Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXII
Αυτή η διάθεση εξομολόγησης την κράτησε από την ονοματοδοσία το γάμο-ημέρα.
Οι αρχές Νοεμβρίου βρήκε ημερομηνία της ακόμα σε εκκρεμότητα, αν και τη ρώτησε στα
το πιο δελεαστικό φορές.
Αλλά η επιθυμία της TESS φαινόταν να είναι για μια διαρκή αρραβώνας με τον οποίο τα πάντα
θα πρέπει να παραμείνει όπως ήταν τότε.
Η Meads άλλαζαν τώρα? Αλλά ήταν ακόμα αρκετά ζεστά απογεύματα, στις αρχές του
πριν από την άμελξη σε αδράνεια για λίγο εκεί, και την κατάσταση των γαλακτοκομικών προϊόντων-εργασία αυτή τη στιγμή της
χρόνια επέτρεψε μια εφεδρική ώρα για ρελαντί.
Κοιτάζοντας πάνω από το υγρό γρασίδι προς την κατεύθυνση του ήλιου, μια αστραφτερή κυματισμός της αραχνοΰφαντα
ιστούς ήταν ορατές στα μάτια τους που απορρέουν από το φωτιστικό, όπως και το κομμάτι του φεγγαριού στο
από τη θάλασσα.
Σκνίπες, μη γνωρίζοντας τίποτα από σύντομη δοξολογία τους, περιπλανήθηκε σε όλη την λαμπύρισμα
αυτής της οδού, τα ακτινοβολημένα σαν να έφεραν φωτιά μέσα τους, στη συνέχεια πέρασε από τους
γραμμή, και ήταν αρκετά εξαφανιστεί.
Με την παρουσία αυτών των πραγμάτων θα της υπενθυμίσω ότι η ημερομηνία ήταν ακόμα η
ερώτηση.
Ή θα της ζητήσω τη νύχτα, όταν την συνοδεύεται με κάποια αποστολή που εφευρέθηκε από τον
Η κ. Crick να του δώσει την ευκαιρία.
Αυτό ήταν κυρίως ένα ταξίδι στο αγρόκτημα στις πλαγιές πάνω από την κοιλάδα, για να ρωτήσετε
πώς τα προηγμένα αγελάδες είχαν πάρει για το άχυρο-Barton με τις οποίες είχαν
υποβιβαστεί.
Για αυτό ήταν μια εποχή του χρόνου που έφερε μεγάλες αλλαγές στον κόσμο της βόας.
Οι παρτίδες των ζώων που στάλθηκαν μακριά καθημερινά σε αυτό που βρίσκεται-στο νοσοκομείο, όπου ζούσαν
σε άχυρο μέχρι τα μοσχαράκια τους γεννήθηκαν, μετά την οποία συμβάν, και μόλις το μοσχάρι θα μπορούσε να
με τα πόδια, η μητέρα και τα παιδιά οδηγήθηκαν πίσω στο γαλακτοκομείο.
Στο διάστημα που μεσολάβησε πριν από την μοσχάρια πουλήθηκαν υπήρχε, φυσικά,
λίγο άρμεγμα πρέπει να γίνει, αλλά μόλις το μοσχάρι είχαν πάρει το γαλακτοπώλες
θα πρέπει να στρωθούμε στη δουλειά ως συνήθως.
Επιστρέφοντας από μια από αυτές τις σκοτεινές διαδρομές έφτασαν ένα μεγάλο χαλίκι-γκρεμό αμέσως
πάνω από τα επίπεδα, όπου στεκόταν ακόμα και άκουγε.
Το νερό είχε πλέον υψηλό στα ρέματα, ψεκασμός με την υπερχειλιστών, και κωδώνισμα
υπό οχετοί? το μικρότερο ρεματιές ήταν όλοι πλήρους? δεν υπήρχε καμία ανάληψη σύντομες περικοπές
οπουδήποτε, και δίπλα στη θάλασσα, οι επιβάτες αναγκάστηκαν να ακολουθήσουν το μόνιμο τρόπους.
Από όλη την έκταση του αόρατου Vale ήρθε μια πολυπληθή τονισμός? Ανάγκασε
κατά φαντασία τους ότι μια μεγάλη πόλη θέσει κάτω από αυτούς, και ότι το φύσημα ήταν η
αναφώνηση του λαού της.
