Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κεφάλαιο XXIX
Το βράδυ μετά την κηδεία, νεαρή κοπέλα μου και ήμουν καθισμένος στη βιβλιοθήκη? Τώρα
ονειροπόλος πένθιμα - ένας από εμάς απελπισμένα - για την απώλεια μας, τώρα εγχειρήματα εικασίες ως
στο ζοφερό μέλλον.
Είχαμε συμφωνήσει μόλις την καλύτερη μοίρα που θα μπορούσαν να περιμένουν Catherine θα ήταν μια άδεια
να συνεχίσει να κατοικεί στο Grange? τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της ζωής Linton του: αυτός είναι
επιτρέπεται να τη ενταχθούν εκεί, και να παραμείνει ως οικονόμο.
Αυτή έμοιαζε μάλλον υπερβολικά ευνοϊκές μια ρύθμιση που θα ελπίζαμε? Και όμως το έκανα
ελπίδα, και άρχισε να φτιάξει το κέφι υπό την προοπτική της διατήρησης στο σπίτι μου και μου
απασχόλησης και, πάνω απ 'όλα, τον αγαπημένο μου
νεαρά κυρία? όταν ένας υπάλληλος - ένας από τους απορρίπτονται αυτές, δεν έχουν ακόμη αναχωρήσει - έσπευσαν
βιαστικά μέσα, και είπε «ότι ο διάβολος Heathcliff« ερχόταν μέσα από το δικαστήριο:
σε περίπτωση που αυτός στερεώστε την πόρτα στο πρόσωπό του;
Εάν ήμασταν τρελοί ώστε να ώστε η διαδικασία, δεν είχαμε χρόνο.
Έκανε καμία τελετή του να χτυπήσει ή να ανακοινώσει το όνομά του: ήταν ο αφέντης, και
ωφεληθεί ο ίδιος του προνομίου του πλοιάρχου να περπατήσει σε ευθεία, χωρίς να πει ούτε μια λέξη.
Ο ήχος της φωνής πληροφοριοδότη μας τον κατεύθυνε στη βιβλιοθήκη? Μπήκε και
motioning τον έξω, έκλεισε την πόρτα.
Ήταν το ίδιο δωμάτιο στο οποίο είχε εγκαινίασε, ως επισκέπτης, δεκαοχτώ χρόνια πριν:
το ίδιο φεγγάρι έλαμπε μέσα από το παράθυρο? και το ίδιο τοπίο φθινόπωρο έμενε έξω.
Δεν είχε ανάψει ακόμα ένα κερί, αλλά όλα το διαμέρισμα ήταν ορατή, ακόμη και στην
πορτρέτα στον τοίχο: το υπέροχο κεφάλι της κας Linton, και η χαριτωμένη μία από της
σύζυγο.
Heathcliff προηγμένες στην εστία. Ο χρόνος είχε αλλάξει λίγο το πρόσωπό του, είτε.
Υπήρξε ο ίδιος άνθρωπος: σκούρο πρόσωπό του μάλλον sallower και αποτελείται, του
πλαίσιο μια πέτρα ή δύο βαρύτερα, ίσως, και καμία άλλη διαφορά.
Catherine είχε αυξηθεί με μια παρόρμηση να εξορμούν, όταν τον είδε.
«Σταματήστε!», Είπε, συλλαμβάνοντας την από το μπράτσο. «Δεν υπάρχει πλέον Runnings μακριά!
Πού θα πας;
Είμαι έρχονται για να σας φέρω σπίτι? Και ελπίζω ότι θα είστε υπάκουα κόρη και να μην
ενθαρρύνει το γιο μου για την περαιτέρω ανυπακοή.
Ήμουν σε δύσκολη θέση τον τρόπο να τον τιμωρήσει όταν ανακάλυψα μέρος του στην επιχείρηση: αυτός είναι
ένα τέτοιο ιστός αράχνης, ένα τσίμπημα θα τον εξολεθρεύει? αλλά θα δείτε από το βλέμμα του ότι έχει
έλαβε εξαιτίας του!
Τον έφερε κάτω ένα βράδυ, προχθές, και μόλις τον σε μια
καρέκλα, και ποτέ δεν τον άγγιξε μετά. Έστειλα Hareton έξω, και είχαμε το δωμάτιο για να
τον εαυτό μας.
Σε δύο ώρες, κάλεσα τον Ιωσήφ να τον φέρει και πάλι? Και από τότε η παρουσία μου είναι ως
ισχυροί στα νεύρα του ως φάντασμα? και μου αρέσει που με βλέπει συχνά, αν και δεν είμαι
κοντά.
Hareton λέει ότι ξυπνάει και διαπεραστικών το βράδυ με την ώρα μαζί, και σας καλεί
για να τον προστατεύσει από μένα? και, αν σας αρέσει πολύτιμο σύντροφό σας, ή όχι, θα πρέπει να
έρχονται: αυτός είναι το ενδιαφέρον σας τώρα? I απόδοση όλων το ενδιαφέρον μου για τον για να σας ».
«Γιατί να μην αφήσουμε Catherine συνεχίσει εδώ, 'I παρακάλεσε,« και στείλτε Δάσκαλος Linton σε αυτήν;
Καθώς το μίσος και τους δύο, δεν θέλετε να τους χάσετε: μπορούν μόνο να είναι σε καθημερινή μάστιγα για σας
αφύσικη καρδιά. "
«Είμαι αναζητούν ενοικιαστή για το Grange,» απάντησε? "Και θέλω τα παιδιά μου για μένα,
να είναι σίγουρος. Άλλωστε, το κορίτσι μου χρωστάει τις υπηρεσίες της για
ψωμί της.
Είμαι δεν πρόκειται να την γαλουχήσει στην πολυτέλεια και την αδράνεια μετά Linton έχει φύγει.
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε, τώρα? Και δεν υποχρεώνουν μου να σας αναγκάσει ».
«Θα», είπε η Catherine.
«Linton είναι το μόνο που έχω να αγάπη στον κόσμο, και αν έχετε κάνει ό, τι θα μπορούσατε να
να τον κάνει μισητό σε μένα, και εγώ με τον ίδιο, δεν μπορείτε να μας κάνει να μισούν ο ένας τον άλλον.
Και εγώ αψηφούν να τον βλάψει όταν είμαι με, κι εγώ αψηφούν να με τρομάξει! "
«Είστε αλαζόνες πρωταθλητής,» απάντησε Heathcliff? », Αλλά εγώ δεν σας αρέσει και
αρκετή για να τον βλάψουν: φτάνετε το πλήρες όφελος από το μαρτύριο, εφ 'όσον
διαρκεί.
Δεν είμαι εγώ που θα τον κάνει μισητό σε σας - είναι δική γλυκό το πνεύμα του.
Είναι η πικρή και της χοληδόχου σε λιποταξία σας και τις συνέπειές της: μην περιμένετε χάρη
γι 'αυτό το ευγενές αφοσίωση.
Τον άκουσα να σχεδιάσετε μια ευχάριστη εικόνα για να Zillah για το τι θα έκανε αν ήταν, όπως
ισχυρή όπως: η κλίση δεν υπάρχει, και πολύ αδυναμία του θα οξύνει πνεύματά του να
βρείτε ένα υποκατάστατο για τη δύναμη. "
«Ξέρω ότι έχει μια κακή φύση», είπε η Catherine: «αυτός είναι ο γιος σας.
Αλλά είμαι χαρούμενος που έχω ένα καλύτερο, για να το συγχωρήσει? Και ξέρω ότι με αγαπάει, και για το λόγο αυτό
Τον αγαπώ.
Ο κ. Heathcliff έχετε κανέναν να σας αγαπήσω? Και, πάντως άθλια που μας κάνουν, εμείς
θα εξακολουθούν να έχουν την εκδίκηση της σκέψης ότι ο βασανισμός σας προκύπτει από τη μεγαλύτερη σας
δυστυχία.
Είστε άθλιοι, έτσι δεν είναι; Lonely, όπως ο διάβολος, και σαν ζηλιάρης
αυτόν; Κανείς δεν σε αγαπάει - κανείς δεν θα κραυγή για
σας όταν πεθάνετε!
Δεν θα σας! "
Catherine μίλησε με ένα είδος θλιβερό θρίαμβο: φάνηκε να έχουν κάνει πάνω της
νου να εισέλθουν στο πνεύμα των μελλοντικών την οικογένειά της, και να ευχαρίστηση από την πόνους
των εχθρών της.
«Θα πρέπει να λυπηθώ τον εαυτό σας να είναι προς το παρόν», είπε ο πατέρας της-σε-δικαίου, «εάν
σταθεί άλλο ένα λεπτό εκεί. Εξαφανίσου, μάγισσα, και να πάρει τα πράγματά σας! "
Είναι περιφρόνηση απέσυρε.
Εν τη απουσία της, άρχισα να επαιτούν για τον τόπο Zillah κατά τη Heights, προσφέροντας σε παραίτηση
ορυχείου για να την? αλλά θα την υφίστανται σε καμία περίπτωση.
Αυτός προσφορά μου είναι αθόρυβη? Και στη συνέχεια, για πρώτη φορά, επέτρεψε στον εαυτό του ένα γύρο ματιά
το δωμάτιο και μια ματιά στις εικόνες. Έχοντας μελετήσει κα Linton, είπε -'I
έχει αυτό το σπίτι.
Όχι γιατί το έχω ανάγκη, αλλά - «Γύρισε απότομα στη φωτιά, και συνέχισε, με
τι, για την έλλειψη μιας καλύτερης λέξης, θα πρέπει να καλέσει ένα χαμόγελο -'I'll σας πω τι έκανα
χθες!
Πήρα το Σέξτον, ο οποίος ήταν το σκάψιμο τάφο Linton, να αφαιρέσει τη γη από φέρετρο της
καπάκι, και μου άνοιξε.
Σκέφτηκα, μια φορά, θα είχα μείνει εκεί:! Όταν είδα το πρόσωπό της και πάλι - δεν είναι δικό της ακόμη -
-Είχε σκληρή δουλειά για να με ανακατεύετε? Αλλά είπε ότι θα αλλάξει αν ο αέρας φύσηξε πάνω του, και
γι 'αυτό χτύπησε τη μία πλευρά του φέρετρο χαλαρά,
και καλύπτεται μέχρι: Δεν πλευρά Linton, το να τον πάρει!
Εύχομαι είχε ήδη συγκολλημένες σε μόλυβδο.
Και εγώ δωροδόκησε τους Sexton για να το τραβήξει μακριά όταν είμαι που υπάρχει, και σπρώξτε ορυχείο έξω
πολύ? θα έχω κάνει έτσι: και στη συνέχεια από τη στιγμή που Linton παίρνει για να μας δεν θα ξέρουν που
η οποία είναι! "
«Θα ήταν πολύ κακό, ο κ. Heathcliff!» Φώναξα? "Ήταν να μην ντρέπονται να
; ενοχλούν τους νεκρούς »,« I διαταραχθεί κανείς, Nelly », μου απάντησε?
»Και μου έδωσε κάποια ευκολία να τον εαυτό μου.
Θα είναι πολύ πιο άνετα τώρα? Και θα έχετε μια καλύτερη πιθανότητα της
κρατώντας με υπόγειο, όταν φτάσω εκεί. Διαταραγμένες της;
Όχι! που με έχει διαταραχθεί, νύχτα και μέρα, μέσα από δεκαοχτώ χρόνια - ασταμάτητα -
αγωνιώδη τρόπο - μέχρι yesternight? and yesternight ήμουν ήρεμη.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν κοιμάται τον ύπνο του τελευταίου από την εν λόγω θέση-κρεβάτι, με την καρδιά μου σταμάτησε και μου
μάγουλο κατεψυγμένα κατά τη δική της. "
«Και αν είχε διαλυθεί σε γη, ή, ακόμη χειρότερα, τι θα έχετε ονειρευτεί
τότε; », είπα.
«Από τη διάλυση μαζί της, και να είναι πιο ευτυχισμένη ακόμα!» Μου απάντησε.
«Νομίζετε ότι φοβάμαι οποιαδήποτε αλλαγή αυτού του είδους;
Περίμενα μια τέτοια μεταμόρφωση στην αύξηση του καπακιού - αλλά είμαι ευχαριστημένος καλύτερα ότι
δεν θα πρέπει να αρχίσει μέχρι που να τα μοιραστεί.
Εκτός αυτού, εκτός και αν είχα λάβει μια ξεχωριστή εντύπωση απαθής χαρακτηριστικά της,
ότι παράξενο συναίσθημα δύσκολα θα έχουν αφαιρεθεί.
Ξεκίνησε παράδοξα.
Ξέρετε ήμουν άγρια μετά πέθανε? Και αιώνια, από την αυγή αυγή, προσευχή της
να επιστρέψει σε μένα το πνεύμα της!
Έχω μια ισχυρή πίστη στα φαντάσματα: Έχω την πεποίθηση ότι μπορούν, και να κάνουμε, υπάρχουν
ανάμεσά μας! Η ημέρα ήταν θαμμένος, ήρθε μια πτώση
του χιονιού.
Το βράδυ πήγα στο νεκροταφείο. Εξαφάνισε ζοφερή όσο χειμώνα - όλες τις εποχές του ήταν
μοναχική.
Δεν είχα το φόβο ότι ανόητος της από έναν σύζυγο, θα περιηγηθείτε στη χαράδρα τόσο αργά? Και δεν
ένας είχε άλλο επιχειρηματικό να τους φέρει εκεί.
Η ύπαρξη και μόνο, και συνειδητή δύο ναυπηγείων της χαλαρά γη ήταν ο μόνος φραγμός μεταξύ
μας, είπα στον εαυτό μου - «Θα την έχω στα χέρια μου και πάλι!
Αν αυτή είναι κρύο, εγώ θα νομίζω ότι είναι αυτό το βόρειο άνεμο που ρίγη μου? Και αν είναι
ακίνητος, δεν είναι ύπνος. "
Πήρα το όνομά τους από το εργαλείο-το σπίτι, και άρχισε να ψάχνει με όλες τις δυνάμεις μου -
ξύνεται το φέρετρο? έπεσα να εργάζονται με τα χέρια μου? το ξύλο άρχισε ρωγμές για
τις βίδες? ήμουν στο σημείο της επίτευξης
αντικειμένου μου, όταν φαινόταν ότι άκουσα ένα στεναγμό από περίπου ένα παραπάνω, κοντά στην άκρη
του τάφου, και την κάμψη προς τα κάτω.
"Αν μπορώ να πάρω μόνο αυτό το off," I μουρμούρισε, "εύχομαι μπορούν φτυάρι στο χώμα πάνω
μας και τα δύο! "και εγώ βίαια σε πιο απεγνωσμένα ακόμα.
Υπήρχε ένα άλλο στεναγμό, κοντά στο αυτί μου.
I φαίνεται να αισθάνονται τη θερμή ανάσα από αυτό εκτοπίζοντας το χιονόνερο-φορτωμένο αέρα.
Ήξερα ότι δεν ζουν πράγμα στη σάρκα και το αίμα ήταν από?, Αλλά, όπως βεβαίως όπως αντιλαμβάνεστε
την προσέγγιση για ορισμένες ουσιαστικές σώμα στο σκοτάδι, αν και δεν μπορούν να διακριθούν, ώστε
ασφαλώς ένιωσα ότι Cathy ήταν εκεί: όχι κάτω μου, αλλά στη γη.
Μια ξαφνική αίσθηση ανακούφισης έρεε από την καρδιά μου μέσα από κάθε άκρο.
Έχω παραιτηθεί εργασίας μου από αγωνία, και την μετέτρεψε σε μια παρηγοριά: απερίγραπτα
παρηγοριά. Η παρουσία της ήταν μαζί μου: παρέμεινε ενώ
I ξαναγεμίζουν τον τάφο, και με οδήγησε στο σπίτι.
Μπορείτε να γελάσετε, αν θέλετε? Αλλά ήμουν σίγουρος ότι πρέπει να την δούμε εκεί.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν μαζί μου, και εγώ δεν θα μπορούσε να βοηθήσει να μιλάμε γι 'αυτήν.
Έχοντας φτάσει στα ύψη, Έτρεξα ανυπόμονα στην πόρτα.
Ήταν στερεωμένο? Και, θυμάμαι, που ανάθεμα Έρνσο και η σύζυγός μου, σε αντίθεση μου
είσοδο.
Θυμάμαι σταματώντας να κλωτσήσει την ανάσα έξω από αυτόν, και στη συνέχεια να σπεύσει up-σκάλες, να μου
δωμάτιο και δικό της.
I κοίταξε γύρω ανυπόμονα - Την αισθητή από μένα - θα μπορούσα να δω σχεδόν, και όμως εγώ
δεν θα μπορούσε!
Εγώ θα έπρεπε να αίμα ιδρώτα τότε, από την αγωνία του λαχτάρα μου - από τη θέρμη της
ικεσίες μου να έχουν ένα μόνο ματιά! Δεν είχα ένα.
Η ίδια έδειξε, δεδομένου ότι συχνά ήταν στη ζωή, ο διάβολος μου!
Και, από τότε, άλλοτε περισσότερο και άλλοτε λιγότερο, έχω το άθλημα της
ανυπόφορη βασανιστήρια!
Infernal! διατηρώντας τα νεύρα μου σε ένα τέτοιο τέντωμα ότι, αν δεν είχε έμοιαζαν
ράμματα και θα εδώ και καιρό έχουν χαλαρώσει με την ατονία των Linton του.
Όταν κάθισα στο σπίτι με Hareton, φαινόταν ότι την έξοδο θα ανταποκριθεί της?
όταν μπήκα στο δένει θα ανταποκριθεί επόμενα της in.
Όταν πήγα από το σπίτι μου έσπευσε να επιστρέψει? Αυτή πρέπει να είναι κάπου στο Heights, εγώ
ήταν ορισμένα! Και όταν κοιμόμουν στο θάλαμο της - Ήμουν
ξυλοδαρμό έξω από αυτό.
Δεν θα μπορούσα να βρίσκονται εκεί? Προς το παρόν, έκλεισα τα μάτια μου, ήταν είτε έξω από το
παράθυρο, ή συρόμενες πίσω πάνελ, ή εισέρχονται στην αίθουσα, ή ακόμα και ανάπαυση της
κεφάλι αγάπη μου για το ίδιο μαξιλάρι όπως έκανε
όταν ένα παιδί? και θα πρέπει να ανοίξει τα καπάκια μου να δω.
Και γι 'αυτό ανοίγει και να κλείνει τους εκατό φορές τη νύχτα - να είναι πάντα απογοητευμένοι!
Μου βασάνισε!
Έχω συχνά βόγγηξε δυνατά, μέχρι εκείνη την παλιά Rascal Joseph καμία αμφιβολία πίστευε ότι μου
συνείδηση έπαιζε ο δαίμονας μέσα μου.
Τώρα, επειδή έχω δει, είμαι ειρηνεύσει - λίγο.
Ήταν ένα παράξενο τρόπο θανάτωσης: όχι με ίντσες, αλλά από κλάσματα hairbreadths,
to διασκεδάζω μου με το φάντασμα της μια ελπίδα μέσα από δεκαοκτώ χρόνια! "
Ο κ. Heathcliff παύση και σκούπισε το μέτωπό του? Τα μαλλιά του, επέμενε σε αυτό, βρεγμένο με
εφίδρωση? τα μάτια του ήταν σταθερή για το κόκκινο σπέρμα της φωτιάς, τα φρύδια not
σύμβαση, αλλά έθεσε δίπλα στους ναούς?
μειώνοντας τη ζοφερή πτυχή του όψη του, αλλά προσδίδουν μια ιδιαίτερη ματιά
από το πρόβλημα, και μια οδυνηρή εμφάνιση της ψυχικής έντασης προς ένα απορροφώντας
θέμα.
Είναι μόνο που απευθύνεται μου μισό, και εγώ διατηρείται σιωπή.
Εγώ δεν ήθελα να τον ακούμε εδώ!
Μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα επανέλαβε διαλογισμό του για την εικόνα, πήρε προς τα κάτω και
leant αυτό κατά τον καναπέ για να το εξετάσουμε τον καλύτερο πλεονέκτημα? και ενώ τόσο κατεχόμενα
Catherine άρχισε, ανακοινώνοντας ότι ήταν έτοιμος, όταν πόνι της, θα πρέπει να επιβαρυνθούν.
«Αποστολή ότι πάνω στο αύριο», είπε Heathcliff μου? Τότε στρέφονται προς της, πρόσθεσε: «Εσύ
μπορούν να το κάνουν χωρίς πόνυ σας: είναι μια ωραία βραδιά, και θα πρέπει σε καμία πόνυ
Wuthering Heights? Για ό, τι ταξίδια σας πάει, τα πόδια σας θα σας εξυπηρετήσει.
Ελάτε μαζί. "" Αντίο, Ellen! "Ψιθύρισε αγαπητό μικρό μου
ερωμένη.
Όπως με φίλησε, τα χείλη της αισθάνθηκε σαν πάγος. «Έλα να με δεις, Ellen?. Μην ξεχάσετε»
«Προσέξτε κάνεις κανένα τέτοιο πράγμα, κυρία Dean!", Δήλωσε ο νέος πατέρας της.
«Όταν θα ήθελα να μιλήσω σε σας θα έρθω εδώ.
! Θέλω κανένα από τα αδιάκριτα σας στο σπίτι μου »Υπέγραψε της να τον προηγείται? Και χύτευση
πίσω ένα βλέμμα που κόβουν την καρδιά μου, υπάκουε.
Τους παρακολούθησα, από το παράθυρο, τα πόδια κάτω στον κήπο.
Heathcliff σταθερό χέρι Αικατερίνης στο πλαίσιο του: αν και αμφισβήτησε την πράξη σε πρώτη
προφανώς? και με ταχύτατα βήματα Την βιαστικά στο σοκάκι, των οποίων τα δέντρα
απέκρυψε τους.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ***
Έχω πραγματοποίησε επίσκεψη στα ύψη, αλλά δεν έχω δει από τότε που άφησε: Joseph
που πραγματοποιήθηκε την πόρτα στο χέρι του, όταν κάλεσα να ρωτήσω το όνομά της, και δεν θα επιτρέψτε μου να περάσει.
Είπε η κα Linton ήταν «thrang,« και ο πλοίαρχος δεν ήταν in.
Zillah μου έχει πει κάτι από τον τρόπο που πάνε επάνω, αλλιώς θα πρέπει να ξέρει μετά βίας
ο οποίος ήταν νεκρός και που ζουν.
Σκέφτεται Catherine υπεροπτική, και δεν της αρέσει, μπορώ να υποθέσω από την ομιλία της.
