Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Ομπάμα: Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Είναι μια τέτοια ευχαρίστηση και τιμή μου που βρίσκομαι εδώ
με όλους εσάς σήμερα.
Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας Graca Machel για ότι μόλις ευγενικό, το είδος εισαγωγή. Το
είναι συντριπτική. Και θέλω να την ευχαριστήσω για την διάρκεια της ζωής της υπηρεσίας του ως πρωταθλητής για
γυναίκες και παιδιά. Και από τον πυθμένα της καρδιά μου, θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα τα
καλοσύνη και τη γενναιοδωρία που έχουν δείξει οικογένεια μου για την επίσκεψή μας εδώ. Σας ευχαριστώ
πολύ. (Applause.)
Είμαι επίσης την τιμή να μοιραστεί τη σκηνή με Ένα άλλο αξιοσημείωτο ηγέτης, Baleka Mbete. (Applause.)
Έχει παίξει ζωτικό ρόλο στην προώθηση της ισότητας και την προώθηση της ανάπτυξης εδώ στη Νότια Αφρική.
Σας ευχαριστώ για τους δυο σας για την ένταξή μας εδώ για την ανταλλαγή αυτή τη στιγμή με όλους μας.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Αρχιεπίσκοπο του Γιοχάνεσμπουργκ για την τιμή που μας σήμερα με την παρουσία του.
Και φυσικά, θέλω να αναγνωρίσουν τους επισκέπτες μας της τιμής - οι 76 έκτακτες νέους
γυναίκες ηγέτες από εδώ στη Νότια Αφρική και σε ολόκληρη την ήπειρο. (Applause.)
Αυτές είναι οι νέες γυναίκες μετατροπή των κοινοτήτων τους και των χωρών τους, και επιτρέψτε μου να πω ότι σας
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από όλα αυτά. Είμαι τόσο περήφανος από ό, τι έχει επιτευχθεί.
Και τέλος, θέλω να ευχαριστήσω τους ηγέτες και το εκκλησίασμα του Regina Mundi για τη φιλοξενία
μας σε αυτόν τον ιερό χώρο σήμερα. Έχει περισσότερο από τρεις δεκαετίες, αλλά εκείνοι σφαίρα
τρύπες στην οροφή, αυτό το σπασμένο βωμό ακόμα σταθεί ως ζωντανές αναμνήσεις από την ιστορία ότι
εκτυλίχθηκε εδώ.
Και ξέρετε όλη την ιστορία - πώς 35 χρόνια Πριν από αυτό το μήνα, μια ομάδα φοιτητών προγραμματιστεί
μια ειρηνική διαμαρτυρία για να εκφράσουν την οργή τους πάνω από ένα νέο νόμο που απαιτεί από αυτούς να παρακολουθήσουν μαθήματα
σε Αφρικάανς. Χιλιάδες από αυτούς πήρε το δρόμους, προτίθεται να βαδίσει προς Ορλάντο Στάδιο.
Αλλά όταν οι δυνάμεις ασφαλείας άνοιξαν πυρ, κάποια κατέφυγαν εδώ για αυτή την εκκλησία. Η αστυνομία ακολούθησε,
πρώτα με δακρυγόνα, και στη συνέχεια με σφαίρες.
Και ενώ κανείς δεν σκοτώθηκε μέσα σε αυτό το ιερό, εκατοντάδες έχασαν τη ζωή τους εκείνη την ημέρα, συμπεριλαμβανομένης της
ένα αγόρι με το όνομα Hector Pieterson, ο οποίος ήταν μόλις 12 ετών, και Hastings Ndlovu, ο οποίος ήταν
μόλις 15.
Πολλοί από τους μαθητές δεν είχαν καν γνωστά για η διαμαρτυρία όταν έφτασαν στο σχολείο ότι
πρωί. Αλλά συμφώνησαν να λάβουν μέρος, γνωρίζοντας πολύ καλά τους κινδύνους που εμπλέκονται, επειδή
ήταν αποφασισμένος να πάρει μια εκπαίδευση αντάξια των δυνατοτήτων τους.
Και όπως ο Αρχιεπίσκοπος σημείωσε, ότι η ημέρα του Ιουνίου δεν ήταν η πρώτη, είτε η τελευταία, φορά που
η εκκλησία βρισκόταν σε crosscurrents του ιστορία. Είναι αναφέρεται ως "το κοινοβούλιο
του Σοβέτο. "Όταν το εκκλησίασμα τραγούδησε τους ύμνους, οι ακτιβιστές θα κάνουν τα σχέδια, τραγουδώντας
οι θέσεις και οι χρόνοι των μυστικών συναντήσεων. Υπηρεσίες Εκκλησία, ακόμα και κηδείες, συχνά
έγιναν αντι-απαρτχάιντ ράλι. Και ως Πρόεδρος Μαντέλα το έθεσε κάποτε, "Regina Mundi έγινε
ένα παγκόσμιο σύμβολο του προσδιορισμού των ο λαός μας να απελευθερωθούν. "
Πρόκειται για μια ιστορία που εκτυλίσσεται σε αυτό χώρα και σε αυτήν την ήπειρο, καθώς επίσης και
στη χώρα μου - η ιστορία των νέων Πριν από 20 χρόνια, πριν από 50 χρόνια, οι οποίοι βάδισαν μέχρι
τα πόδια τους ήταν πρώτες, που υπέμεινε ξυλοδαρμούς και σφαίρες και δεκαετίες πίσω από τα κάγκελα, οι οποίοι έθεσαν σε κίνδυνο,
και θυσιάστηκε, ό, τι είχαν για την την ελευθερία που τους άξιζε.
Και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι από αυτούς που είμαστε σε θέση να συγκεντρώσει εδώ σήμερα. Είναι εξαιτίας αυτών
ότι τόσοι πολλοί από αυτούς τους νέους ηγέτες οι γυναίκες μπορούν να επιδιώξουν τώρα τα όνειρά τους. Είναι επειδή
από αυτούς που στέκομαι μπροστά σας ως Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. (Applause.)
Αυτή είναι η κληρονομιά της γενιάς της ανεξαρτησίας, η γενιά ελευθερίας. Και όλους εσάς - το
τους νέους αυτής της ηπείρου - είστε οι κληρονόμοι του το αίμα, ιδρώτα, θυσίες,
και την αγάπη.
Έτσι, το ερώτημα σήμερα είναι, τι θα κάνετε αυτής της κληρονομιάς; Ποια κληρονομιά θα σας
αφήστε τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας; Ποια γενιά θα είναι;
Τώρα, θα μπορούσα να θέσουμε αυτά τα ερωτήματα των νέων άνθρωποι σε κάθε χώρα, σε κάθε ήπειρο. Αλλά
υπάρχει ένας λόγος για τον οποίο ήθελα να έρθω εδώ στη Νότια Αφρική για να μιλήσω με όλους σας.
Καθώς ο σύζυγός μου έχει πει, η Αφρική είναι μια θεμελιώδης μέρος της διασυνδεδεμένο κόσμο μας. Και όταν
πρόκειται για τις σημαντικές προκλήσεις του μας φορές - τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην παγκόσμια οικονομία μας,
την προώθηση της δημοκρατίας και της ανάπτυξης, την αντιμετώπιση την αλλαγή του κλίματος, του εξτρεμισμού, της φτώχειας και των ασθενειών
- Για όλα αυτά, ο κόσμος ψάχνει στην Αφρική ως ένα σημαντικό εταίρο.
Αυτός είναι ο λόγος διοίκηση του συζύγου μου Δεν είναι απλά εστίαζε στην επέκταση χείρα
χέρι στην Αφρική, αλλά εστιάζοντας σε συνεταιρισμό με τους Αφρικανούς που θα διαμορφώσουν το μέλλον τους
με την καταπολέμηση της διαφθοράς, και την οικοδόμηση ισχυρών δημοκρατικών θεσμών, με την ανάπτυξη νέων καλλιεργειών,
φροντίδα για τους αρρώστους. Και περισσότερο από ποτέ άλλοτε, θα πρέπει να ψάχνει σε όλους εσάς, τους νέους μας
άνθρωποι, να ανοίξει το δρόμο.
Και δεν είμαι απλά λέει ότι για να κάνετε όλα νιώθω καλά. (Γέλια.) Το γεγονός είναι ότι
στην Αφρική, οι άνθρωποι κάτω των 25 ετών αποτελούν το 60 τοις εκατό του πληθυσμού. Και εδώ στη Νότια Αφρική,
σχεδόν τα δύο τρίτα των πολιτών είναι κάτω από το ηλικία των 30 ετών. Έτσι, για τα επόμενα 20 χρόνια, η
επόμενα 50 χρόνια, το μέλλον μας θα διαμορφωθεί από ηγεσία σας.
Και θέλω να σταματήσουμε για μια στιγμή σε αυτή τη λέξη - Ηγεσία - γιατί ξέρω ότι έτσι
Συχνά, όταν σκεφτόμαστε για το τι αυτή η λέξη μέσα, το τι σημαίνει να είναι ένας ηγέτης, πιστεύουμε ότι
των προέδρων και πρωθυπουργών. Σκεφτόμαστε των ανθρώπων που περνούν νόμους ή στρατούς εντολή,
τρέξει μεγάλες επιχειρήσεις, τα άτομα με φανταχτερά τίτλους, μεγάλο μισθούς.
Και οι περισσότεροι νέοι δεν ταιριάζουν αυτή την εικόνα. Και ξέρω ότι πολλές φορές, όταν προσπαθείτε να κάνετε
φωνές σας να ακουστεί, μερικές φορές οι άνθρωποι δεν κάνουν ακούμε πάντα. Ξέρω ότι υπάρχουν και εκείνοι που
προεξοφλούν τις απόψεις σας, που σας λένε είστε δεν είναι έτοιμα, που λένε ότι θα πρέπει να καθίσει πίσω
και περιμένετε τη σειρά σας.
Αλλά είμαι εδώ σήμερα, γιατί όταν πρόκειται για στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, εμείς απλά δεν
έχουν το χρόνο να καθίσει πίσω και να περιμένει.
Είμαι εδώ επειδή πιστεύω ότι κάθε σας είναι έτοιμο, εδώ και τώρα, για να
να αρχίσουν να ανταποκρίνονται σε αυτές τις προκλήσεις.
Και είμαι εδώ επειδή ξέρω ότι η πραγματική ηγεσία - Ηγεσία που σηκώνει τις οικογένειες, την ηγεσία
που στηρίζει τις κοινότητες και τα έθνη μετασχηματισμών - Ότι το είδος της ηγεσίας ξεκινά σπάνια
σε παλάτια ή τα κοινοβούλια.
Αυτό το είδος της ηγεσίας δεν περιορίζεται μόνο με εκείνα μιας ορισμένης ηλικίας ή κατάστασης. Και ότι
το είδος της ηγεσίας δεν είναι μόνο για δραματικές γεγονότα που αλλάζουν τον ρου της ιστορίας σε
μια στιγμή.
Αντ 'αυτού, η αληθινή ηγεσία συμβαίνει συχνά με οι μικρότερες πράξεις, με τον πιο απροσδόκητο
θέσεις, από τις πιο απίθανο άτομα.
Θέλω να πω, σκεφτείτε τι συνέβη εδώ στην Soweto πριν από 35 χρόνια. Πολλοί από τους σπουδαστές
ο οποίος οδήγησε την εξέγερση ήταν νεότεροι από ό, τι όλα από εσάς. Έφεραν σημάδια από χαρτόνι
κουτιά και σάκοι καμβά. Ωστόσο, μαζί, προωθείται αυτή την αιτία στην συνείδηση
του κόσμου. Και τώρα που γιορτάζουμε Εθνική Ημέρα Νεολαίας και Εθνικής Μήνας Νέων κάθε χρόνο
προς τιμήν τους.