«Φαίνεται σαν δεκάδες χιλιάδες από αυτούς», δήλωσε ο Tess? "Εκμετάλλευση δημόσιου-συναντήσεις
τους στην αγορά-θέσεις, με το επιχείρημα, το κήρυγμα, φιλονικία, αναφιλητό, στενάζουν, προσευχή,
και κατάρα. "
Clare δεν ήταν ιδιαίτερα προσέξει. "Μήπως Crick να σας μιλήσω με την ημέρα, αγαπητέ, για
του δεν θέλει ύψος της βοήθειας που κατά τους χειμερινούς μήνες; "
"Όχι"
"Οι αγελάδες θα στεγνώσει γρήγορα." "Ναι.
Έξι ή επτά πήγε στο άχυρο-Barton χθες, και τρεις την ημέρα πριν, καθιστώντας
σχεδόν είκοσι στο άχυρο ήδη.
Ah - είναι ότι ο γεωργός δεν θέλουν τη βοήθειά μου για το τοκετό;
O, δεν είμαι εδώ ήθελε πια! Και έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά να - "
"Crick δεν ακριβώς να πει ότι δεν θα είναι πλέον χρειάζεστε.
Αλλά, γνωρίζοντας τι σχέσεις μας ήταν, είπε με τον πιο πολύ εγκάρδιος και
προσήκοντα τρόπο δυνατό ότι υποτίθεται ότι κατά την αποχώρησή μου τα Χριστούγεννα θα πρέπει να λάβει
εσείς μαζί μου, και να ρωτάμε τι μου θα
κάνω χωρίς εσάς που περιορίστηκε στη διαπίστωση ότι, ως πραγματικότητα, ήταν μια εποχή του χρόνου
όταν θα μπορούσε να κάνει με ένα πολύ μικρό θηλυκό βοήθεια.
Φοβάμαι ότι ήταν αμαρτωλός αρκετά για να αισθάνονται μάλλον ευτυχής που είχε με αυτόν τον τρόπο αναγκάζοντας
το χέρι σου. "" Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να αισθάνονται ευτυχείς,
Angel.
Διότι «ΤΙΣ πάντα πένθιμη να μην ήθελε, ακόμα και αν την ίδια στιγμή» ΤΗΣ
. βολικό "" Λοιπόν, αυτό είναι βολικό - έχουν εισαχθεί
ότι. "
Έβαλε το δάχτυλό του πάνω στο μάγουλό της. "Αχ!", Είπε.
"Τι;" «Αισθάνομαι το κόκκινο που υψώνονται στις έχοντας την
αλιεύτηκαν!
Αλλά γιατί πρέπει να παίζω έτσι! Δεν θα μικροπράγμα - η ζωή είναι πάρα πολύ σοβαρή ».
«Είναι. Ίσως είδα ότι πριν έκανες. "
Ήταν το βλέπουμε στη συνέχεια.
Για να αρνηθεί να τον παντρευτεί μετά από όλα - στην υπακοή στο συναίσθημα της από χθες το βράδυ - και
αφήστε το γαλακτοκομείο, τα οποία προορίζονται να πάνε σε κάποιο παράξενο μέρος, δεν είναι γαλακτοκομικά? για γαλακτοπώλες
δεν ήταν το αίτημα και τώρα τον τοκετό χρόνου ήταν
έρχεται σε? να πάει σε κάποιο αροτραίες αγρόκτημα όπου δεν θεϊκό ον σαν άγγελος Clare ήταν.
Μισούσε τη σκέψη, και ότι μισούσε περισσότερο τη σκέψη του να πάει στο σπίτι.
"Έτσι ώστε, σοβαρά, πολυαγαπημένοι Tess», συνέχισε, «από τη στιγμή που μάλλον θα πρέπει να
αφήστε τα Χριστούγεννα, είναι από κάθε άποψη επιθυμητό και βολικό το γεγονός ότι θα
σας μεταφέρουν από τότε ως ιδιοκτησία μου.
Εκτός αυτού, αν δεν ήταν οι πιο απρογραμμάτιστο κορίτσι στον κόσμο που θα
Γνωρίζουμε ότι δεν θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα. "
«Μακάρι να μπορούσαμε να.