Νεαρή κοπέλα μου ζήτησε κάποια βοήθεια της όταν τέθηκε για πρώτη φορά? Αλλά ο κ. Heathcliff είπε
να ακολουθήσει τη δική της επιχείρηση, και αφήστε την κόρη-σε-δικαίου εμφάνιση του μετά από τον εαυτό της? and
Zillah πρόθυμα συναίνεσε, είναι μια στενόμυαλη, εγωιστικό γυναίκα.
Catherine προέκυπτε ενόχληση ενός παιδιού σε αυτή τη παραμέληση? Αποπληρωθεί με περιφρόνηση, και
Έτσι στρατολόγησε πληροφοριοδότη μου μεταξύ τους εχθρούς της, όπως ασφάλεια, σαν να είχε κάνει την
κάποιο μεγάλο λάθος.
Είχα μια μακρά συζήτηση με Zillah περίπου έξι εβδομάδες πριν, λίγο πριν ήρθες, ένα
ημέρα που θα foregathered στην δένει? και αυτό είναι που μου είπε.
«Το πρώτο πράγμα που έκανε η κα Linton», του είπε, «κατά την άφιξή της στο Heights, ήταν
να τρέχει up-σκάλες, χωρίς καν να επιθυμούν καλή βραδιά για μένα και ο Ιωσήφ? που έκλεισε
τον εαυτό της στο δωμάτιο Linton, και παρέμεινε μέχρι το πρωί.
Στη συνέχεια, ενώ ο πλοίαρχος και Έρνσο ήταν στο πρωινό, μπήκε στο σπίτι, και ζήτησε από
όλα σε μία φαρέτρα εάν ο γιατρός μπορεί να αποσταλεί; ξάδελφός της ήταν πολύ άρρωστος.
"Γνωρίζουμε ότι!" Απάντησε Heathcliff? "Αλλά η ζωή του δεν αξίζει μια φαρδίνιο, και εγώ
. δεν θα περάσουν μια φαρδίνιο πάνω του "" "Αλλά δεν μπορώ να πω πώς να το κάνουμε», είπε?
»Και αν κανείς δεν θα με βοηθήσει, ότι θα πεθάνει!"
"Περπατήστε έξω από το δωμάτιο", φώναξε ο πλοίαρχος, "και επιτρέψτε μου ποτέ ακούσει μια λέξη περισσότερα για την
τον!
Κανένας εδώ με ενδιαφέρει τι γίνεται γι 'αυτόν? Αν το κάνετε, πράξη η νοσοκόμα? Αν δεν το κάνετε, να τον κλειδώσετε
και να τον αφήσει. "
«Μετά άρχισε να με ενοχλεί, και είπα ότι θα είχε αρκετά πανούκλα με την κουραστική
πράγμα? έχουμε ο καθένας είχε τα καθήκοντά μας, και δικός της ήταν να περιμένετε για Linton: κ. Heathcliff μου προσφορά
αφήνετε ότι η εργασία σε αυτήν.
«Πώς κατάφεραν μαζί, δεν μπορώ να πω. Φαντάζομαι ότι fretted πολλά, και moaned
hisseln νύχτα και μέρα? και είχε πολύτιμα λίγη ξεκούραση: θα μπορούσε κανείς να μαντέψει από το λευκό της
το πρόσωπο και τα μάτια βαριά.
Είναι μερικές φορές ήρθε στην κουζίνα όλα wildered αρέσει, και φαινόταν σαν να ήταν
Fain ζητιανεύουν βοήθεια?, αλλά εγώ δεν επρόκειτο να παρακούσει τον πλοίαρχο: Ποτέ δεν τολμούν παρακούσει
αυτόν, η κ. Dean? και, αν και σκέφτηκα ότι
λάθος ότι Kenneth δεν θα πρέπει να αποστέλλονται για αυτή, δεν είχε την ανησυχία μου είτε για την παροχή συμβουλών
ή παραπονούνται, και εγώ πάντα αρνήθηκε να αναμιχθεί.
Μία ή δύο φορές, αφού είχαμε πάει για ύπνο, έχω έτυχε να ανοίξει την πόρτα μου και πάλι και
δει συνεδρίαση της θρηνεί για την stairs'-top? και στη συνέχεια να έχω κλείσει τον εαυτό μου σε γρήγορη, για
φοβούνται να μετακινηθούν να παρέμβει.
Έκανα κρίμα της τότε, είμαι βέβαιος ότι: ακόμη δεν ήθελα να χάσουν τη θέση μου, ξέρετε.
«Επιτέλους, ένα βράδυ ήρθε με τόλμη στο θάλαμο μου, και φοβισμένη με τα μυαλά μου,
λέγοντας, "Πες κ. Heathcliff ότι ο γιος του πεθαίνει - I'm βέβαιος ότι είναι, αυτή τη φορά.
Σηκωθείτε, αμέσως, και να του πω. "
«Αφού πρόφερε αυτή την ομιλία, εκείνη εξαφανίστηκε και πάλι.
Βάζω ένα τέταρτο της ώρας να ακούτε και να τρέμει.
«Είναι λάθος, είπα στον εαυτό μου. Πήρε πάνω του.
Δεν χρειάζεται να διαταράξει τους? Και άρχισα να μετακινήσει με μπουλντόζα.
Αλλά ύπνο μου αμαυρώθηκε για δεύτερη φορά με ένα αιχμηρό ήχο της καμπάνας - το μόνο που καμπάνα
έχουν, συσκευασμένα σε σκοπό για τον Linton? και ο πλοίαρχος καλείται να μου για να δείτε ποια ήταν η
το θέμα, και να ενημερώνει τους ότι δεν θα επαναληφθεί αυτός ο θόρυβος.
«Έχω παραδοθεί μήνυμα Αικατερίνης.
Καταράστηκε τον εαυτό του, και μέσα σε λίγα λεπτά βγήκε με ένα αναμμένο κερί, και
προχώρησε στο δωμάτιό τους. Ακολούθησα.
Κα Heathcliff καθόταν δίπλα στο κρεβάτι, με τα χέρια διπλωμένα στα γόνατά της.
Της πατέρας-σε-δικαίου ανέβηκε, που πραγματοποιήθηκε το φως να αντιμετωπίσει Linton, το κοίταξε, και
άγγιξε τον? αργότερα στράφηκε προς της.
»« Τώρα - Catherine ", είπε,« πώς αισθάνεστε; "
«Ήταν άλαλος. »« Πώς αισθάνεστε, Αικατερίνη; ", επανέλαβε.
»« Είναι ασφαλές, και είμαι ελεύθερη, "απάντησε:« Εγώ θα πρέπει να αισθάνονται καλά - αλλά, "συνέχισε,
με μια πικρία που δεν μπορούσε να κρύψει, "που έχει απομείνει για μένα τόσο πολύ καιρό να αγωνιστεί
κατά του θανάτου και μόνο, ότι νιώθω και να δούμε μόνο τον θάνατο!
Αισθάνομαι σαν το θάνατο! "" Κι εκείνη έμοιαζε με αυτό, επίσης!
Της έδωσα λίγο κρασί.
Hareton και ο Ιωσήφ, ο οποίος είχε ξυπνήσει από τον ήχο και ο ήχος των ποδιών, και
ακούσει κουβέντα μας από το εξωτερικό, τώρα άρχισε.
Ιωσήφ ήταν Fain, πιστεύω, την απομάκρυνση του παλικάρι είναι? Hareton φαινόταν μια σκέψη κόπο:
αν και ήταν περισσότερο λαμβάνονται με κοιτάζει Catherine από τη σκέψη του Linton.
Αλλά ο πλοίαρχος προσφορά του κατεβείτε στο κρεβάτι και πάλι: δεν θέλαμε τη βοήθειά του.
He στη συνέχεια έκανε τον Ιωσήφ αφαιρέστε το σώμα σε θάλαμο του, και μου είπε να επιστρέψει στο
ορυχείο, και η κα Heathcliff έμεινε μόνη της.
«Το πρωί, μου έστειλε να της πω ότι πρέπει να κατέβει στο πρωινό: είχε
ξέντυτος, και εμφανίστηκε από τον ύπνο, και είπε ότι ήταν άρρωστη? στο οποίο μετά βίας
αναρωτήθηκε.
Ενημέρωσα τον κ. Heathcliff, και μου απάντησε, - - "Λοιπόν, αφήστε να είναι μέχρι και μετά την κηδεία?
και να πάει μέχρι τώρα και στη συνέχεια να την πάρει αυτό που χρειάζομαι είναι? και, αμέσως μόλις αυτή φαίνεται καλύτερα,
πες μου. ""
Cathy μείνει επάνω σε ένα δεκαπενθήμερο, σύμφωνα με Zillah? Ο οποίος την επισκέφθηκε δύο φορές
την ημέρα, και θα ήταν μάλλον πιο φιλικό, αλλά προσπάθειές της στην αύξηση
ευγένεια ήταν περήφανα και αμέσως απωθείται.
Heathcliff ανέβηκε μία φορά, να δείξει θα Linton της.
Είχε κληροδότησε όλη του του, και ό, τι είχε, κινητά περιουσιακά στοιχεία της, για να
ο πατέρας του: οι φτωχοί πλάσμα ήταν απειλούνται, ή έπεισε, σε αυτή την πράξη κατά τη διάρκεια της
απουσία εβδομάδας της, όταν ο θείος του πέθανε.
Τα εδάφη, που είναι ένα μικρό, δεν μπορούσε να αναμιχθεί με.
Ωστόσο, ο κ. Heathcliff έχει στοιχίσει και τους κράτησε στο δεξί της συζύγου του και επίσης του:
Υποθέτω ότι νόμιμα? Σε κάθε περίπτωση, η Catherine, άποροι των μετρητών και φίλοι, δεν μπορεί να
διαταράξει κατοχή του.
«Κανείς», είπε Zillah, «ποτέ πλησίασε την πόρτα της, εκτός του ότι μια φορά, αλλά εγώ? Και κανείς δεν
ρώτησε τίποτα γι 'αυτήν. Η πρώτη ευκαιρία του ερχομού της κάτω στο
το σπίτι ήταν σε μια Κυριακή το απόγευμα.
Είχε φώναξε, όταν θα πραγματοποιηθεί μέχρι το δείπνο της, ότι δεν άντεχε άλλο
είναι στο κρύο? και της είπα τον πλοίαρχο επρόκειτο να Thrushcross Grange, και
Έρνσο και εγώ δεν χρειάζεται να εμποδίζουν την από
φθίνουσα? έτσι, μόλις άκουσε τρέξιμο αλόγου Heathcliff είναι μακριά, έκανε την
εμφάνιση, φόρεσε σε μαύρο και κίτρινο μπούκλες της χτενισμένα πίσω από τα αυτιά της ως απλό
ως Quaker: δεν μπορούσε να χτένα τους έξω.
«Ιωσήφ και εγώ γενικά πάει στο εκκλησάκι της Κυριακής:" ο Kirk, ξέρετε, δεν έχει
υπουργός τώρα, εξήγησε η κ. Dean? και καλούν την Μεθοδιστές »ή Βαπτιστές» θέση (Ι
Δεν μπορούμε να πούμε που είναι) σε Gimmerton, ένα παρεκκλήσι.
«Ιωσήφ είχε πάει,» συνέχισε, «αλλά σκέφτηκα σωστό να περιμένω στο σπίτι.
Νέοι λαοί είναι πάντα το καλύτερο για έναν γέροντα πάνω από το μέλλον? Και Hareton, με όλα τα
συστολή του, δεν είναι ένα μοντέλο της συμπεριφοράς ωραία.
Εγώ να ξέρει ότι ο ξάδελφός του θα ήταν πολύ πιθανό να καθίσει μαζί μας, και αυτή ήταν πάντα
χρησιμοποιείται για να δείτε το Σάββατο σεβαστά? έτσι είχε τόσο καλή αφήσει τα όπλα και τα κομμάτια του
εσωτερικούς χώρους εργασίας και μόνο, ενώ έμεινε.
He χρώμα μέχρι την είδηση, και ρίχνει τα μάτια του πάνω από τα χέρια και τα ρούχα του.
Το τρένο-πετρέλαιο και πυρίτιδα ήταν έσπρωξε έξω από τα μάτια σε ένα λεπτό.
Είδα ήθελε να της δώσει η εταιρεία του? Και εγώ μαντέψει, με τον τρόπο του, ήθελε να
ευπαρουσίαστο? έτσι, το γέλιο, καθώς δεν μπορώ να DURST γελούν όταν ο πλοίαρχος του, μου προσφέρθηκε να
να τον βοηθήσει, αν θα, και αστειεύτηκε σε σύγχυση του.
Μεγάλωσε σκυθρωποί, και άρχισαν να βρίζουν.
«Τώρα, κυρία Dean,« Zillah συνέχισε, βλέποντας μου δεν είναι ικανοποιημένη από τον τρόπο της, "θα συμβεί
ότι νεαρή κοπέλα σας είναι πολύ ωραία για τον κ. Hareton? συμβεί και έχετε δίκιο: αλλά το δικό μου
Θα ήθελα πάρα πολύ καλά για να φέρει την υπερηφάνεια της μια PEG κάτω.
Και τι θα όλες τις μαθησιακές της και την κομψότητα της, κάνει γι 'αυτήν, τώρα;
Είναι τόσο όσο εσείς ή εγώ: φτωχότερες, θα είμαι δεσμεύεται: λέτε, και κάνω μου
λίγο όλοι αυτόν τον δρόμο ».
Hareton επιτρέπεται Zillah να του δώσουν βοήθεια της? Και εκείνη τον κολακευμένος σε ένα καλό χιούμορ?
έτσι, όταν ήρθε η Catherine, το μισό ξεχνώντας πρώην προσβολές της, προσπάθησε να κάνει
ο ίδιος ευχάριστη, από λογαριασμό η οικονόμος του.
«Κυρία μπήκε μέσα», είπε, «ως chill σαν κρύσταλλο, και το ύψος σαν πριγκίπισσα.
Σηκώθηκα και της πρόσφερε θέση μου στην πολυθρόνα.
Όχι, γύρισε τη μύτη της στο ευγένεια μου.
Έρνσο αυξήθηκαν, επίσης, και την προσφορά της, έρχονται να το διευθετήσει, και να καθίσει κοντά από την πυρκαγιά: ήταν
βέβαιος ότι ήταν πεινασμένο.
»« Έχω στερέψει από ένα μήνα και περισσότερο, "απάντησε, που στηρίζεται πάνω τη λέξη ως περιφρονητική
όπως θα μπορούσε. "Και πήρε μια καρέκλα για τον εαυτό της, και
το τοποθέτησε σε μια απόσταση από τους δυο μας.
Έχει ήδη ασκήσει έως ήταν ζεστό, άρχισε να κοιτάξει γύρω, και ανακάλυψε μια σειρά
βιβλία για το κομμό? ήταν αμέσως μετά από τα πόδια της και πάλι, το τέντωμα για να φτάσει
τους: αλλά ήταν πολύ ψηλά.
Ο ξάδελφός της, αφού είδε τις προσπάθειές της για λίγο, επιτέλους κάλεσε θάρρος για να βοηθήσει
της? κράτησε φόρεμα της, και γέμισε με το πρώτο που ήρθε στο χέρι.
«Αυτή ήταν μια μεγάλη προκαταβολή για το παλικάρι.
Εκείνη δεν τον ευχαριστήσω? Ακόμα, ένιωθε ικανοποιημένος ότι είχε αποδεχθεί του
βοήθειας, και τόλμησε να σταθεί πίσω όπως η ίδια τους εξετάζονται, και ακόμη και να σκύψουμε and
επισημάνω αυτό που με εντυπωσίασε φανταχτερά του σε ορισμένες
παλιές φωτογραφίες που περιέχονται? ούτε ήταν αυτός τρομάζει η αυθάδης ύφος στο οποίο
Καπνιστό τη σελίδα από το δάχτυλό του: ο ίδιος ικανοποιημένος με πηγαίνει λίγο πιο μακριά
πίσω και την εξέταση της, αντί του βιβλίου.
Συνέχισε την ανάγνωση, ή αναζητώντας κάτι να διαβάσει.
Την προσοχή του έγινε, με διάφορους βαθμούς, αρκετά επικεντρωμένη στη μελέτη του πάχους της μεταξένια
μπούκλες: το πρόσωπό της δεν μπορούσε να δει, και δεν μπορούσε να τον δει.
Και, ίσως, δεν είναι αρκετά ξύπνιος σε ό, τι έκανε, αλλά προσέλκυσε σαν ένα παιδί σε μια
κερί, επιτέλους προχώρησε από εκκίνησης για να αγγίξει? έβαλε το χέρι του και
χάιδεψε ένα μπούκλα, όπως απαλά σαν να ήταν ένα πουλί.
Μπορεί να έχει κολλήσει ένα μαχαίρι στο λαιμό της, άρχισε γύρω σε μια τέτοια λήψη.
»« Φύγε αυτή τη στιγμή!
Πώς τολμάς να με αγγίξει; Γιατί υπάρχει διακοπή; »φώναξε, σε
ένα τόνο αηδία. "Δεν μπορώ να σας υπομείνουν!
Θα πάω στον επάνω όροφο και πάλι, αν έρθει κοντά μου. "
«Ο κ. Hareton recoiled, δείχνοντας τόσο ανόητοι που θα μπορούσε να κάνει: κάθισε στο διακανονισμό
πολύ ήσυχη, και συνέχισε ανατροπής τόμους της άλλη μισή ώρα? τέλος,
Έρνσο πέρασαν, και μου ψιθύρισε.
»« Θα της ζητήσω να διαβάσετε για μας, Zillah; Είμαι σταματήσει να κάνει τίποτα? Και εγώ μου αρέσει-
-Θα μπορούσα να ήθελα να την ακούσω! Dunnot πω ότι το ήθελε, αλλά ζητούν από
yourseln. "
"Ο κ. Hareton επιθυμίες σας θα διαβάσετε για μας, κυρία μου », είπα, αμέσως.
"Είχε πάρει πολύ ευγενικοί - he'd είναι ευγνώμων."
«Είναι παρακινδυνευμένο? Και κοιτάζοντας επάνω, απάντησε -
"Ο κ. Hareton, και το σύνολο των σας, θα είναι αρκετά καλή για να καταλάβει ότι
Απορρίπτουμε κάθε πρόσχημα στην καλοσύνη έχετε την υποκρισία να προσφέρει!
Σας περιφρονούν, και θα έχουν τίποτα να πουν σε οποιονδήποτε από εσάς!
Όταν θα έχουν δώσει τη ζωή μου για μια λέξη είδος, ακόμη και να δουν ένα από τα πρόσωπά σας,
όλους σας κράτησε μακριά.
Αλλά δεν θα παραπονεθεί για εσάς! Είμαι οδηγείται εδώ κάτω από το κρύο? Not
είτε για να σας διασκεδάσει ή να απολαύσετε την κοινωνία σας. "" "Τι μπορώ να εκτάρια» κάνει; "ξεκίνησε Έρνσο.
«Πώς ήταν εγώ να κατηγορήσει;"
«" Ω! που αποτελούν εξαίρεση, "απάντησε η κα Heathcliff.
"Ποτέ δεν μου έλειπε μια τέτοια ανησυχία, όπως εσείς."
»« Μα προσφέρονται περισσότερες από μία φορές, και ζήτησε », είπε, προσάναμμα μέχρι την αυθάδεια της," I
ζήτησε από τον κ. Heathcliff να μου ξυπνήσει για σας - "
»« Να είστε σιωπηλοί!
Θα πάω έξω από τις πόρτες, ή οπουδήποτε, αντί να έχουν δυσάρεστες φωνή σας σε μου
αυτί! ", δήλωσε η κυρία μου.
«Hareton μουρμούρισε εκείνη θα μπορούσε να πάει στην κόλαση, γι 'αυτόν! and unslinging το όπλο του, συγκρατημένη
τον εαυτό του από τα επαγγέλματα της Κυριακής του πια.
Μίλησε τώρα, αρκετά ελεύθερα? Και είδε σήμερα σκόπιμο να υποχωρήσει για να την
μοναξιά: αλλά ο παγετός που είχε μέσα, και, παρά την υπερηφάνεια της, αναγκάστηκε να
καταδεχτεί να εταιρεία μας, όλο και περισσότερο.
Ωστόσο, φρόντισε δεν πρέπει να υπάρχει περαιτέρω περιφρονώντας σε καλή φύση μου: ποτέ
δεδομένου ότι, έχω το σκληρό, όπως ο ίδιος? και δεν έχει καμία εραστή ή ΛΙΚΕΡ μεταξύ μας: και αυτή
δεν αξίζει μία? για, ας πούμε η
τουλάχιστον λέξη της, και αυτή θα μπούκλα πίσω χωρίς σχέση με κάθε ένα.
Αυτή θα snap στο master τον εαυτό του, και τόσο καλός όσο τον τολμά να την thrash? Και το
περισσότερο κακό παίρνει, το πιο δηλητηριώδες μεγαλώνει ».
Στην αρχή, στο άκουσμα αυτού του λογαριασμού από Zillah, εγώ αποφασισμένος να αφήσει την κατάστασή μου,
να λάβει ένα εξοχικό σπίτι, και να πάρει Catherine να έρθει και να ζήσει μαζί μου: αλλά ο κ. Heathcliff θα
μόλις άδεια που όπως ο ίδιος θα συστήσει
Hareton σε ένα ανεξάρτητο σπίτι? Και μπορώ να δω καμία θεραπεία, προς το παρόν, εκτός εάν θα μπορούσε να
παντρευτεί ξανά? και ότι καθεστώτος, δεν εμπίπτει επαρχία μου για να κανονίσουμε.
Έτσι τελείωσε η ιστορία κα κοσμήτορα.
Παρά προφητεία του γιατρού, είμαι ανάκτηση γρήγορα δύναμη? Και αν
μόνο τη δεύτερη εβδομάδα του Ιανουαρίου, προτείνω να βγείτε έξω με το άλογο μέσα σε μια μέρα
ή δύο, και ιππασία μεταφέρθηκαν στο Wuthering
Heights, να ενημερώσει τον ιδιοκτήτη μου ότι θα περάσει τους επόμενους έξι μήνες στο Λονδίνο? Και,
αν του αρέσει, μπορεί να κοιτάξει έξω για έναν άλλο μισθωτή να πάρει τη θέση μετά τον Οκτώβρη.
Δεν θα περάσει ένα άλλο χειμώνα εδώ για πολύ.
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXI
Χθες ήταν φωτεινό, ήρεμο, και ψυχρός.
