Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πρέπει όλοι να αφήσουμε πίσω την φρίκη του παρελθόντος.
Να κοιτάξουμε προς το μέλλον.
Πρέπει να οικοδομήσουμε ένα είδος Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης.
Η βράβευση με το Νόμπελ ειρήνης σημαίνει την αποδοχή μιας αποστολής,
για την προαγωγή του ιδεώδους της ειρήνης όπου είναι δυνατόν.
Η Ευρώπη δεν είχε δημιουργηθεί. Και είχαμε τον πόλεμο.
Η Ευρώπη δεν θα δημιουργηθεί μονομιάς.
Προσωπικά, θα με ταράξει πολύ οποιαδήποτε ζημιά της Ευρώπης
σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.
Παρά τα προβλήματα, συσπειρωνόμαστε γιατί η αξία της είναι μεγάλη.
Αυτό είναι το νόημα του βραβείου.
Γιατί θελήσαμε πραγματικά να δημιουργήσουμε την Ευρώπη
αμέσως μετά την λήξη του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου;
Χώρες πολέμησαν μεταξύ τους στους δύο παγκοσμίους πολέμους,
ήταν βίαιες στρατιωτικές συγκρούσεις, αλλά αυτό σήμερα είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ τώρα να πάρω όπλο εναντίον ενός φίλου από τη Γερμανία ή τη Γαλλία.
Είναι αδύνατον.
Με αυτή την πρώτη κοινή αγορά,
τα πρώτα υπερεθνικά θεσμικά όργανα
η Ευρώπη αρχίζει να ενώνεται.
Το βραβείο Νόμπελ ειρήνης δρα ως παράγων ενοποίησης
σε εποχή που «οικονομία» θα μπορούσε να σημαίνει «οικονομικός πόλεμος».
Στραφείτε, λίγο, πίσω!
Αναρωτηθείτε πώς ήταν η Ευρώπη πριν από πενήντα χρόνια.
Η αλληλεγγύη περνά σήμερα από κρίσιμη δοκιμασία
αληθινά, όμως, ίσως είναι καλή ιδέα είναι να θυμόμαστε ότι,
αντίθετα από γονείς και παππούδες, δεν γνωρίσαμε τον πόλεμο.
Μόνο με μια ισχυρή, ενωμένη Ευρώπη
μπορούν οι Ευρωπαίοι και ο κόσμος να ευημερήσουν πραγματικά.
Μετά την πτώση του τείχους ένιωσα ότι επιτέλους ζω στην σωστή εποχή,
επειδή η ανέγερση του τείχους ήταν αρνητικός σταθμός στη ζωή μου.
Θερμό καλωσόρισμα στην οικογένειά μας.
Γεννιέται η νέα μας Ευρώπη.
Η Ευρώπη δεν έγινε μόνο για μας, μα για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
Τους ανοίξαμε την αγκαλιά μας και ήταν υπέροχο. ήταν υπέροχο. Μίλησε η καρδιά μας.
Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας, δεν έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Μπορούμε να γνωρίσουμε τον υπόλοιπο κόσμο.
Την 1η Μαΐου 2004,
ήμουν μεταξύ εκείνων που συγκινήθηκαν μέχρι δακρύων
από τον συμβολισμό της στιγμής.
Η επιστροφή μας στην κοινότητα των εθνών,
όπου η Πολωνία έπρεπε να βρει τη θέση της.
Νιώθω πολύ υπερήφανος γι' αυτό και θα ήθελα όλοι οι νέοι,
μάλλον όχι μόνο οι νέοι αλλά οι πάντες στην Πολωνία,
να νιώσουν την ίδια υπερηφάνεια.
Είμαι τριάντα χρονών και, ως παιδί, επέζησα του πολέμου.
Ποτέ δεν έχω επισκεφθεί την Ευρώπη
και θα ήθελα να επισκεφθώ την Ευρώπη και να γίνω Ευρωπαίος πολίτης.
Θα ήθελα να δω πώς ζουν οι άνθρωποι εκεί.
Θα ήταν υπέροχο συναίσθημα.
Σήμερα κατορθώσαμε
να στείλουμε πολύ σαφές μήνυμα στα Δυτικά Βαλκάνια:
θα γίνουν μέρος της οικογένειάς μας.
Ήμουν πολύ μικρή όταν έχασα τη μητέρα μου στον πόλεμο.
Μερικά πράγματα δεν λησμονούνται αλλά πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά,
για τα παιδιά μας, για την Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
γιατί πρέπει να δούμε το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Πάντοτε πρέπει να θυμόμαστε
πόσο πολύ αυτή η ειρήνη, πλέον τόσο βαθιά ριζωμένη,
αποτέλεσε επανάσταση
απέναντι σε μια ατελείωτη ιστορία
φοβερών και αιματηρών συγκρούσεων.
Αυτό που μπορώ να πω είναι...
να αγωνιζόμαστε συνεχώς με ειρηνικά μέσα
για να παραμένει η Ευρώπη ενωμένη.
Αγαπώ την Ευρώπη.
Το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης® για το 2012 απονέμεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
«Η Ένωση και οι πρόδρομοί της συμβάλλουν εδώ και πάνω από έξι δεκαετίες
στην προώθηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.»
- Η Νορβηγική Επιτροπή Νόμπελ -