Θέλω να πω, ότι για τους γίγαντες του αγώνα - Ανθρώπους σαν Albertina Sisulu, των οποίων η πρόσφατη
περνώντας όλοι θρηνούν. Ορφανά ως έφηβος, εργάστηκε ως νοσοκόμα για να υποστηρίξουν τα αδέλφια της.
Και όταν ο σύζυγός της, Walter Sisulu, έγινε Γενικός Γραμματέας του ANC, που ήταν μέχρι
της να παρέχει για την οικογένειά τους. Όταν ήταν φυλακίστηκε για 26 χρόνια, ήταν μέχρι της
να συνεχίσει το έργο του. Και αυτό έκανε. Με άγριος αγάπη μιας μητέρας για τη χώρα αυτή,
που στρατεύθηκε στον αγώνα.
Ηγήθηκε μποϋκοτάζ και καταλήψεις και πορείες, το Μάρτιο του 1956 Γυναικών, όταν χιλιάδες
των γυναικών από όλη τη χώρα, συνέκλιναν Πρετόρια για να διαμαρτυρηθούν για τους νόμους περάσει. Αυτοί
ήταν γυναίκες κάθε χρώματος, δεν είναι πολλοί από αυτούς πολύ μεγαλύτερα από ό, τι όλοι σας. Κάποιοι από αυτούς διεξάγεται
μωρά τους στις πλάτες τους. Και επί 30 λεπτά, στάθηκαν σε απόλυτη σιωπή, αυξάνοντας τους
μόνο φωνές να τραγουδούν την ελευθερία, όπως Nkosi Sikelel iAfrica. Το σύνθημά τους ήταν απλή, αλλά
σαφής: "Αν χτυπήσει μια γυναίκα, χτυπάτε ένα βράχο. "(Applause.)
Ma Sisulu, οι μαθητές του Σοβέτο, οι γυναίκες στην Πρετόρια, είχαν λίγα χρήματα, ακόμη λιγότερο
κατάσταση, δεν φανταχτερό τίτλους να μιλήσει. Αλλά τι είχαν ήταν το όραμά τους για μια ελεύθερη Νότιο
Αφρική. Αυτό που είχε ήταν μια ακλόνητη πίστη ότι ήταν άξιος της ελευθερίας - και
είχαν το θάρρος να ενεργεί για αυτή την πεποίθηση. Κάθε ένα από αυτά επέλεξε να είναι ένας βράχος για δικαιοσύνη.
Και με αμέτρητες πράξεις τόλμη και περιφρόνηση, μαζί, να μετατραπεί αυτό το έθνος.
Μαζί άνοιξε το δρόμο για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, για μια διαδικασία της επούλωσης και της συμφιλίωσης,
και για την άνοδο της Νότιας Αφρικής ως πολιτικό και οικονομικός ηγέτης στην παγκόσμια σκηνή.
Τώρα, ξέρω ότι η παραγωγή σας φαίνεται πίσω σε αυτό τον αγώνα, καθώς και για την απελευθέρωση πολλών
κινήματα του περασμένου αιώνα, μπορείτε να σκεφτείτε ότι όλα τα μεγάλα ηθικά αγώνες έχουν
ήδη κερδίσει.
Όπως θα ακούσετε τις ιστορίες του σαν λιοντάρια Madiba και Sisulu και Luthuli, μπορείτε να σκεφτείτε ότι
ποτέ δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι τέτοιο μεγαλείο.
Αλλά ενώ οι προκλήσεις του σήμερα μπορεί να μην είναι πάντα εμπνεύσει την ευγενή ρητορική ή το υψηλό δράμα
αγώνες του παρελθόντος, τις αδικίες στο χέρι δεν είναι λιγότερο κραυγαλέα, ο ανθρώπινος πόνος δεν
λιγότερο έντονα.
Έτσι, μην κάνετε κανένα λάθος γι 'αυτό: Υπάρχουν ακόμα τόσες πολλές αιτίες αξίζει να θυσιάζεται για. Εκεί
εξακολουθεί να είναι τόσο μεγάλη ιστορία ακόμα που πρέπει να γίνουν. Εσείς μπορεί να είναι η γενιά που κάνει τις ανακαλύψεις
και χτίζει τις βιομηχανίες που θα μετατρέψουν οικονομιών μας. Μπορείτε να είστε η γενιά που
φέρνει την ευκαιρία και την ευημερία να ξεχάσει γωνιές του κόσμου και διώχνει από την πείνα
αυτή η ήπειρος για πάντα. Μπορείτε να είστε η γενιά που τελειώνει το *** / AIDS στην εποχή μας - (χειροκροτήματα)
- Η γενιά που δεν παλεύει μόνο η νόσου, αλλά το στίγμα της νόσου, η
γενιά που διδάσκει τον κόσμο ότι ο *** είναι πλήρως να προληφθούν, και θεραπεύσιμη, και θα πρέπει να
ποτέ να είναι μια πηγή ντροπής. (Applause.)
Μπορείτε να είστε η γενιά που κρατά σας ηγέτες τις ευθύνες τους για την ανοιχτή, ειλικρινή κυβέρνηση
σε κάθε επίπεδο, την κυβέρνηση ότι από γραμματόσημα διαφθορά και προστατεύει τα δικαιώματα του κάθε
πολίτη να μιλήσει ελεύθερα, να λατρεύουν ανοιχτά, να αγαπάς όποιον επιλέγουν.
Μπορείτε να είναι η γενιά που να διασφαλίζουν ότι οι γυναίκες δεν είναι πλέον πολίτες δεύτερης κατηγορίας, που
κορίτσια λαμβάνουν δικαιωματικά τις θέσεις τους στα σχολεία μας. (Applause.)
Μπορείτε να είστε η γενιά που αντιστέκεται και λέει ότι η βία κατά των γυναικών, σε οποιαδήποτε μορφή,
σε οποιαδήποτε θέση - (χειροκροτήματα) - συμπεριλαμβανομένων των σπίτι - ειδικά το σπίτι - το οποίο δεν είναι
απλά μια παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών. Είναι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Και δεν έχει καμία θέση
σε κάθε κοινωνία.
Βλέπετε, αυτή είναι η ιστορία ότι η γενιά σας μπορεί να κάνει.
Τώρα, πρέπει να είμαι ειλικρινής. Οι προσπάθειές σας θα μπορούσε Δεν πάντα να το υπενθυμίζουμε στον κόσμο, εκτός από
για σήμερα. (Γέλια.) Δεν μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας οδηγεί πάθος διαμαρτυρίες που γεμίζουν στάδια
και να κλείσουν δρόμους της πόλης. Και η αλλαγή αναζητάτε μπορεί να έρθει σιγά-σιγά, σιγά-σιγά,
μετράται όχι από σαρωτικές αλλαγές στο νόμο, αλλά από την καθημερινή βελτιώσεις στις ζωές των ανθρώπων.
Αλλά μπορώ να σας πω από την εμπειρία μου - Και από την εμπειρία του συζύγου μου - ότι
το έργο αυτό δεν είναι λιγότερο σημαντική, όχι λιγότερο εμπνευσμένη, και δεν είναι λιγότερο επείγουσα από ό, τι μπορείτε να διαβάσετε για
στα βιβλία της ιστορίας.
Βλέπετε, δεν ήταν ότι πολύ καιρό πριν ότι μου σύζυγος και εγώ ήμασταν νέοι, είτε το πιστεύετε είτε όχι
- (Γέλιο) - ακριβώς που αρχίζουν τη σταδιοδρομία μας. Αφού αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο, Μπαράκ
πήρε μια δουλειά ως οργανωτής κοινότητας στο γειτονιές που αγωνίζονται στη νότια πλευρά
του Σικάγο. Πολλοί άνθρωποι εκεί έξω του έργου και μόλις και μετά βίας να πάρει από. Τα παιδιά είχαν
λίγες ευκαιρίες και λίγη ελπίδα για τους μέλλον. Και πιστέψτε με, κανείς δεν σκέφτηκε ότι
αυτό το κοκαλιάρικο παιδί με το αστείο όνομα - (γέλια) - Θα μπορούσε να κάνει μεγάλη διαφορά.
Αλλά ο Μπαράκ άρχισε να μιλάει στους ανθρώπους. Παρότρυνε τους για να αρχίσουν να εργάζονται για την αλλαγή που ήθελαν
για να δείτε. Σύντομα, σιγά-σιγά, άρχισαν να έρχονται οι λαοί μαζί να αγωνιστούμε για τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης
και καλύτερα σχολεία και ασφαλέστερη στέγαση για τους οικογένειες.
Σιγά-σιγά, οι γειτονιές άρχισαν να γυρίσει περίπου. Σιγά-σιγά, οι άνθρωποι άρχισαν να αισθάνονται
ελπιδοφόρα και πάλι. Και αυτό έκανε ο Μπαράκ αισθάνομαι αισιόδοξος.
Και είχα μια παρόμοια εμπειρία στη δική μου καριέρα. Όπως και ο σύζυγός μου, ήρθα από μια μέτρια φόντο.
Οι γονείς μου έσωσε και θυσίασαν τα πάντα είχαν έτσι ώστε να μπορώ να πάρετε μια εκπαίδευση.
Και όταν αποφοίτησε, έπιασε δουλειά σε ένα μεγάλο, φανταχτερό δικηγορική εταιρεία - ωραίο μισθό, μεγάλο γραφείο.
Οι φίλοι μου εντυπωσιάστηκαν. Η οικογένειά μου ήταν περήφανος. Με όλους τους λογαριασμούς, ζούσα το όνειρο.
Αλλά ήξερα ότι κάτι έλειπε. Εγώ ήξερα Δεν ήθελε να είναι τρόπος επάνω σε κάποιο ψηλό κτίριο
όλα μόνος σε ένα γραφείο γραπτώς υπομνήματα. Ήθελα να είναι κάτω στο έδαφος που εργάζονται με τα παιδιά,
να βοηθήσουν τις οικογένειες να βάλουν τα τρόφιμα στο τραπέζι και μια στέγη πάνω από τα κεφάλια τους.
Έτσι έφυγα από τη δουλειά για μια νέα επαγγελματική κατάρτιση νέους ανθρώπους σαν και εσάς για σταδιοδρομία σε
δημόσια υπηρεσία. Είχα κάνει πολύ λιγότερα χρήματα. Το γραφείο μου δεν ήταν τόσο ωραία. (Γέλια.), όμως
κάθε μέρα, πήρα για να παρακολουθήσουν αυτά οι νέοι αποκτήσουν τις δεξιότητες και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. Και στη συνέχεια,
Τους είδα να πηγαίνουν για να εποπτεύει και να εμπνεύσει τους άλλους τους νέους. Και αυτό με έκανε να αισθάνομαι ενέπνευσε.
Κάνει ακόμα.
Βλέπε, ο σύζυγός μου και εγώ, δεν αλλάξαμε νόμους, εμείς δεν κέρδισε κανένα βραβείο, να
φωτογραφίες μας στο χαρτί. Αλλά κάναμε μια διαφορά στις ζωές των ανθρώπων. Ήμασταν
μέρος του κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό μας. Και ξέραμε ότι στο δικό του μικρό δρόμο μας,
ήταν συμβάλλοντας στην οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου. Και αυτό είναι ακριβώς αυτό που τόσοι πολλοί νέοι
κάνουν κάθε μέρα σε όλη την ήπειρο.