Πήγα στα ύψη, όπως είχα προτείνει: οικονόμος μου ικεσία να φέρει λίγο
σημείωμα της για νέα κυρία της, και δεν είχα αρνηθεί, για την άξια γυναίκα δεν ήταν
συνείδηση του τίποτα περίεργο στην αίτησή της.
Η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή, αλλά η ζήλια πύλη ήταν κλειστή κατά την τελευταία επίσκεψή μου? I
χτύπησε και επίκληση Έρνσο μεταξύ των κήπων-κρεβάτια? που αυτή Αποδεσμευμένη, και εγώ
εγγραφεί.
Ο υπότροφος είναι τόσο όμορφος μια χωριάτικη, όπως πρέπει να θεωρηθεί.
Πήρα ιδιαίτερη ειδοποίηση του αυτή τη φορά? Αλλά στη συνέχεια κάνει τον καλύτερο εαυτό του, προφανώς για να
κάνει το λιγότερο από τα πλεονεκτήματά του.
Ρώτησα αν ο κ. Heathcliff ήταν στο σπίτι; Εκείνος απάντησε, No? Αλλά θα ήταν σε
δείπνο χρόνου.
Ήταν έντεκα, και ανακοίνωσε την πρόθεσή μου να πάει μέσα και να τον περιμένει?
στην οποία αμέσως πέταξε κάτω τα εργαλεία του και συνοδεύεται μου, στο γραφείο του
φύλακα, όχι ως υποκατάστατο για τον κεντρικό υπολογιστή.
Μπήκαμε μαζί? Catherine ήταν εκεί, κάνοντας τον εαυτό χρήσιμη κατά την προετοιμασία μερικές
λαχανικών για την προσέγγιση γεύμα? φαινόταν πιο σκυθρωπός και λιγότερο εμπνευσμένη από
όταν είχα δει πρώτη της.
Έχει αυξηθεί μόλις τα μάτια της να με ειδοποίηση, και η συνέχιση της απασχόλησης της με την ίδια
περιφρόνηση προς κοινές μορφές ευγένεια όπως και πριν? ποτέ την επιστροφή τόξο μου και την καλή
πρωί με την παραμικρή αναγνώριση.
«Αυτή δεν φαίνεται τόσο αξιαγάπητη,» σκέφτηκα, «η κα Dean θα με πείσει να πιστέψω.
She'sa ομορφιά, είναι αλήθεια?, Αλλά όχι ένας άγγελος ».
Έρνσο σκυθρωπώς προσφορά της αφαιρέσει τα πράγματά της στην κουζίνα.
«Βγάλτε τον εαυτό τους», είπε, ωθώντας τους από αυτήν, μόλις είχε κάνει? And
συνταξιοδοτούνται σε ένα σκαμνί δίπλα στο παράθυρο, όπου άρχισε να χαράσει στοιχεία των πτηνών και των
κτήνη έξω από το γογγύλι-ξέσματα στην αγκαλιά της.
Την πλησίασε, προσποιείται ότι επιθυμία θέα στον κήπο? Και, όπως φαντάστηκε,
επιδέξια έπεσε σημείωμα κ. Dean για να γόνατό της, απαρατήρητα από Hareton - αλλά με ρώτησε
φωναχτά, «Τι είναι αυτό;"
Και chucked μακριά.
«Ένα γράμμα από την παλιά γνωριμία σας, η οικονόμος στο Grange», απάντησα?
ενοχλείται από την αποκάλυψη πράξη το είδος μου, και φοβούνται να μην κάνει να φανταστεί μια
missive της δικής μου.
Εκείνη ευχαρίστως θα την έχουν συγκεντρωθεί μέχρι και σε αυτές τις πληροφορίες, αλλά Hareton της να χτυπάει? Ο
κατασχέθηκαν και το βάζουμε στο γιλέκο του, λέγοντας ότι ο κ. Heathcliff θα πρέπει να δούμε για πρώτη φορά.
Επί τούτω, Catherine γύρισε σιωπηλά το πρόσωπό της από εμάς, και, πολύ ύπουλα, επέστησε από την
τσέπης μαντήλι και την εφάρμοσαν στην μάτια της? και τον ξάδελφό της, αφού αγωνίζεται
για λίγο για να κρατήσει κάτω μαλακότερο τα συναισθήματά του,
έβγαλε το γράμμα και το πέταξε στο πάτωμα δίπλα της, όπως ungraciously όπως ο ίδιος
θα μπορούσε.
Catherine αλιευθεί και μελέτησε το ανυπόμονα? Τότε έβαλε μερικές ερωτήσεις για μένα
σχετικά με τους τροφίμους, λογική και παράλογη, του πρώην σπίτι της? και ατενίζοντας
προς τους λόφους, μουρμούρισε in μονόλογο:
«Θα ήθελα να ιππασίας Minny εκεί κάτω!
Θα ήθελα να ανεβαίνουν εκεί! Ω! Είμαι κουρασμένος - I'm αδιέξοδο, Hareton »!
Και leant αρκετά το κεφάλι της πίσω από το περβάζι, με μισό χασμουρητό και μισό αναστεναγμό,
και παραγράφηκε σε μια πτυχή του αντλούμενου θλίψη: ούτε φροντίδα, ούτε γνωρίζουμε αν
έχουμε την παρατήρησε.
«Κα Heathcliff », είπα, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα κάθεται βουβός,« εσείς δεν το ξέρετε, αλλά
είμαι ένας γνωστός σου; τόσο στενή που πιστεύω ότι είναι παράξενο που δεν θα έρθει και
Μίλα μου.
Οικονόμος μου ποτέ δεν κουράζει και μιλάμε για επαινώντας σας? Και αυτή θα είναι
μεγάλη απογοήτευση αν επιστρέψω χωρίς ειδήσεις του ή από εσάς, εκτός του ότι θα
έλαβε επιστολή της και δεν είπε τίποτα! "
Εμφανίστηκε να αναρωτηθεί σε αυτή την ομιλία, και ρώτησε, -
«Η Ellen σας αρέσει;» «Ναι, πολύ καλά», απάντησα, διστακτικά.
«Πρέπει να της πω," συνέχισε, "ότι θα απαντήσει γράμμα της, αλλά δεν έχω
υλικά για το γράψιμο: ούτε ένα βιβλίο από το οποίο μπορεί να σκιστεί ένα φύλλο ».
«Δεν βιβλία!"
Φώναξα. «Πώς μπορείτε να εφευρίσκω να ζήσουν εδώ, χωρίς να
τους; αν μου επιτρέπετε να πάρουμε το θάρρος να ρωτήσετε.
Αν και διαθέτει μια μεγάλη βιβλιοθήκη, είμαι συχνά πολύ βαρετή στο Grange? Να μου
βιβλία μακριά, και εγώ θα πρέπει να είναι απελπισμένος! "
«Ήμουν πάντα ανάγνωση, όταν τους είχε», είπε η Catherine? »Και ο κ. Heathcliff ποτέ
διαβάζει? έτσι το πήρε μέσα στο κεφάλι του για να καταστρέψει τα βιβλία μου.
Δεν είχα μια γεύση από ένα για εβδομάδες.
Μόνο μια φορά, έψαξα μέσω καταστήματος Ιωσήφ της θεολογίας, προς μεγάλη ενόχληση του?
και μία φορά, Hareton, ήρθα σε μια μυστική απόθεμα στο δωμάτιό σας - κάποια λατινικά και ελληνικά,
και μερικές ιστορίες και ποίηση: όλοι παλιοί φίλοι.
Έφερα το τελευταίο εδώ - και να τους συγκεντρώσει, ως καρακάξα συγκεντρώνει ασημένια κουτάλια,
για την απλή αγάπη για κλοπή!
Δεν έχουν καμία χρησιμότητα για να σας? Ή αλλιώς να τα κρυμμένα στο κακό πνεύμα που, όπως
δεν μπορείτε να τα απολαύσετε, κανείς άλλος δεν θα. Ίσως ζήλια σας συμβούλεψε ο κ.
Heathcliff να με ληστέψει από τους θησαυρούς μου;
Αλλά έχω τα περισσότερα από αυτά αναγράφεται στο μυαλό μου και έντυπα μέσα στην καρδιά μου, και δεν μπορείτε να
στερούν από μένα από αυτές! "
Έρνσο κοκκίνισε βυσσινί όταν ο ξάδελφός του έκανε αυτήν την αποκάλυψη της ιδιωτικής του
λογοτεχνική συσσωρεύσεις, και ψέλλισε μια αγανακτισμένη άρνηση των κατηγοριών της.
«Ο κ. Hareton είναι επιθυμώντας την αύξηση του ποσού της γνώσης », είπα, έρχονται να του
διάσωσης. «Αυτός δεν είναι ζηλιάρης, αλλά φιλόδοξος από σας
επιτεύγματα.
Θα είναι μια έξυπνη μελετητής σε λίγα χρόνια. "" Κι εκείνος θέλει να βυθιστεί σε μια dunce,
Εν τω μεταξύ, «απάντησε Catherine. «Ναι, τον ακούω να προσπαθεί να διευκρινίσει και να διαβάσετε
στον εαυτό του, και αρκετά λάθη που κάνει!
Σας εύχομαι να επαναλάβετε Chevy Chase, όπως κάνατε χθες: ήταν εξαιρετικά αστείο.
Σας άκουσα? Και εγώ άκουσα να ανατραπούν και το λεξικό για να αναζητήσει το σκληρό λόγια,
και στη συνέχεια να βρίζουν επειδή δεν μπορούσαν να διαβάσουν τις εξηγήσεις τους! "
Ο νεαρός άνδρας προφανώς θεώρησαν ότι ήταν πολύ κακό ότι θα πρέπει να γέλασε, Για του
άγνοια, και στη συνέχεια γέλασε με για την προσπάθεια να το αφαιρέσετε.
Είχα μια παρόμοια ιδέα? Και, θυμάται ανέκδοτο κ. Κοσμήτορας της πρώτη του προσπάθεια
στο διαφωτιστικό το σκοτάδι στο οποίο είχε εκτραφεί, παρατήρησα, - «Αλλά, η κα
Heathcliff, έχουμε κάθε είχαν
έναρξης, και κάθε σκόνταψε και tottered στο κατώφλι? είχαν οι καθηγητές μας
περιφρόνησαν αντί να μας βοηθούν, θα πρέπει να σκοντάψει και να παραπαίω ακόμα. "
»! Ω» μου απάντησε, «δεν θέλω να περιορίσει κατακτήσεις του: ακόμα, δεν έχει δικαίωμα να
κατάλληλες τι είναι δικό μου, και να το γελοίο να μου με άθλια λάθη του και
mispronunciations!
Αυτά τα βιβλία, τόσο πρόζα και στίχο, αφιερωμένο σε μένα από άλλες ενώσεις?
Και μισώ να τα έχουν απαξιωθεί και βεβηλώθηκε στο στόμα του!
Άλλωστε, απ 'όλα, έχει επιλέξει τα αγαπημένα κομμάτια μου που αγαπώ περισσότερο στην
επαναλαμβάνω, σαν από σκόπιμη κακία. "
Στήθος Hareton του ανυψωθεί σε ενός λεπτού: εργάστηκε κάτω από μια σοβαρή αίσθηση της
ταπείνωση και οργή, η οποία δεν ήταν καθόλου εύκολο να καταστείλει.
I αυξήθηκε, και, από ευγένεια ιδέα της ανακούφισης αμηχανία του, πήρε επάνω μου
σταθμό στην πόρτα, τοπογραφικά η εξωτερική προοπτική που στεκόμουν.
Ακολούθησε το παράδειγμά μου, και άφησε το δωμάτιο? Αλλά επανεμφανίστηκε το παρόν, έχοντας μισό
όγκοι ντουζίνα στα χέρια του, η οποία έριξε στην αγκαλιά της Catherine, αναφωνώντας, - «Πάρτε
τους!
Ποτέ δεν θέλουν να ακούσουν ή να διαβάσουν, ή νομίζετε ότι από αυτούς και πάλι! "
«Δεν θα τους έχουν τώρα,» μου απάντησε. «Θα τους συνδέουν με σας, και το μίσος
τους ».
Άνοιξε ένα που ήταν προφανώς συχνά επιστρέφονται, και να διαβάσετε ένα μερίδα στο
ο Σταθμός άντλησης τόνο έναν αρχάριο? τότε γέλασε, και το έριξε από αυτήν.
«Και ακούστε," συνέχισε, προκλητικά, που αρχίζει έναν στίχο ενός παλιού μπαλάντα στο
ίδιο τρόπο.
Αλλά ο μόνος-αγάπη θα αντέξει καμία περαιτέρω βασανιστήριο: άκουσα, και όχι εντελώς
αποδοκιμαστικά, μια επιταγή εγχειρίδιο δοθεί αυθάδης γλώσσα της.
Το μικρό φουκαράς είχε κάνει κάθε δυνατή προσπάθεια της να βλάψει ευαίσθητα εξαδέλφη της που αν και
ακαλλιέργητες συναισθήματα, καθώς και σε φυσικό επιχείρημα ήταν ο μόνος τρόπος που είχε από
εξισορρόπηση του λογαριασμού, και την αποπληρωμή επιπτώσεις της στην inflictor.
Μάζεψε μετά τα βιβλία και τα εκσφενδόνισε τους στη φωτιά.
Διάβασα στο πρόσωπό του την αγωνία τι ήταν να προσφέρουν εκείνη την θυσία για να σπλήνα.
I φαντάστηκε ότι θα καταναλωθεί, θυμήθηκε την ευχαρίστηση που είχαν ήδη
μεταδίδεται, και ο θρίαμβος και η διαρκώς αυξανόμενη ευχαρίστηση που είχε προβλεφθεί από
τους? και εγώ φανταστικός Υπέθεσα ότι εξωθούν στη μυστική τις σπουδές του, επίσης.
Είχε περιεχόμενο με την καθημερινή εργασία και τραχύ απολαύσεις των ζώων, μέχρι Catherine
πέρασε από μπροστά του.
Ντροπή σε περιφρόνηση της, και την ελπίδα της έγκρισης της, για πρώτη φορά prompters του για να
υψηλότερες επιδιώξεις? και αντί της φύλαξης του από τη μία και τη νίκη του στην άλλη,
προσπάθειές του να αυξήσει ο ίδιος είχε παραχθεί ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα.
«Ναι, αυτό είναι όλα τα καλά ότι μια τέτοια ωμή, όπως μπορείτε να πάρετε από αυτούς!» Φώναξε Catherine,
πιπίλισμα κατεστραμμένο χείλη της, και βλέποντας την πυρκαγιά με αγανακτισμένος μάτια.
«Θα έπαιρνα κατέχουν καλύτερα τη γλώσσα σου, τώρα», μου απάντησε σκληρά.
Και ταραχή του, αποκλείεται περαιτέρω ομιλία? Προχώρησε βιαστικά στην είσοδο, όπου
Έκανα τρόπος για τον να περάσει.
Αλλά ΕΡΕ είχε περάσει την πόρτα-πέτρες, κ. Heathcliff, να ανεβαίνει το υπερυψωμένο μονοπάτι,
αντιμετώπισε αυτόν, και τον κρατήστε από τον ώμο του ρώτησε, - "Τι να κάνουμε τώρα, μου
παλικάρι; '
«Μηδέν, μηδέν», είπε, και έσπασε μακριά για να απολαύσετε τη θλίψη και το θυμό του, στη μοναξιά.
Heathcliff κοίταξα μετά από αυτόν, και αναστέναξε.
«Θα είναι περίεργο αν εγώ ο ίδιος ματαιώσει,» μουρμούρισε, αναίσθητος ότι ήμουν πίσω
αυτόν. «Αλλά όταν βλέπω για τον πατέρα του στο έργο του
πρόσωπο, θα βρει κάθε μέρα περισσότερο!
Πώς ο διάβολος είναι αυτός έτσι όπως; Μπορώ μετά βίας να φέρει να τον δει. "
Έσκυψε τα μάτια του προς το έδαφος, και περπάτησε δύστροπα in.
Υπήρξε μια αεικίνητη, ανήσυχη έκφραση στο πρόσωπό του.
Δεν είχα ποτέ παρατηρήσει εκεί πριν? Και κοίταξε φειδομένος αυτοπροσώπως.
Του κόρη-σε-δικαίου, στην αντίληψη του μέσα από το παράθυρο, αμέσως να δραπετεύσει
την κουζίνα, ώστε να μπορώ έμεινε μόνος.
«Είμαι ευτυχής που σας βλέπω έξω από τις πόρτες, και πάλι ο κ. Lockwood,», είπε, απαντώντας σε μου
χαιρετισμό? «από εγωιστικά κίνητρα εν μέρει: Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα εύκολα να σας προσφορά
απώλειας σε αυτό ερήμωση.
Έχω αναρωτηθεί περισσότερο από μία φορά αυτό που σας έφερε εδώ. "
«Μια αδρανής ιδιοτροπία, φοβάμαι, κύριε,» ήταν η απάντησή μου? »Ή αλλιώς ένα αδρανές ιδιοτροπία πρόκειται να το πνεύμα μου
μακριά.
Θα παραθέσω για το Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα? Και εγώ πρέπει να σας δώσει προειδοποίηση ότι δεν αισθάνομαι
διάθεση να διατηρήσει Thrushcross Grange πέρα από τους δώδεκα μήνες που έχω συμφωνήσει να νοικιάσετε
αυτήν.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να ζουν εκεί πια »,« Αχ, πράγματι?. Είστε κουρασμένοι να εξοριστεί
από τον κόσμο, έτσι; », είπε.
«Αλλά αν πρέπει να έρχονται να επικαλεστεί μακριά πληρώνουν για ένα μέρος που δεν θα καταλάβει, το ταξίδι σας
είναι άχρηστο: Ποτέ δεν μαλακώσει in απαιτητικές εξαιτίας μου από οποιαδήποτε ».
«Έρχομαι για να προβάλει από τίποτα γι 'αυτό», φώναξα, πολύ ερεθισμένο.
«Σε περίπτωση που επιθυμείτε να, εγώ θα εγκατασταθούν μαζί σου τώρα, και επέστησα μου σημείωμα-το βιβλίο μου από
τσέπη.
«Όχι, όχι,» απάντησε, ψυχρότητα? «Θα αφήσει πίσω επαρκή για να καλύψει τα χρέη σας, εάν
αποτύχετε να επιστρέψει: Δεν είμαι σε μια τέτοια βιασύνη.
Καθίστε και πάρτε το δείπνο σας μαζί μας? Επισκέπτης που είναι ασφαλής από την επανάληψη της επίσκεψής του
μπορούν γενικά να γίνουν ευπρόσδεκτες. Catherine! φέρει τα πράγματα σε: όπου οι
σας; '
Catherine επανεμφανίστηκε, που φέρει ένα δίσκο με μαχαίρια και πιρούνια.
«Μπορείτε να πάρετε το δείπνο σας με τον Ιωσήφ,« μουρμούρισε Heathcliff, κατά μέρος, «και να παραμείνουν στην
η κουζίνα, μέχρι που έχει φύγει. "
Εκείνη υπάκουσε οδηγίες του πολύ ώρα του: ίσως δεν είχε πειρασμό να
παραβαίνουν.
Ζώντας ανάμεσα σε κλόουν και misanthropists, που πιθανότατα δεν μπορούν να εκτιμήσουν μια καλύτερη τάξη
των ανθρώπων όταν τους συναντά.
Με τον κ. Heathcliff, ζοφερού και σκυθρωπός, αφενός, και Hareton, απολύτως βουβός,
Από την άλλη, έκανα μια κάπως άκεφος γεύμα, και πρόσταξε αντίο νωρίς.
Θα αναχωρήσει από το πίσω τον τρόπο, για να πάρετε μια τελευταία αναλαμπή της Catherine και ενοχλούν
παλιά Joseph? αλλά Hareton λάβει παραγγελίες για να οδηγήσει μέχρι και το άλογό μου, και να φιλοξενήσει τον εαυτό μου
συνοδεία μου στην πόρτα, γι 'αυτό δεν μπορούσε να εκπληρώσει την επιθυμία μου.
«Πόσο θλιβερή ζωή παίρνει πάνω σε εκείνο το σπίτι!" I αντανακλάται, οδηγώντας στο δρόμο.
«Τι υλοποίηση κάτι πιο ρομαντικό από ένα παραμύθι που θα είχε
ήταν για την κ. Linton Heathcliff, είχε εκείνη και εγώ χτύπησε επάνω σε ένα συνημμένο, ως καλή της
νοσοκόμα που θέλετε, και μετανάστευσε μαζί στο ανακατεύοντας ατμόσφαιρα της πόλης! "
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXII
1802 .-- Τον Σεπτέμβριο είχα προσκληθεί να καταστρέφουν την δένει ενός φίλου στο
βόρεια, και με το ταξίδι μου στην κατοικία του, μου ήρθε απροσδόκητα εντός δεκαπέντε μίλια
Gimmerton.
Ο ιπποκόμος σε μια άκρη του δρόμου δημόσιου-house κρατούσε έναν κάδο του νερού για να ανανεώσετε μου
άλογα, όταν ένα καλάθι του πολύ πράσινο βρώμη, πρόσφατα αποκομίσει, πέρασε από την, και ο ίδιος παρατήρησε, -
«Frough Yon του Gimmerton, nah!
Είναι allas τρεις φυτίλι »μετά την άλλη wi λαϊκής« συγκομιδή εκεί. "
»; Gimmerton» Επανέλαβα - διαμονή μου σε αυτό τον τόπο
είχαν ήδη αυξηθεί αμυδρό και ονειρικές.
«Αχ! Το ξέρω. Πόσο μακριά είναι αυτό από αυτό; '
«Συμβαίνουν δεκατέσσερα μίλια o'er ου» λόφους? Και ένα δύσβατο δρόμο, »μου απάντησε.
Μια ξαφνική παρόρμηση με έπιασαν να επισκεφθείτε Thrushcross Grange.
Ήταν μόλις το μεσημέρι, και συνέλαβε πως θα μπορούσε κάλλιστα να περάσει τη νύχτα με τη δική μου
οροφή όπως σε ένα πανδοχείο.
Εκτός αυτού, θα μπορούσα να ανταλλακτικό την ημέρα εύκολα να κανονίσει τα θέματα με τον ιδιοκτήτη μου, και ως εκ τούτου
αποθηκεύσετε τον εαυτό μου το πρόβλημα της εισβολής της γειτονιάς και πάλι.
Αφού αναπαύθηκε για λίγο, θα κατευθύνεται υπηρέτης μου να ρωτήσετε τον δρόμο προς το χωριό? Και,
με μεγάλη κόπωση κτήνη μας, καταφέραμε την απόσταση σε περίπου τρεις ώρες.
Τον άφησε εκεί, και προχώρησε κάτω στην κοιλάδα και μόνο.
