη μεγάλη επάρκεια που έκανα στη μάθηση και προφέροντας τις λέξεις και τις προτάσεις τους. "
Για να βοηθήσει τη μνήμη μου, που σχηματίζεται όλα τα έμαθα στο αγγλικό αλφάβητο, και η διαταγή
λόγια προς τα κάτω, με τις μεταφράσεις.
Αυτή η τελευταία, μετά από λίγο καιρό, εγώ αποτολμήσει να κάνω στην παρουσία του κυρίου μου.
Αυτό μου κόστισε πολύ κόπο να του εξηγήσει τι έκανα? Για να έχουν οι κάτοικοι
δεν είναι το λιγότερο ιδέα του βιβλίου και της λογοτεχνίας.
Σε περίπου δέκα εβδομάδες, ήμουν σε θέση να κατανοώ το μεγαλύτερο μέρος των ερωτήσεων του? Και σε
τρεις μήνες, θα μπορούσε να του δώσει κάποιες απαντήσεις ανεκτή.
Ήταν πολύ περίεργος να μάθω "από ποιο μέρος της χώρας που ήρθα, και πως ήμουν
δίδαξε για να μιμηθούν ένα ορθολογικό ον? επειδή η Yahoos (τον οποίο είδα ακριβώς
έμοιαζε με το κεφάλι, τα χέρια μου, και το πρόσωπο, που
ήταν ορατή μόνο), με κάποια εμφάνιση του πονηριά, και την ισχυρότερη διάθεση να
σκανταλιές, παρατηρήθηκαν να είναι η πιο ανεπίδεκτος μαθήσεως όλων θηρία. "απάντησα,
"Ότι ήρθα πάνω από τη θάλασσα, από μια πολύ
θέση, με πολλούς άλλους του ίδιου είδους μου, σε ένα μεγάλο κοίλο σκάφος κατασκευασμένο από τους φορείς της
δέντρα: ότι οι σύντροφοί μου με ανάγκασαν να προσγειωθεί σε αυτή ακτή, και στη συνέχεια άφησε να μετατοπίσει
για τον εαυτό μου. "Ήταν με κάποια δυσκολία,
και με τη βοήθεια του πολλά σημάδια, που μου τον έφερε να με καταλάβει.
Μου απάντησε, «ότι πρέπει να χρειάζεται να είναι λάθος, ή ότι είπα το πράγμα το οποίο δεν ήταν?"
γιατί δεν έχουν καμία λέξη στη γλώσσα τους να εκφράσουν κρεβάτι ή το ψεύδος.
«Ήξερε ότι ήταν αδύνατο ότι θα μπορούσε να υπάρξει μια χώρα πέρα από τη θάλασσα, ή ότι
αγροτεμάχιο θηρία θα μπορούσε να κινηθεί ένα ξύλινο σκάφος προς τα πού ήθελαν μετά το νερό.
Ήταν σίγουρα δεν Houyhnhnm ζωντανός θα μπορούσε να κάνει ένα τέτοιο σκάφος, ούτε θα την εμπιστοσύνη Yahoos να
τη διαχείρισή του. "Το Houyhnhnm λέξη, στη γλώσσα τους, σημαίνει ένα άλογο, και, στη Λευκή Βίβλο
ετυμολογία, η τελειότητα της φύσης.
Είπα στον κύριο μου, "ότι ήμουν με μια απώλεια για την έκφραση, αλλά θα βελτιώσει τόσο γρήγορα όσο εγώ
θα μπορούσε να? και ελπίζει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα είναι σε θέση να του πει αναρωτιέται «Ήταν.
στην ευχάριστη θέση να σκηνοθετεί τις δικές του φοράδα, πουλάρι του,
και πουλάρι, και οι υπηρέτες της οικογένειας, να λάβει όλες τις ευκαιρίες και να διδάξει
μου? και κάθε μέρα, για δύο ή τρεις ώρες, ήταν στην ίδια τους πόνους ο ίδιος.
Πολλά άλογα και φοράδες της ποιότητας στη γειτονιά ήρθε πολλές φορές στο σπίτι μας, μετά από
την έκθεση εξάπλωση της "ένα θαυμάσιο Yahoo, που θα μπορούσε να μιλήσει σαν Houyhnhnm, και
φαινόταν, στα λόγια και τις πράξεις του, να
ανακαλύψετε μερικά glimmerings της λογικής "Αυτά στην ευχάριστη θέση να συνομιλήσει μαζί μου:. αυτά
θέσει πολλές ερωτήσεις, και έλαβε τέτοιες απαντήσεις, όπως ήμουν σε θέση να επιστρέψει.
