Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess από τη Frances Hodgson Burnett ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17.
"Είναι το παιδί!"
Τα επόμενα τρία μέλη απόγευμα της μεγάλης οικογένειας κάθισε στον Ινδικό κυρίων
βιβλιοθήκη, κάνουν το καλύτερό τους για να τον φτιάξει το κέφι.
Είχαν τη δυνατότητα να έρθει για να εκτελέσει αυτό το γραφείο γιατί είχε ειδικά
κάλεσε τους.
Ζούσε σε μια κατάσταση αγωνίας για κάποιο χρονικό διάστημα, και σήμερα περίμενε για
ένα συγκεκριμένο γεγονός πολύ αγωνία. Αυτό το γεγονός ήταν η επιστροφή του κ. Carmichael
από τη Μόσχα.
Η διαμονή του εκεί είχε παραταθεί από εβδομάδα σε εβδομάδα.
Κατά την πρώτη άφιξή του εκεί, δεν ήταν σε θέση να εντοπίσει ικανοποιητικά την οικογένεια που
είχε πάει στην αναζήτηση του.
Όταν ένιωσε επιτέλους σίγουρος ότι τους είχε βρεθεί και είχε πάει στο σπίτι τους, είχε
έχουν πει ότι ήταν απούσα σε ένα ταξίδι.
Οι προσπάθειές του να τους προσεγγίσετε ήταν άχρηστες, έτσι είχε αποφασίσει να παραμείνει στην
Μόσχα μέχρι την επιστροφή τους. Ο κ. Carrisford κάθισε στην καρέκλα του ανακλινόμενα,
και η Janet καθόταν στο πάτωμα δίπλα του.
Ήταν πολύ λάτρης της Janet. Νόρα είχε βρει ένα σκαμπό, και ήταν ο Donald
καβάλα το κεφάλι της τίγρης που κοσμούν την κουβέρτα από το δέρμα του ζώου.
Πρέπει να ανήκει ότι ήταν ιππασία μάλλον βίαια.
"Μην κελαηδώ τόσο δυνατά, Ντόναλντ," είπε η Janet.
"Όταν έρθει για να πανηγυρίσουν ένα άρρωστο άτομο μέχρι να μην τον φτιάξει τη διάθεση στην κορυφή του σας
φωνή.
Ίσως μέχρι επευφημίες είναι πάρα πολύ δυνατά, ο κ. Carrisford; "στρέφονται προς την ινδική
τζέντλεμαν. Αλλά μόνο χάιδεψε τον ώμο της.
"Όχι, δεν είναι,» απάντησε.
"Και με κρατάει από το να σκέφτονται πάρα πολύ." "Πάω να είναι ήσυχο,« Ντόναλντ φώναξε.
«Θα είναι όλα τόσο ήσυχα όπως τα ποντίκια." "Τα ποντίκια δεν κάνουν έναν θόρυβο σαν αυτό", δήλωσε ο
Janet.
Ντόναλντ έκανε ένα χαλινάρι του μαντήλι του και αναπήδησε πάνω και κάτω στο τίγρης
κεφάλι. «Ένα σωρό ποντίκια θα μπορούσε», είπε
χαρωπά.
"Χίλια ποντίκια μπορεί." "Δεν πιστεύω πενήντα χιλιάδες ποντίκια
Θα ", δήλωσε η Janet, σοβαρά?" και πρέπει να είμαστε όσο πιο ήσυχα ένα ποντίκι ".
Ο κ. Carrisford γέλασε και χάιδεψε τον ώμο της και πάλι.
"Παπά δεν θα είναι πολύ καιρό», είπε. «Μπορεί να μιλάμε για τον χαμένο κοριτσάκι;"
«Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να μιλήσω πολύ για οτιδήποτε άλλο μόλις τώρα," η ινδική
κύριος απάντησε, πλέκοντας το μέτωπό του με ένα κουρασμένο βλέμμα.
«Μας αρέσει τόσο πολύ", δήλωσε ο Νόρα.
"Καλούμε το μικρό της un-νεράιδα πριγκίπισσα." "Γιατί;" ο Ινδός κύριος ρώτησε,
επειδή η φαντασίες της μεγάλης οικογένειας πάντα τον έκανε να ξεχάσει λίγο τα πράγματα.
Ήταν η Janet που απάντησαν.
"Είναι επειδή, αν και δεν είναι ακριβώς μια νεράιδα, που θα είναι τόσο πλούσια, όταν αυτή είναι
διαπίστωσε ότι αυτή θα είναι σαν πριγκίπισσα σε παραμύθι.