Η εκκλησία γκρι κοίταξε πιο γκρίζο, και το μοναχικό νεκροταφείο μόνος.
Διέκρινα ένα Moor-πρόβατα καλλιέργεια βραχυπρόθεσμα χλοοτάπητα πάνω στους τάφους.
Ήταν γλυκό, ζεστό καιρό - πολύ ζεστό για το ταξίδι? Αλλά η ζέστη δεν με εμποδίζουν
από απολαμβάνοντας το υπέροχο τοπίο πάνω και κάτω: αν το έβλεπα πιο κοντά τον Αύγουστο, είμαι
σίγουρος ότι θα μου μπει στον πειρασμό να αποβλήτων ένα μήνα μεταξύ των solitudes του.
Σε τίποτα πιο θλιβερό χειμώνα, καλοκαίρι σε τίποτα πιο θεϊκό, από εκείνες που λαγκάδια κλείσει
από τους λόφους, και εκείνων μπλόφα, τολμηρή πρήζεται του υγεία.
Έφτασα το Grange πριν τη δύση, και χτύπησε για είσοδο?, Αλλά η οικογένεια είχε
υποχώρησε στο πίσω χώρο, έκρινα, από ένα λεπτό, μπλε στεφάνι, κέρλινγκ από το
καμινάδα κουζίνα, και δεν είχαν ακούσει.
Οδήγησα στο δικαστήριο. Σύμφωνα με την βεράντα, ένα κορίτσι εννέα ή δέκα Σάβ
πλέξιμο, και μια ηλικιωμένη γυναίκα ξαπλωμένη στο housesteps, να καπνίσει ένα στοχαστικό σωλήνα.
«Είναι η κυρία Dean μέσα;"
I απαίτησε από την κυρά. «Dean Mistress;
! Nay »απάντησε,« ότι δεν περιμένω here: ». Heights" φύγε στο χέρι σε ου
«Είστε η οικονόμος, τότε;"
Συνέχισα. «ΕΟΧ, aw κρατήσει Θ 'Hause,» μου απάντησε.
«Λοιπόν, είμαι ο κ. Lockwood, ο πλοίαρχος. Υπάρχουν αίθουσες για να μου υποβάλει το, εγώ εκεί
αναρωτιέμαι;
Εύχομαι να μείνει όλη τη νύχτα. "Maister« Τ »!» Φώναξε έκπληκτος.
«Σιτάρι, whoiver ήξερε yah wur έρχονται; Στείλετε λέξη Yah Sud ha ».
Θα είναι «τόπος: nowt δεν υπάρχει!" Nowt Norther στεγνό ούτε mensful abaht t
Πέταξε κάτω σωλήνα της και σφύζει μέσα, το κορίτσι που ακολουθήθηκε και μπήκα εγώ? Σύντομα
αντιλαμβάνεται ότι η έκθεση της ήταν αληθινό, και, επιπλέον, ότι είχα αναστατώσει σχεδόν wits της
από την ανεπιθύμητη εμφάνιση μου, την πρόσταξε να απαρτίζεται.
Θα ήθελα να πάω έξω για μια βόλτα? Και, εν τω μεταξύ αυτή πρέπει να προσπαθήσει να προετοιμάσει μια γωνία ενός
καθιστικό για μένα να sup μέσα, και ένα υπνοδωμάτιο να ξυπνάνε αργά
Δεν σκούπισμα και το ξεσκόνισμα, μόνο καλό φωτιά και ξηρά φύλλα ήταν απαραίτητες.
Φαινόταν πρόθυμοι να κάνουν το καλύτερό της? Αν και ώθηση από την εστία, βούρτσα στο σχάρες
in λάθος για το πόκερ, και malappropriated διάφορα άλλα άρθρα του
σκάφος της: αλλά αποσύρθηκε, εμπιστευτικά στοιχεία στον της
ενέργειας για ένα χώρο ανάπαυσης-κατά την επιστροφή μου.
Wuthering Heights ήταν ο στόχος των προτεινόμενων εκδρομή μου.
Μια δεύτερη σκέψη μου έφερε πίσω, όταν είχα πειρατών εγκατέλειπαν το δικαστήριο.
«Όλα καλά στο Heights;» ρώτησα της γυναίκας.
«ΕΟΧ, f'r owt εε KNAW!» Απάντησε, skurrying μακριά με μια λεκάνη με καυτό στάχτες.
Θα ρώτησε γιατί η κα Dean εγκατέλειπαν τα Grange, αλλά ήταν αδύνατο
για την καθυστέρηση της σε μια τέτοια κρίση, έτσι γύρισα μακριά και από την έξοδο μου, πεζοπορία χαλαρό
μαζί, με τη λάμψη ενός ήλιου ναυάγιο
πίσω, και το ήπιο δόξα του ένα αυξανόμενο φεγγάρι μπροστά - ένα ξεθώριασμα, και το άλλο
ευκρινέστερη - όπως πειρατών εγκατέλειπαν το πάρκο, και ανέβηκε στα πετρώδη από δρόμου διακλαδίζεται μακριά σε
Κατοικία του κ. Heathcliff του.
Πριν έφτασα στη θέα του, το μόνο που παρέμεινε της ημέρας ήταν μια beamless φως πορτοκαλί
κατά μήκος της δυτικής: αλλά θα μπορούσα να δω κάθε βότσαλο στο δρόμο, και κάθε λεπίδα
γρασίδι, από το εν λόγω υπέροχο φεγγάρι.
Είχα ούτε να σκαρφαλώσει την πόρτα, ούτε για να χτυπήσει - θα απέφερε στο χέρι μου.
Αυτή είναι μια βελτίωσης, σκέφτηκα.
Και είδα ένα άλλο, με τη βοήθεια των ρουθουνιών μου? Άρωμα των αποθεμάτων και
wallflowers αναδύθηκε στον αέρα από μεταξύ των σπιτική οπωροφόρα δέντρα-.
Και οι δύο πόρτες και τα πλέγματα ήταν ανοιχτή? Και όμως, όπως συμβαίνει συνήθως σε άνθρακα-περιοχή,
μια λεπτή κόκκινη φωτιά εφώτισε την καμινάδα: την άνεση που του ματιού προέρχεται από αυτήν
καθιστά την επιπλέον θερμότητα υποφερτή.
Όμως, το σπίτι του Wuthering Heights είναι τόσο μεγάλος ώστε οι κρατούμενοι να έχουν άφθονο χώρο
για την απόσυρση από την επιρροή της? και κατά συνέπεια ό, τι τρόφιμοι υπήρχαν είχαν
σταθμεύουν οι ίδιοι δεν απέχει πολύ από ένα από τα παράθυρα.
Θα μπορούσα τόσο τους δει και να ακούσει τους μιλήσει πριν μπήκα, και κοίταξε και άκουγαν
κατά συνέπεια? μετακινούνται σε αυτήν από αναμειγμένα αίσθηση της περιέργειας και φθόνο, που
Μεγάλωσα όπως έμενε.
«Con-trary!», Είπε μια φωνή γλυκύτερη από ένα κουδούνι ασήμι.
«Αυτό για τρίτη φορά, σας ηλίθιου! Δεν πρόκειται να σας πω και πάλι.
Αναπολώ, ή εγώ θα τραβάτε τα μαλλιά σας! "
«Σε αντίθεση, λοιπόν,« απάντησε μια άλλη, σε βαθιά αλλά μαλάκωσε τόνους.
«Και τώρα, με φιλήσει, για φύλαξη των παιδιών, τόσο καλά." 'Όχι, διαβάστε το πρώτο του σωστά, χωρίς να
ένα μόνο λάθος. "
Ο αρσενικός ομιλητής άρχισε να διαβάζει: ήταν ένας νεαρός, ντυμένος αξιοπρεπώς και κάθεται
σε ένα τραπέζι, έχοντας ένα βιβλίο πριν από αυτόν.
Όμορφος χαρακτηριστικά του έλαμπε με ευχαρίστηση, και τα μάτια του φυλάσσονται ανυπόμονα περιπλάνηση
από τη σελίδα σε ένα μικρό λευκό χέρι πάνω από τον ώμο του, που τον υπενθύμισε με ένα έξυπνο
χαστούκι στο μάγουλο, όταν ο ιδιοκτήτης του ανιχνευθεί τέτοια σημάδια ελλειμματικής προσοχής.
Ο ιδιοκτήτης του βρισκόταν πίσω? Φως της, λάμπει μπούκλες ανάμειξη, κατά διαστήματα, με του
καφέ φαίνεται, όπως η ίδια κλίση για την εποπτεία των σπουδών του? και το πρόσωπό της - ήταν ο τυχερός
δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό της, ή θα ποτέ δεν ήταν τόσο σταθερή.
Θα μπορούσα? Και εγώ λίγο τα χείλη μου, παρά, κατά έχοντας πετάξει την ευκαιρία να έχω
είχε να κάνει κάτι, εκτός από κοιτάζοντας αντιμαχόμενος την ομορφιά του.
Το έργο έγινε, δεν είναι απαλλαγμένες από περαιτέρω λάθη? Αλλά ο μαθητής ισχυρίστηκε μια ανταμοιβή,
και παραλαμβάνονται τουλάχιστον πέντε φιλιά? η οποία, ωστόσο, ο ίδιος γενναιόδωρα επέστρεψε.
Στη συνέχεια, ήρθαν στην πόρτα, και από τη συνομιλία τους, που έκρινα ότι ήταν έτοιμος να
θέμα και να έχουν μια βόλτα στο υψόμετρο.
Υπέθεσα Ι πρέπει να καταδικαστεί στην καρδιά Hareton Έρνσο, αν όχι από το στόμα του, για να
το χαμηλότερο pit στον φαύλο περιοχές αν έδειξα ατυχές πρόσωπο μου στο έργο του
γειτονιά τότε? και το αίσθημα πολύ σημαίνουν
και κακοήθεις, εγώ skulked γύρο για να αναζητήσουν καταφύγιο στην κουζίνα.
Υπήρχε ανεμπόδιστη είσοδο σε εκείνη την πλευρά, επίσης,? Και στην πόρτα Σάβ παλιό μου
φίλος Nelly Dean, το ράψιμο και τραγουδώντας ένα τραγούδι? που συχνά διακόπτονται από
μέσα από σκληρά λόγια της περιφρόνησης και
μισαλλοδοξία, τεθεί σε κυκλοφορία κατά πολύ από το μουσικό τόνους.
«Είχα rayther, από Θ 'haulf,' em ορκωμοσία i» HEV 'αυτιά μου fro'h morn to neeght,
ούτε ακουσατε ye hahsiver! », είπε ο ενοικιαστής της κουζίνας, απαντώντας σε μια ανήκουστη
ομιλία της Νέλλυ.
«Είναι μια απίστευτα ντροπή, που δεν μπορώ να oppen τ 'ευλογημένος βιβλίο, αλλά yah δημιουργήσει τους
δόξες to sattan, και «flaysome wickednesses ότι Iver γεννήθηκαν σε Θ 'όλα τ
warld!
Ω! ye're ένα raight nowt? and αποδιώκω είναι μια άλλη? και ότι η κακή παλικάρι », θα χαθούν
atween ye. ! Poor παλικάρι », πρόσθεσε, με ένα βογγητό?« Είναι
μαγευτείτε: Είμαι sartin on't.
Ω, Κύριε, δικαστής 'em, για Norther υπάρχει νόμος, ούτε δικαιοσύνη μεταξύ wer rullers! "
«Όχι! ή θα πρέπει να κάθεται σε φλεγόμενα δεμάτια, υποθέτω, "ανταπάντησε ο τραγουδιστής.
«Αλλά wisht, γέρος, και διαβάζουν τη Βίβλο σας σαν μια χριστιανική, και ποτέ δεν μου το μυαλό.
Αυτό είναι το "Γάμος Fairy Annie είναι" - μια μελωδία Bonny - πηγαίνει σε ένα χορό ».
Η κ. Ντιν ήταν έτοιμος να αρχίσει εκ νέου, όταν προηγμένες? Και την αναγνώριση μου άμεσα, αυτή
αναρριχήθηκαν στα πόδια της, κλαίει -'Why, σε ευλογώ, κ. Lockwood!
Πώς θα μπορούσε η γνώμη σας για την επιστροφή με αυτό τον τρόπο;
Όλα είναι σκάσε στο Thrushcross Grange. Θα πρέπει να μας ειδοποιήσει! "
«Έχω κανονίσει να στεγαστεί εκεί για όσο χρονικό διάστημα θα παραμείνουν», απάντησα.
«Έχω αναχωρήσει ξανά για αύριο. Και πώς είσαι μεταμοσχευμένα εδώ, κα
Dean; Πες μου αυτό ».
«Zillah αριστερά, και ο κ. Heathcliff μου ευχήθηκε να έρθει, σύντομα μετά πήγε στο Λονδίνο, και
διαμονή μέχρι να επιστρέψει. Όμως, βήμα, προσευχηθείτε!
Έχετε περπατήσει από Gimmerton σήμερα το βράδυ; "
«Από το Grange», απάντησα? »Και ενώ μου κάνουν κατάθεση δωμάτιο εκεί, θέλω να
τελειώσω την επιχείρησή μου με τον κύριό σας? γιατί δεν πιστεύω ότι έχουν μια άλλη
ευκαιρία σε μια βιασύνη. "
«Τι δουλειά, κύριε;", δήλωσε ο Nelly, τη διεξαγωγή μου στο σπίτι.
«Έχει βγει προς το παρόν, και δεν θα επιστρέψει σύντομα."
«Σχετικά με το ενοίκιο», απάντησα.
«Ω! τότε είναι με την κα Heathcliff θα πρέπει να εγκατασταθούν, »παρατήρησε?» ή μάλλον με
μένα.
Δεν έχει μάθει να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της, αλλά, και εγώ πράξη γι 'αυτήν: δεν υπάρχει κανένας
άλλο. "κοίταξα έκπληκτος.
«Αχ! δεν έχετε ακούσει για τον θάνατο Heathcliff, το βλέπω », συνέχισε.
«Νεκρό Heathcliff!" Φώναξα, κατάπληκτος.
«Για πόσο καιρό πριν;"
«Τρεις μήνες από την ημερομηνία: αλλά να καθίσει, και επιτρέψτε μου το καπέλο σας, και θα σου πω όλα
γι 'αυτό. Σταματήστε, είχατε τίποτα να φάνε, να έχουν
σας; '
«Δεν θέλω τίποτα: Έχω παραγγείλει δείπνο στο σπίτι.
Κάθεστε πολύ. Ποτέ δεν ονειρεύτηκε του θανάτου του!
Επιτρέψτε μου να ακούσω πώς ήρθε να περάσει.
Λέτε ότι δεν τους περιμένουν πίσω για κάποιο χρονικό διάστημα -; τους νέους »
«Δεν - έχω να τους επιπλήξει κάθε βράδυ για τα τέλη αποδράσεις τους: όμως δεν φροντίζουν
μένα.
Τουλάχιστον, πιείτε ένα ποτό της παλιάς ale μας? Θα σας κάνει καλό: φαίνεστε κουρασμένος ».
Εκείνη έσπευσε να το προμηθευτείς πριν θα μπορούσα να αρνηθεί, και άκουσα Joseph ρωτά αν
«Το warn'ta κλάμα σκάνδαλο που πρέπει να έχει οπαδούς στο χρόνο της ζωής;
Και τότε, για να τους πάρει πεζοδρομίου από κελάρι maister «t» είναι o!
He δίκαιη shaamed να «περιμένω ακόμα και να το δεις».
Δεν έμεινε σε αντίποινα, αλλά επανήλθε σε ένα λεπτό, τα οποία φέρουν Διεύρυνση οπών
πίντα ασήμι, το περιεχόμενο των οποίων θα επαινείται με όλο και σοβαρότητα.
Και μετά, μου είναι επιπλωμένα με τη συνέχεια της ιστορίας Heathcliff του.
Είχε μια «***» τέλος, όπως η ίδια είχε εκφράσει.
Ήμουν κλήθηκε να Wuthering Heights, μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο από σας να μας αφήνει, όπως είπε?
και εγώ υπάκουσε με χαρά, για χάρη της Αικατερίνης.
Πρώτη συνέντευξη μου με θλίψη της και σοκαρισμένος μου: είχε αλλάξει τόσο πολύ από το
χωρισμό μας.
Ο κ. Heathcliff δεν εξήγησε τους λόγους για τη λήψη μιας νέας μυαλό για το ερχομό μου εδώ?
Μου είπε μόνο ότι με ήθελε, και ήταν κουρασμένος να δούμε Catherine: εγώ πρέπει να το
μικρό σαλόνι μου καθιστικό, και να είχε μαζί μου.
Ήταν αρκετό αν ήταν υποχρεωμένος να την δει μια ή δύο φορές την ημέρα.
Φαινόταν ευχαριστημένος σε αυτή τη συμφωνία? Και, με διάφορους βαθμούς, εγώ λαθραία πάνω από μια μεγάλη
αριθμό των βιβλίων, και άλλα αντικείμενα, που είχαν σχηματιστεί διασκέδαση της στο Grange? and
κολακευμένος τον εαυτό μου ότι πρέπει να πάρει Ενεργοποίηση στο ανεκτό άνεση.
Η ψευδαίσθηση δεν κράτησε πολύ. Αικατερίνη, ευχαριστημένος από την πρώτη, σε μια σύντομη
χώρος μεγάλωσε οξύθυμο και ανήσυχο.
Για ένα πράγμα, ήταν απαγορευμένο να κινηθεί έξω από τον κήπο, και της fretted δυστυχώς
να περιορίζεται σε στενά όρια της ως την άνοιξη του βασίστηκε σε? για ένα άλλο, στο εξής
το σπίτι, είχα αναγκαστεί να παραιτηθεί από την
συχνά, και παραπονέθηκε της μοναξιάς: προτίμησε διαμάχη με
Joseph στην κουζίνα για να κάθεται σε ειρήνη στη μοναξιά της.
Δεν είχα το μυαλό αψιμαχίες τους: αλλά Hareton ήταν συχνά υποχρεωμένοι να αναζητούν την
κουζίνα, επίσης, όταν ο πλοίαρχος ήθελε να έχει το σπίτι στον εαυτό του! Και μ 'όλο
η αρχή αυτή άφησε είτε με δική του
προσέγγιση, ή ήσυχα εντάχθηκαν το επαγγέλματα μου, και απέφυγαν παρατηρώντας ή
την αντιμετώπιση του - και αν και ήταν πάντα τόσο σκυθρωποί και σιωπηλοί όσο το δυνατόν - μετά από μια
ενώ, άλλαξε τη συμπεριφορά της, και
έγινε ανίκανος να αφήσει τον μόνο: να μιλάμε μαζί του? σχολιάζοντας την ηλιθιότητα του
λόγω της αδράνειας? εκφράζοντας την κατάπληξη πώς θα μπορούσε να αντέξει τη ζωή έζησε - πώς
θα μπορούσε να καθίσει στο σύνολό της το βράδυ κοιτάζοντας στη φωτιά, και να αποκοιμηθώ.
«Είναι ακριβώς όπως ένα σκυλί, δεν είναι αυτός, Ellen; 'αυτή κάποτε παρατήρησε,« ή ένα καλάθι-άλογο;
Κάνει τη δουλειά του, τρώει το φαγητό του, και κοιμάται αιώνια!
Αυτό που ένα κενό, θλιβερό το μυαλό πρέπει να έχει! Έχετε ποτέ όνειρο, Hareton;
Και, αν το κάνετε, ό, τι πρόκειται;
Αλλά δεν μπορείτε να μιλήσετε για μένα "Τότε κοίταξε?!, Αλλά θα
ούτε να ανοίξει το στόμα του ούτε δούμε ξανά. «Είναι, ίσως, όνειρα τώρα,« αυτή
συνέχισε.
«Αυτός τιναζόταν στον ώμο του, όπως συσπάσεις Juno δικό της.
Ρωτήστε τον, Ellen. "" Ο κ. Hareton θα ζητήσει από τον πλοίαρχο για να στείλετε
Είστε έτοιμοι, σκάλες, αν δεν συμπεριφέρονται! "
Είπα. Είχε όχι μόνο τιναζόταν στον ώμο του, αλλά
σφιγμένη γροθιά του, σαν να μπει στον πειρασμό να το χρησιμοποιήσουν.
«Ξέρω γιατί ποτέ δεν Hareton μιλάει, όταν είμαι στην κουζίνα,» φώναξε, σε ένα άλλο
περίσταση. «Φοβάται Θα γελάνε μαζί του.
Ellen, τι νομίζεις;
Άρχισε να διδάσκει ο ίδιος να διαβάσει μια φορά? Και, γιατί γέλασα, έκαψε του
βιβλία, και έπεσε; ήταν αυτός δεν είναι ανόητος »« Αν δεν μπορείτε κακό; "
Είπα? "Απάντηση μου αυτό».
«Ίσως θα ήταν,« πήγε για? 'Αλλά δεν περίμενα αυτόν να είναι τόσο ανόητο.
Hareton, αν σας έδωσα ένα βιβλίο, θα το πάρετε τώρα;
Θα προσπαθήσω! "
Είναι τοποθετημένα το ένα είχε ήδη λάβει γνώση στο χέρι του? Ότι το πέταξε μακριά, και μουρμούρισε, αν
δεν δίνουν πάνω, θα σπάσει το λαιμό της. «Λοιπόν, εγώ θα το θέσω εδώ», είπε, «σε
το τραπέζι-συρτάρι? και πάω για ύπνο ».
Στη συνέχεια, μου ψιθύρισε για να παρακολουθήσουν αν αγγίξει, και αναχώρησε.
Αλλά δεν θα έρθει κοντά σε αυτό? Και γι 'αυτό την ενημέρωσε το πρωί, προς μεγάλη της
απογοήτευση.
Είδα ότι ήταν συγγνώμη για επιμονή κατσούφιασμα and ραθυμία του: συνείδησή της
επέπληξε της για την τρομακτική τον αποβιβάσει βελτίωση εαυτό του: είχε κάνει
αποτελεσματικά την.
Αλλά εφευρετικότητα της ήταν στη δουλειά για την αποκατάσταση της ζημίας: ενώ εγώ σιδερωθεί, ή να επιδιωχθεί η άλλη
όπως σταθερές απασχολήσεις, όπως εγώ δεν θα μπορούσε κάλλιστα να κάνει στο σαλόνι, πως θα μπορούσε να
κάποια ευχάριστη όγκο και να το διαβάσει δυνατά για μένα.