Αυτό θα είναι πάντα καλοκαίρι και το φθινόπωρο, και θα φλερτάρει μου πάντα, και πάντα
σκέψης όσο για μένα, όπως έχετε κάνει μέσα από το παρελθόν θερινή ώρα! "
«Εγώ πάντα θα."
"Ω, ξέρω ότι θα!" Φώναξε, με μια ξαφνική θέρμη της πίστης σε αυτόν.
"Angel, θα καθορίσει την ημέρα που θα γίνει δικός σας για πάντα!"
Έτσι, σε τελευταία ήταν τοποθετημένα μεταξύ τους, κατά τη διάρκεια της σκοτεινής σπίτι με τα πόδια, εν μέσω της
μυριάδες των υγρών φωνές στα δεξιά και αριστερά.
Όταν έφτασαν τα γαλακτοκομικά κυρίου και της κυρίας Crick ήταν αμέσως είπαν - με ασφαλιστικά μέτρα
του απορρήτου? για κάθε ένα από τους λάτρεις ήταν επιθυμώντας ότι ο γάμος πρέπει να διατηρούνται
ως ιδιωτική δυνατό.
Η dairyman, αν και είχε σκεφτεί απολύσεις της σύντομα, γίνεται τώρα μια μεγάλη
την ανησυχία του για την απώλεια της. Τι πρέπει να κάνει για την αποκορύφωση του;
Ποιος θα κάνει το διακοσμητικό βούτυρο-pats για τις κυρίες Anglebury και Sandbourne;
Η κ. Crick συνεχάρη Tess στο shilly-shallying έχοντας επιτέλους να τερματιστεί,
και είπε ότι άμεσα εκείνη που τα μάτια σε αυτή Tess divined ότι ήταν να είναι η επιλογή
ένας από κάποιον που δεν ήταν κοινή εξωτερική
ο άνθρωπος? Tess είχε φανεί τόσο ανώτερη καθώς περπατούσε σε όλη την Barton σε εκείνο το απόγευμα
της άφιξής της? ότι ήταν μια καλή οικογένεια που θα μπορούσαν να έχουν ορκιστεί.
Στην πραγματικότητα η κ. Crick έκανε τη σκέψη να θυμάστε ότι Tess ήταν χαριτωμένη και καλό-
εξετάζοντας ως πλησίασε? αλλά η υπεροχή μπορεί να ήταν μια αύξηση της
τη φαντασία με τη βοήθεια μετέπειτα γνώση.
Tess ήταν τώρα που μαζί πάνω στα φτερά των ωρών, χωρίς την αίσθηση του βούληση.
Η λέξη είχε δοθεί? Τον αριθμό της ημέρας γραπτών κάτω.
Φυσικά φωτεινό εξυπνάδα της είχε αρχίσει να παραδεχτεί την μοιρολατρική πεποιθήσεις κοινό
με τον τομέα-folk και εκείνους που συνδέονται σε μεγαλύτερο βαθμό με τα φυσικά φαινόμενα από
με τους συναδέλφους τους-πλάσματα? και αυτή
ανάλογα παρασύρεται σε ότι παθητική αντίδραση σε όλα τα πράγματα εραστή της
Προτείνεται, χαρακτηριστικό του πλαισίου του μυαλού.
Όμως, έγραψε εκ νέου στη μητέρα της, δήθεν για να ενημερώσει το γάμο-day?
πραγματικά να εκλιπαρώ και πάλι τις συμβουλές της.
Ήταν ένας κύριος που την είχε επιλέξει, το οποίο ίσως η μητέρα της δεν είχε
επαρκώς υπόψη.
Μια μετα-γαμήλιο εξήγηση, που θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή με ελαφριά καρδιά από ένα δύσβατο
ο άνθρωπος, μπορεί να μην γίνει δεκτός με το ίδιο συναίσθημα από τον ίδιο.
Όμως, η παρούσα ανακοίνωση δεν άσκησε καμία απάντηση από την κ. Durbeyfield.