Ζητήσαμε της η νεράιδα πριγκίπισσα στην αρχή, αλλά δεν έκανε αρκετά κοστούμι. "
"Είναι αλήθεια", δήλωσε ο Νόρα, "μπαμπά της ότι έδωσε όλα τα χρήματά του σε ένα φίλο για να τεθεί σε
ορυχείο διαμαντιών που είχε σε αυτό, και τότε ο φίλος νόμιζε ότι είχε χάσει όλα και έτρεξε
μακριά επειδή αισθάνθηκε σαν να ήταν ένας ληστής; "
"Αλλά δεν ήταν πραγματικά, ξέρετε,« θέσει σε Janet, βιαστικά.
Η ινδική κύριος έπιασε από το χέρι γρήγορα.
"Όχι, δεν ήταν πραγματικά», είπε. «Λυπάμαι για τον φίλο," δήλωσε η Janet? "I
δεν μπορεί να βοηθήσει.
Δεν σημαίνει να το κάνει, και θα σπάσει την καρδιά του.
Είμαι σίγουρος ότι θα σπάσει η καρδιά του. "
"Είστε ένα μικρό κατανόηση γυναίκα, Janet," ο Ινδός κύριος είπε και ο ίδιος
που πραγματοποιήθηκε κοντά το χέρι της.
"Μήπως να σας πω κ. Carrisford," φώναξε ξανά ο Donald, «για το μικρό κορίτσι-, οι οποίοι-
δεν είναι ένα-ζητιάνος; Είπες ότι έχει νέα ωραία ρούχα;
P'r'aps που έχει βρεθεί από κάποιον όταν χάθηκε. "
"Υπάρχει ένα ταξί!» Αναφώνησε η Janet. "Είναι διακοπή πριν από την πόρτα.
Είναι μπαμπά! "
Όλοι έτρεξαν να τα παράθυρα για να κοιτάξει έξω. "Ναι, είναι μπαμπάς», διακήρυξε ο Donald.
"Αλλά δεν υπάρχει κοριτσάκι." Και οι τρεις τους έφυγαν από incontinently
το δωμάτιο και υποχώρησε στην αίθουσα.
Ήταν με αυτό τον τρόπο εξέφρασε την ικανοποίησή του πάντα τον πατέρα τους.
Θα έπρεπε να ακουστεί πάνω-κάτω, χτυπώντας τα χέρια τους, και να παρασυρθούμε
και φίλησε.
Ο κ. Carrisford έκανε μια προσπάθεια να αυξηθεί και βυθίστηκε ξανά.
"Δεν είναι η χρήση", είπε. «Τι ένα ναυάγιο είμαι!"
Φωνή του κ. Carmichael, πλησίασε την πόρτα.
"Όχι, τα παιδιά," έλεγε? "Μπορεί να έρθει σε μετά μίλησα με τον κ.
Carrisford. Πήγαινε και να παίξετε με Ραμ Ντας. "
Τότε η πόρτα άνοιξε και μπήκε μέσα
Κοίταξε ρόδινο από ποτέ, και έφερε μια ατμόσφαιρα φρεσκάδας και της υγείας με
τον? αλλά τα μάτια του ήταν απογοητευμένος και ανήσυχος, καθώς το βλέμμα του συναντήθηκε άκυρο του
πρόθυμοι ακόμη ερώτηση, καθώς άρπαξε τα χέρια του άλλου.
"Τι νέα;" ρώτησε ο κ. Carrisford.
"Το παιδί του ρωσικού λαού εγκριθεί;"
"Δεν είναι το παιδί που ψάχνουμε", ήταν η απάντηση του κ. Carmichael.
"Είναι πολύ νεώτερη απ 'το κοριτσάκι του καπετάνιου Κρου.
Το όνομά της είναι η Έμιλυ Κάριου.
Έχω δει και μίλησε μαζί της. Οι Ρώσοι ήταν σε θέση να μου δώσει κάθε
λεπτομέρεια. "Πώς κουρασμένος και άθλια η ινδική
κύριος κοίταξε!
Το χέρι του έπεσε από τον κ. Carmichael. "Στη συνέχεια, η αναζήτηση πρέπει να ξεκινήσει πάνω από
πάλι, "είπε. "Αυτό είναι όλο.