Με όλα αυτά τα πλεονεκτήματα που έκανα τόσο μεγάλη πρόοδο, ότι, σε πέντε μήνες από μου
άφιξη κατάλαβα ό, τι ειπώθηκε, και θα μπορούσε να εκφραστώ καλά ανεκτό.
Η Houyhnhnms, που ήρθαν να επισκεφτούν master μου από ένα σχέδιο του να δει και να μιλήσει με
μου, δεν θα μπορούσε να πιστεύουν πως είναι ένα δικαίωμα Yahoo, επειδή το σώμα μου είχε μια διαφορετική
που καλύπτουν από τους άλλους του είδους μου.
Ήταν έκπληκτοι να με παρατηρούν χωρίς τη συνηθισμένη τριχών ή του δέρματος, εκτός από το κεφάλι μου,
το πρόσωπο και τα χέρια? αλλά ανακάλυψα ότι μυστικό να κυριαρχήσει πάνω μου ένα ατύχημα το οποίο
συνέβη περίπου πριν από ένα δεκαπενθήμερο.
Έχω πει ήδη ο αναγνώστης, ότι κάθε βράδυ, όταν η οικογένεια είχαν πάει στο κρεβάτι,
Ήταν συνήθεια μου να αφαιρέσει, και να καλύψει τον εαυτό μου με τα ρούχα μου.
Αυτό συνέβη, ένα πρωί νωρίς, ότι ο δάσκαλός μου έστειλε για μένα από την οξαλίδα nag, ο οποίος
ήταν Υπηρεσία χώρου του.
Όταν ήρθε ήμουν γρήγορος ύπνος, τα ρούχα μου πέσει από τη μία πλευρά, και το πουκάμισό μου πάνω
τη μέση μου.
I άρχισαν να ξυπνούν το θόρυβο που έκανε, και παρατήρησε τον για να παραδώσει το μήνυμά του σε ορισμένες
διαταραχή? μετά από το οποίο πήγε στον κύριό μου, και σε μια μεγάλη τρομάρα του έδωσε μια πολύ
σύγχυση όσον αφορά το τι είχε δει.
Αυτό εγώ σήμερα ανακάλυψα, για, θα το συντομότερο ήμουν ντυμένος να πληρώσουν συμμετοχή μου
κατά την τιμή του, με ρώτησε "την έννοια του τι υπηρέτη του είχε αναφέρει, ότι
δεν ήταν το ίδιο πράγμα όταν κοιμήθηκα, όπως
φάνηκε να είναι άλλες φορές? ότι Vale του τον διαβεβαίωσε, κάποιο μέρος του εαυτού μου ήταν
άσπρο, κίτρινο κάποιες, όχι τουλάχιστον τόσο λευκό, καφέ και μερικά. "Είχα μέχρι τώρα κρύβονται
το μυστικό της φόρεμα μου, προκειμένου να
διακρίνει τον εαυτό μου, όσο το δυνατόν περισσότερο, από ότι η καταραμένη φυλή των Yahoos? αλλά τώρα
βρήκε μάταια να το κάνει πια.
Εκτός αυτού, θεώρησα ότι τα ρούχα και τα παπούτσια μου σύντομα θα φθαρούν, οι οποίες ήδη
ήταν σε φθίνουσα κατάσταση, και πρέπει να παρέχονται από κάποιο τέχνασμα από τα δέρματα
της Yahoos, ή άλλα θηρία? σύμφωνα με την οποία όλο το μυστικό είναι γνωστή.
Είπα να κυριαρχήσει μου, "ότι στη χώρα απ 'όπου ήρθα, αυτές του είδους μου
πάντα καλύπτεται το σώμα τους με τις τρίχες ορισμένων ζώων που εκπονήθηκε από την τέχνη, καθώς και
για την ευπρέπεια να αποφευχθεί η inclemencies του
αέρα, τόσο ζεστό και κρύο? εκ των οποίων, ως προς το πρόσωπο το δικό μου, θα του δώσει άμεση
καταδικαστική απόφαση, αν ήθελε να με εντολή: μόνο που θέλει δικαιολογία του, αν δεν
εκθέτουν τα μέρη εκείνα που η φύση μας δίδαξε να
. κρύβουν "είπε," λόγος μου ήταν όλα πολύ περίεργα, αλλά ειδικά το τελευταίο μέρος?