Αυτές οι 76 νεαρές γυναίκες είναι εξαιρετικά παραδείγματα. Πάρτε Gqibelo Dandala από εδώ στη Νότια Αφρική.
Άφησε μια προσοδοφόρα σταδιοδρομία των επενδύσεων τραπεζικό σύστημα να βρει το μέλλον της Αφρικής
Έργο κόρη, μια οργάνωση που ανυψώνει εγκατάσταση νέων γυναικών στις αγροτικές περιοχές και δήμος.
Από τη δουλειά της, λέει: «... χτίζουμε μια κληρονομιά που θα έχαναν και ξεπεράσει μας ... "
Και έπειτα υπάρχει Robyn Kriel. Είναι μια νεαρός δημοσιογράφος από τη Ζιμπάμπουε που έχει γράψει
για διαφθορά και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην της χώρας της. Ήταν ξυλοδαρμό από την αστυνομία? Της
εισέβαλαν στο σπίτι, η μητέρα της φυλακίστηκαν. Αλλά αυτή ακόμα δεν έχει χάσει το πάθος της για την υποβολή εκθέσεων,
επειδή, όπως το έθεσε, ο λαός της Ζιμπάμπουε "Ιστορίες τους θέλουν να λένε."
Και έπειτα υπάρχει Nanyonga Γκρέις, ο οποίος ενώνει μας σήμερα από την Ουγκάντα. Γεια σου, Χάρη! (Applause.)
Πας, κορίτσι. (Γέλια.) Ορφανά στο ο ηλικία 13 ετών, ξεκίνησε το μαγείρεμα και την πώληση
τα ψάρια κατά τη διάρκεια της σχολικής διακοπές για να υποστηρίξει έξι αδέλφια της. Αποφασισμένος να πάρει μια εκπαίδευση,
ίδρυσε τη δική της εταιρεία, και έκανε αρκετά χρήματα για να θέσει τον εαυτό της μέσα από το πανεπιστήμιο.
Και αυτή είναι που ξεκίνησε σήμερα μια οργάνωση που τρένα τοπικές γυναίκες να εργάζονται στην εταιρεία της
έτσι ώστε να μπορούν να υποστηρίξουν τις οικογένειές τους. (Applause.) Από τα επιτεύγματά της, λέει,
απλά - αυτά είναι τα λόγια της - "Έκανα είναι ενάντια σε όλες τις πιθανότητες "και" θέλω να είμαι
ένα παράδειγμα για τα κορίτσια στη χώρα και πέρα μου. "
Τώρα, η Grace θα μπορούσε να έχει περιεχόμενο να πολλά χρήματα, και μόνο για τις δικές της
οικογένειας. Gqibelo θα μπορούσε να αναρριχηθεί στην εταιρική σκάλα, και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. Πού είναι;
Παρακαλούμε να σταθεί. Χάρη πήρε να σταθεί. (Γέλια.) Έλα, πού είναι; Μήπως εκεί έξω; (Applause.)
Και κανείς δεν θα έχω κατηγορηθεί Robyn - όπου είναι Robyn; (Applause.) Κανείς δεν θα μπορούσε να κατηγορηθεί
Robyn αν μετά από όλα ότι θα περάσει αυτή αποφάσισε να εγκαταλείψει την υποβολή εκθέσεων και να ακολουθήσουν μια πιο εύκολη
σταδιοδρομία. Αλλά αυτές οι νεαρές γυναίκες - και οι είναι μόνο παραδείγματα από ιστορίες που πηγαίνουν και να
on - οι νεαρές γυναίκες δεν θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο με τη δική άνεση και την επιτυχία τους, όταν
ήξεραν ότι οι άλλοι άνθρωποι αγωνίζονται.
Βλέπετε, αυτό είναι το πώς οι άνθρωποι της συνείδησης δείτε τον κόσμο. Είναι η πεποίθηση, όπως ο σύζυγός μου
συχνά λέει, ότι αν κάθε παιδί πεινάει, αυτό που έχει σημασία για μένα, ακόμα κι αν δεν είναι μου
παιδί. (Applause.) Εάν οποιαδήποτε οικογένεια καταστρέφεται από τη νόσο, τότε δεν μπορώ να είμαι με περιεχόμενο
το καλό της υγείας μου. Αν κάποιος διώκεται λόγω της εμφάνισής τους, ή αυτό που πιστεύουν,
τότε αυτό μειώνει την ελευθερία μου και απειλεί τα δικαιώματα μου.
Και στο τέλος, ότι η έννοια της διασύνδεσης, το βάθος της συμπόνιας, ότι ο προσδιορισμός
να ενεργούν προς το πρόσωπό του τις αντίξοες συνθήκες, οι είναι οι ιδιότητες του νου και της καρδιάς που
ελπίδα θα καθορίσει γενιά σας.
Ελπίζω ότι όλοι σας θα απορρίψει την ψευδή παρηγορήσει ότι υποφέρουν άλλοι »δεν είναι σας
ανησυχία, ή αν δεν μπορείτε να λύσετε όλα τον κόσμο του προβλήματα, τότε δεν θα πρέπει να προσπαθήσουμε ακόμη.
Αντ 'αυτού, ως ένας από τους μεγάλους Αμερικανούς προέδρους μας, Teddy Roosevelt, άρεσε να πω, ελπίζω ότι
οι ίδιοι θα δεσμευτούν να κάνει "ό, τι μπορείτε, με ό, τι έχετε εσείς, όπου
είναι, "γιατί στο τέλος, αυτό είναι που κάνει σας ένα λιοντάρι. Δεν είναι τύχη, όχι τη φήμη, δεν σας
εικόνες στα βιβλία της ιστορίας, αλλά η άρνηση να παραμείνει θεατής όταν οι άλλοι υποφέρουν,
και ότι η δέσμευση για την εξυπηρέτηση ωστόσο μπορείτε, όπου και αν βρίσκεστε.
Τώρα δεν θα είναι εύκολη. Μπορείτε γυναίκες γνωρίζουν ότι ήδη. Θα έχετε αποτυχίες και αποτυχίες
και κριτικούς και πολλές στιγμές απογοήτευσης και αμφιβολία. Αλλά αν ποτέ αρχίσει να χάνουν την καρδιά,
Σου έφερα όλους εδώ σήμερα, γιατί θέλω μπορείτε να σκεφτείτε από το άλλο.
Σκεφτείτε Grace, την υποστήριξη της οικογένειάς της όλα με τον εαυτό της. Και σκέφτομαι Robyn, ο οποίος υπέμεινε
ξυλοδαρμό ότι έτσι θα μπορούσε να πει άλλων ανθρώπων ιστορίες. Σκεφτείτε Ma Sisulu, η αύξηση της
παιδιά μόνο, επιβιώνουν εξορία, εξορία, και φυλακή. Όταν τον προβληματισμό σχετικά με το ταξίδι της, Ma
Sisulu είπε κάποτε, με ταπεινότητα την υπογραφή της, είπε, "Όλα αυτά τα χρόνια, δεν είχα ποτέ
μια άνετη ζωή. "
Έτσι, δεν μπορείτε να έχετε πάντα μια άνετη ζωή. Και δεν θα είναι πάντα σε θέση να λύσει όλα τα
προβλήματα του κόσμου όλα με τη μία. Αλλά μην ποτέ υποτιμούν τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει,
επειδή η ιστορία μας έχει δείξει το θάρρος μπορεί να είναι μεταδοτική, και η ελπίδα μπορεί να πάρει ένα
δική του ζωή.
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν οι λαοί αρχίζουν ζητώντας ερωτήσεις - ένας πατέρας ρωτά, «Γιατί θα πρέπει να
Ο γιος μου πάει στο σχολείο, αλλά όχι η κόρη μου; " Ή μια μητέρα ρωτά, «Γιατί πρέπει να δωροδοκήσουν
για να ξεκινήσει μια επιχείρηση να υποστηρίξει την οικογένειά μου; " Ή ένας μαθητής σηκώνεται και δηλώνει: «Ναι,
Έχω τον ιό ***, και εδώ είναι το πώς είμαι θεραπεία αυτό, και εδώ είναι το πώς μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση. "
Βλέπε, και στη συνέχεια, σύντομα, θα εμπνεύσει και άλλους να αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. Θα εμπνεύσει τους άλλους
για να ξεκινήσει ένα βήμα μπροστά.
Και αυτά είναι τα "κύματα της ελπίδας" ότι ένας νεαρός που ονομάζεται γερουσιαστής των ΗΠΑ Ρόμπερτ Κένεντι
μίλησε όταν ήρθε εδώ στη Νότια Αφρική Πριν από 45 χρόνια αυτό το μήνα. Σύμφωνα με τα λόγια του,
είπε, οι "αμέτρητες διαφορετικές πράξεις θάρρους και την πίστη που μπορεί να σαρώσει τα κάτω το ισχυρότερο
τείχη της καταπίεσης και αντίστασης. "
Και αυτό είναι το πώς η εκκλησία μπορεί να γίνει ένα κοινοβούλιο. Αυτό είναι το πώς ένας ύμνος μπορεί να είναι μια πρόσκληση για δράση.
Αυτό είναι το πώς μια ομάδα νέων ανθρώπων με τίποτα περισσότερο από ό, τι κάποιες ενδείξεις χειροποίητα και την πίστη
στη δική του Θεού-λόγω των δυνατοτήτων τους μπορεί να κινητοποιήσει ένα έθνος.
Και αυτό είναι το πώς οι νέοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μπορούν να εμπνεύσουν ο ένας τον άλλον, και να αντλήσουμε δύναμη
ένας από τον άλλο.
Σκέφτομαι σήμερα από τους νέους ακτιβιστές που συγκεντρώθηκαν στο American Library εδώ
σε Soweto να διαβάσετε τις ομιλίες του Δρ Martin Λούθερ Κινγκ για την έμπνευσή τους.
Και σκέφτομαι το πώς ο Δρ βασιλιάς εμπνεύστηκε Επικεφαλής από Luthuli και τους νέους εδώ
στη Νότια Αφρική.
Και σκέφτομαι για το πώς οι νέοι Νοτιοαφρικανοί τραγουδώντας τον ύμνο αμερικανικό εμφύλιο δικαιώματα "We
Θα ξεπεραστεί "στους δρόμους του Κέιπ Τάουν και Ντέρμπαν.
Και σκέφτομαι το πώς Nkosi Sikelel iAfrica αντανακλάται μέσα από πανεπιστημιουπόλεις στο
ΗΠΑ, καθώς οι μαθητές - συμπεριλαμβανομένου του συζύγου μου - Προγραμματισμένη μποϊκοτάζ για την υποστήριξη φοιτητών
εδώ στη Νότια Αφρική.
Και σκέφτομαι αυτής της εκκλησίας και πώς αυτά τα λεκιασμένα παράθυρα που απεικονίζουν τον αγώνα
δωρήθηκαν από τον λαό της Πολωνίας, και τρόπο με τον οποίο ο πόλος ειρήνης στο πάρκο έξω ήταν
δωρεές από ανθρώπους από την Ιαπωνία, καθώς και το πώς κάθε εβδομάδα, οι επισκέπτες από κάθε γωνιά του πλανήτη
έρχονται εδώ για να μαρτυρήσει και να αντλήσουν έμπνευση από το ιστορικό σας.