Παρακαλώ καθίστε κάτω. "
Ο κ. Carmichael πήρε μια θέση. Κάπως, είχε αυξηθεί σταδιακά αρέσει
αυτό δυστυχισμένος άνθρωπος.
Ήταν ο ίδιος τόσο καλά και χαρούμενος, και έτσι περιβάλλεται από κέφι και αγάπη, που
ερήμωση και σπασμένα υγεία φαινόταν απελπιστικά αφόρητη πράγματα.
Αν υπήρχε ο ήχος της μόνο ένα μικρό γκέι υψηλό τόνο φωνής στο σπίτι,
θα ήταν πολύ λιγότερο μάταιη.
Και ότι ένας άνθρωπος θα πρέπει να υποχρεούται να μεταφέρει περίπου στο στήθος του τη σκέψη ότι είχε
φαινόταν λάθος και την έρημο ένα παιδί δεν ήταν ένα πράγμα θα μπορούσε κανείς να αντιμετωπίσει.
"Έλα, έλα», είπε στο χαρμόσυνο φωνή του? "Θα βρει ακόμη."
"Πρέπει να αρχίσουμε αμέσως. Δεν υπάρχει χρόνος πρέπει να χαθεί », ο κ. Carrisford
fretted.
"Έχετε οποιαδήποτε νέα πρόταση για να κάνει - καμία απολύτως;"
Ο κ. Carmichael αισθάνθηκε μάλλον ανήσυχος, και σηκώθηκε και άρχισε να ρυθμίζει το δωμάτιο με ένα
στοχαστικός, αν και αβέβαιο πρόσωπο.
"Καλά, ίσως," είπε. "Δεν ξέρω τι μπορεί να αξίζει.
Το γεγονός είναι, μια ιδέα που μου ήρθε στο μυαλό καθώς σκεφτόμουν το πράγμα πάνω στο τρένο για την
το ταξίδι από το Ντόβερ. "
"Τι ήταν αυτό; Αν είναι ζωντανός, είναι κάπου. "
"Ναι? Αυτή είναι κάπου. Έχουμε ψάξει τα σχολεία στο Παρίσι.
Ας δώσουμε μέχρι το Παρίσι και να αρχίσει στο Λονδίνο.
Αυτή ήταν η ιδέα μου -. Να αναζητήσετε Λονδίνο "" Υπάρχουν αρκετά σχολεία στο Λονδίνο ", δήλωσε ο
Ο κ. Carrisford. Τότε ξεκίνησε λίγο, ξυπνάει από ένα
ανάμνηση.
"Με την ευκαιρία, υπάρχει ένα δίπλα." "Τότε θα αρχίσουμε εκεί.
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε πιο κοντά από ό, τι διπλανής πόρτας. "" Όχι ", είπε ο Carrisford.
"Υπάρχει ένα παιδί που δεν με ενδιαφέρει? Αλλά δεν είναι ένας μαθητής.
Και αυτή είναι λίγο σκοτεινό, απεγνωσμένη πλάσμα, καθώς σε αντίθεση με κακή Κρου όπως ένα παιδί θα μπορούσε να είναι. "
Ίσως η μαγεία ήταν στη δουλειά και πάλι εκείνη τη στιγμή - το πανέμορφο Magic.
Είναι πραγματικά φαινόταν σαν να μπορούσε να είναι έτσι.
Τι ήταν αυτό που έφερε Ραμ Ντας στο δωμάτιο - ακόμα και ως κύριό του μίλησε - salaaming
με σεβασμό, αλλά με ένα μόλις πάτημα κρύβονται στο σκοτάδι ενθουσιασμό του, αναβοσβήνει
τα μάτια;
"Sahib», είπε, «το παιδί έχει έρθει η ίδια - το παιδί το Sahib σπλαχνίστηκε.
Φέρνει πίσω τον πίθηκο που είχε και πάλι να τρέχουν μακριά σοφίτα της κάτω από τη στέγη.
Ζήτησα ότι παραμένουν.
Ήταν η σκέψη μου ότι θα ευχαριστήσει τον Sahib να δει και να μιλήσει μαζί της. "
"Ποια είναι αυτή;" ρώτησε ο κ. Καρμάικλ. «Ο Θεός ξέρει», απάντησε ο κ. Carrrisford.
"Είναι το παιδί μου μίλησε.
Λίγο δουλευτής στο σχολείο. "Αυτός έγνεφε με το χέρι του για να Ραμ Ντας, και
του μίλησε. "Ναι, θα ήθελα να τη δω.