γιατί δεν μπορούσε να καταλάβει, γιατί η φύση πρέπει να μας διδάξει να κρύψει αυτό που η φύση είχε
δεδομένου? ότι ούτε ο ίδιος ούτε η οικογένειά ήταν
ντρέπονται για τυχόν μέρη του σώματός τους? αλλά, ωστόσο, θα μπορούσα να κάνω καθώς ευχαριστημένος ".
Οπότε εγώ ξεκούμπωτο πρώτο χέρι μου, και το τράβηξε μακριά.
Το ίδιο έκανα και με το γιλέκο μου.
Επέστησα τα παπούτσια, κάλτσες μου, και βράκα.
Άφησα πουκάμισό μου μέχρι τη μέση μου, και κατάρτισε το κάτω μέρος? Στερέωσης είναι σαν ένα ζωνάρι
σχετικά με μέση μου, για να κρύψει τη γύμνια μου.
Ο κύριός μου παρατήρησε το σύνολο των επιδόσεων με μεγάλη σημάδια της περιέργειας και
θαυμασμό.
Ανέλαβε όλα τα ρούχα μου στο μετακάρπιο του, το ένα κομμάτι μετά το άλλο, και εξέτασε τους
επιμελώς? που χάιδεψε, τότε το σώμα μου είναι πολύ ήπια, και κοίταξα γύρω μου αρκετές φορές?
μετά την οποία, είπε, ήταν απλά θα ήθελα να
είναι ένα τέλειο Yahoo? αλλά ότι διέφερε πολύ από το υπόλοιπο των ειδών μου στο
την απαλότητα, την λευκότητα και την απαλότητα της επιδερμίδας μου? θέλω μου τα μαλλιά σε διάφορα μέρη
του σώματός μου? το σχήμα και τη δυσκολία μου
πίσω από τα νύχια και πριν? και επιτήδευση μου με τα πόδια συνεχώς επί δύο μου εμποδίζουν
πόδια.
Ήθελε να δει πια? Και μου έδωσε άδεια να φορέσει τα ρούχα μου και πάλι, γιατί ήταν
shuddering με κρύο.
Εξέφρασα ανησυχία μου του μου δίνει τόσο συχνά την ονομασία της Yahoo, μια
απεχθές ζώο, για το οποίο είχα απόλυτη τόσο το μίσος και την περιφρόνηση: Εγώ παρακάλεσα θα
αντέξετε την εφαρμογή αυτή η λέξη για μένα, και να
την ίδια σειρά με την οικογένειά του και στους φίλους του, τον οποίο υπέστη για να με δει.
Ζήτησα επίσης, "ότι το μυστικό μου που έχει ένα ψεύτικο που καλύπτουν το σώμα μου,
μπορεί να είναι γνωστό σε κανέναν, αλλά τον εαυτό του, τουλάχιστον για όσο διάστημα παρουσιάσει ρούχα μου θα πρέπει να
τελευταία? για το τι η οξαλίδα nag, του
valet, είχε παρατηρήσει, προς τιμήν του θα μπορούσε να τον εντολή για να το κρύψει. "Όλα αυτά μου
master πολύ ευγενικά τη συγκατάθεσή του για? και έτσι το μυστικό κρατήθηκε μέχρι τα ρούχα μου
άρχισε να φθείρεται, το οποίο αναγκάστηκε να
προμήθεια από διάφορες επινοήσεις που πρέπει στο εξής να αναφέρεται.
Εν τω μεταξύ, επιθύμησε «Θα ήθελα να συνεχίσω με την μέγιστη δυνατή επιμέλεια μου για να μάθουν τους
γλώσσα, γιατί ήταν πιο έκπληκτος από την δυνατότητά μου για την ομιλία και το λόγο, από ό, τι
το σχήμα του σώματός μου, αν ήταν
καλύπτονται ή όχι? "προσθέτοντας," ότι περίμενε με κάποια ανυπομονησία να ακούσω τα θαύματα
που υποσχέθηκα να του πω. "Thenceforward κατάφερε να διπλασιάσει τους πόνους που είχε
ήταν στο να μου δώσει εντολή: με έφερε σε
Όλες οι εταιρείες, και τους έκανε να μου φέρονται με ευγένεια? "γιατί", όπως τους είπε,
ιδιωτικά, "αυτό θα με βάλει σε καλό χιούμορ, και με κάνει πιο εκτροπή." Κάθε
ημέρα, όταν περίμενα πάνω του, δίπλα από το
πρόβλημα που ήταν στην διδασκαλία, θα ζητήσει με πολλές ερωτήσεις σχετικά με τον εαυτό μου,
η οποία απάντησα, καθώς θα μπορούσα, και με αυτά τα μέσα που είχε ήδη λάβει ορισμένα
γενικές ιδέες, αν και πολύ ατελής.