Παρά την πιθανή εκπροσώπηση Άγγελος Clare για τον εαυτό του και να Tess του
την πρακτική ανάγκη για άμεση γάμο τους, δεν υπήρξε στην πραγματικότητα ένα στοιχείο
precipitancy στο βήμα, όπως έγινε προφανές σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Την αγάπησε ακριβά, αν και ίσως όχι ιδανικά και ευφάνταστο σε σχέση με την
παθιασμένη πληρότητα των συναισθημάτων της γι 'αυτόν.
Είχε διασκεδάσει καμία έννοια, όταν καταδικασμένη όπως είχε σκεφτεί σε unintellectual
βουκολική ζωή, ότι οι εν λόγω γοητεύει όπως ο ίδιος είδε σε αυτό το ειδυλλιακό πλάσμα θα βρεθεί
πίσω από τις σκηνές.
Unsophistication ήταν ένα πράγμα να μιλάμε?, Αλλά δεν ήξερε πώς πραγματικά χτύπησε
ένα, μέχρι που ήρθε εδώ.
Ωστόσο, ήταν πολύ μακριά από το να δει το μέλλον κομμάτι του με σαφήνεια, και θα μπορούσε να είναι ένα έτος ή
δύο πριν ότι θα είναι σε θέση να θεωρεί τον εαυτό του αρκετά ξεκίνησε στη ζωή.
Το μυστικό βρισκόταν στην χροιά της απερισκεψίας που μεταδίδεται στην καριέρα και το χαρακτήρα του από την
αίσθηση ότι είχε γίνει για να χάσει αληθινό πεπρωμένο του μέσα από τις προκαταλήψεις του του
οικογένεια.
"Μην νομίζετε» twould ήταν καλύτερα για μας να περιμένετε μέχρι να ήταν αρκετά εγκαταστάθηκαν
σε Midland φάρμα σου; "που κάποτε ρώτησε δειλά.
(Α Midland αγρόκτημα ήταν η ιδέα ακριβώς τότε.)
"Για να πω την αλήθεια, Τες μου, δεν μου αρέσει μπορείτε να μείνει μακριά από οπουδήποτε μου
την προστασία και τη συμπάθεια. "Ο λόγος ήταν καλή, καθόσον
πήγε.
Η επιρροή του πάνω της ήταν τόσο έντονη που είχε αλιευθεί τρόπο και τις συνήθειες του,
ομιλία και τις φράσεις του, αρεσκείας του και αποστροφές του.
Και για να την αφήσει στο καλλιεργήσιμο έδαφος θα ήταν να αφήσει ολίσθησης της πίσω και πάλι από συμφωνία με
αυτόν. Ήθελε να την έχει υπό την ευθύνη του για
ένας άλλος λόγος.
Οι γονείς του είχαν φυσικά θέλετε να την δει μια φορά τουλάχιστον πριν την άρπαξαν
σε ένα μακρινό οικισμό, αγγλικά ή αποικιακή? και καθώς δεν γνώμη τους ήταν
να του επιτραπεί να αλλάξει την πρόθεσή του,
έκρινε ότι ένα ζευγάρι της ζωής μήνες μαζί του σε καταλύματα στο πλαίσιο της αναζήτησης για μια
συμφέρουσα κίνηση θα ήταν κάποια κοινωνική βοήθεια για να της σε αυτό που θα μπορούσε να
αισθάνονται να είναι μια προσπάθεια δοκιμασία - παρουσίαση που έκανε στην μητέρα του στο Vicarage.
Στη συνέχεια, θέλησε να δει λίγο από την εργασία του αλευρόμυλο, που έχουν μια ιδέα
ότι θα μπορούσε να συνδυάσει τη χρήση ενός με καλαμπόκι-καλλιέργεια.
Ο δικαιούχος του ένα μεγάλο παλιό νερόμυλο στο Wellbridge - μία φορά το μύλο της Abbey - είχε
του πρόσφερε την επιθεώρηση του καιρού καθιερωμένος τρόπος του κανονισμό, καθώς και ένα χέρι σε
οι εργασίες για λίγες μέρες, όποτε θα πρέπει να επιλέξει να έρθει.
Clare πλήρωσε μια επίσκεψη στο χώρο, κάποια λίγα χιλιόμετρα μακριά, μια μέρα αυτή τη στιγμή, για να
ερευνήσουν στοιχεία, και επέστρεψε στην Talbothays το βράδυ.