Όταν Hareton ήταν εκεί, γενικά σε παύση σε ένα ενδιαφέρον μέρος, και άφησε την
βιβλίο που βρίσκεται περίπου: ότι έκανε επανειλημμένα? αλλά είχε ως πεισματάρης σαν μουλάρι, και,
αντί για αρπαγή στο δόλωμα της, σε υγρές
καιρός πήρε με το κάπνισμα με τον Ιωσήφ? και εκάθησαν όπως αυτομάτων, ένα σε κάθε πλευρά
της φωτιάς, ο γέροντας ευτυχώς πολύ κουφός για να καταλάβει κακό ανοησίες της, όπως ο ίδιος θα
τον ονομάσαμε, οι νεότεροι να κάνει τον καλύτερο εαυτό του να φαίνεται να το αγνοεί.
Με πρόστιμο βράδια ο τελευταίος ακολούθησε γυρίσματα αποστολές του, και την Catherine χασμουρήθηκε
κι αναστέναξε, και πείραζαν μου να της μιλήσει, και έτρεξε στο δικαστήριο ή τον κήπο του
στιγμή άρχισα να? και, ως τελευταία πηγή,
φώναξε, και είπε ότι ήταν κουρασμένος της ζωής: η ζωή της ήταν άχρηστο.
Ο κ. Heathcliff, που γινόταν όλο και πιο απρόθυμες να κοινωνίας, είχαν σχεδόν εξόριστος
Έρνσο από το διαμέρισμά του.
Λόγω ενός ατυχήματος κατά την έναρξη του Μαρτίου, έγινε για κάποιες μέρες ένα προσάρτημα στο
την κουζίνα.
Έκρηξη το όπλο του, ενώ έξω στους λόφους από τον ίδιο? Ένα θραύσμα κοπεί το χέρι του, και αυτός
έχασε μια καλή συμφωνία του αίματος πριν προλάβει να φτάσει στο σπίτι.
Η συνέπεια ήταν ότι, αναγκαστικά, ήταν καταδικασμένος να το τζάκι και την ηρεμία,
μέχρι τα κατάφερε και πάλι.
Εξυπηρετούσε Catherine να τον έχουμε εκεί: εν πάση περιπτώσει, δεν έκανε το μίσος δωμάτιό της up-
σκάλες, περισσότερο από ποτέ: και εκείνη θα με αναγκάσει να μάθουμε επιχειρήσεις κάτω, ότι
θα μπορούσε να με συνοδεύσει.
Τη Δευτέρα του Πάσχα, ο Ιωσήφ πήγε να Gimmerton δίκαιη με κάποια βοοειδή? Και, στην
απόγευμα, ήμουν απασχολημένος σηκώνονται λινό στην κουζίνα.
Έρνσο Σαβ, πικρόχολος, ως συνήθως, στη γωνία καμινάδα, και η μικρή ερωμένη μου
γοητευτική ένα αδρανές ώρα με την κατάρτιση εικόνες με τα τζάμια, το οποίο ποικίλλει της
διασκέδαση με έπνιξε εκρήξεις των τραγουδιών, και
ψιθύρισε εκσπερματώσεις, και γρήγορες ματιές της ενόχλησης και ανυπομονησία στη
κατεύθυνση του ξαδέλφου της, ο οποίος σταθερά καπνιστά, και εξέτασε την σχάρα.
Σε μια ανακοίνωση που θα μπορούσα να κάνω μαζί της δεν παρακολουθούν το φως μου, αυτή αφαιρείται
στο Hearthstone.
I παραχώρησε λίγη προσοχή σχετικά με τις εργασίες της, αλλά, προς το παρόν, την άκουσα να
αρχίσει -'I've ανακάλυψε, Hareton, ότι θέλω - ότι είμαι ευτυχής - ότι θα πρέπει να σας αρέσει
να τον ξάδελφό μου τώρα, αν δεν είχε αυξηθεί τόσο σταυρό μου, και έτσι δύσκολα. "
Hareton επέστρεψε καμία απάντηση. «Hareton, Hareton, Hareton! ακούς; "
συνέχισε.
«Κατεβείτε wi 'ye!», Μου γρύλιζε, με την αδιάλλακτη gruffness.
«Με επιτρέψτε να πάρω την πίπα», είπε, συγκρατημένα προώθηση χέρι της και
απομακρύνοντας την από το στόμα του.
Πριν θα μπορούσε να προσπαθήσει να ανακτήσει την ενίσχυση, ήταν σπασμένα, και πίσω από τη φωτιά.
Ορκίστηκε την και κατασχέθηκαν ένα άλλο.
«Σταματήστε,» φώναξε, «θα πρέπει να ακούσει πρώτα σε μένα? Και δεν μπορώ να μιλήσω ενώ εκείνα τα σύννεφα
επιπλέουν στο πρόσωπο. μου »,« Θα πάτε στο διάβολο! »αναφώνησε,
άγρια, «και επιτρέψτε μου να είμαι!"
«Όχι,» αυτή συνεχίστηκε, «δεν θα: Δεν μπορώ να πω τι να κάνετε για να σας κάνει να μιλήσει για μένα? Και εσείς
είναι αποφασισμένοι να μην καταλαβαίνουν. Όταν λέω ηλίθιο, δεν εννοώ
τίποτα: Δεν εννοώ ότι σας περιφρονεί.
Ελάτε, θα λαμβάνουν ειδοποίηση από μένα, Hareton: είστε ο ξάδελφός μου, και θα με δική ».
«Θα έχω μηδέν να κάνει wi 'εσάς και βορβορώδης υπερηφάνεια σας, και καταραμένος χλευάζοντας σας
κόλπα! "απάντησε.
«Θα πάω στην κόλαση, το σώμα και την ψυχή, πριν κοιτάζω προς τα πλάγια, αφού και πάλι.
Side έξω πύλη 't' o, τώρα, αυτή τη στιγμή! "
Catherine παρακινδυνευμένο, και αποσύρθηκε στο παράθυρο θέσεων μάσημα χείλη της, και
προσπαθεί, με έναν ξερό ένας εκκεντρικός συντονιστείτε, να κρύψει μια αυξανόμενη τάση να αναφιλητό.
«Θα πρέπει να είστε φίλοι με τον ξάδελφό σας, κ. Hareton, 'I διακόπτεται,« δεδομένου ότι
μετανοεί της τσαχπινιά της.
Θα έχετε πολλή καλή: θα σας κάνει να ένα άλλο άτομο για να την έχει για
σύντροφος ».
»! Σύντροφος» φώναξε? 'Όταν με μισεί, και δεν νομίζω μου ταιριάζει για να σκουπίσετε την
shoon!
Nay, αν έκανε ένας βασιλιάς, θα ήθελα να περιφρονείται για την αναζήτηση της καλής θελήσεως οποιοδήποτε
περισσότερα ».
«Δεν είμαι εγώ που σας μισούν, είναι εσείς που με μισούν!" Wept Cathy, πλέον συγκάλυψη
το πρόβλημά της. «Θα το μίσος μου όσο ο κ. Heathcliff
κάνει, και πολλά άλλα. "
«Είσαι ψεύτης κολασμένων,« άρχισε Έρνσο: «Γιατί μου έκανε να θυμώσει, με τη λήψη σας
μέρος, στη συνέχεια, εκατό φορές; και ότι όταν έγραψε σαρκαστικά και περιφρονημένος σε μένα, και - Πηγαίνετε στο
που μαστίζει μένα, και εγώ θα βήμα εκεί πέρα, και να πω εσείς με ανησύχησε από την κουζίνα! "
«Δεν ήξερα ότι πήρατε μέρος μου,» μου απάντησε, ξήρανση τα μάτια της? "Και ήμουν
άθλια και πικρή σε όλους? αλλά τώρα εγώ σας ευχαριστώ, και παρακαλώ να με συγχωρήσετε:
τι μπορώ να κάνω εκτός;
Επέστρεψε στην εστία, και ειλικρινά επεκταθεί το χέρι της.
He μαύρισε και scowled σαν βροντή-σύννεφο, και να διατηρείται τις γροθιές του με αποφασιστικότητα
σφιγμένα, και το βλέμμα καρφωμένο στο έδαφος.
Catherine, από ένστικτο, πρέπει να έχουν divined ήταν πεισματική διαστροφή, και όχι
αντιπάθεια, που προκάλεσε αυτή επιβαρύνεται συμπεριφορά? για, αφού απομένουν μια στιγμή αναποφάσιστοι,
εκείνη έσκυψε και εντυπωσίασε στο μάγουλό του, ένα απαλό φιλί.
Το μικρό απατεώνων νόμιζα ότι δεν την είχε δει, και, με βάση πίσω, πήρε πρώην της
σταθμού από το παράθυρο, αρκετά demurely.
Κούνησα το κεφάλι μου αποδοκιμαστικά, και τότε κοκκίνισε και ψιθύρισε -'Well! τι θα πρέπει να
έχουν κάνει, Ellen;
Δεν θα δίνουν τα χέρια, και δεν θα δούμε: Θα πρέπει να του δείξει με κάποιο τρόπο που μου αρέσει
του - ότι θέλω να είναι φίλοι ».
Είτε το φιλί πεπεισμένοι Hareton, δεν μπορώ να πω: ήταν πολύ προσεκτικός, για ορισμένους
λεπτά, που το πρόσωπό του δεν πρέπει να θεωρηθεί, και όταν έκανε την αύξηση αυτή, ήταν δυστυχώς
αμηχανία πού να στραφούν τα μάτια του.
Catherine τον εαυτό της που απασχολούνται σε περιτύλιγμα ένα όμορφο βιβλίο τακτοποιημένα σε λευκό χαρτί, και
την έχουν δεμένη με λίγη κορδέλα, και απευθύνεται να «κ. Hareton Έρνσο, «αυτή
επιθυμητό να είμαι πρέσβειρα της, και
μεταφέρω το παρόν στο προορισμό τον παραλήπτη του.
«Και πες του, αν θα το πάρω, θα έρθω και να διδάξει τον για να το διαβάσετε δεξιά», του είπε?
»Και, αν την αρνηθεί, θα πάω στον επάνω όροφο, και ποτέ δεν τον πειράζουν και πάλι».
I που μετέφερε και επανέλαβε το μήνυμα? Με αγωνία παρακολουθούσε από τον εργοδότη μου.
Hareton δεν θα ανοίξει τα δάχτυλά του, γι 'αυτό που στο γόνατό του.
Δεν το έκανε απεργία μακριά, είτε.
Επέστρεψα στην εργασία μου.
Catherine έσκυψε το κεφάλι και τα χέρια της πάνω στο τραπέζι, μέχρι που άκουσε τη μικρή θρόισμα των
η οποία καλύπτει την αφαίρεση? τότε έκλεψε μακριά, και η ίδια κάθεται ήσυχα δίπλα της
ξάδελφος.
Αυτός έτρεμε, και το πρόσωπό του έλαμπε: όλα αγένεια του και όλα τα οργίλος σκληρότητα του είχε
έρημο του: δεν θα μπορούσε να καλέσει το θάρρος, σε πρώτη φάση, να λέμε μια συλλαβή σε απάντηση
αμφισβήτηση το βλέμμα της, και της μουρμούρισε αναφοράς.
«Πέστε ότι συγχώρεσέ με, Hareton, κάνουν. Μπορείτε να με κάνει πολύ χαρούμενος με την ομιλία που
μικρή λέξη. "
Μουρμούρισε κάτι που δεν ακούστηκε. «Και θα είστε ο φίλος μου;" πρόσθεσε Catherine,
interrogatively.
«Nay, θα πρέπει να ντρέπεται για μένα κάθε μέρα της ζωής σου», μου απάντησε? "Και το πιο
ντροπή, η μεγαλύτερη με ξέρετε? και δεν μπορώ να περιμένω ».
«Έτσι δεν θα είστε φίλος μου;», είπε, χαμογελώντας γλυκά σαν μέλι, και υφέρπουσα
από κοντά.
Άκουσα καμία περαιτέρω διακρίνονται μιλήσει, αλλά, κοιτάζοντας γύρο πάλι,
αντιληπτή δύο τέτοια ακτινοβολία countenances λυγισμένα πάνω από τη σελίδα του βιβλίου αποδεκτή,
ότι δεν είχα αμφιβολία η συνθήκη είχε
επικυρωθεί από τις δύο πλευρές? και την εχθροί ήταν, έκτοτε, η οποία ορκίστηκε συμμάχους.
Το έργο που μελετήθηκε ήταν γεμάτη από δαπανηρές εικόνες? Και αυτές και τη θέση τους είχε
γοητεία αρκετό για να κρατήσει τους ασυγκίνητο μέχρι Ιωσήφ ήρθε σπίτι.
Εκείνος, φτωχός, ήταν απολύτως κατάπληκτοι από το θέαμα της Αικατερίνης κάθεται στο ίδιο
πάγκος με Hareton Έρνσο, ακουμπά το χέρι της στον ώμο του? και κατέρριψε κατά του
αντοχή αγαπημένο της εγγύτητας της: είναι
επηρεάζονται του πολύ βαθιά να καταστεί δυνατή η παρατήρηση σχετικά με το θέμα εκείνο το βράδυ.
Συγκίνηση του ήταν μόνο αποκαλύφθηκε από την τεράστια στεναγμούς σχεδίασε, όπως ο ίδιος επίσημα
εξάπλωση μεγάλο Βίβλο του στο τραπέζι, και επιστρώνονται με βρώμικα χαρτονομίσματα-από του
pocket-book, το προϊόν των συναλλαγών της ημέρας.
Κατά μήκος Κάλεσε Hareton από το κάθισμά του.
«Tak 'αυτά, για να τ' maister, παλικάρι», είπε, "και περιμένω εκεί.
Α 'συμμορία μέχρι Rahm δική μου. Αυτό hoile είναι ούτε mensful ούτε ευπρεπής for
μας: εμείς Mun πλευρά έξω και seearch άλλο ».
«Ελάτε, Catherine», είπα, «θα πρέπει να" πλευρά out "πάρα πολύ: έχω κάνει σιδέρωμα μου.
Είστε έτοιμοι να πάμε; "" Δεν είναι οκτώ! "Απάντησε,
αύξηση απρόθυμα.
«Hareton, θα αφήσω αυτό το βιβλίο από την καμινάδα-κομμάτι, και θα φέρει κάποια πιο to-
αύριο ».
«Βιβλία Ony that yah άδεια, θα tak" σε ου »hahse,» είπε ο Ιωσήφ, «και θα είναι
Mitch αν yah βρείτε 'em Αιγαίου?! SOA, yah μπορεί πλασέ yerseln »
Cathy απείλησε ότι η βιβλιοθήκη του πρέπει να πληρώσει για το δικό της? Και, χαμογελώντας, όπως πέρασε
Hareton, πήγε μέχρι το τραγούδι-σκάλες: ελαφρύτερο της καρδιάς, τολμώ να πω, από κάθε άλλη φορά που είχε
έχουν δυνάμει της εν λόγω οροφής πριν? εκτός,
ίσως, κατά τη διάρκεια της πρώτες επισκέψεις της σε Linton.
Η οικειότητα έτσι ξεκίνησε αυξήθηκε γρήγορα? Αν και αντιμετώπισε προσωρινά
διακοπές.
Έρνσο δεν ήταν να είναι πολιτισμένη με μια ευχή, και νεαρή κοπέλα μου δεν ήταν φιλόσοφος,
και κανένα πρότυπο της υπομονής? αλλά και οι δύο τα μυαλά τους τείνουν στο ίδιο σημείο - μια αγάπη
και επιθυμώντας να εκτίμησης, και η άλλη
αγαπώντας και επιθυμώντας να είναι αγαπητό - που σκηνοθετημένη στο τέλος για να φτάσετε εκεί.
Βλέπετε, ο κ. Lockwood, ήταν αρκετά εύκολο να κερδίσει την καρδιά κα Heathcliff του.
Αλλά τώρα, είμαι ευτυχής που δεν προσπάθησε.
Το στέμμα του όλες τις επιθυμίες μου θα είναι η ένωση των δύο αυτών.
Θα ζηλεύω κανείς την ημέρα του γάμου τους: δεν θα υπάρξει μια πιο ευτυχισμένη γυναίκα από τον εαυτό μου
στην Αγγλία!
>
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXIII
Από την επόμενη μέρα του ότι Δευτέρα, Έρνσο είναι ακόμη σε θέση να ακολουθήσει τακτική του
απασχολήσεις, και έτσι έμεινε για το σπίτι, θα βρεθεί σύντομα, θα ήταν
ανέφικτο να διατηρήσει χρέωση μου δίπλα μου, όπως μέχρι τώρα.
Πήρε κάτω μπροστά μου, και έξω στον κήπο, όπου είχε δει τον ξάδελφό της
εκτελεί κάποια εύκολη δουλειά? και όταν πήγα στην προσφορά τους έρθει στο πρωινό, θα έβλεπε
τον είχε πείσει να καθαρίσετε ένα μεγάλο διάστημα του
του εδάφους, από σταφίδα και θάμνους φραγκοστάφυλο, και ήταν απασχολημένος προγραμματισμού μαζί ένα
εισαγωγή των φυτών από το Grange.
Ήμουν τρομοκρατημένη στην καταστροφή που είχε επιτευχθεί με μια σύντομη μισή ώρα?
η μαύρη σταφίδα, τα δέντρα ήταν το μήλο του ματιού του Ιωσήφ, και είχε καθοριστεί ακριβώς της
επιλογή του ένα λουλούδι-κρεβάτι στη μέση τους.
«Να! Αυτό θα είναι όλα φαίνεται στον πλοίαρχο, «I
αναφώνησε, «το λεπτό που ανακαλύπτεται.
Και τι δικαιολογία έχουν να προσφέρουν για τη λήψη τέτοιων ελευθεριών με τον κήπο;
Θα έχουμε μια λεπτή έκρηξη στο κεφάλι του: να δούμε αν μπορούμε να μην!
Ο κ. Hareton, αναρωτιέμαι δεν θα έχετε κανένα περισσότερο χιούμορ από το να πάνε και να κάνουν ότι στο χάος
προσφορά της! "
«Είχα ξεχάσει ότι ήταν του Ιωσήφ,« απάντησε Έρνσο, μάλλον αμηχανία? », Αλλά
Θα του πω το έκανα. "Φάγαμε πάντα τα γεύματά μας με τον κ.
Heathcliff.
I που πραγματοποιήθηκε μετά την ερωμένη του στην παρασκευή τσαγιού και σκάλισμα? Γι 'αυτό ήταν απαραίτητο σε
πίνακα.
Catherine συνήθως SAT με εμένα, αλλά την ημέρα εκείνη έκλεψε πιο κοντά στο Hareton? Και εγώ προς το παρόν
είδε ότι δεν θα έχουν μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στη φιλία της, από ό, τι είχε μέσα της
εχθρότητα.
«Τώρα, το μυαλό να μην μιλήσουμε και ειδοποίηση με τον ξάδελφό σας πάρα πολύ,» ήταν μου ψιθύρισε
οδηγίες όπως μπήκαμε στο δωμάτιο. «Θα ενοχλήσει σίγουρα κ. Heathcliff,
και θα είναι θυμωμένος μαζί σας και οι δύο. "
«Δεν είμαι πρόκειται να», του απάντησε. Το λεπτό μετά, είχε sidled σε αυτόν,
και είχε κολλήσει primroses στο πιάτο του κουάκερ.
Τόλμησε να μην της μιλήσω εκεί: τόλμησε μόλις δούμε? Και όμως πήγε για πείραγμα,
μέχρι που ήταν δύο φορές στο σημείο να προκαλέσει για να γελάσει.
I παρακινδυνευμένο, και τότε κοίταξε προς τον πλοίαρχο: το μυαλό του οποίου ήταν απασχολημένη με άλλες
θέματα από ό, τι η εταιρεία του, ως έκφραση του προέκυπτε? και μεγάλωσε σοβαρές
για μια στιγμή, τον έλεγχο με βαθιά βαρύτητα.
Στη συνέχεια γύρισε, και ξανάρχισαν ανοησία της? Επιτέλους, Hareton πρόφερε ένα
πνιγμένο γέλιο.
Ο κ. Heathcliff ξεκίνησε? Μάτι του που ρωτήθηκαν γρήγορα τα πρόσωπά μας, Catherine συναντήθηκε με
συνηθίσει το βλέμμα της από νευρικότητα και ακόμη περιφρόνηση, την οποία απεχθάνονταν.
«Είναι καλά είσαι μακριά μου», αναφώνησε.
«Τι δαίμονας έχει να κοιτάζω πίσω σε μένα, συνεχώς, με τις καταχθόνιος μάτια;
Κάτω μαζί τους! και δεν μου θυμίζουν την ύπαρξή σας και πάλι.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να θεραπευτεί από το γέλιο. "'Ηταν εγώ,» μουρμούρισε Hareton.
«Τι λες;» απαίτησε ο πλοίαρχος.
Hareton κοίταξε το πιάτο του, και δεν επανέλαβε την ομολογία.
Ο κ. Heathcliff κοίταξε λίγο και στη συνέχεια επανέλαβε σιωπηλά το πρωινό του και του
διακοπεί ονειροπόλος.
Είχαμε σχεδόν τελειώσει, και οι δύο νέοι σύνεση μετατοπιστεί ευρύτερη χωριστά, έτσι
Περίμενα καμία άλλη διαταραχή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης: Joseph όταν εμφανίστηκε στο
πόρτα, αποκαλύπτοντας με τρεμάμενος χείλη του και
έξαλλος τα μάτια ότι η κατακραυγή που διαπράττονται στο πολύτιμο θάμνους του εντοπίστηκε.
Πρέπει να έχει δει Cathy και τον ξάδελφό της για το σημείο πριν την εξέταση, για
ενώ τα σαγόνια του εργάστηκε σαν εκείνες μιας αγελάδας μάσημα CUD της, και κατέστησε την ομιλία του
δύσκολο να κατανοηθεί, άρχισε: -
«I Mun HEV 'μου μισθό, και εγώ Mun Γκόα!
I HED στόχο να dee wheare είχα sarved γούνα εξήντα χρόνια? Και εγώ thowt είχα lug τα βιβλία μου μέχρι
σε «σοφίτα, και όλα τα κομμάτια μου o 't πράγματα και sud κουζίνα' t 'HEV to theirseln?
για ησυχία »χάρη o 't.
It wur δύσκολο να GIE μέχρι awn hearthstun μου, αλλά εγώ thowt θα μπορούσα να κάνω αυτό!
Αλλά Μπα, taan αποδιώκω είναι ο κήπος μου μπρος πίσω "μου, και με την λέξη« καρδιά, maister, δεν μπορώ να το αντέξω!