Θα ήταν κουραστικό να αναφέρονται τα διάφορα βήματα με τα οποία έχω προχωρήσει σε μια πιο τακτική
συνομιλία? αλλά ο πρώτος λογαριασμός που έδωσα τον εαυτό μου με οποιαδήποτε σειρά και το μήκος ήταν να
το σκοπό αυτό: «Αυτό μου ήρθε από πολύ μακριά
χώρας, όπως ήδη είχε προσπαθήσει να του πω, με περίπου πενήντα περισσότερα από τα δικά μου
ειδών? που ταξίδεψαν από τη θάλασσα σε ένα μεγάλο κοίλο σκάφος κατασκευασμένο από ξύλο, και
μεγαλύτερο από το σπίτι προς τιμήν του.
Περιέγραψα το πλοίο σε αυτόν, κατά τους καλύτερους όρους θα μπορούσα, και εξήγησε, με τη βοήθεια
του μαντίλι που εμφανίζεται μου, πώς οδηγήθηκε προς τα εμπρός από τον άνεμο.
Αυτό σε μια διαμάχη μεταξύ μας, μου τέθηκε στην ακτή σε αυτή ακτή, όπου μπήκα
προς τα εμπρός, χωρίς να γνωρίζουμε προς τα πού, μέχρι που μου παραδόθηκαν από τη δίωξη των εν λόγω
αποτρόπαιος Yahoos. "Με ρώτησε," ο οποίος έκανε
το πλοίο, και πώς ήταν δυνατό ότι η Houyhnhnms της χώρας μου θα το αφήσει να
τη διαχείριση των θηρία; "Η απάντησή μου ήταν,« ότι εγώ DURST προχωρήσει χωρίς περαιτέρω σε μου
σχέση, εκτός αν θα μου δώσει τον λόγο του
και την τιμή που δεν θα είναι προσβεβλημένος, και στη συνέχεια θα ήθελα να του πω τα θαύματα που είχα
. τόσο συχνά υποσχέθηκε "Συμφώνησε? και πήγα από διαβεβαιώνοντάς τον, ότι το πλοίο έγινε
από πλάσματα όπως εγώ? ο οποίος, σε όλες τις
χώρες που είχα ταξιδέψει, καθώς και στη δική μου, ήταν οι μόνοι που διέπουν την ορθολογική
ζώα? και ότι κατά την εδώ άφιξη μου, ήμουν τόσο έκπληκτος για να δείτε το
Houyhnhnms δρουν σαν λογικά όντα, όπως ο ίδιος,
ή τους φίλους του, θα μπορούσε να είναι, να βρουν κάποια σημάδια της λογικής σε ένα πλάσμα ήταν
στην ευχάριστη θέση να καλέσετε έναν Yahoo? στην οποία ανήκει ομοιότητά μου σε κάθε μέρος, αλλά δεν θα μπορούσε να
υπόψη για τους εκφυλίζονται και βάναυση φύση.
Είπα μακρύτερα, "ότι αν αποκατασταθεί η καλή τύχη μου ποτέ στην πατρίδα μου, να αφορούν
ταξιδεύει προς τα εδώ μου, όπως εγώ αποφάσισαν να κάνουν, όλοι θα πιστεύουν, ότι είπα το
πράγμα που δεν ήταν, πως εφηύρε το
από την ιστορία της δικής κεφάλι μου? και (με όλες τις πιθανές σεβασμό στον εαυτό του, την οικογένειά του,
και τους φίλους, και υπό την υπόσχεσή του ότι δεν θα προσβάλλονται) συμπατριώτες μας δύσκολα θα
ότι είναι πιθανό ότι θα πρέπει να Houyhnhnm
είναι το πλάσμα πρόεδρος ενός έθνους, και Yahoo το κτήνος ».