Πηγαίνετε να φέρετε τα μέσα της "
Στη συνέχεια, στράφηκε προς τον κ. Καρμάικλ. "Αν ήσασταν μακριά," εξήγησε,
"Έχω απελπισμένος. Οι μέρες ήταν τόσο σκοτεινό και μακρύ.
Ραμ Ντας μου είπε από αθλιότητες αυτού του παιδιού, και μαζί έχουμε εφεύρει ένα ρομαντικό σχέδιο για να
βοηθήσει.
Υποθέτω πως ήταν ένα παιδικό μου πράγμα να κάνει? Αλλά μου έδωσε κάτι για να σχεδιάσουν και να σκέφτονται
της.
Χωρίς τη βοήθεια ενός ευέλικτου, μαλακό-πληρωμένο Oriental όπως Ραμ Ντας, ωστόσο, θα μπορούσε
δεν έχουν γίνει. "Στη συνέχεια, Σάρα μπήκε στο δωμάτιο.
Έφερε τον πίθηκο στην αγκαλιά της, και προφανώς δεν είχε την πρόθεση να μέρος από αυτήν,
αν θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ήταν προσκολλημένοι σε αυτήν και θορυβώδης, και το ενδιαφέρον ενθουσιασμός της εύρεσης
τον εαυτό της στο δωμάτιο του Ινδικού κυρίων είχε φέρει ένα φλος στα μάγουλα της Sara.
"Μαϊμού σας έτρεξε μακριά και πάλι», είπε, στην όμορφη φωνή της.
"Ήρθε στην σοφίτα παράθυρο μου χθες το βράδυ, και τον πήρα στο γιατί ήταν τόσο κρύο.
Θα ήθελα να τον έφεραν πίσω, αν δεν ήταν τόσο αργά.
Ήξερα ότι θα ήταν άρρωστος και δεν θα ήθελε να διαταραχθεί ».
Κούφια μάτια του Ινδικού κυρίων στάθηκαν πάνω της με το περίεργο ενδιαφέρον.
"Αυτό ήταν πολύ ευγενικό σας», είπε. Σάρα κοίταξε προς Ραμ Ντας, ο οποίος βρισκόταν κοντά
η πόρτα.
«Θα του δώσει την Lascar;" ρώτησε.
"Πώς ξέρεις ότι είναι ένα Lascar;", δήλωσε ο Ινδός κύριος, χαμογελώντας λίγο.
"Ω, ξέρω Lascars," Σάρα είπε, παραδίδοντας το απρόθυμοι μαϊμού.
«Γεννήθηκα στην Ινδία."
Η ινδική κύριος καθόταν όρθιος έτσι ξαφνικά, και με μια τέτοια αλλαγή
έκφρασης, που ήταν για μια στιγμή τρόμαξε πολύ.
«Γεννηθήκατε στην Ινδία,» αναφώνησε, «ήσουν;
Έλα εδώ. "Και άπλωσε το χέρι του.
Σάρα πήγε σε αυτόν και που το χέρι της σε δικοί του, όπως ο ίδιος φάνηκε να θέλει να το πάρει.
Στάθηκε ακόμα, και το πράσινο-γκρι μάτια συναντήθηκε wonderingly του.
Κάτι φαίνεται να είναι το θέμα μαζί του.
"Ζείτε δίπλα από την πόρτα;" ζητούσε. «Ναι? Ζω σε σχολή Μις Minchin του."
"Αλλά δεν είστε ένας από τους μαθητές του;" Ένα παράξενο μικρό χαμόγελο κυμαινόταν περίπου της Sara
στόμα.
Εκείνη δίστασε μια στιγμή. «Δεν νομίζω ότι ξέρω τι ακριβώς είμαι,"
μου απάντησε. "Γιατί όχι;"
«Στην αρχή ήμουν μαθητής, και ως υπότροφος σαλόνι? Αλλά τώρα -"
"Θα ήταν ένας μαθητής! Τι είναι τώρα; "
Το *** λίγο λυπημένο χαμόγελο στα χείλη ήταν Σάρα και πάλι.
«Κοιμάμαι στη σοφίτα, δίπλα στο λαντζέρισσα», είπε.
"Έχω τρέξει τα θελήματα για το μάγειρα - να κάνω κάτι μου λέει? Και διδάσκω τους μικρούς μας φίλους
μαθήματά τους. "
»Ερώτηση της, Carmichael," είπε ο κ. Carrisford, βυθίζοντας πίσω σαν να είχε χάσει
δύναμή του. »Ερώτηση της? Δεν μπορώ."