Yah μπορεί να λυγίσει με ου »yoak ένα ye θα - I noan χρησιμοποιείται για να 't, και ένας γέρος δεν sooin
συνηθίσει σε νέες barthens. Είχα rayther ARN δάγκωμα μου ένα «μου sup wi« ένα
σφυρί στο Θ 'δρόμο! "
«Τώρα, πλέον, ηλίθιος!» Διέκοψε Heathcliff, «κόψτε το μικρό!
Ποιο είναι το παράπονο σας; Θα παρεμβαίνει με κανέναν διαμάχες ανάμεσα σε εσάς
και Nelly.
Αυτή μπορεί να σας ώθηση στο άνθρακα-τρύπα για οτιδήποτε με νοιάζει. "
«Είναι noan Nelly!" Απάντησε ο Ιωσήφ. «Έχω sudn't στροφή για Nelly - δυσάρεστες άρρωστος nowt
όπως είναι φύγε.
Δόξα τω Θεώ! φύγε δεν μπορεί να ***'dy μπαγιάτικο τ 'sowl o »!
Shoo wer Niver SOA όμορφος, αλλά ό, τι μια ματιά λάσπη σώμα σε «κλείσιμο του ματιού της περιόδου.
Είναι Yon flaysome, άχαρη παλιογυναίκα, αυτό είναι μαγευτείτε παλικάρι μας, την τολμηρή een wi »και της
forrard τρόπους - μέχρι - Nay! είναι δίκαιο brusts καρδιά μου!
Έχει ξεχάσει όλα τα έχω κάνει γι 'αυτόν, και γίνεται σε αυτόν, και Goan και κυριαρχούσε ένα ολόκληρο
! μεγαλεπήβολα «t» σειρά o σταφίδα-δέντρα στον κήπο του «t« i »και εδώ εκφράζει τη λύπη Νικητής?
μη επανδρωμένα με μια αίσθηση πικρή τραύματά του,
and αχαριστία Έρνσο και επικίνδυνη κατάσταση.
«Είναι ο μεθυσμένος βλάκας;" ρώτησε τον κ. Heathcliff. «Hareton, είναι αυτό που έχει τη διαπίστωση σφαλμάτων
με; "
«Έχω τραβήξει μέχρι δύο ή τρία θάμνους,» απάντησε ο νεαρός? », Αλλά Πάω να
που 'em ξανά. "" Και γιατί να τους τραβήξει επάνω; », είπε ο
master.
Catherine σοφά θέσει σε γλώσσα της. «Θέλαμε να φυτεψει μερικά λουλούδια εκεί,»
φώναξε. «Είμαι ο μόνος που φταίει, γιατί ήθελε
αυτόν να το κάνει. "
«Και ποιος ο διάβολος σας έδωσε άδεια να αγγίξει ένα ραβδί για τον τόπο;" απαίτησε
Ο πατέρας της-το-δίκαιο, πολύ έκπληκτος. «Και ποιος διέταξε μπορείτε να την υπακούσει;», μου
πρόσθεσε, στρέφονται προς Hareton.
Το τελευταίο ήταν άφωνος? Ο ξάδελφός του απάντησε -'You δεν θα πρέπει να μνησικακία λίγα μέτρα
της γης για μένα να στολίδι, όταν έχετε λάβει όλα γης μου! "
«Γη σας, θρασείς τσούλα!
Ποτέ δεν είχε κανένα », είπε Heathcliff. «Και τα λεφτά μου,» συνέχισε? Επιστροφή
θυμωμένος έντονο φως του, και εν τω μεταξύ δαγκώνει ένα κομμάτι του φλοιού, το υπόλοιπο του της
πρωινό.
«Σιωπή!» Αναφώνησε. «Πάρτε γίνει, και εξαφανίσου!"
«Και γης Hareton, και τα χρήματά του,« που επιδιώκει την αλόγιστη πράγμα.
«Hareton και εγώ είμαστε φίλοι τώρα? Και θα του πω τα πάντα για σας!"
Ο πλοίαρχος φάνηκε κατέρριψε μια στιγμή: μεγάλωσε χλωμό, και σηκώθηκε, eyeing της όλες τις
ενώ, με μια έκφραση του θνητού μίσος.
«Αν με απεργία, Hareton θα σας χτυπήσει», του είπε? "Έτσι μπορείτε επίσης να καθίσετε
προς τα κάτω. "
«Εάν Hareton δεν στρίβετε έξω από την αίθουσα, εγώ θα τον χτυπήσει στην κόλαση," βρόντησε
Heathcliff. «Καταδικαστέος μάγισσα! τολμούν να παριστάνουν τους ξεσηκώσει
Τον εναντίον μου;
Off μαζί της! Ακούς;
Fling της στην κουζίνα! Θα την σκοτώσει, Ellen Dean, αν έχετε αφήσει να
έρθουν σε επαφή μου και πάλι! "
Hareton προσπάθησε, μέσα από τα δόντια του, να την πείσει να πάει.
«Σύρετε της μακριά!" Φώναξε, άγρια. «Είστε μείνετε για να μιλήσει;"
Και πλησίασε για να εκτελέσει τη δική του εντολή.
«Δεν θα σας υπακούσει, κακός ο άνθρωπος, πια,» είπε η Catherine? "Και αυτός θα απεχθάνονται σας σύντομα
όσο εγώ. "
«Wisht! ! wisht »μουρμούρισε ο νεαρός άνδρας, επιπληκτικώς?" Δεν θα σας ακούσω να μιλάτε
έτσι σ 'αυτόν. Έχουν κάνει. "
«Αλλά δεν θα αφήσεις να με χτυπήσει;» φώναζε.
«Ελάτε, λοιπόν," ψιθύρισε ζήλο. Ήταν πολύ αργά: Heathcliff είχε πιάσει κρατήστε
των της.
«Τώρα, θα πάμε!", Είπε για να Έρνσο. «Καταραμένο μάγισσα! αυτή τη φορά έχει προκαλέσει
μου, όταν δεν μπορούσα να το φέρουν? και εγώ θα την αναγκάζουν να μετανοούν για πάντα »!
Είχε το χέρι του στα μαλλιά της? Hareton επιχείρησε να απελευθερώσει κλειδαριές της, entreating
αυτόν να μην την πειράξεις που κάποτε.
Μαύρα μάτια του άστραψαν Heathcliff? Φάνηκε έτοιμο να σχίσει Catherine σε κομμάτια, και
ήταν απλά εργάστηκε μέχρι κίνδυνος έρχεται στη διάσωση, όταν, ξαφνικά τα δάχτυλά του
χαλαρή? μετατόπισε έλεγχό του από το κεφάλι της στο μπράτσο της, και κοίταξε με προσήλωση στο πρόσωπό της.
Στη συνέχεια έβγαλε το χέρι του πάνω από τα μάτια του, στάθηκε μια στιγμή για να συλλέξει ο ίδιος προφανώς, και
στροφή εκ νέου στο Catherine, είπε, ανέλαβε με ηρεμία -'You πρέπει να μάθει να αποφευχθεί
τη θέση μου σε ένα πάθος, ή θα είμαι πραγματικά δολοφονία σας κάποια στιγμή!
Πήγαινε με την κυρία Dean, και να κρατήσει μαζί της? Και να περιορίσει θράσος σας για να τα αυτιά της.
Όσον αφορά Hareton Έρνσο, αν μπορώ να τον δω να σας ακούσω, θα του στείλω αναζητούν το ψωμί του
όπου μπορεί να το πάρει! Η αγάπη σας θα τον κάνει έναν περιθωριακό και
ζητιάνος.
Nelly, την πάρει? Και αφήστε εμένα, όλοι σας! Αφήστε με! "
I οδήγησε τους νέους έξω κυρία μου ήταν πολύ ευτυχής διαφυγής της για να αντισταθεί? Την άλλη
ακολούθησαν, και ο κ. Heathcliff είχε το δωμάτιο για τον εαυτό του μέχρι το δείπνο.
Είχα συμβουλεύσει Catherine να δειπνήσουν up-σκάλες? Αλλά, μόλις αντιλήφθηκε την
κενή έδρα, αυτός με έστειλε να της τηλεφωνήσω.
Μίλησε κανένας από μας, έτρωγαν πολύ λίγο, και πήγε απ 'ευθείας στη συνέχεια,
αφήνοντας να εννοηθεί ότι δεν θα πρέπει να επιστρέψει πριν το βράδυ.
Οι δύο νέους φίλους εγκαταστάθηκαν στο σπίτι κατά τη διάρκεια της απουσίας του? Όπου
ακούσει Hareton ελέγξετε sternly ξαδέλφου του, στην προσφορά της, μια αποκάλυψη του πατέρα της-σε-
συμπεριφορά του νόμου για τον πατέρα του.
Είπε ότι δεν θα υποστούν μια λέξη που θα τεθεί σε κυκλοφορία κατά υποτίμηση του: αν ήταν
ο διάβολος, δεν σημαίνει? θα σταθεί από τον ίδιο? και είχε μάλλον ότι θα
κακοποίησης ο ίδιος, όπως συνήθιζε να, από ό, τι αρχίζει την κ. Heathcliff.
Catherine ήταν σταυρό αποτρίχωση σε αυτό? Αλλά βρήκε τρόπο να την κάνω να κρατήσει τη γλώσσα της, με
ρωτώντας πώς θα ήθελε να μιλήσει άσχημα για τον πατέρα της;
Τότε κατανοήσει ότι Έρνσο πήρε σπίτι του τη φήμη του πλοιάρχου για τον εαυτό του?
και συνδέθηκε με δεσμούς ισχυρότερη από ό, τι λόγο θα μπορούσε να σπάσει - αλυσίδες, σφυρηλατημένη με
συνήθεια, η οποία θα ήταν σκληρή για να προσπαθήσει να χαλαρώσει.
Έδειξε μια καλή καρδιά, έκτοτε, στην αποφυγή τόσο τις καταγγελίες και τις εκφράσεις του
αντιπάθεια για Heathcliff? και ομολόγησε μου λύπη της ότι είχε
προσπάθησε να θέσω ένα κακό πνεύμα μεταξύ
αυτόν και Hareton: πράγματι, δεν πιστεύω ότι έχει εισπνεύσει ποτέ μια συλλαβή, στην
ακοή τελευταίου, κατά καταπιεστή της από τότε.
Όταν αυτή η μικρή διαφωνία είχε τελειώσει, ήταν φίλοι και πάλι, και όπως απασχολημένος όπως
είναι δυνατόν σε πολλές ασχολίες τους μαθητή και δασκάλου.
Ήρθα για να καθίσει μαζί τους, αφού είχα κάνει τη δουλειά μου? Και ένιωσα τόσο soothed and
παρηγοριά για να τους παρακολουθήσουν, ότι δεν το είχα προσέξει πόσο χρόνο πήρε σε.
Ξέρετε, αυτοί οι δύο εμφανίστηκαν σε ένα μέτρο παιδιά μου: Είχα καιρό υπερήφανος ενός?
και τώρα, ήμουν σίγουρος, το άλλο θα είναι μια πηγή της ίσης ικανοποίηση.
Ειλικρινής, Του ζεστό και έξυπνο φύση αποτίναξαν γρήγορα τα σύννεφα της άγνοιας
και την υποβάθμιση στην οποία είχαν αναπαραχθεί? και ειλικρινείς επαίνους Αικατερίνης ενήργησε
ως κίνητρο για τη βιομηχανία του.
Ευκρινέστερη μυαλό του ελάμπρυνε χαρακτηριστικά του, και πρόσθεσε πνεύμα και ευγενών
πτυχή τους: Θα μπορούσα μετά βίας αρέσει το ίδιο άτομο που είχα είδε την ημέρα μου
ανακαλύφθηκε λίγο κυρία μου στο Wuthering Heights, μετά από αποστολή της στο Crags.
Ενώ θαύμασα και εργώδη, σούρουπο πλησίαζε, και μαζί με αυτό επιστρέφεται στον πλοίαρχο.
Ήρθε σε εμάς εντελώς απροσδόκητα, την είσοδο από το μπροστινό δρόμο, και είχε μια πλήρη
θέα όλο το τρία, ΕΡΕ θα μπορούσε να αυξήσει τα κεφάλια μας να ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν.
Λοιπόν, σκέφτηκα, ποτέ δεν υπήρξε pleasanter, ή πιο αβλαβείς όραση? Και
θα είναι ένα φλέγον ντροπή να τους επιπλήξει.
Το κόκκινο φως φωτιά έλαμψε σε δύο Bonny κεφάλια τους, και αποκάλυψε τα πρόσωπά τους
κινουμένων σχεδίων με την πρόθυμη συμφέρον των παιδιών? για, αν και ήταν είκοσι τριών
και αυτή δεκαοκτώ, η καθεμία είχε τόσο μεγάλο μέρος της
καινοτομία να αισθάνονται και να μάθουν, ότι ούτε έμπειρος ούτε προέκυπτε τα συναισθήματα του
νηφάλιος απογοητευμένους ωριμότητα.
Σήκωσαν τα μάτια τους από κοινού, να συναντήσει τον κ. Heathcliff: ίσως έχετε
Ποτέ δεν παρατήρησε ότι τα μάτια τους είναι ακριβώς όμοια, και είναι αυτές της
Catherine Έρνσο.
Η παρούσα Catherine δεν έχει καμία άλλη ομοιότητα με την ίδια, εκτός από ένα εύρος του μετώπου, και
ορισμένα αψίδα του ρουθούνι που την κάνει να φαίνεται μάλλον υπεροπτική, αν θα ή
όχι.
Με Hareton η ομοιότητα γίνεται πιο μακριά: είναι μοναδική ανά πάσα στιγμή,
τότε ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακό? επειδή τις αισθήσεις του σε εγρήγορση, και του
διανοητικών ικανοτήτων ξυπνήσει to ασυνήθης δραστηριότητα.
Υποθέτω ότι αυτό ομοιότητα αφοπλιστεί ο κ. Heathcliff: περπάτησε στην εστία
εμφανής διέγερση? αλλά γρήγορα υποχώρησε, όπως κοίταξε τον νεαρό: ή, θα
πούμε, μεταβολή του χαρακτήρα? γιατί δεν υπήρχε ακόμα.
Πήρε το βιβλίο από το χέρι του, και έριξε μια ματιά στην ανοιχτή σελίδα, τότε επιστρέφεται χωρίς
οποιαδήποτε παρατήρηση? απλώς υπογραφή Catherine μακριά: σύντροφός της έμειναν πολύ λίγα
πίσω της, και ήμουν έτοιμος να αναχωρήσει, επίσης, αλλά η προσφορά μου να καθίσει ακόμα.
«Είναι μια κακή συμπέρασμα, έτσι δεν είναι;» παρατήρησε, έχοντας λίγο απαισιόδοξος σχετικά με την
σκηνή που μόλις είχε δει: «μια παράλογη τερματισμού σε βίαιες εξωθήσεις μου;
Παίρνω μοχλούς και αξίνες να κατεδαφίσει τα δύο σπίτια, και να εκπαιδεύσει τον εαυτό μου να είναι σε θέση να
της εργασίας, όπως ο Ηρακλής, και όταν όλα είναι έτοιμα και στην εξουσία μου, να βρω
τη θέληση να άρει μια πλάκα από στέγη είτε έχει εξαφανιστεί!
Παλαιούς εχθρούς μου δεν με έχουν κτυπήσει? Τώρα θα είναι η ακριβής ώρα να εκδικηθεί τον εαυτό μου
για τους εκπροσώπους τους: Θα μπορούσα να το κάνω? και καμία δεν θα μπορούσε να με εμποδίσει.
Αλλά πού είναι η χρήση;
Δε με νοιάζει για την εντυπωσιακή: Δεν μπορώ να κάνουν τον κόπο να αυξήσει το χέρι μου!
Αυτό ακούγεται σαν να είχα δουλεύοντας όλη την ώρα μόνο να εκθέσουν πρόστιμο γνώρισμα της
μεγαλοψυχία.
Είναι πολύ από την υπόθεση: έχω χάσει την ικανότητα να απολαμβάνουν την καταστροφή τους,
και είμαι πάρα πολύ ρελαντί για την καταστροφή για το τίποτα. «Nelly, υπάρχει μια παράξενη αλλαγή
πλησιάζει? είμαι στη σκιά του μέχρι σήμερα.
Παίρνω τόσο λίγο ενδιαφέρον για την καθημερινή ζωή μου που μετά βίας θυμάται για φαγητό και ποτό.
Οι δύο αυτοί που έχουν εγκαταλείψει το δωμάτιο είναι τα μόνα αντικείμενα που διατηρούν μια ξεχωριστή
εμφάνιση υλικού σε μένα? και ότι εμφάνισή μου προκαλεί πόνο, που ανέρχονται σε
αγωνία.
Γι 'αυτήν δεν θέλω να μιλήσω? Και δεν έχω την επιθυμία να σκεφτεί?, Αλλά εύχομαι ότι ειλικρινά
ήταν αόρατη: την παρουσία της επικαλείται μόνο εξωφρενικός αισθήσεις.
Μου κινείται με διαφορετικό τρόπο: και όμως, αν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς να φανεί τρελό, θα ήθελα να
Ποτέ δεν τον δει ξανά!
Θα ίσως πιστεύετε εμένα μάλλον τείνει να γίνει έτσι, »πρόσθεσε, κάνοντας μια προσπάθεια να
χαμόγελο, «αν προσπαθώ να περιγράψω τα χίλια μορφές του παρελθόντος ενώσεις και τις ιδέες που
ξυπνά ή ενσαρκώνει.
Αλλά θα μη μιλήσουμε για το τι σου λέω? Και το μυαλό μου είναι τόσο αιώνια απομονωμένη από μόνη της,
Είναι δελεαστικό επιτέλους να εξελιχθεί στο άλλο.
«Πέντε λεπτά πριν Hareton φαινόταν μια προσωποποίηση της νιότης μου, δεν είναι μια ανθρώπινη
είναι? ένιωσα σε αυτόν, όπως με διάφορους τρόπους, ότι θα ήταν αδύνατο να
να τον πλησίασε ορθολογικά.
Κατ 'αρχάς, τρομάζοντας ομοιότητά του με την Catherine τον τρόμο που συνδέονται με
της.
Αυτό, όμως, το οποίο όπως καταλαβαίνετε, το πιο ισχυρό για να συλλάβει τη φαντασία μου, είναι
πραγματικά το λιγότερο: για ό, τι δεν είναι συνδεδεμένη μαζί της για μένα; και τι δεν
ανάκληση της;
Δεν μπορώ να δούμε σ 'αυτό τον λόγο, αλλά είναι χαρακτηριστικά της διαμορφώνεται στο σημαίες!
Σε κάθε σύννεφο, σε κάθε δέντρο - γεμίζοντας τον αέρα τη νύχτα, και έχουν αλιευθεί από αναλαμπές in
κάθε αντικείμενο με τη μέρα - Είμαι περιβάλλεται με την εικόνα της!
Το πιο συνηθισμένο πρόσωπα των ανδρών και των γυναικών - τα δικά της χαρακτηριστικά μου - μου μακέτα με
ομοιότητα.
Ολόκληρος ο κόσμος είναι μια φοβερή συλλογή μνημονίων ότι υπήρχε, και ότι θα
να την έχει χάσει!
Λοιπόν, πτυχή Hareton ήταν το φάντασμα του αθάνατου αγάπη μου? Της άγριας προσπάθειες μου για να
κρατήστε δεξιά μου? υποβάθμιση μου, την υπερηφάνεια μου, την ευτυχία μου, και την αγωνία μου -
«Αλλά είναι τρέλα να επαναλάβουμε αυτές τις σκέψεις σας: μόνο θα σας αφήσει να ξέρω γιατί, με
μια απροθυμία να είναι πάντα μόνος, την κοινωνία του είναι κανένα όφελος? μάλλον μια
επιδείνωση της σταθεράς μαρτύριο I
υποφέρουν: και συμβάλλει εν μέρει για να με καταστήσει ανεξάρτητα από το πώς ο ίδιος και ο ξάδερφός του να συνεχιστεί
μαζί. Μπορώ να τους δώσει καμία σημασία πια. "
«Αλλά τι εννοείτε με μια αλλαγή, ο κ. Heathcliff;
Είπα, ανησυχεί για τον τρόπο του: αν και δεν ήταν ούτε κινδυνεύει να χάσει τις αισθήσεις του,
ούτε και πεθαίνουν, σύμφωνα με την κρίση μου: ήταν αρκετά ισχυρή και υγιής? και, ως προς του
λόγο, από την παιδική ηλικία είχε μια απόλαυση
κατοικία στα σκούρα τα πράγματα, και διασκεδαστικό περίεργο φαντασίες.
Μπορεί να είχε μονομανία για το θέμα της departed είδωλό του? Αλλά σε κάθε
άλλο σημείο μυαλό του ήταν ως ήχος η δική μου.
«Ι δεν πρέπει να γνωρίζουν ότι μέχρι που έρχεται,» είπε? ». Είμαι μόνο το μισό επίγνωση από το τώρα»
«Δεν έχετε κανένα συναίσθημα της ασθένειας, έχετε;» ρώτησα.
«Όχι, Nelly, δεν έχω», μου απάντησε.
«Τότε δεν φοβούνται τον θάνατο; 'ακολούθησα.
«Φοβάται; Όχι! », Μου απάντησε.
«Δεν έχω ούτε φόβο, ούτε ένα προαίσθημα, ούτε την ελπίδα του θανάτου.
Γιατί πρέπει;
Με σκληρή σύνταγμα μου και ήπιο τρόπο ζωής, και unperilous επαγγέλματα,
Οφείλω να, και πιθανώς θα παραμένουν πάνω από το έδαφος μέχρι και υπάρχει μετά βίας μια μαύρη
τρίχα στο κεφάλι μου.
Και όμως δεν μπορώ να συνεχίσουμε σε αυτή την κατάσταση!
Οφείλω να υπενθυμίσω τον εαυτό μου να αναπνέει - σχεδόν για να υπενθυμίσει την καρδιά μου για να νικήσει!
Και είναι σαν κάμψη πίσω άκαμπτο ελατήριο: είναι από καταναγκασμό που κάνω την παραμικρή
πράξη δεν σας ζητηθεί από μια σκέψη? και με καταναγκασμό που, όπως παρατηρώ οτιδήποτε ζωντανό ή
νεκρή, η οποία δεν σχετίζεται με μια καθολική ιδέα.
Έχω μια ενιαία επιθυμία, καθώς και όλη την ύπαρξη και τις σχολές μου είναι λαχτάρα για την επίτευξή του.
Έχουν yearned προς την κατεύθυνση αυτή τόσο καιρό, και έτσι αταλάντευτα, ότι είμαι πεπεισμένος ότι θα
να επιτευχθεί - και σύντομα - γιατί έχει καταβροχθίσει την ύπαρξή μου: είμαι καταποθεί σε
την πρόβλεψη των εκπλήρωσή της.