Και τέλος, σκέφτομαι την ιστορία της χώρας μου. Θέλω να πω, η Αμερική κέρδισε της
ανεξαρτησία περισσότερο από ό, τι πριν από δύο αιώνες. Έχουν περάσει σχεδόν 50 χρόνια από τις νίκες
των δικών κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα μας. Ωστόσο, εξακολουθούμε να αγωνιζόμαστε κάθε μέρα για να τελειοποιήσει την ένωσή μας και
ζουν μέχρι και τα ιδανικά μας. Και κάθε μέρα, είναι τους νέους μας, οι οποίοι δείχνουν το δρόμο.
Είναι αυτοί συστράτευση σε στρατιωτικές μας. Είναι αυτοί που διδάσκουν σε αγωνίζονται
σχολεία, εθελοντισμός αμέτρητες ώρες σε αναρίθμητες τρόπους με τους κοινότητες.
Και σε αυτό το παρελθόν προεδρικές εκλογές, που ασχολήθηκαν με τη δημοκρατία μας, όπως ποτέ πριν.
Οι ερευνητές μελέτησαν τα θέματα, ακολούθησε την εκστρατεία, χτύπησε την πόρτα της κατάψυξης και χιόνι
ο ήλιος απίστευτα, προτρέποντας τους ανθρώπους να ψηφίσουν. Αυτοί περίμεναν στην ουρά για ώρες για να ψηφίσουν.
Και έχω δει το ίδιο πάθος, την ίδια αποφασιστικότητα για να εξυπηρετήσει σε νέους έχω
πληρούνται όλα σε όλο τον κόσμο, από την Ινδία στο Ελ Σαλβαδόρ, το Μεξικό από το Ηνωμένο Βασίλειο
να εδώ στη Νότια Αφρική.
Έτσι, σήμερα, θέλω να ξέρεις ότι εργάζεστε να σηκώσει τις οικογένειές σας, τις κοινότητες σας,
χώρες σας και τον κόσμο σας, ξέρετε ότι δεν είναι ποτέ μόνος. Ποτέ δεν είστε μόνοι.
Όπως δήλωσε ο Bobby Kennedy εδώ στη Νότια Αφρική όλα αυτά τα χρόνια: "... είστε συνδεδεμένοι
με τους συναδέλφους τους νέους σε κάθε γη, που παλεύουν με τα προβλήματά τους και θα με
σου, αλλά όλοι μαζί σε έναν κοινό σκοπό ... καθορίζεται για να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον. "
Και αν κάποιος από σας αμφιβάλλει ποτέ ότι θα μπορεί να χτίσει το μέλλον, αν κάποιος λέει ποτέ
σας ότι δεν πρέπει ή δεν μπορείτε, τότε Θέλω να πω με μια φωνή - η
φωνή μιας γενιάς - να τους πω, "Ναι, μπορούμε". (Applause.) Τι σας κάνει
πω; Ναι, μπορούμε. (Applause.) Τι σας κάνει πω; Ναι, μπορούμε!
ΚΟΙΝΟ: Ναι, μπορούμε!
MRS. Ομπάμα: Τι λέτε;
ΚΟΙΝΟ: Ναι, μπορούμε!
MRS. Ομπάμα: Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ. Ο Θεός να ευλογεί σας. (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Λοιπόν, καλό απόγευμα, ο καθένας, και καλωσορίζουμε στο Λευκό Οίκο. Ποτέ μην πάρετε
κουραστεί να πούμε ότι - έτσι δεν είναι; (Γέλια.) Είμαι ευτυχής που βρίσκομαι εδώ με όλους εσάς ως
αναγνωρίζουμε τους δικαιούχους του τρέχοντος έτους από το Εθνικά Βραβεία Design.
Δεδομένου ότι η μεγάλη αμερικανική σχεδιαστή Milton Glaser είπε, "Ο καλός σχεδιασμός είναι καλή υπηκοότητα."
Και σήμερα θα γιορτάσουμε και τα δύο: οι σχεδιαστές που έχουν φτάσει στις κορυφές των πεδίων τους
όχι μόνο με κυνηγούν τη δόξα για τον εαυτό τους, αλλά, αντίθετα, κάνοντας τη ζωή για το ένδοξο
υπόλοιπους από εμάς.
Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν εμφύσησε νέα ζωή στα σπίτια μας και στους χώρους εργασίας μας, τα ρούχα
φοράμε, τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε καθημερινά, και ακόμα και τα πιο βασικά τρόπους με τους οποίους επεξεργάζεται πληροφορίες.
Ένα ταξίδι στο πάρκο είναι μόλις λίγο πιο δροσιστικό. Ένα βιβλίο ή ένα διάγραμμα πιο ευανάγνωστο. Μια μετακίνηση
να εργαστούν πιο εύπεπτες - αν δεν ήταν κολλήσει στο τρένο σήμερα. (Γέλια.) Υπάρχει
είναι μερικά που δεν το κάνουν.
Αλλά ενώ εμείς ooh και ahh στο εργόχειρο τους, μπορούμε να θεωρούμε δεδομένο όλο το αίμα, τον ιδρώτα,
και τα δάκρυα που πήγε στη διαδικασία της δημιουργίας. Εμείς ποτέ δεν θα δούμε όλα αυτά τα ξενύχτια
πέρασε χάνουμε και την τελειοποίηση. Εμείς ποτέ δεν θα αντιμετωπίσετε τα πολλές ώρες σκυμμένοι πάνω από μια σύνταξη
σκάφους ή εν λευκώ κοιτάζοντας την οθόνη του υπολογιστή. Έτσι, τιμώμενες, σήμερα είναι περίπου δεν τιμά
μόλις τα σχέδιά σας, αλλά και τα χρόνια σκληρής έργο που σας έφερε εδώ σήμερα.
Και αυτό είναι κάτι που θέλω να τονίσω για όλους τους νέους ανθρώπους που είναι εδώ με
μας σήμερα. Θέλω να τους νέους λαούς, όπως και εσείς κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο, να κατανοήσουν ότι
δείτε μερικά από τα πιο ευκρινή μυαλά ζωντανός, κάποια από τους πιο καταξιωμένους σχεδιαστές στο
κόσμο. Αλλά καταλαβαίνω ότι κανένας από αυτούς τους ανθρώπους ήρθε εδώ έτοιμα - εντάξει; Είναι
εδώ σήμερα επειδή εκκολαφθεί μια ιδέα ή ακολουθούσαν ένα όνειρο - και το πιο σημαντικό,
εργάστηκαν κάθε μέρα, δούλεψαν σκληρά κάθε ημέρα, για να πάρετε εδώ.
Έτσι, για τους νέους ανθρώπους εδώ, θέλω να συνειδητοποιούν ότι μπορείτε να μοιραστείτε το γεύμα σας με μερικά
από τα μεγαλύτερα ταλέντα της χώρας μας, μπορείτε να περπατούν στους ίδιους ορόφους ως προέδρους και
ως επικεφαλής του κράτους. Και αν εργάζεστε αρκετά σκληρά, αν πιστεύετε στον εαυτό σας, μπορείτε να κερδίσετε ένα
ακριβώς όπως το βραβείο αυτό σε μερικές δεκαετίες ή - (γέλια) - Δεν ξέρω, μερικές από εσάς, ίσως μερικές
χρόνια. (Γέλια.) Ποτέ δεν ξέρεις? Πορείες του χρόνου καθεξής. Μπορούν να σας ωθεί έξω νωρίτερα από ό, τι
νομίζετε. (Γέλια.) Ξέρω ότι μερικές από αυτές ήδη μου είπε για τα σχέδιά τους.
Και θέλω όλοι σας να ξέρετε ότι εγώ πραγματικά σημαίνει αυτό. Αυτό είναι αυτό που ουσιαστικά πιστεύουν
για όλους εσάς τους νέους. Μπορείτε να είστε εδώ. Αυτός είναι ο λόγος που είναι σημαντικό για
μας να σας έχουμε εδώ, αυτή τη στιγμή, έτσι ώστε να Γνωρίζω ότι αυτός ο τόπος ανήκει σε σας, πάρα πολύ.
Μία από τις υψηλότερες προτεραιότητές μου ως Πρώτη Κυρία είναι να βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες του αυτό το σπίτι,
ο Λευκός Οίκος, είναι ανοιχτά όχι μόνο για την καλύτερο και πιο λαμπρό από σήμερα, αλλά στην επόμενη μας
γενεά, καθώς και. Και ξέρω ότι πολλοί των φιλοξενούμενων μας εδώ σήμερα ότι το μερίδιο αποστολή
από την επένδυση στους νέους μας.
Και αυτός είναι ο λόγος Cooper-Hewitt και το Smithsonian φιλοξένησε μια υπέροχη Fair Σχεδιασμός Teen νωρίτερα
σήμερα, ανοίγοντας τις πόρτες για 400 δημόσια συνεχές υψηλό μαθητές να μάθουν για σταδιοδρομίας,
και να αναδείξουν το έργο τους και να πάρετε κάποιες συμβουλές από μερικές από τιμώμενες και φιναλίστ του σήμερα.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους - όλα τα τιμώμενες, οι φιναλίστ, όλους όσους έλαβαν
το χρόνο για να περάσετε με αυτούς τους νέους - Θέλω όλοι σας να ξέρετε ότι κάνετε
αυτό επειδή πιστεύουν σε σένα. Εκεί Είναι πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που πιστεύουν ότι
παιδιά μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν, και είναι πρόθυμοι να πάρετε το χρόνο - σε ένα από τα
μέρες που είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τους - να δώσει κάτι πίσω σε όλους σας.
Έτσι, μέρος του πρόκληση για σας είναι ότι όταν έρθετε εδώ, θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα για
κάποιος άλλος. Εντάξει; Αυτό είναι το μόνο μου συμφωνία. (Γέλια.)
Είναι ο λόγος που πολλοί από τιμώμενες και φιναλίστ μας μόνο δεν έχουν δώσει πίσω σήμερα, αλλά είναι
κάνουμε κάθε μέρα στις κοινότητες όπου προέρχονται. Και αυτό γιατί ο άνθρωπος που
Είμαι έτοιμος να εισαγάγει εργάζεται τόσο σκληρά με την ομάδα του στο Smithsonian για να βεβαιωθείτε ότι
ότι όλοι οι Αμερικανοί, ιδιαίτερα τους νέους μας, να έχουν πρόσβαση σε όλα τα μουσεία και αντικείμενα
και επιστημονικά δοκίμια και αρχεία - αν αυτό είναι το άτομο ή αν είναι από το smartphone
- Αυτό είναι το πώς εσείς κάνετε τα πράγματα, δεξιά, για τηλέφωνα στις μέρες μας. (Γέλια.) Είσαι διατηρώντας
με αυτό. Εμείς πάμε για να είναι σε θέση να εργαστούν μαζί σας.