Βρήκε τον αποφασισμένοι να περάσουν σε σύντομο χρονικό διάστημα στο Wellbridge αλευρόμυλοι.
Και τι τον είχε καθοριστεί;
Λιγότερο την ευκαιρία της μια εικόνα για τη λείανση και σύσφιξης από το απλό γεγονός
καταλύματα που επρόκειτο να ληφθεί σε αυτό το πολύ αγροικία η οποία, πριν του
ακρωτηριασμός, ήταν το αρχοντικό του υποκαταστήματος της οικογένειας d'Urberville.
Αυτό ήταν πάντα το πώς Clare εγκαταστάθηκαν πρακτικά ζητήματα? Από ένα συναίσθημα το οποίο δεν είχε καμία
να κάνει με αυτούς.
Αποφάσισαν να πάνε αμέσως μετά το γάμο, και να παραμείνει για ένα δεκαπενθήμερο,
αντί να ταξιδεύει σε πόλεις και πανδοχεία.
"Τότε θα ξεκινήσει να εξετάζει ορισμένες εκμεταλλεύσεις στην άλλη πλευρά του Λονδίνου που έχω
έχετε ακούσει », είπε," και μέχρι το Μάρτιο ή τον Απρίλιο, θα πραγματοποιήσει επίσκεψη στον πατέρα μου και
μητέρα. "
Τα διαδικαστικά θέματα όπως οι εξελίξεις αυτές ήταν και πέρασε, και η ημέρα, η απίστευτη
ημέρα, κατά την οποία ήταν να γίνει του, εδραίωσε τη μεγάλη στο εγγύς μέλλον.
Η τριακοστή πρώτη Δεκεμβρίου, παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ήταν η ημερομηνία.
Η σύζυγός του, είπε στον εαυτό της. Θα μπορούσε ποτέ να είναι;
Δύο εαυτούς τους μαζί, τίποτα να χωρίσουν τους, κάθε περιστατικό συμμερίζονται τους?
γιατί όχι; Και όμως, για ποιο λόγο;
Μια Κυριακή πρωί Izz Huett επέστρεψε από την εκκλησία, και μίλησε σε ιδιώτες για την Τες.
"Εσείς δεν ήταν στο σπίτι που ονομάζεται σήμερα το πρωί." "Τι;"
"Θα πρέπει εκτάρια» ήταν η πρώτη φορά που του ζητούν με την ημέρα, "απάντησε, κοιτάζοντας
ήσυχα στο Tess. "Θα σήμαινε να παντρευτεί την Πρωτοχρονιά,
χρυσούλι μου; "
Ο άλλος επέστρεψε μια γρήγορη καταφατική. "Και πρέπει να υπάρχουν τρεις φορές ζητώντας του.
Και τώρα υπάρχουν μόνο δύο Κυριακές αριστερά μεταξύ. "
Tess αισθάνθηκε μάγουλο πασσαλόφραγμα της? Izz είχε δίκιο? Φυσικά πρέπει να υπάρχουν τρεις.
Ίσως είχε ξεχάσει! Αν ναι, πρέπει να υπάρξει αναβολή μιας εβδομάδας,
και ότι ήταν άτυχος.
Πώς θα μπορούσε αυτή θυμίζει τον εραστή της; Αυτή που ήταν τόσο πίσω ξαφνικά
τροφοδοτούνται με ανυπομονησία και την ανησυχία μήπως αυτή θα πρέπει να χάσει αγαπητέ το βραβείο της.
Ένα φυσικό περιστατικό ανακούφιση του άγχους της.
Izz αναφέρεται η παράλειψη του banns προς την κ. Crick, και την κ. Crick πήρε μια οικοδέσποινα του
προνόμιο να μιλήσει με τον Άγγελο στο σημείο.
"Έχετε εσείς ξέχασε 'em, ο κ. Clare;
Η αναγγελία, θέλω να πω. "" Όχι, δεν έχω ξεχάσει 'em ", λέει ο Clare.
Από τη στιγμή που έπιασε Tess μόνος διαβεβαίωσε της:
«Μην τους αφήσεις να σε πειράζουν για την αναγγελία.