Ομολογίες μου δεν με έχουν απαλλαγεί? Αλλά μπορεί να ευθύνεται για κάποια άλλη
ασύδοτη φάσεις του χιούμορ που μου δείχνουν.
O Θεός! Είναι μια μεγάλη μάχη? Μακάρι να ήταν πάνω »!
Άρχισε να ρυθμό το δωμάτιο, μουρμουρίζοντας φοβερά πράγματα για τον εαυτό του, μέχρι που ήμουν
την τάση να πιστεύουν, όπως είπε ο Joseph έκανε, ότι η συνείδηση είχε γυρίσει την καρδιά του σε μια
επίγεια κόλαση.
Αναρωτήθηκα σε μεγάλο βαθμό το πώς θα τελειώσει.
Αν και σπάνια πριν είχε αποκαλύψει αυτή την κατάσταση του νου, ακόμα και από την εμφάνιση, ήταν ο
συνήθη διάθεση, δεν είχα καμία αμφιβολία: ισχυρίστηκε ο ίδιος? αλλά όχι την ψυχή, από του
γενική φέρει, θα εικάζουν το γεγονός.
Δεν έκανε όταν τον είδα, ο κ. Lockwood: και κατά την διάρκεια της οποίας μιλώ, ήταν
ακριβώς το ίδιο όπως και τότε? μόνο fonder συνεχούς μοναξιά, και ίσως ακόμη περισσότερο
λακωνική στην εταιρεία.
>
CHAPTER XXXIV
Για μερικές ημέρες μετά από εκείνο το βράδυ ο κ. Heathcliff απέφευγε μας συνάντηση στα γεύματα? Ακόμα
δεν θα τη συγκατάθεσή επισήμως να αποκλείσει Hareton and Cathy.
Είχε μια απέχθεια για την αποδίδει τόσο απόλυτα τα συναισθήματά του, την κατάλληλη επιλογή
να απουσιάζει ο ίδιος? και τρώει μια φορά σε είκοσι τέσσερις ώρες ήταν επαρκής
τροφή γι 'αυτόν.
Ένα βράδυ, μετά η οικογένεια ήταν στο κρεβάτι, τον άκουσα να πάει κάτω, και από την
μπροστινή πόρτα. Δεν άκουσα τον εισέλθει εκ νέου, και στη
πρωί βρήκα ήταν ακόμα μακριά.
Είχαμε τον Απρίλιο, στη συνέχεια: ο καιρός ήταν γλυκιά και ζεστή, το γρασίδι, όπως πράσινο, όπως
ντους και ο ήλιος θα μπορούσε να το κάνει, και οι δύο νάνοι μηλιές κοντά στο νότιο τοίχο
πλήρη άνθιση.
Μετά το πρωινό, Catherine επέμενε να μου μια καρέκλα και κάθεται με τη δουλειά μου
υπό την έλατα, στο τέλος του σπιτιού? και αυτή εξαπατάμε Hareton, ο οποίος είχε
τέλεια ανακτηθεί από ατύχημα του, να
σκάβουμε και να οργανώσει λίγο τον κήπο της, η οποία μετατοπίζεται σε αυτή τη γωνιά από την επιρροή
των καταγγελιών του Ιωσήφ.
Ήμουν άνετα διασκεδάζοντας στο άρωμα άνοιξης γύρω, και το όμορφο μαλακό
μπλε πάνω μας, που νεαρή κοπέλα μου, που είχε τρέξει κάτω κοντά στην πύλη να προμηθεύονται κάποια
ρίζες primrose για τα σύνορα, επέστρεψε μόνο
ένα δεύτερο φορτίο, και μας ενημέρωσε ότι ο κ. Heathcliff ήταν έρχονται in
«Και μίλησε για μένα», πρόσθεσε, με προβλημάτισε έκφραση.
«Τι είπε;" ρώτησε Hareton.
«Μου είπε να εξαφανίσου όσο πιο γρήγορα μπορούσα,» μου απάντησε.
«Αλλά κοίταξε τόσο διαφορετική από τη συνήθη εμφάνιση του ότι σταμάτησα λίγο χρόνο για να κοιτάξει επίμονα σε
αυτόν ».
«Πώς;» ρώτησε. «Γιατί, σχεδόν φωτεινά και χαρούμενα.
Όχι, σχεδόν τίποτα! - Πάρα πολύ συγκινημένος, και άγρια, και ευτυχής »μου απάντησε.
«Νύχτα-με τα πόδια τον διασκεδάζει, τότε,« εγώ παρατήρησε, που επηρεάζουν τον απρόσεκτο τρόπο: στην
πραγματικότητα τόσο έκπληκτος όπως ήταν, και επιθυμεί να εξακριβώσει την αλήθεια του της
δήλωση? για να δει ο πλοίαρχος ψάχνουν χαρούμενος δεν θα ήταν ένα καθημερινό θέαμα.
I πλαισιωμένο μια δικαιολογία για να πάει in.
Heathcliff στάθηκε στην ανοικτή πόρτα? Ήταν χλωμό, και έτρεμαν: ακόμα,, σίγουρα
είχε μια περίεργη λάμψη χαράς στα μάτια του, που άλλαξε την όψη του ολόκληρο το πρόσωπό του.
«Θα έχετε κάποιες πρωινό;
Είπα. «Πρέπει να είστε πεινασμένοι, πεζοπορία για όλα
νύχτα! "Ήθελα να ανακαλύψει όπου είχε, αλλά
Εγώ δεν ήθελα να ρωτήσω ευθέως.
«Όχι, δεν είμαι πεινασμένος», μου απάντησε, αποφεύγοντας το κεφάλι του, και μιλώντας μάλλον
περιφρονητικά, σαν να μαντέψει προσπαθούσα να θεϊκή την ευκαιρία της καλής του
χιούμορ.
Ένιωθα μπερδεμένος: Δεν ήξερα αν δεν ήταν η κατάλληλη ευκαιρία για να προσφέρει μια
κομμάτι της νουθεσία.
«Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να περιπλανηθείτε έξω από τις πόρτες,« παρατήρησα, «αντί να είναι μέσα στην
κρεβάτι: αυτό δεν είναι σοφό, εν πάση περιπτώσει, αυτό το υγρό σεζόν.
I daresay θα πιάσει ένα βαρύ κρυολόγημα ή πυρετός, έχετε κάτι με το θέμα
μπορείτε τώρα! "
«Τίποτα δεν αλλά αυτό που μπορεί να φέρει», μου απάντησε? »Και με τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση, με την προϋπόθεση
θα με αφήσει μόνο: να έρθετε σε, και δεν με ενοχλούν ».
Υπάκουσα: και, παρεμπιπτόντως, παρατήρησα φύσηξε τόσο γρήγορα όσο μια γάτα.
"Ναι!" I αντανακλάται στον εαυτό μου, «θα έχουμε μια τακτοποίηση
της ασθένειας.
Δεν μπορώ να συλλάβει αυτό που έχει κάνει. "Αυτό το μεσημέρι κάθισε σε δείπνο μαζί μας,
και έλαβε μια γεμάτη-up πιάτο από τα χέρια μου, σαν να είχε την πρόθεση να αποζημιώσει για
προηγούμενη νηστείας.
«Έχω ούτε κρύο ούτε πυρετό, Nelly," παρατήρησε, σε υπαινιγμός για πρωινή μου
ομιλία? "και είμαι έτοιμος να γίνει σεβαστή η τροφή που μου δίνουν."
Πήρε μαχαίρι και πιρούνι του, και επρόκειτο να αρχίσει το φαγητό, όταν η κλίση
φαινόταν να γίνει ξαφνικά εξαφανιστεί. Τους έθεσε επί τάπητος, κοίταξε ανυπόμονα
προς το παράθυρο, στη συνέχεια αυξήθηκε και βγήκε έξω.
Είδαμε τον περπάτημα πέρα δώθε στον κήπο ενώ καταλήξαμε στο συμπέρασμα γεύμα μας, και Έρνσο
είπε ότι θα πάει και να ρωτήσει γιατί δεν θα δειπνήσουν: πίστευε ότι είχαμε θρηνήσει τον κάποιο τρόπο.
«Λοιπόν, είναι ο ίδιος θα 'ρθει; φώναξε Catherine, όταν ο ξάδερφός της επιστραφεί.
«Nay,» απάντησε? », Αλλά αυτός δεν είναι θυμωμένος: φάνηκε ευχαριστημένος σπάνια πράγματι? Μόνο που έκανα
Τον ανυπόμονος μιλώντας για τον δύο φορές? και τότε μου προσφορά είναι μακριά για να σας: αναρωτήθηκε
πώς θα μπορούσα να θέλουν την εταιρεία των οποιονδήποτε άλλον. "
Μπορώ να ρυθμίσω το πιάτο του για να κρατήσει ζεστό για το φτερό? Και μετά από μία ή δύο ώρες ξαναμπεί,
όταν η αίθουσα ήταν σαφές, σε καμία βαθμό πιο ήρεμη: το ίδιο αφύσικο - ήταν
αφύσικη - εμφάνιση της χαράς στο πλαίσιο του
μαύρα φρύδια? την ίδια απόχρωση αναίμακτη, και τα δόντια του, ορατή, τώρα και στη συνέχεια, σε ένα είδος
του χαμόγελο? πλαίσιο του ρίγος, όχι ως ένα θρύψαλα με chill ή αδυναμία, αλλά ως
σφιχτό-τεντωμένο καλώδιο δονείται - μια ισχυρή συναρπαστική, αντί να τρέμει.
Θα ρωτήσω ποια είναι η ύλη, σκέφτηκα? Ή που πρέπει;
Και εγώ αναφώνησε -'Have έχετε ακούσει οποιαδήποτε καλή είδηση, ο κ. Heathcliff;
Είσαι σπάνια κινουμένων σχεδίων ».« Όταν πρέπει καλά νέα έρχονται από σε μένα; "
, είπε.
«Είμαι κινουμένων σχεδίων με την πείνα? Και, φαινομενικά, δεν πρέπει να φάει."
«Δείπνο σας είναι εδώ,« επέστρεψα? "Γιατί δεν θα σας το πάρει;
«Δεν το θέλω τώρα", μουρμούρισε, βιαστικά: «Θα περιμένω μέχρι το δείπνο.
Και, Nelly, μια για πάντα, επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω να προειδοποιήσει Hareton και η άλλη μακριά από μένα.
Θέλω να ενοχλείται από κανέναν: Επιθυμώ να έχω αυτό το μέρος για τον εαυτό μου ».
«Υπάρχει κάποια νέα λόγος για αυτό εξορία εκεί; '
Ρώτησα.
«Πες μου γιατί είστε τόσο αλλόκοτο, ο κ. Heathcliff;
Πού ήσουν χτες το βράδυ; Δεν είμαι θέτει το ζήτημα μέσω της αδράνειας
περιέργεια, αλλά - '
«Είστε θέτοντας το ερώτημα μέσα από πολύ αδρανής περιέργεια,« διέκοψε, με
γέλιο. «Ωστόσο, θα το απαντήσω.
Χθες το βράδυ ήμουν στο κατώφλι της κόλασης.
Με την ημέρα, είμαι μέσα στη θέα του ουρανού μου. Έχω τα μάτια μου σε αυτό: μόλις τρία πόδια για να
κόβω με! Και τώρα, τότε θα πρέπει να πάτε!
Θα δει ούτε ακούσει τίποτα ούτε για να σας τρομάξει, αν απέχουν από αδιάκριτα ».
Αφού σάρωσε την εστία και σκούπισε το τραπέζι, θα αναχωρήσει? Πιο μπερδεμένος από ό, τι
ποτέ.
Δεν είχε εγκαταλείψει το σπίτι και πάλι εκείνο το απόγευμα, και κανείς δεν παρεισφρήσει με δική του
μοναξιά? μέχρι, στις οκτώ η ώρα, εγώ έκρινε κατάλληλο, αν και unsummoned, για να μεταφέρει ένα
κερί και το δείπνο του σε αυτόν.
Ήταν ακουμπισμένος το περβάζι ενός ανοικτού πλέγματος, αλλά όχι με θέα: το πρόσωπό του ήταν
στράφηκε προς το εσωτερικό κατήφεια.
Η πυρκαγιά είχε smouldered σε στάχτες? Η αίθουσα ήταν γεμάτη με το υγρό, ήπια αέρα του
Συννεφιά το βράδυ? και έτσι ακόμα, ότι όχι μόνο το φύσημα του Beck ήταν κάτω Gimmerton
διακριτές, αλλά κυματισμούς της και της
γάργαρα πάνω από τα βότσαλα, ή μέσω των μεγάλων πετρών το οποίο δεν θα μπορούσε να καλύψει.
I πρόφερε μια εκσπερμάτωση της δυσαρέσκειας βλέποντας τη μελαγχολική σχάρα, και άρχισε
να κλείνει τις casements, το ένα μετά το άλλο, μέχρι που ήρθε να του.
«Πρέπει να κλείσω αυτό;"
Ρώτησα, για να ξεσηκώσουν τον? Γιατί δεν θα ανακατεύουμε.
Το φως έλαμψε με τα χαρακτηριστικά του, όπως μίλησα.
Αχ, κ. Lockwood, δεν μπορώ να εκφράσω ό, τι τρομερό ξεκίνημα πήρα από τη στιγμιαία θέα!
Οι βαθιά μαύρα μάτια! Αυτό το χαμόγελο, και άθλιο ωχρότητα!
Εμφανίστηκε σε μένα, και όχι ο κ. Heathcliff, αλλά ένα goblin? Και στον τρόμο μου, άφησα το
λυγίσει κερί προς τον τοίχο, και με άφησε στο σκοτάδι.
«Ναι, είναι κοντά», απάντησε, στην γνώριμη φωνή του.
«Εκεί, που είναι καθαρή αμηχανία! Γιατί κρατάτε το κερί οριζόντια;
Είναι γρήγορος, και να φέρει ένα άλλο. "
Έτρεξα σε ένα ανόητο κράτος του τρόμου, και είπε στον Ιωσήφ -'The master σας εύχεται
να λάβει τον ένα ελαφρύ και αναζωπυρώσει την πυρκαγιά. "Διότι δεν τόλμησε να πάει στον εαυτό μου και πάλι μόνο
τότε.
Joseph ταρακούνησε κάποια φωτιά στο φτυάρι, και συνέχισε: αλλά το έφερε πίσω
αμέσως, με το δείπνο-δίσκο στο άλλο χέρι, εξηγώντας ότι ο κ. Heathcliff
πήγαινε για ύπνο, και ήθελε να φάει τίποτα μέχρι το πρωί.
Έχουμε ακούσει να τοποθετήσετε τις σκάλες άμεσα? Δεν είχε προβεί σε τακτική θάλαμο του,
αλλά ήταν ότι με την επένδυση κρεβάτι: το παράθυρό του, όπως ανέφερα και πριν, είναι μεγάλη
αρκετό για τον καθένα για να περάσει? και
μου έκανε εντύπωση ότι σχεδιάζεται μια άλλη εκδρομή τα μεσάνυχτα, από τις οποίες είχε μάλλον δεν είχαμε
υποψία. «Είναι ένας βρικόλακας ή ένα βαμπίρ;
Αναρωτήθηκα.
Είχα διαβάσει τέτοιων φρικτή ενσαρκωμένος δαίμονες.
Και τότε εγώ τον εαυτό μου που να αντικατοπτρίζουν το πώς θα τον είχε την τάση κατά τη βρεφική ηλικία, και έβλεπα να μεγαλώνουν
τη νεολαία, και τον ακολούθησε σχεδόν με όλη την πορεία του? και τι παράλογο ανοησίες
ήταν να υποκύψει στο ότι η αίσθηση του τρόμου.
«Αλλά πού προήλθε από, το μικρό σκοτεινό πράγμα, έτρεφε με ένα καλό άτομο για να του
όλεθρος; »μουρμούρισε δεισιδαιμονία, όπως αποκοιμήθηκε σε απώλεια των αισθήσεων.
Και άρχισα, τα μισά όνειρα, να κουρασμένο τον εαυτό μου με το να φαντάζονται μερικοί ταιριάζει γεννήτορες γι 'αυτόν?
και, επαναλαμβάνοντας ξύπνημα διαλογισμούς μου, βρήκα την ύπαρξή του από την αρχή, με τη ζοφερή
παραλλαγές? επιτέλους, απεικονίζοντας το θάνατό του
και η κηδεία: από την οποία, το μόνο που μπορώ να θυμηθώ είναι, είναι εξαιρετικά επίμαχο κατά έχοντας τη
καθήκον υπαγορεύει μια επιγραφή για το μνημείο του, και διαβούλευση με το Σέξτον περίπου
αυτό? και, όπως ο ίδιος δεν είχε καμία επώνυμο, και θα μπορούσαμε να
Μη λέτε την ηλικία του, ήμασταν υποχρεωμένοι να αρκεστούμε με τη μοναδική λέξη,
«Heathcliff." Αυτό έγινε πραγματικότητα: ήμασταν.
Αν μπείτε στο kirkyard, θα διαβάσετε, σε επιτύμβια στήλη του, μόνον αυτό, καθώς και την ημερομηνία της
το θάνατό του. Dawn μου αποκατασταθεί στην κοινή λογική.
I αυξήθηκε, και πήγε στον κήπο, το συντομότερο θα μπορούσα να δω, να εξακριβώσει αν υπήρχαν
οποιαδήποτε footmarks υπό το παράθυρό του. Υπήρχαν κανένας.
«Έχει μείνει στο σπίτι,» σκέφτηκα, «και θα είναι εντάξει με την ημέρα."
Ετοίμασα πρωινό για το νοικοκυριό, όπως ήταν συνηθισμένο έθιμο μου, αλλά είπε Hareton και
Catherine για να πάρει τις δικές τους ΕΡΕ ο πλοίαρχος ήρθε κάτω, γιατί να ορίσει αργά.
Προτίμησαν τη λήψη έξω από τις πόρτες, κάτω από τα δέντρα, και έθεσα ένα μικρό τραπέζι
για την υποδοχή τους. Κατά την επιστροφή-είσοδο μου, βρήκα τον κ. Heathcliff
παρακάτω.
Αυτός και ο Ιωσήφ ήταν συνομιλούν για κάποια επιχείρηση εκτροφής? Έδωσε σαφείς, λεπτό
οδηγίες σχετικά με το θέμα που συζητήθηκε, αλλά μίλησε με ταχείς ρυθμούς, και γύρισε το κεφάλι του
συνεχώς κατά μέρος, και είχε το ίδιο ενθουσιασμένοι έκφραση, ακόμα πιο υπερβολικοί.
Όταν ο Ιωσήφ πειρατών εγκατέλειπαν το δωμάτιο πήρε το κάθισμά του στο μέρος που γενικά επέλεξε, και εγώ
θέσει μια λεκάνη του καφέ πριν από αυτόν.
Την επέστησε πιο κοντά, και στη συνέχεια αναπαύονται τα χέρια του πάνω στο τραπέζι, και κοίταξε το αντίθετο
τοίχων, όπως υποτίθεται, τοπογραφικά ένα συγκεκριμένο μέρος, πάνω και κάτω, με
λαμπερή, ανήσυχος τα μάτια, και με τέτοια
πρόθυμοι τόκου που θα σταματήσει να αναπνέει κατά τη διάρκεια μισό λεπτό μαζί.
«Έλα τώρα», φώναξα, πιέζοντας λίγο ψωμί από το χέρι του, «τρώνε και πίνουν ότι,
ενώ είναι ζεστό: έχει να περιμένει σχεδόν μία ώρα ».
Δεν με ειδοποίηση, και όμως χαμογέλασε.
Θα προτιμούσα να έχω δει τον Gnash τα δόντια του από το χαμόγελο έτσι.
«Ο κ. Heathcliff! master! »φώναξα,« όχι, για όνομα του Θεού, όπως κοιτάζω
αν είδα ένα υπερκόσμιο όραμα ».
«Μην, για όνομα του Θεού, φωνάζουν τόσο δυνατά», μου απάντησε.
«Γυρίστε γύρο, και πείτε μου, είμαστε μόνοι μας;"
«Φυσικά,» ήταν η απάντησή μου? "Φυσικά είμαστε".
Παρόλα αυτά, εγώ τον υπάκουσε χωρίς τη θέλησή τους, όπως αν δεν ήμουν σίγουρος.
Με ένα σκούπισμα του χεριού του, ενέκρινε μια κενό χώρο μπροστά από τα πρωινό
τα πράγματα, και leant διαβιβάζει στο βλέμμα πιο άνετα του.
Τώρα, αντιλήφθηκα ότι δεν ήταν κοιτάζοντας τον τοίχο? Για το πότε θα τον θεωρηθεί μόνο,
φάνηκε ακριβώς ότι αυτός κοίταξε κάτι σε απόσταση δύο ναυπηγείων ».
Και ό, τι ήταν, γνωστοποίησε,, προφανώς τόσο ευχαρίστηση και πόνο στο
εξαίσια άκρα: τουλάχιστον την αγωνιώδη, αλλά αρπαχθεί, έκφραση πρόσωπό του
πρότεινε αυτή την ιδέα.
The φανταστικός στόχος δεν ήταν σταθερό, είτε: τα μάτια του την έκανε με ακούραστος
επιμέλεια, και, ακόμη και στην ομιλία μου, ποτέ δεν απογαλακτίζονται μακριά.
Μου θύμισε τον μάταια της παρατεταμένης αποχής του από τα τρόφιμα: εάν αναδεύεται to
αφή τίποτα σε συμμόρφωση με παρακλήσεις μου, αν τεντωμένο το χέρι του για να
να πάρει ένα κομμάτι ψωμί, τα δάχτυλά του σφιγμένες
πριν να το φτάσει, και παρέμεινε πάνω στο τραπέζι, ξεχασιάρης του σκοπού τους.
Κάθισα, ένα μοντέλο της υπομονής, προσπαθώντας να προσελκύσουν την προσοχή του απορροφάται από τους
συναρπαστική κερδοσκοπία? μέχρι μεγάλωσε οξύθυμος, και σηκώθηκε, ζητώντας από τους οποίους θα ήθελα να
δεν θα του επέτρεπαν να έχει το δικό του χρόνου του στο
λαμβάνοντας τα γεύματα του; και λέγοντας ότι την επόμενη φορά δεν χρειάζεται να περιμένετε: Θα μπορούσα να ρυθμίσετε
τα πράγματα κάτω και να πάει.