Έτσι, το Smithsonian είναι αναζωογόνηση του Office Παιδείας. Αρχίζουν εκπαιδευτικών
προγράμματα στα σχολεία για τα μαθηματικά και την επιστήμη, και για την ιστορία και τις τέχνες. Είναι σε
Facebook. Το Smithsonian είναι στο Twitter. Πω πω. (Γέλια.) Είναι ακόμα και στο YouTube. Αυτοί
προσπαθούν να βρουν όλους σας. Κάνουν μια σπουδαία δουλειά. Και το κάνουν επειδή,
ως ο άνθρωπος που είμαι έτοιμος να εισαγάγει έχει πει - Και αυτό είναι απόσπασμα του - «Αντί να
μια σειρά από συλλογές που σχεδόν κανείς δεν βλέπει, και μια ομάδα επιμελητών που βρίσκονται πίσω από το
τοίχους, μπορούμε να γίνουμε ένα τεράστιο εκπαιδευτικό πόρο για το έθνος που δεν ήταν πριν. "
Και είναι αυτό το είδος του οράματος που βοηθά ένα μέρα σαν σήμερα γίνεται πραγματικότητα. Και αυτό είναι
το ίδιο είδος της ηγεσίας που βοηθά ένα θαυμάσιο ίδρυμα, όπως το Smithsonian να προσαρμοστούν
η νέα χιλιετία. Και γι 'αυτό είμαι τόσο στην ευχάριστη θέση να εισαγάγει τον Γενικό Γραμματέα του
Smithsonian Institution - και ένας αγαπητός φίλος ο οποίος έχει κάνει θαυμάσια πράγματα με αυτό
Λευκός Οίκος - Ο Δρ Wayne Clough. (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Σας ευχαριστώ πολύ. (Applause.) Ο καθένας, παρακαλούμε να κάθεται. Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω
όλους σας να το Λευκό Οίκο. Και πάλι, σας ευχαριστώ σας, Michelle, γι 'αυτόν ακριβώς το είδος και πηγή έμπνευσης
ιστορία και την εισαγωγή. Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι από εσάς. Ας δώσουμε Michelle - (applause.)
Και ξέρω την οικογένειά σας παρακολουθεί, έτσι συγχαρητήρια.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω χρέη Γραμματέα Εμπορίου Λευκά Becky, που ξέρω ότι έπρεπε να φύγει, αλλά
θέλουμε να την ευχαριστήσω. Και έχουμε Κογκρέσσου Chaka Fattah, ο οποίος μας ενώνει σήμερα. Μέλος του Κογκρέσσου,
Είναι καλό να έχετε.
Τώρα, είναι Michelle - όπως και οι μαθητές της - Είναι ο λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ σήμερα.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρίξει εμπόδια μπροστά από κάποιον που είχε
η πείνα να είναι ο πρώτος στην οικογένειά της να πάει στο κολέγιο? κάποιον που εργάστηκε με πλήρες ωράριο
να θέσει τον εαυτό της μέσα από το σχολείο, διατηρώντας παράλληλα με νεώτερους αδελφούς και τις αδελφές της?
κάποιος που αποδεικνύει το λάθος αμφισβητίες κάθε μέρα. Αυτή η χώρα απλά δεν μπορεί να
την πολυτέλεια να χάσετε κάποιον σαν αυτό. Και Ευτυχώς, στην περίπτωση του Μισέλ, εμείς δεν το κάναμε.
Έτσι, σήμερα είναι, επίσης, να βοηθήσει κάθε λίγο κορίτσι σε αυτή τη χώρα πιστεύουν ότι μπορεί να
είναι το επόμενο Michelle Del Rio. Σωστά; (Γέλια.) Είναι δείχνει για κάθε παιδί ότι ένας επιστήμονας
δεν είναι μόνο κάτι που έχετε ακούσει για τη βιολογία τάξη, ότι ένας γιατρός δεν είναι κάποιος που επισκέπτεστε
όταν είστε άρρωστοι. Αντ 'αυτού, οι νέοι - Ιδιαίτερα τα κορίτσια μας - πρέπει να κατανοήσουν
ότι οι γιατροί και οι επιστήμονες είναι κάτι ότι ο καθένας μπορεί να γίνει, δεν έχει σημασία πόσο πολύ
χρήματα της οικογένειάς σας έχει, όπου κι αν προέρχονται ή αν είστε άνδρας ή μια γυναίκα.
Και το μήνυμα αυτό είναι πιο σημαντικό από ποτέ στο σημερινό κόσμο.
Καθώς ο σύζυγός μου έχει πει ξανά και ξανά, σε προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του επόμενου αιώνα,
έχουμε να ενισχύσει το ρόλο μας ως η μηχανή στον κόσμο της επιστημονικής ανακάλυψης και
τεχνολογική πρόοδο. Θα πρέπει να εκπαιδεύσει οι επιστήμονες, οι οποίοι θα κάνουν το επόμενο μεγάλο
ανακαλύψεις που θα τροφοδοτήσει την οικονομία μας. Εμείς χρειάζονται τα υψηλά προσόντα ηγέτες που μπορούν να διδάξουν
στις τάξεις μας, λειτουργούν εργαστήρια μας, και δύναμη βιομηχανίες μας για τις επόμενες δεκαετίες.
Και αν θα πάμε σε έξω-έξω και καινοτομεί-εκπαίδευση ο υπόλοιπος κόσμος, τότε θα πρέπει να ανοίξετε
τις πόρτες σε όλους. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αφήσει κάποιος έξω. Χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. Και
αυτό σημαίνει εκκαθάριση εμπόδια για τις γυναίκες και κορίτσια όπως πλοήγηση σταδιοδρομίες στον τομέα της επιστήμης,
τεχνολογία, τη μηχανική και τα μαθηματικά.
Και ξεκινά με φωτισμό το έναυσμα για επιστήμη και τα μαθηματικά στο δημοτικό σχολείο και
δημοτικό σχολείο. Θα μιλήσουμε γι 'αυτό όλη την ώρα. Ξέρω για μένα, είμαι ένας δικηγόρος, επειδή ήμουν
κακό σε αυτά τα θέματα. (Γέλια.) Όλοι οι δικηγόροι στην αίθουσα, ξέρετε ότι είναι αλήθεια. Δεν μπορούμε
προσθέσετε και να αφαιρέσετε, έτσι ώστε να υποστηρίζουν. (Γέλια.)
Και έτσι νωρίς την ενθάρρυνση των κοριτσιών να μην χάσει καρδιά σε αυτούς τους τομείς, και την ενθάρρυνσή τους
μέσω του γυμνασίου είναι σημαντικό. Αλλά, επίσης, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι αυτές οι νέες γυναίκες μπορεί να
επιδιώκει να κρατήσει τα όνειρά τους στο κολέγιο και πέρα.
Και ξέρουμε ότι οι άνθρωποι χτίζουν ένα καριέρα - όπως Michelle είναι - είναι, επίσης,
εργάζονται για την οικοδόμηση των οικογενειών τους. Και έτσι, συχνά, είναι οι εργαζόμενες γυναίκες που αγωνίζονται να
ταχυδακτυλουργίες τη σταδιοδρομία τους, ενώ τη φροντίδα για τους νέους παιδιών ή η γήρανση του γονέα. Αυτό σημαίνει ότι είναι
πιο σκληρή για να ανέλθει σε ηγετικές θέσεις. Αυτό σημαίνει ότι τα υψηλότερα σκαλοπάτια της καριέρας
Σκάλα είναι μερικές φορές μακριά.
Και πολύ συχνά σε τομείς STEM, αυτό σημαίνει δίνοντας επάνω σε αυτές τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες εντελώς. Αλλά αν λάβουμε
μερικές πρακτικές, κοινή λογική βήματα, μπορούμε κρατήσει αυτές τις γυναίκες στο στάδιο της STEM όπου
εμείς έτσι χρειάζεται απεγνωσμένα τους.
Και γι 'αυτό είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό προσπάθεια από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών.
Οι λαοί στο NSF καταλάβουν ότι δεν πρέπει να να τιμωρηθεί ή να χάσει την ευκαιρία να προχωρήσει σε
καριέρα σας, γιατί παίρνετε φροντίδα του ένα νέο παιδί ή μια μαμά ή ο μπαμπάς που είναι αρρώστησα.
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος ότι η διοίκηση του συζύγου μου οδηγεί το παράδειγμα σε θέματα όπως αυτά.
Όλοι γνωρίζουμε ότι όταν ληφθούν μέτρα ώστε να τη ζωή ευκολότερη για τους εργαζόμενους γονείς, είναι μια
νίκη για όλους. Πολιτικές ευελιξίας στο χώρο εργασίας μπορεί να αυξήσει την παραγωγικότητα των εργαζομένων. Μπορεί να μειώσει
ποσοστά του κύκλου εργασιών. Μπορεί μείωση των συχνών απουσιών. Μπορεί να προσελκύσει τους καλύτερους εργαζόμενους, και αυτό μπορεί να
βοηθήσει τους εργαζόμενους διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας τους.
Και γι 'αυτό έχουμε εργαστεί τόσο σκληρά να προωθήσουν τα πράγματα, όπως η τηλεργασία στο
κυβέρνηση, για να υποστηρίξει τα πράγματα όπως οικογένεια και ιατρική άδεια σε κρατικό επίπεδο, και
να ξεκινήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα που αξιολογεί τους εργαζόμενους σχετικά με την ποιότητα της εργασίας που παράγουν,
Δεν πότε ή πού θα το παράγουμε.
Και αυτό γιατί ήμασταν εκεί έξω που εργάζονται με τις επιχειρήσεις σε όλη τη χώρα, την ενθάρρυνση
να μοιραστούν τις βέλτιστες πρακτικές γύρω χώρο εργασίας την ευελιξία και την ενθάρρυνση των προσπαθειών των εταιρειών
που λαμβάνουν αυτό το θέμα.
Και είμαστε διαπίστωση ότι όλο και περισσότερες επιχειρήσεις συνειδητοποιούν ότι αυτό δεν είναι μόνο χρήσιμη
στους εργαζομένους τους, αλλά βοηθά επίσης τους κάτω γραμμή.
Και αυτό είναι πραγματικά το τελικό σημείο που θα κάνει εδώ αυτό το απόγευμα. Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι
κατά τη διάρκεια δύσκολες οικονομικές περιόδους, ευέλικτη πολιτικές, όπως αυτές είναι το τελευταίο πράγμα που
θα πρέπει να σκεφτόμαστε. Αλλά το γεγονός είναι, είναι ότι σε αυτό το περιβάλλον, ευέλικτο
πολιτικές γίνει πιο σημαντική τόσο για τους εργαζομένους και τους εργοδότες. Όταν οι λαοί αγωνίζονται να
να τα βγάλουν πέρα, όταν παίρνουν την επιπλέον θέσεις εργασίας ή από όπου και αν εργάζονται περισσότερες ώρες, όταν
κάθε μέρα είναι ένα υψηλής σύρμα πράξη και το καρνέ επιταγών είναι ισορροπημένη για το λεπτότερο άκρη, κανείς δεν θα πρέπει να
να αναγκάζονται να επιλέξουν μεταξύ φροντίδα για τους οικογένεια και να χάσουν τη δουλειά τους. Κανένας εργοδότης δεν θα πρέπει να
χάσετε την ποιότητα των εργαζομένων μόνο και μόνο επειδή η ζωή συμβαίνει. Και η ζωή συμβαίνει σε τόσους πολλούς
οι άνθρωποι σε όλη τη χώρα αυτές τις μέρες.
Και η χώρα μας δεν θα πρέπει να χάνουν του πιο πολλά υποσχόμενο ταλέντο, γιατί η πορεία της σταδιοδρομίας
είναι αστήρικτη. Έτσι, έχουμε να κάνουμε ό, τι μπορούμε να κρατήσει τροφοδοτεί μηχανή αυτής της χώρας
της καινοτομίας και της ανακάλυψης. Έχουμε να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να κρατήσει τις πόρτες ανοικτές
για τις γυναίκες, όπως Michelle και τα κορίτσια σε όλη την χώρα μας, οι οποίοι θέλουν να στέκεται δεξιά
στα παπούτσια της και θα κάνει ό, τι χρειάζεται για να φτάσει εκεί, μόνο αν δώσει μια χείρα βοηθείας.