Η άδεια θα είναι πιο ήσυχα για μας, και έχω αποφασίσει για την άδεια, χωρίς να
διαβουλεύσεις σας.
Έτσι, αν πηγαίνουν στην εκκλησία την Κυριακή το πρωί δεν θα ακούσετε το όνομά σας, εάν
επιθυμούσε. "" δεν ήθελα να το ακούσω, αγαπημένη, "αυτή
είπε με περηφάνια.
Αλλά να ξέρουν ότι τα πράγματα ήταν στο τρένο ήταν μια τεράστια ανακούφιση για Tess κατά παρέκκλιση,
ο οποίος είχε καλά-σχεδόν ο φόβος ότι κάποιος θα σηκωθούν και να απαγορεύουν την αναγγελία για την
έδαφος της ιστορίας της.
Πώς εκδηλώσεις της ευνοϊκής μεταχειρίσεως! «Δεν αισθάνομαι αρκετά εύκολη», είπε για να
τον εαυτό της. "Όλη αυτή η τύχη μπορεί να σημαδεύει έξω
μου μετά από πολλά άρρωστος.
Έτσι Ουρανό κάνει συνήθως. Μακάρι να μπορούσε να έχει κοινή banns! "
Αλλά όλα πήγαν ομαλά.
Αναρωτήθηκε αν θα ήθελε να την παντρευτεί με τη σημερινή καλύτερο λευκό φόρεμα της,
ή αν θα έπρεπε να αγοράσετε ένα νέο.
Η ερώτηση τέθηκε σε κατάσταση ηρεμίας με προνοητικότητα του, αποκαλύπτεται από την άφιξη του
ορισμένα μεγάλα πακέτα που απευθύνονται σε αυτήν.
Στο εσωτερικό τους βρήκε μια ολόκληρη απόθεμα των ειδών ένδυσης, από το καπό για να τα παπούτσια, συμπεριλαμβανομένου ενός
τέλειο κοστούμι πρωί, όπως θα ταίριαζε και το απλό γάμο που είχε προγραμματιστεί.
Μπήκε στο σπίτι λίγο μετά την άφιξη των πακέτων, και την άκουσε να
επάνω τους καταστροφή. Ένα λεπτό αργότερα ήρθε κάτω με μια εκροή
στο πρόσωπό της και τα δάκρυα στα μάτια της.
«Πώς στοχαστικός έχετε!" Μουρμούρισε, το μάγουλό της στον ώμο του.
"Ακόμα και να τα γάντια και μαντήλι! Την αγάπη μου - πόσο καλή είναι, πώς είδος "!
"Όχι, όχι, Tess?. Ακριβώς μια εντολή σε tradeswoman στο Λονδίνο - τίποτα περισσότερο"
Και για να την εκτρέψει από τη σκέψη πάρα πολύ γι 'αυτόν, της είπε να πάει στον πάνω όροφο, και
Πάρτε το χρόνο της, και να δούμε αν όλα τοποθετηθεί? και, εάν όχι, να πάρει τη μοδίστρα χωριό
να κάνω μερικές αλλαγές.
Έκανε πάνω επιστρέψουν, και να διατεθούν στην φόρεμα.
Μόνος, στάθηκε για μια στιγμή πριν από το γυαλί εξετάζοντας την επίδραση του μεταξιού της
ενδυμασία? και στη συνέχεια ήρθε σε κεφάλι της μπαλάντα της μητέρας της από την μυστικιστική ρόμπα -
Αυτό ποτέ δεν θα γίνει ότι η γυναίκα Αυτό είχε κάνει κάποτε πάει καλά, το οποίο η κ. Durbeyfield είχε
που χρησιμοποιείται για να τραγουδήσει σ 'αυτήν ως ένα παιδί, έτσι ελαφρά τη καρδία και έτσι πανουργώς, το πόδι της στο λίκνο,
την οποία συγκλόνισε με το ποσό.
Ας υποθέσουμε ότι αυτό το ένδυμα πρέπει να την προδώσει, αλλάζοντας χρώμα, όπως ρόμπα της είχε προδώσει
Βασίλισσα Γκουίνεβιρ. Επειδή είχε γίνει στο γαλακτοκομείο που δεν είχε
κάποτε θεωρούνταν από τις γραμμές μέχρι σήμερα.