Αφού πρόφερε αυτά τα λόγια έφυγε από το σπίτι, αργά sauntered κάτω στον κήπο
μονοπάτι, και εξαφανίστηκε μέσα από την πύλη. Οι ώρες συρθεί με αγωνία από: άλλο
το βράδυ ήρθε.
Δεν είχα αποσυρθεί για να ξεκουραστούν μέχρι αργά, και όταν το έκανα, δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Επέστρεψε μετά τα μεσάνυχτα, και, αντί να πάει για ύπνο, ο ίδιος έκλεισε μέσα στο δωμάτιο
κάτω.
Άκουσα, και πετιούνται περίπου, και, τέλος, ντυμένοι και κατέβηκε.
Ήταν πολύ ενοχλητικό για να βρεθεί εκεί, παρενοχλώντας τον εγκέφαλό μου με εκατό αδράνεια ενδοιασμούς.
I βήμα διακρίνεται ο κ. Heathcliff του, ανήσυχα μέτρηση στο πάτωμα, και
συχνά έσπασε τη σιωπή με μια βαθιά έμπνευση, που μοιάζει με βογγητό.
Μουρμούρισε αποσπαστούν λόγια επίσης? Το μόνο που θα μπορούσε να πιάσει ήταν το όνομα του
Catherine, σε συνδυασμό με κάποια άγρια διάρκεια endearment ή ταλαιπωρία? Και να μιλήσει ως ένας
Θα μιλήσετε σε ένα άτομο παρουσιάσει? χαμηλή και
σοβαρά, και συστρέφεται από το βάθος της ψυχής του.
Δεν είχα κουράγιο να περπατήσει κατ 'ευθείαν στο διαμέρισμα? Αλλά θέλετε να τον απομακρύνουν από
ονειροπόληση του, και ως εκ τούτου έπεσαν θύματα της πυρκαγιάς κουζίνα, αναδεύεται αυτό, και άρχισε να
ξύστε την τέφρα.
Τον επέστησε μπρος πιο γρήγορα από ό, τι περίμενα. Άνοιξε την πόρτα αμέσως, και είπε: -
«Nelly, έρχονται εδώ - είναι το πρωί; Ελάτε με το φως σας. "
«Είναι εντυπωσιακό τέσσερα,» απάντησα.
«Θέλεις ένα κερί για την ανάληψη-σκάλες: μπορεί να έχετε αναμμένο ένα σε αυτό πυρκαγιά."
«Όχι, δεν θέλω να πάω πάνω-σκαλοπάτια», της είπε.
«Έλα, και Kindle μου μια φωτιά, και κάνει τα πάντα είναι εκεί για να κάνει για το δωμάτιο."
«Πρέπει να φυσήξει τα κάρβουνα κόκκινο πρώτα, προτού να μπορούν να μεταφέρουν οποιοδήποτε», απάντησα, να πάρει μια καρέκλα
και φυσητήρες.
He περιπλανιόταν πέρα δώθε, εν τω μεταξύ, σε μια κατάσταση πλησιάζει απόσπαση της προσοχής? Βαριά αναστενάζει του
διαδέχεται ο ένας τον άλλον τόσο πυκνά ώστε να μην αφήνει χώρο για κοινή αναπνοής μεταξύ.
«Όταν ημέρες διαλείμματα Θα στείλω και για την Πράσινη», είπε? "Θα ήθελα να κάνω ορισμένες νομικές έρευνες
γι 'αυτόν, ενώ εγώ μπορεί να προσδώσει μια σκέψη σχετικά με τα θέματα αυτά, και ενώ μπορώ να ενεργεί ήρεμα.
Δεν έχω γράψει θα μου ακόμα? Και πώς να αφήσει την περιουσία μου δεν μπορεί να προσδιορίσει.
Μακάρι να μπορούσα να εξολεθρεύει από το πρόσωπο της γης ».
«Δεν θα μιλήσω, τόσο ο κ. Heathcliff, 'I παρεμβολή.
«Ας σας θα είναι μια στιγμή: θα σας γλιτώσει να μετανοήσει από πολλές αδικίες σας ακόμα!
Ποτέ δεν αναμένεται ότι τα νεύρα σας θα είναι διαταραγμένη: είναι, προς το παρόν,
θαυμάσια έτσι, ωστόσο? και σχεδόν εξ ολοκλήρου με υπαιτιότητα σας.
Ο τρόπος που έχω περάσει αυτές τις τρεις τελευταίες ημέρες θα μπορούσε να χτυπήσει ένα Τιτάνα.
Να πάρει κάποιο φαγητό, και κάποια ανάπαυση. Χρειάζεται μόνο να δούμε τον εαυτό σας σε ένα ποτήρι
για να δείτε πώς μπορείτε να απαιτούν και τα δύο.
Μάγουλά σας είναι κούφια, και τα μάτια σας το αίμα-shot, όπως ένα πρόσωπο που πεθαίνουν από την πείνα με
πείνα και θα χάσει την όραση με την απώλεια του ύπνου. "" Δεν είναι δικό μου λάθος που δεν μπορώ να φάω ή να
υπόλοιπο », μου απάντησε.
«Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μέσα δεν εγκαταστάθηκαν σχέδια.
Θα κάνουμε και τα δύο, μόλις, τι μπορεί να επιδείξει.
Αλλά ίσως και προσφορά ένας άνθρωπος αγωνίζεται στο υπόλοιπο νερό στο εσωτερικό μήκος των όπλων "της
την ακτή! Θα πρέπει να φτάσετε πρώτα, και μετά θα ξεκουραστείτε.
Καλά, δεν πειράζει κ. Πράσινο: ως προς μετανοώντας των αδικιών μου, έχω κάνει καμία αδικία,
και έχω μετανοήσει για τίποτα. Είμαι πάρα πολύ ευχαριστημένος? Και όμως δεν είμαι χαρούμενος
αρκετά.
Ευδαιμονία ψυχή μου σκοτώνει το σώμα μου, αλλά δεν βεβαιώνεται.
«Καλή, δάσκαλε;" φώναξα.
«Παράξενη ευτυχία!
Αν θέλετε να με ακούσετε χωρίς να είναι θυμωμένος, θα μπορούσα να προσφέρω κάποιες συμβουλές που θα σας κάνει
πιο ευτυχισμένοι. "" Τι είναι αυτό; »ρώτησε.
«Δώσ '.'
«Γνωρίζετε, κ. Heathcliff», είπα, «ότι από τη στιγμή που θα ήταν δεκατρία χρόνια
παλιά έχετε ζήσει μια εγωιστική, αντιχριστιανικός ζωή? και πιθανώς είχε μόλις ένα Γραφή
τα χέρια σας κατά τη διάρκεια όλων των εν λόγω περίοδο.
Πρέπει να έχετε ξεχάσει το περιεχόμενο του βιβλίου, και δεν μπορούν να έχουν χώρο για να αναζητήσετε
το τώρα.
Θα μπορούσε να είναι βλαβερός για την αποστολή για περίπου ένα - μερικές υπουργός οποιαδήποτε ονομασία, δεν
δεν έχει σημασία που - να το εξηγήσω, και να σας δείξει πόσο πολύ έχετε κακώς από τους
εντολές? και πως είναι ακατάλληλα σας θα είναι για τους
ουρανό, εκτός αν μια αλλαγή λαμβάνει χώρα πριν πεθάνετε;
«Είμαι μάλλον υποχρεωμένος από θυμό, Nelly», είπε, «για να μου θυμίζουν τον τρόπο με τον
που έχω την επιθυμία να ταφεί.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην αυλή της εκκλησίας το βράδυ.
Εσείς και Hareton μπορεί, αν θέλετε, να συνοδεύει μου: και το μυαλό, ιδιαίτερα, να
παρατηρήσετε ότι ο νεκροθάφτης υπακούει τις οδηγίες μου σχετικά με τα δύο φέρετρα!
Δεν υπουργός ανάγκη έρθει? Ούτε χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα πάνω μου .-- σας λέω έχω σχεδόν
επιτευχθεί ο ουρανός μου? και των άλλων είναι εντελώς χωρίς αξία και uncoveted από εμένα ».
«Και αν υποτεθεί που συνέχισε να πεισματάρης γρήγορα σας, και πέθανε από αυτό σημαίνει, και
αρνήθηκαν να σας θάψουμε στο περίβολο του Kirk;
Είπα, σοκαρισμένος από άθεοι αδιαφορία του.
«Πώς θα σου αρέσει; '
«Δεν θα το κάνουμε αυτό», μου απάντησε: «αν το έκαναν, θα πρέπει να με έχουν αφαιρεθεί κρυφά? Και
εάν την παραμέληση θέλεις να αποδείξει, στην πράξη, ότι οι νεκροί δεν είναι
εκμηδενιστεί! "
Μόλις άκουσε τα άλλα μέλη της οικογένειας ανακατεύοντας που αποσύρθηκε στο κρησφύγετο του,
και ανέπνεα πιο ελεύθερη.
Αλλά το απόγευμα, ενώ ο Ιωσήφ και Hareton ήταν στην εργασία τους, ήρθε σε
την κουζίνα και πάλι, και, με ένα άγριο βλέμμα, την προσφορά μου έρχονται και κάθονται στο σπίτι: ήθελε
κάποιος μαζί του.
I μειώθηκε? Λέγοντάς του απλά ότι παράξενο μιλήσει και ο τρόπος του μου φοβισμένη, και
I δεν είχε ούτε το νεύρο, ούτε τη θέληση να είναι σύντροφος του και μόνο.
«Πιστεύω ότι νομίζετε μου δαίμονας», είπε, με μελαγχολική γέλιο του: «κάτι πάρα πολύ
φρικτό να ζουν κάτω από μια αξιοπρεπή στέγη ".
Στη συνέχεια στρέφεται προς Catherine, ο οποίος ήταν εκεί, και ο οποίος επέστησε πίσω μου στην προσέγγιση του,
πρόσθεσε, οι μισοί εμπαικτικώς, - «Θα έρθεις, τσοκ;
Εγώ δεν θα σας βλάψει.
Όχι! για να σας έχω κάνει τον εαυτό μου χειρότερο από το διάβολο.
Λοιπόν, υπάρχει ένας που δεν θα συρρικνωθεί από την εταιρεία μου!
Με τον Θεό! αυτή είναι αμείλικτη.
Ω, γαμώτο! Είναι ανεκφρωστώς πάρα πολύ για τη σάρκα και
αίματος για να φέρει - ακόμα και δική μου »Ο παραγγελθεί η κοινωνία των κανείς περισσότερα..
Το σούρουπο πήγε στο θάλαμο του.
Μέσα από όλη τη νύχτα, και βαθιά μέσα το πρωί, ακούσαμε τον στενάζουν and
μουρμουρίζοντας στον εαυτό του.
Hareton θέλησε να εισέλθει? Αλλά η προσφορά του φέρω τον κ. Kenneth, και αυτός πρέπει να πάει μέσα και
τον δει.
Όταν ήρθε, και ζήτησα γίνει δεκτός και να προσπαθήσει να ανοίξει την πόρτα, το βρήκα
κλειδωμένη? και Heathcliff μας προσφορά είναι καταδικασμένη. Ήταν καλύτερα, και θα μείνει μόνη της? Έτσι
ο γιατρός πήγε μακριά.
Το επόμενο βράδυ ήταν πολύ υγρός: πράγματι, χύνεται κάτω μέχρι την ημέρα-πρωί? Και, όπως
πήρε το πρωί με τα πόδια μου γύρω από το σπίτι, παρατήρησα το παράθυρο του πλοιάρχου αιώρησης ανοικτή,
και η βροχή ευθεία in.
Δεν μπορεί να είναι στο κρεβάτι, σκέφτηκα: οι βροχές θα μουσκέψτε τον κατευθείαν.
Αυτός πρέπει να είναι είτε πάνω ή προς τα έξω. Αλλά θα κάνω πια φασαρία, θα πάω με τόλμη
και να δούμε. "
Αφού κατάφερε να αυξήσει κατά είσοδο με ένα άλλο κλειδί, έτρεξα να ανοίγω το πάνελ,
για το τμήμα που ήταν κενή? γρήγορα τους παραμερίζοντας, εγώ peeped in.
Ο κ. Heathcliff υπήρχε - που στην πλάτη του.
Τα μάτια του συναντήθηκαν ορυχείο τόσο έντονος και σκληρός, άρχισα? Και στη συνέχεια φάνηκε να χαμογελά.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον νεκρό: αλλά το πρόσωπο και το λαιμό του, πλύθηκαν με βροχή? Το κρεβάτι-
ρούχα έσταζαν, και ήταν τέλεια ακόμα.
Το δικτυωτό πλέγμα, χτύπημα πέρα δώθε, είχε βοσκή ένα χέρι που στηριζόταν στο περβάζι? Κανένα
αίμα κυλούσε από το σπασμένο δέρμα, και όταν έβαλα τα δάχτυλά μου σε αυτό, θα μπορούσα να αμφιβολία
όχι περισσότερο: ήταν νεκρός και σκληρή!
I hasped το παράθυρο? I χτενισμένα μαύρα μακριά μαλλιά του από το μέτωπό του? Προσπάθησα να
κλείσει τα μάτια του: να σβήσει, αν είναι δυνατόν, ότι η φοβερή, η ζωή-όπως και το βλέμμα του
αγαλλίαση προτού γίνει οποιαδήποτε άλλο να το είδε.
Δεν θα κλείσει: φάνηκαν να χλευάζει από τις προσπάθειες μου? Και χώρισαν τα χείλη του και
αιχμηρά άσπρα δόντια έγραψε σαρκαστικά πάρα πολύ! Λαμβάνεται μαζί με άλλο κατάλληλο για δειλία, I
φώναξε για τον Ιωσήφ.
Joseph ανακατευτεί και έκανε έναν θόρυβο, αλλά με αποφασιστικότητα αρνήθηκε να αναμιχθεί μαζί του.
«Θ 'divil του harried από την ψυχή του,» φώναξε, «και αυτός μπορεί να HEV« σφάγιο του σε τ'
bargin, απ 'όσο με νοιάζει!
Ech! τι κακό 'un κοιτάζει, girning στο θάνατο! "και το παλιό αμαρτωλός χαμογέλασε in
κοροϊδία.
Νόμιζα ότι προορίζεται για την κοπή μια κάπαρη γύρω από το κρεβάτι? Αλλά ξαφνικά τον εαυτό του σύνθεση, ο
έπεσε στα γόνατά του και σήκωσε τα χέρια του, και επέστρεψε χάρη ότι ο νόμιμος κύριος
και το αρχαίο υλικό ήταν αποκατασταθεί στα δικαιώματά τους.
Ένιωσα έκπληκτος από το φοβερό συμβάν? Και τη μνήμη μου αναπόφευκτα επανεμφανίστηκαν στην πρώην φορές
με ένα είδος καταπιεστική θλίψη.
Αλλά φτωχοί Hareton, το πιο αδικηθεί, ήταν ο μόνος που υποφέρει πραγματικά πολύ.
Κάθισε από το πτώμα όλη τη νύχτα, κλαίγοντας σε πικρά σοβαρά.
Πίεσε το χέρι του και φίλησε το σαρκαστικό, άγριο πρόσωπο ότι κάθε άλλος
συρρικνώθηκε από το ενδεχόμενο? και κατήγγειλε τον με θλίψη ότι η ισχυρή που πηγάζει
φυσικά από μια γενναιόδωρη καρδιά, αν και είναι δύσκολο ως μετριάζεται χάλυβα.
Ο κ. Kenneth ήταν σαστισμένος να προφέρει για το τι διαταραχή του πλοιάρχου έχασαν τη ζωή τους.
I απέκρυψε το γεγονός ότι έχει καταπιεί τίποτα επί τέσσαρες μέρες, φοβούμενοι it
μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα και, στη συνέχεια, είμαι πεπεισμένος, ότι δεν απέχουμε από τον σκοπό:
ήταν η συνέπεια της παράξενο ασθένειά του, όχι η αιτία.
Εμείς τον έθαψε, με το σκάνδαλο του συνόλου του γειτονιά, όπως ο ίδιος επιθυμούσε.
Έρνσο και εγώ, ο νεκροθάφτης, και έξι άνδρες να μεταφέρουν το φέρετρο, κατανόησε το σύνολο
φοίτηση.
Οι έξι άνδρες αναχώρησε, όταν το είχε αφήσει κάτω στο τάφο: μείναμε για να το δείτε
καλύπτονται.
Hareton, με συνεχή ροή πρόσωπο, έσκαψαν πράσινο sods, και που τους πάνω από το καφέ μούχλα
τον εαυτό του: προς το παρόν είναι τόσο ομαλό και κατάφυτο ως αναχώματα σύντροφος του - και ελπίζω
ενοικιαστής του κοιμάται ως υγιή.
Αλλά οι λαοί της χώρας, αν τους ρωτήσετε, θα ορκιστεί στη Βίβλο που περπατά:
υπάρχουν και εκείνοι που μιλούν στην κατοχή Τον συνάντησα κοντά στην εκκλησία, και για το δένει, και ακόμη και
μέσα σε αυτό το σπίτι.
Idle ιστορίες, θα πείτε, και έτσι λένε Ι.
Ωστόσο, αυτό γέρος από την πυρκαγιά κουζίνα επιβεβαιώνει ότι έχει δει δύο στο 'em με θέα
από το παράθυρο του θαλάμου του για κάθε βροχερή νύχτα από το θάνατό του: - και ένα περίεργο πράγμα συνέβη
σε μένα πριν περίπου ένα μήνα.
Επρόκειτο να το Grange ένα βράδυ - ένα σκοτεινό βράδυ, απειλώντας Thunder - και,
μόνο στο γύρισμα της Heights, αντιμετώπισα ένα μικρό αγόρι με τα πρόβατα και
δύο αρνιά πριν από αυτόν? έκλαιγε
τρομερά? και εγώ υποτίθεται ότι τα αρνιά ήταν δειλός, και δεν θα καθοδηγείται.
«Ποιο είναι το θέμα, αντράκι μου;» ρώτησα.
«Υπάρχει Heathcliff και μια γυναίκα εκεί πέρα, κάτω από τ 'ΝΑΒ,« αυτός blubbered,' un 'I darnut
pass 'em. "
Είδα τίποτα? Αλλά ούτε τα πρόβατα, ούτε ο ίδιος θα πήγαινε για γι 'αυτό η προσφορά του θα πάρετε το δρόμο
χαμηλότερα.
Σήκωσε πιθανώς τα φαντάσματα από τη σκέψη, καθώς διέσχιζε το δένει και μόνο,
σχετικά με την ανοησία που είχε ακούσει τους γονείς του και τους συντρόφους επαναλάβετε.
Ωστόσο, ακόμα, δεν μου αρέσει είναι στο σκοτάδι τώρα? Και εγώ δεν τους αρέσει να μένουν
τον εαυτό μου σε αυτό το ζοφερό σπίτι: δεν μπορώ να το βοηθήσει? θα είμαι ευτυχής όταν το αφήνετε, και
στροφή προς το Grange.
«Πρόκειται να το Grange, λοιπόν;», είπα.
«Ναι», απάντησε η κ. Dean, «από τη στιγμή που είναι παντρεμένοι, και ότι θα είναι το Νέο Έτος
Ημέρα ».
«Και που θα ζήσουν εδώ, λοιπόν;» «Γιατί, Ιωσήφ θα αναλάβει τη φροντίδα του σπιτιού,
και, ίσως, ένα παλικάρι για να τον κρατήσει εταιρεία. Θα ζήσουν στην κουζίνα, και το υπόλοιπο
Θα σκάσε ».
«Για τη χρήση αυτών των φαντασμάτων που επιλέγουν να το κατοικούν;
Παρατήρησα. «Όχι, ο κ. Lockwood,» είπε ο Nelly, τρέμουλο της
κεφάλι.
«Πιστεύω ότι οι νεκροί είναι σε ειρήνη: αλλά δεν είναι σωστό να μιλάμε για αυτά με ελαφρότητα».
Εκείνη τη στιγμή η πόρτα του κήπου ταλαντεύθηκε να? Το πεζοπόροι επέστρεφαν.
«Φοβούνται τίποτα,» μου γκρινιάζει, βλέποντας την προσέγγισή τους μέσα από το παράθυρο.
«Μαζί, θα γενναίοι Σατανά και όλα τα λεγεώνες του."
Δεδομένου ότι πάτησε στην πόρτα-πέτρες, και σταμάτησε να λάβει μια τελευταία ματιά στο φεγγάρι - ή,
πιο σωστά, σε κάθε άλλη από το φως--I της αισθάνθηκε ακαταμάχητα αναγκάζονται να ξεφύγουν
πάλι? και, πατώντας ένα ανάμνηση
στο χέρι της κυρίας Dean, και παραβλέποντας expostulations της στο μου
αγένεια, μου εξαφανίστηκε μέσα από την κουζίνα, καθώς άνοιξε το σπίτι-πόρτα? και έτσι θα πρέπει να
έχουν επιβεβαιώσει Ιωσήφ, κατά τη γνώμη του για του
gay αδιακρισίες τους συναδέλφους-υπηρέτη, αν δεν είχε αναγνωριστεί μου ευτυχώς για μια
αξιοσέβαστο χαρακτήρα από το γλυκό δαχτυλίδι ενός κυρίαρχου στα πόδια του.
Σπίτι με τα πόδια μου ήταν επιμηκύνθηκε από μια εκτροπή προς την κατεύθυνση του Kirk.
Όταν κάτω από τα τείχη της, αντιλήφθηκα φθορά είχε σημειώσει πρόοδο, ακόμα και σε επτά μήνες:
πολλοί ένα παράθυρο έδειξε μαύρο κενά στερηθεί γυαλί? και πλάκες jutted μακριά εδώ και
εκεί, πέρα από τη σωστή γραμμή της οροφής,
σταδιακά να εργαστεί από τα επόμενα καταιγίδες φθινόπωρο.
Ζήτησα, και σύντομα ανακάλυψε, οι τρεις επιτύμβιες στήλες στην πλαγιά δίπλα στο Moor: η
μεσαίο γκρι, και το μισό θαμμένο στην υγεία? μόνο Edgar Linton είναι εναρμονισμένα με
την τύρφη και βρύα ανοδική πορεία και τα πόδια του? Heathcliff ακόμα γυμνά.
I έμενε γύρω τους, δυνάμει του εν λόγω καλοήθους ουρανό: παρακολούθησαν τις πεταλούδες κυματίζουν μεταξύ των
Heath και καμπανούλες, άκουγε το μαλακό αναπνοή αέρα μέσα από το γρασίδι, και
αναρωτήθηκε πώς μία θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί
κοιμάται ανήσυχο για την στρωτήρων σε αυτό το ήσυχο γη.
>