Γι 'αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την παρουσία σας εδώ. Θέλω να ευχαριστήσω την NSF για την ενίσχυση και
το δρόμο. Αυτό είναι μια τεράστια δήλωση και η ελπίδα μας είναι ότι οι άλλες εταιρείες που είναι
βλέποντας αυτό θα δείτε αυτό ως μια άλλη αιτία να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους.
Έτσι, με αυτό, θέλω να το γυρίσει πίσω πάνω με τον Δρ Suresh, ο οποίος πρόκειται να πάρει τον πίνακα
ξεκίνησε ακριβώς σε μια στιγμή. Και πριν φύγω Εγώ απλώς θα κατέβει και ανακινήστε λίγα χέρια.
Έτσι, όλοι σας, σας ευχαριστώ πολύ. (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Γεια σε όλους, και καλώς ήρθατε στην ο Λευκός Οίκος. (Applause.) Είμαι απλά ενθουσιασμένος
ότι είστε όλοι εδώ σήμερα. Είναι μια όμορφη ημέρα για μια πολύ ιδιαίτερη ομάδα ανθρώπων. Και
που έστρωσε το κόκκινο χαλί για όλους σας. Μήπως αισθάνεστε αυτόν τον τρόπο; Αισθάνεστε λίγο
κόκκινο χαλί-αρέσει; (Applause.)
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον Alex για το πολύ το είδος και την εισαγωγή εύγλωττη. Θέλω να πω, Άλεξ,
και τα παιδιά που ήταν - αυτός είναι ο λόγος το κάνουμε αυτό. Απλά ακούγοντας την ιστορία του,
κατανόηση ότι τα παιδιά, όταν τους διδάξει πώς να τρώνε και πώς να ασκήσουν, να εφαρμόσουν
αυτά τα πράγματα. Όλοι γνωρίζουμε ότι. Γι 'αυτό και είναι τόσο υπερήφανοι Alex και τις χιλιάδες των νέων
ακριβώς όπως αυτόν που βελτιώνουν τη ζωή τους. Θα αλλάζουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε
την υγεία τους και από όπου και αν trickling ότι οι πληροφορίες μέχρι τις οικογένειές τους
Είμαστε απλά, Άλεξ, τόσο περήφανη για σένα. Ας να του δώσει το χειροκρότημά του. (Applause.)
Και φυσικά, σας ευχαριστώ για Becke γι 'αυτήν παρατηρήσεις σήμερα και για το έργο που αυτή είναι
κάνει κάθε μέρα για λογαριασμό των παιδιών μας. Αυτή έχει την ενέργεια - μπορείτε να πείτε με απλά ακούγοντας
να της μιλήσει - θα μπορούσε να μιλάτε σε αυτό τίποτα, λίγο πολύ. (Γέλια.) Όμως, ευτυχώς,
αυτή είναι ότι χρησιμοποιούνται δύναμη της πειθούς και ότι το πάθος για να βοηθήσει στη βελτίωση της ζωής των παιδιών
στην κοινότητά της. Και γι 'αυτό είμαστε ευγνώμονες, Becke. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Applause.)
Και φυσικά, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε καταπληκτική μας Γραμματέας της Γεωργίας, Γραμματέας Vilsack.
(Applause.) Τον αγαπώ πολύ ακριβά. Έχει διατελέσει μια τεράστια εταίρος σε αυτή την προσπάθεια. Όλοι
στο Τμήμα Γεωργίας έχει ενισχυθεί up. Είχαν κάνει ήδη τη δουλειά, αλλά
έχουν πάρει ακριβώς αυτό και έχουν τρέξει με αυτό. Είμαστε υπερήφανοι για όλα όσα έχουν κάνει,
αγκαλιάζοντας αυτό που είχατε πει ότι θα. Γραμματέας Vilsack, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε - γιατί είχε κάποια πολύ καλή ψυχαγωγία από εδώ
Σήμερα, δεν είμαστε; (Applause.) Τόσο μεγάλο μέρος έτσι ότι οι λαοί σε όλο τον Λευκός Οίκος ήταν
καλεί επάνω, ζητώντας, επίσης, τι ποπ χώρα Οι μπάντες εκεί έξω παίζοντας; Και έχω να
μόνο να πω ότι, ως συνήθως, είναι πολύ μας δική του. Έχουμε δύο υπέροχες ταινίες - οι πεζοναύτες »
Δωρεάν δική Χώρα, Χώρα και του Ναυτικού Τρέχουσα. Μπορείτε φωτιά όλα. (Applause.) Σας αγαπάμε.
Αυτό είναι το - ένα από τα καλύτερα Προέδρου προνόμια της ζωής στο Λευκό Οίκο - (γέλια)
- Οι ζώνες που έρχονται και παίζουν. Μπορούν παίζουν τίποτα. Έχουν παίξει με τον Paul McCartney.
Έχουν κάνει τους τόνους των πράγματα. Και όλοι έκαναν μια υπέροχη δουλειά σήμερα, θέτοντας πραγματικά τη διάθεση.
Και είμαστε ευγνώμονες.
Αλλά πάνω απ 'όλα, θέλω να ευχαριστήσω όλους εσάς. Αυτή η γιορτή είναι για σας. Εμείς θα γίνει - θα
είπε πριν από αυτό? είπαμε θα πάμε για να ρυθμίσετε η πρόκληση. Και αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να ανταμείψει
εκείνους που έφτασε καλώντας τους εδώ. Έτσι, αυτό ήταν κάτι που είχαμε προγραμματίσει ένα μακρύ
χρόνο πριν. Και αυτό ακριβώς είναι υπέροχο να βλέπουμε όλοι εδώ και να γιορτάσουμε αυτό το επίτευγμα.
Είμαστε υπερήφανοι ακριβώς έτσι.
Επειδή το γεγονός είναι, στην κίνηση μας για τερματισμό της η επιδημία της παιδικής παχυσαρκίας στην Αμερική,
όλους εσάς - τους εκπαιδευτικούς του έθνους μας - σας είναι οι αφανείς ήρωες. Παίρνω πολλά βραβεία
και όλοι είναι σαν, "Πρώτη Κυρία, είστε κάνει πολύ καλή δουλειά. "Αλλά όλοι κάνουν
η πραγματική δουλειά επί του εδάφους. Έτσι, πολλά από αυτά που έχουμε καταφέρει αυτά τα τελευταία δύο
χρόνια, τόσες πολλές από τις νίκες που έχουμε κέρδισε για τα παιδιά μας έχουν συμβεί λόγω της
σας.
Έχουν συμβεί λόγω του πάθους σας, εξαιτίας της όρασης σας και, το πιο σημαντικό,
λόγω της σκληρής δουλειάς σας. Επειδή όλα κινητοποιηθούν και να οργανωθούν, περάσαμε ιστορικό
νομοθεσία εδώ στην Ουάσιγκτον για τη βελτίωση της και να παρέχει πιο θρεπτικά γεύματα για το σχολείο
περισσότερα από τα παιδιά μας. Βοηθάμε να εγκαταστήσετε μπαρ σαλάτα σε περισσότερα από 800 σχολεία, φέρνοντας
φρέσκα φρούτα και λαχανικά σε εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά σε όλη τη χώρα. Εμείς
δημιουργήθηκε σεφ Μετακίνηση σε σχολεία, την εγγραφή περισσότερα από 3.000 σεφ για να βοηθήσει τις τοπικές σχολεία
βελτίωση των μενού τους και να διδάξουν τα παιδιά για υγιεινή διατροφή.
Έχουμε δει περισσότερα από ένα εκατομμύριο νέους Ενεργό κερδίζουν βραβείο τρόπο ζωής του Προέδρου
- Τα βραβεία PALA - και αυτό σημαίνει ότι είναι την άσκηση μία ώρα την ημέρα, πέντε ημέρες την εβδομάδα,
για έξι συνεχόμενες εβδομάδες.
Και τώρα, λόγω της όλους εσάς, έχουμε συναντήσει Στόχος μας είναι να διπλασιαστεί ο αριθμός των HealthierUS
Σχολεία μέσα σε ένα χρόνο. Διπλασιασμός του αριθμού. Εξαιρετική, ρε παιδιά. (Applause.)
Έτσι, αυτό που όλοι έχουμε καταφέρει εδώ είναι πολύ εντυπωσιακό, αλλά, ειλικρινά, είναι
Δεν είναι καθόλου έκπληξη. Δεν είναι έκπληξη το γεγονός ότι οι λαοί σαν να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις
αυτό το θέμα. Επειδή ως εκπαιδευτικοί, θα δείτε από πρώτο χέρι τον αντίκτυπο ότι η παιδική παχυσαρκία
έχει στις ζωές των παιδιών μας. Μπορείτε να το δείτε κάθε μέρα. Όχι μόνο για τους φυσικούς και
συναισθηματική υγεία, αλλά και για την ακαδημαϊκή επιτυχία τους καθώς και. Βλέπετε αυτό.
Γνωρίζετε καλύτερα από τον καθένα ότι τα παιδιά χρειάζονται χρόνο και χώρο για να τρέξει γύρω από πριν, τι μπορούν
εγκατασταθούν και να επικεντρωθεί σε μια τάξη. Ξέρετε αυτό. Ξέρετε που χρειάζονται θρεπτικά
τροφή στα στομάχια τους για να μπορέσουν να επικεντρωθούν μυαλά τους στα μαθηματικά και την ανάγνωση και την επιστήμη.
Μπορείτε να δείτε κάθε μέρα. Και όταν περνούν πολλά παιδιά το ήμισυ του χρόνου τους και να πάρετε μέχρι το ήμισυ
ημερήσιων θερμίδων τους στο σχολείο, ξέρεις ότι με τα τρόφιμα που εξυπηρετούν και, το πιο σημαντικό,
τα μαθήματα που διδάσκουν ότι δεν είστε μόνο διαμόρφωση συνήθειες και τις προτιμήσεις τους σήμερα,
είστε που επηρεάζουν τις επιλογές που πάμε να κάνει για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Γι 'αυτό ξεκινάμε με τα παιδιά - έτσι δεν είναι; Εμείς μπορούν να επηρεάσουν ποιος θα είναι για πάντα. Alex
Δεν πρόκειται να ξεχάσουμε ό, τι έχει μάθει και ότι πρόκειται να περάσει ότι για τα παιδιά του. Είσαι
επηρεάζουν όχι μόνο το πώς αυτά τα παιδιά τη διατροφή τους, αλλά το πώς θα πάμε να τροφοδοτήσουν τη δική τους
παιδιά. Έτσι είναι η ομορφιά, είναι ότι είστε Δεν κάνει μόνο αυτή τη γενιά των παιδιών υγιέστερο,
αλλά την επόμενη γενιά. Και ότι Είναι πραγματικά, πραγματικά ισχυρή πράγματα. (Applause.)
Τώρα, ξέρω ότι αυτό που κάνω δεν είναι εύκολο. Θέλω να πω, είμαστε πάρτι, αλλά τώρα - (γέλια)
- Χρειάζεται πολλή δουλειά να κάνουμε ό, τι κάνουμε - Ειδικά σε αυτές τις δύσκολες οικονομικές
φορές, όταν οι προϋπολογισμοί είναι σφιχτό και είστε προσπαθούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα με πολύ λιγότερα.
Είσαι εδώ, χωρίς τα επιπλέον χρήματα. Έχεις επιτυγχάνεται αυτούς τους στόχους χωρίς την επιπλέον
βοηθήσει. Αλλά έχετε κάνει επειδή έχετε πάρει αρκετά δημιουργική. Και αυτός είναι ο λόγος που θέλουμε να
κρατήστε επάνω σας. Έχετε κάνει πολλά με μόνο ένα πολλή δημιουργικότητα.