Το μεγάλο, το είδος του πατέρα της μεγάλης οικογένειας δεν ήξερε πώς να αμφισβητούν τα μικρά κορίτσια.
Sara συνειδητοποιήσει πόσο πρακτική που είχε όταν μίλησε στην ωραία του,
ενθαρρύνοντας τη φωνή.
«Τι εννοείτε με τον όρο« Στην αρχή, «το παιδί μου;" ρώτησε.
«Όταν για πρώτη φορά εκεί που λαμβάνονται από τον μπαμπά μου." "Πού είναι μπαμπά σου;"
«Πέθανε», είπε η Sara, πολύ ήσυχα.
"Έχασε όλα του τα χρήματα και δεν υπήρχε κανένας, όλοι έφυγαν για μένα.
Δεν υπήρχε κανείς να φροντίσει μου ή να πληρώσει Μις Minchin. "
"Carmichael!" Ο Ινδός κύριος φώναξε δυνατά.
"Carmichael!" "Εμείς δεν πρέπει να φοβίζουν της," ο κ. Carmichael
είπε στην άκρη για να τον σε μια γρήγορη, χαμηλή φωνή.
Και πρόσθεσε δυνατά Σάρα, «Έτσι εστάλησαν επάνω στο πατάρι, και να γίνει σε ένα
λίγο δούλες. Αυτό ήταν γι 'αυτό, έτσι δεν είναι; "
"Δεν υπήρχε κανείς να φροντίσει για μένα», είπε η Sara.
«Δεν υπήρχε χρήμα?. Ανήκω σε κανέναν"; "Πώς ο πατέρας σας χάσει τα χρήματά του» ο
Ινδικό κύριος έσπασε στην ανάσα.
"Δεν έχασε ο ίδιος," Σάρα απάντησε, αναρωτιούνται ακόμη περισσότερο κάθε στιγμή.
"Είχε ένα φίλο που αγαπούσε πολύ - ήταν πολύ συμπαθής.
Ήταν ο φίλος του ο οποίος πήρε τα χρήματά του.
Αυτός ο έμπιστος φίλος του, πάρα πολύ. "Ανάσα του Ινδικού κυρίων ήρθε πιο
γρήγορα. "Ο φίλος μπορεί να έχει ως στόχο να κάνει καμία
βλάψουν », είπε.
"Θα μπορούσε να συμβεί μέσα από μια λάθος." Σάρα δεν ήξερε πώς αδυσώπητος ήσυχη της
νεαρών φωνή ακούγεται σαν εκείνη απάντησε.
Αν ήξερε, σίγουρα θα έχουν προσπαθήσει να μαλακώσει για την ινδική
Χάριν κυρίων. «Ο πόνος ήταν τόσο κακό για τα δικά μου
Παπά », είπε.
«Τον σκότωσε». «Τι ήταν το όνομα του πατέρα σου;" της Ινδίας
τζέντλεμαν είπε. "Πες μου".
"Το όνομά του ήταν ο Ralph Κρου," Σάρα απάντησε, αίσθημα τρόμαξε.
"Καπετάν Κρου. Πέθανε στην Ινδία. "
Η σύμβαση καταβεβλημένος πρόσωπο, και Ραμ Ντας ξεπήδησε από την πλευρά του κυρίου του.
"Carmichael,« η άκυρη λαχάνιασε, "είναι το παιδί - το παιδί!"
Για μια στιγμή νόμιζα ότι η Sara επρόκειτο να πεθάνει.
Ραμ Ντας ξεχύθηκε σταγόνες από ένα μπουκάλι, και στην κατοχή τους στα χείλη του.
Sara βρισκόταν κοντά, τρέμοντας λίγο.
Φαινόταν σε αμηχανία τρόπο στο κ. Καρμάικλ.
«Ποιο παιδί είμαι;" κοντοστάθηκε. "Ήταν φίλος του πατέρα σου," ο κ.
Carmichael της απάντησα.
«Μην τρομάζει. Έχουμε ήδη ψάχνει για σας για δύο
χρόνια. "Σάρα έβαλε το χέρι της μέχρι το μέτωπό της, και
το στόμα της έτρεμε.
Μιλούσε σαν να ήταν ένα όνειρο. «Και εγώ ήμουν στο Μις Minchin είναι όλα τα
λίγο », ψιθύρισε ένα δεύτερο. "Ακριβώς στην άλλη πλευρά του τοίχου."