Ας πάρουμε την Έλση Whitlow Stokes Κοινότητα Ελευθερία Δημόσια Σχολή Χάρτη δικαίωμα εδώ στο
Συνεχούς ρεύματος, δεξιά στο κατώφλι μας. Σεφ τους και ιδρυτής έγραψε, και αυτό είναι ένα απόσπασμα - "Είμαστε
δεν είναι μια πλούσια σχολείο. Τα περιορισμένα κεφάλαια μας. Γι 'αυτό και ζήτησε, και να λάβετε, πολλή βοήθεια. "
Εργάζονται με μια τοπική μη κερδοσκοπική και ένα σούπερ μάρκετ αλυσίδα να αποκτήσουν δώρισε εξοπλισμό. Πήραν
χρήματα από το αποκατάστασης πράξη για ένα νέο ψυγείο και κάποια επιπλέον προσωπικό. Δούλεψαν με ένα γονέα
που κατέχει στην αγορά ενός τοπικού αγρότη. Και σήμερα, τους μαθητές τους αδειάσετε σαλάτες τους κάθε
μέρα στο μεσημεριανό γεύμα. Και αυτό είναι κάτι που οι άνθρωποι Δεν νομίζω ότι θα συμβεί, έτσι δεν είναι; Τα παιδιά δεν θα
τρώνε τα λαχανικά. Λοιπόν, μπορείτε να το δείτε. Έχει συμβεί σε αυτό το σχολείο. Θα τρώτε κάθε τελευταία
λίγο το μπρόκολο και το σπανάκι και το κουνουπίδι σε αυτά τα μπαρ σαλάτα.
Και έπειτα υπάρχει Αγίου Tammany Parish, μόλις έξω από τη Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα - (χειροκροτήματα)
- Όπου είχα το προνόμιο να επισκεφθώ τελευταία χρόνια. Είκοσι-πέντε από στοιχειώδη τους και
γυμνάσια έχουν επιτύχει το Χρυσό Βραβείο Διάκριση - 25. (Applause.) και έχουν
κάνει αυτό κάνοντας μια ολόκληρη σειρά από πράγματα. Έστησαν συμβουλευτικά συμβούλια των φοιτητών που
συνεργάζεται με τα επιτελεία υπηρεσίας τροφίμων για να βοηθήσει σχεδιάζουν τα μενού - έτσι παίρνουν τα παιδιά
συμμετέχουν στη διαδικασία. Και οι μαθητές, ακόμη και βοηθήσει την εκτέλεση προγραμμάτων διατροφικής εκπαίδευσης, η διδασκαλία
συμμαθητές τους σχετικά με την υγιεινή διατροφή.
Και έπειτα υπάρχει το Δημοτικό Μπέρλινγκτον Σχολείο στη Βόρεια Ντακότα. Αυτό συμβαίνει
σε όλη τη χώρα. Σε όλη τη χώρα. Ήταν το πρώτο σχολείο σε αυτή την κατάσταση για να
φυτέψει έναν κήπο του σχολείου. Και που έχουν ανοίξει μέχρι γυμναστήριο τους τα Σαββατοκύριακα, μια ανοικτή
γυμναστήριο για τις οικογένειες στην κοινότητά τους. Και οι δάσκαλοι τρώνε πρωινό και το μεσημεριανό γεύμα με
φοιτητές κάθε μέρα. Τώρα, αυτό είναι μια θυσία. (Γέλια.) Το ξέρεις. Αυτό είναι αγάπη. (Γέλια.)
Μπορούν ακόμη και να στείλει ένα μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο που ονομάζεται, "Σημειώσεις Διατροφή," να παρέχει υγιεινά
διατροφικές συμβουλές και συνταγές για τις οικογένειες.
Και άλλα σχολεία έχουν αρχίσει να τρέχει κλαμπ και γυμναστήριο διαγωνισμούς. Έχετε ασχολούνται
μαθητές σε γευστικές δοκιμές και διαγωνισμούς συνταγή. Έχετε ενσωματωθεί εκπαίδευση σε θέματα διατροφής
σε θέματα που κυμαίνονται από τα μαθηματικά και την επιστήμη και την τέχνη. Έχετε κάνει όλα.
Έτσι, έχετε να μας δείξει ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος για να κερδίσει αυτό το βραβείο. Υπάρχει μόνο κανείς δεν
ασημένια σφαίρα. Μπορείτε προέρχονται από αστικές, ημιαστικές, αγροτικές κοινότητες. Θα προέρχονται από τα σχολεία που
είναι μεγάλες και μικρές. Κάθε σχολείο και κάθε κοινότητα είναι διαφορετική. Αυτό που γνωρίζουμε. Εκεί
δεν είναι ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους λύση εδώ.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που όλοι το κάνετε έχουν από κοινού. Και νομίζω ότι ο Billy Reid,
ο οποίος είναι ο διευθυντής των Υπηρεσιών Διατροφής για την Salida Ένωσης Σχολική περιοχή στην Καλιφόρνια
- Το έθεσε καλύτερα. Αυτό είναι ό, τι είπε. Αυτός είπε, «θεωρώ τον εαυτό μου τιμή να ξυπνήσει
Κάθε πρωί ... και να βγει και να θρέψουν τα παιδιά. " Είναι τόσο απλό - τιμηθεί. Η τιμή
της σίτισης τα παιδιά μας. (Applause.) Και είναι ότι η δέσμευση, είναι ότι το είδος της δέσμευσης
στην υπόσχεση των παιδιών μας - έτσι δεν είναι; Αυτό είναι το μέλλον μας. Η υπόσχεσή μας - ο καθορισμός
να τους βοηθήσουν να επιτύχουν όλα - αυτό είναι κάτι που όλοι μοιραζόμαστε. Είναι ότι το πάθος.
Και ήμουν εκεί επίσκεψη σας, και είναι πραγματικό. Όλοι είναι πρόθυμοι να κάνουν ό, τι
που χρειάζεται για να βοηθήσουμε τα παιδιά μας. Αγαπάμε τα παιδιά μας - Όλοι τους, κάθε μία από αυτές.
Και θέλουμε τίποτα, αλλά το πολύ καλύτερο. Και αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε. Και είστε όλοι
όπως κάνουμε τίποτα άλλο.
Έτσι, σήμερα, θα ήθελα απλώς να σας ζητήσω να κρατήσετε είναι οι ηγέτες που θα είναι - επειδή
είστε πραγματικά ηγέτες. Αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ. Όπως δήλωσε ο Γραμματέας Vilsack, σας θέλουμε
να διαδώσει ότι η αγάπη και η γνώση. Εμείς θέλετε να μοιραστείτε ό, τι έχετε μάθει. Εκεί
είναι άλλα σχολεία που είναι ακριβώς προσπαθώ να καταλάβω πώς μπορεί να είναι ένα μέρος αυτής της εκπληκτικής
κλαμπ, και όλους σας να το κάνετε αυτό. Μπορείτε να μοιραστείτε τον πλούτο σας. Μπορείτε να φτάσετε έξω, μπορείτε να βρείτε
τα σχολεία στις κοινότητες σας, στα κράτη σας, και να μοιράζονται ό, τι έχετε μάθει. Προσιτότητα έξω και
να βοηθήσει άλλα σχολεία ανταγωνίζονται.
Και ελπίζω ότι θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν ο ένας άλλο. Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους φέρνοντας
όλοι μαζί εδώ από όλη τη χώρα - Να περάσει από τις κάρτες σας, να πάρετε κάποια μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και
ορισμένοι αριθμοί. Επειδή ξέρω ότι έχετε κουραστεί, έτσι δεν είναι; Ξέρω ότι μερικές φορές είναι απογοητευτικό.
Ξέρω ότι υπάρχουν κάποια πράγματα που μπορεί να είναι καλύτερη. Όλοι μπορούν να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον.
Και ελπίζω, σήμερα είναι η αρχή των πολλών, πολλές εξαιρετικές σχέσεις που θα συνεχίσει
να οικοδομήσουμε. Έτσι, να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον. Επειδή αυτό είναι ένας αγώνας που κάθε σχολείο
Αμερική μπορεί να κερδίσει. Αυτό δεν είναι μια κλειστή λέσχη - Έτσι δεν είναι; Θέλουμε όλους τους εμπλεκόμενους. Θέλουμε
να διπλασιάσει το διπλό. Θέλουμε κάθε σχολείο σε αυτή τη χώρα πρέπει να στοχεύουν για αυτό το είδος
της διάκρισης. Επειδή γνωρίζουμε ότι, όταν σχολεία μας κερδίσει, να κερδίσει τα παιδιά μας. Και όταν μας
τα παιδιά να κερδίσει, η χώρα μας κερδίζει. Αυτός είναι ο λόγος που κάνει αυτή την επένδυση.
Έτσι, σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. Είμαι τόσο περήφανη για σένα όλα, τόσο ενθουσιασμένος. Μόλις
συνεχίστε να κάνετε αυτό που κάνετε, και θα είμαστε εκεί μαζί σας σε κάθε βήμα του τρόπου.
Σας ευχαριστώ όλους. Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Και ο Θεός ευλογεί την Αμερική. (Applause.) Πάω να έρθει
κάτω και ανακινήστε μερικά χέρια.
MRS. Ομπάμα: Σας ευχαριστώ. (Applause.) Σας ευχαριστώ όλοι, τόσο πολύ.
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Λευκό Οίκο. (Γέλια.) Είμαι, όπως πάντα, τόσο ενθουσιασμένος για να έχουν όλα
θα ενωθούν μαζί μας εδώ σήμερα - ένα από τα αγαπημένα μας γεγονότα, ακριβώς όλα γύρω. Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.
Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον Πρόεδρο του Επιτροπή για τις Τέχνες και Ανθρωπιστικές Επιστήμες για τη χορηγία
αυτά τα βραβεία. Και θα ήθελα να ζητήσω από όλους του τα μέλη της επιτροπής εδώ σήμερα για να σηκωθεί έτσι
ότι μπορούμε να τους τιμήσει για την υπηρεσία τους. Παρακαλούμε να σταθεί. (Applause.) Σας ευχαριστώ, πάρα πολύ.
Θέλω, επίσης, να λάβει μια στιγμή να αναγνωρίσουμε Εκπρόσωπος Jim McDermott. Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτός είναι εδώ σήμερα επειδή υπάρχουν ψήφοι συμβαίνει, αλλά αν είναι θέλω να τον ευχαριστήσω
για την υπηρεσία του και για όλη τη δουλειά που έχει κάνει.
Και, τέλος, θέλω να αναγνωρίσει όλα τα καλλιτέχνες, οι εκπαιδευτικοί και οι διαχειριστές
που βρίσκονται στο έδαφος καθημερινή λειτουργία του προγράμματα που είμαστε τιμώντας σήμερα. Κάθε
ημέρα που όλα παρέχουν απαράμιλλη ευκαιρίες για τους νέους μας για να εξερευνήσετε κάθε πτυχή
των τεχνών - από το χορό και το θέατρο, για να γραφή και τη μουσική, την ιστορία και το οπτικό
τέχνες.
Με τον τρόπο αυτό, δεν είστε απλά αυτοί διδασκαλία τους νέους για τη ζωγραφική ή ενεργεί ή το τραγούδι,
είστε διδασκαλία τους για τη σκληρή δουλειά και πειθαρχία και την ομαδική εργασία. Είσαι διδασκαλία
πώς να διαχειριστούν τον χρόνο τους - κάτι ότι όλοι πρέπει να μάθουν - (γέλια) - πώς
να θέσει στόχους, και, το πιο σημαντικό, πώς να επίτευξη των στόχων αυτών.
Και όλοι έχουμε δει από πρώτο χέρι πώς αυτές δεξιότητες να μεταφράσει σε κάθε μέρος της ζωής τους.
Έχετε δει να συνειδητοποιήσουν ότι αν μπορούν συνθέσετε ένα τραγούδι ή ένα ποίημα, τότε ίσως να
μπορεί να γράψει ότι ο όρος χαρτί - (γέλιο) - ή ότι η εργασία τελειώσει μαθηματικά, πάρα πολύ. Ήμασταν μόνο
που έχει αυτή τη συζήτηση στο σπίτι χθες το βράδυ στο δείπνο. (Γέλια.) Αν μπορεί να προσφέρει
ένας μονόλογος πάνω στη σκηνή με όλη την μεγαλοπρέπεια που πηγαίνει μαζί με αυτό που κάνεις, τότε ίσως
μπορούν να κάνουν μια παρουσίαση μπροστά από το τάξη σε κάτι όχι και τόσο δραματικές.
Εάν μπορούν να διεξάγουν ένα κουαρτέτο ή κατευθύνει μια παίζουν, τότε ίσως μπορούν να οδηγήσουν μια ομάδα φοιτητών.
Ίσως να, μια μέρα, να διευθύνουν μια επιχείρηση ή μια πόλη ή μια κατάσταση ή ίσως ακόμη και το Ηνωμένο
Πολιτείες της Αμερικής, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι σωστό. (Applause.)
Και όλους σας που εργάζεστε τόσο σκληρά με αυτά οι νέοι δεν είναι απλά βοηθώντας τους να χρησιμοποιήσουν
οι τέχνες να βγουν? είστε που δείχνουν πώς μπορούν να άρει τις κοινότητές τους,
καθώς επίσης, και αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Λόγω των προγραμμάτων σας, λόγω της εργασίας ότι κάνετε, υπάρχουν φοιτητές όλων των
σε αυτή τη χώρα που κάνει μεγάλα πράγματα - Φοιτητές στο Ντένβερ του Κολοράντο, ο οποίος έγραψε
ένα έργο για εφηβικό φαινόμενο των αστέγων. Υπάρχουν μαθητές σε Grand Rapids, Michigan, ο οποίος σχεδίασε
μια τοιχογραφία για να φωτίζει μια γειτονιά που αγωνίζονται.
Και μέσω των διεθνών φετινό τιμώμενο πρόσωπο πρόγραμμα, Νεολαία Community Media Project, οι μαθητές
στην Ινδονησία δημιούργησαν τα δικά τους βίντεο για να αυξήσει ευαισθητοποίηση γύρω από θέματα όπως η φτώχεια, των γυναικών
δικαιώματα, καθώς και τις επιπτώσεις των φυσικών καταστροφών.
Κάθε μέρα, με κάθε μάθημα που διδάσκουν, σας υπενθυμίσουμε στους νέους μας ότι η ιστορία τους είναι
μέρος της ευρύτερης αμερικανική ιστορία, και εσείς να τους δείξουμε πώς, ως καλλιτέχνες, μπορεί να αμφισβητήσει
υποθέσεις μας και να μας βοηθήσει να δείτε τον κόσμο μας σε νέα και πολύ απροσδόκητους τρόπους. Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ στο Λευκό Κατοικία, καθώς και.
Κατά τα τελευταία χρόνια έχουμε εργαστεί για να κάνουν αυτό το μέρος μια βιτρίνα για τη χώρα μας είναι
πλούσια πολιτιστική ζωή, και να ανοίξουμε μας πόρτες σε όσους νέους όσο το δυνατόν.
Έχουμε φιλοξενήσει φοιτητές σε συναυλίες και εργαστήρια για τα πάντα, από τζαζ μέχρι μιλώ-λέξης ποίηση
στο σύγχρονο χορό. Έχουμε κάνει γιατί θέλουν να ξέρουν ότι μπορούν να είναι μέρος της
τέχνες κοινότητά μας? ότι αυτή η κοινότητα είναι για αυτούς. Λέμε ότι κάθε χρόνο. Είστε κύριος
ο χώρος? είναι δική σας. Και θέλουμε να υποστηρίξουμε προσπάθειές σας να τους δείξουμε ότι αν εργάζονται
σκληρά, αν και πίστευαν στην ίδια, τότε όλα είναι πιθανά. Οτιδήποτε.
Τώρα, ξέρω ότι αυτό που πολλοί από εσάς κάνετε σε αυτές τις προγραμμάτων και έργων - δεν είναι εύκολο,
ιδιαίτερα σε αυτούς τους δύσκολους οικονομικούς καιρούς. Ξέρω ότι σε αυτή την εποχή της λιτότητας
και περικοπών του προϋπολογισμού, όλοι εργάζεστε σκληρότερα από ποτέ άλλοτε απλά για να κρατήσει τα πράγματα από κοινού.
Όμως, μήνα με το μήνα, και χρόνο με το χρόνο, παρ 'όλες τις προκλήσεις, σε όλους σας να κρατήσει
πηγαίνει, επειδή ξέρετε ότι, για τόσα πολλά των νέων μας, οι τέχνες δεν είναι ένα επιπλέον.
Γνωρίζετε ότι οι τέχνες δεν είναι μια πολυτέλεια? Μάλλον, είναι μια σανίδα σωτηρίας. Είναι μια σανίδα σωτηρίας για τόσο
πολλά από αυτά τα παιδιά.
Και ξέρετε ότι για κάθε νέο ζωή σας μετατρέψει, υπάρχει μια τεράστια επίδραση κυματισμός.
Αυτό συμβαίνει όταν το παιδί πηγαίνει για να μέντορας και να εμπνεύσει τους άλλους νέους, που πολλοί
τους κάνουν. Αυτό συμβαίνει όταν μια κοινότητα είναι αρθεί από την υπηρεσία τους. Αυτό συμβαίνει όταν μας
τα οφέλη της οικονομίας από τις ικανότητές τους και τη σκληρή εργασία. Αυτό συμβαίνει όταν το έθνος μας και τον κόσμο μας
Οι κοσμήσει με τα έργα τέχνης που πηγαίνουν στο να δημιουργήσει.
Έτσι, μην κάνετε κανένα λάθος γι 'αυτό. Όλοι σας εργασίας για τα προγράμματα αυτά, είστε πολλαπλασιαστές.
Είστε πολλαπλασιαστές έμπνευση. Και ότι είναι η δύναμη που έχετε, ότι κρατάτε.
Και αυτό είναι μια πραγματικά πολύτιμη ενέργεια. Και σήμερα, Θέλω να τιμήσει όλους σας. Θέλω να συγχαρώ
σας. Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνουμε για τα παιδιά μας και για τη χώρα μας. Μπορείτε όλα
είναι καταπληκτικό. Και θα πρέπει να δώσετε τον εαυτό σας ένα χειροκρότημα. (Applause.) Σας ευχαριστώ.
Και με αυτό, είναι χαρά μου να εισαγάγει Margo Lion, συμπρόεδρος του ο Πρόεδρος του
Επιτροπή για τις Τέχνες και τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες, που θα πω τώρα λίγα λόγια.
Σας ευχαριστώ όλους, και ο Θεός ευλογεί. Συγχαρητήρια. (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Είναι καλό να δούμε ρε παιδιά! Λοιπόν, Γεια σας και καλωσορίσατε. Αρκετά δροσερό, ε;
ΚΟΙΝΟ: Ναι!
MRS. Ομπάμα: Ναι, αρκετά δροσερό. Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνετε, γιατί πρέπει να πάω έξω στον κήπο
και κάνει ένα σωρό άλλα πράγματα. Αλλά αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη της ημέρας, όταν
έχουμε σειρά Μουσική και σας προσκαλούν παιδιά όλοι εδώ, έτσι μπορείτε να πάρετε μια μικρή γεύση από αυτό.
Και σήμερα, στην τελευταία έκδοση της Λευκής House Music Series, γιορτάζουμε την
μεγάλη αμερικανική τέχνη της μουσικής της χώρας. Και αυτό η δεύτερη φορά που μας κάνει τη μουσική της χώρας, και
Είναι μια από τις αγαπημένες μας μορφές τέχνης.
Και θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας μόνο μερικά οι άνθρωποι πριν το παραδώσει. Έχουμε ένα τρίο
των ανδρών καταπληκτική αστέρια, που είναι πανέμορφα και ταλαντούχους και φοβερό και δίνει - ναι, ναι.
Lyle Lovett, Darius Rucker, και φυσικά Kris Kristofferson, ο οποίος είναι εδώ μαζί μας,
και ο Bob Santelli, ο οποίος έχει μόλις ένα τεράστιο υποστήριξη για αυτά τα γεγονότα που έχουμε. Είναι
από το Μουσείο GRAMMY, και βοηθά να θέσει όλα αυτά τα πράγματα μαζί, και μάλιστα πολλές φορές λειτουργεί
για να πάρει τους νέους εδώ για αυτές τις σειρές. Γι 'αυτό θέλω να τους ευχαριστήσω για την παρουσία σας εδώ.
Έτσι, σε λίγο, θα πάμε να έχουν μια ευκαιρία να ακούσουμε από αυτούς. Είναι
Θα σας πω μερικές ιστορίες, απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις, και τραγουδούν. (Γέλια.) Είναι
παρασκευάζονται, είναι όλα έτοιμα. Αλλά πρώτα, Θέλω εσείς να πάρετε μια καλύτερη αίσθηση γιατί
βάζουμε σε αυτά τα εργαστήρια, γιατί θέλω να ξέρεις γιατί αυτά είναι σημαντικά για εμάς
και γιατί είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για να έχουν οι μαθητές από Anacostia. Σωστά; Πήραμε κάποια Anacostia
φοιτητές! (Applause.) Έχουμε καθηγητές ψήσιμο επάνω - επάνω ψήσιμο. Woodrow Wilson
Γυμνάσιο είναι εδώ! (Applause.) Fired Up, φωτιά επάνω. Και Newport Γυμνάσιο! (Applause.)
Έτσι, είστε ενθουσιασμένοι. Είσαι ενθουσιασμένος.
Λοιπόν, είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε όλοι εδώ. Έχουμε προσκαλέσει εδώ επειδή θέλω να
βεβαιωθείτε ότι ο Λευκός Οίκος ζει μέχρι το όνομα "Σπίτι του Λαού". Αυτό είναι
Τι καθένας που ζητά, ό, τι λέμε. Και θέλω να είστε βέβαιοι ότι δεν είναι μόνο
ένα μέρος για γερουσιαστές και τους διπλωμάτες και στελέχη οι οποίοι έχουν την ευκαιρία να έρθουν εδώ, αλλά είναι
ένα μέρος για όλους τους Αμερικανούς, ιδίως των νέων άνθρωποι.
Και γι 'αυτό θέλω να έχετε όλοι την ευκαιρία να έρχονται στην τραπεζαρία κράτους και να καθίσουν στο
αυτές οι καρέκλες, ακριβώς όπως και κάθε αρχηγός κράτους έρχεται σε αυτό το δωμάτιο, όταν έχουμε ένα κράτος
Δείπνο? Αυτό είναι όπου κάθονται, όπου αυτό είναι τρώνε. Θέλω εσείς να περπατήσετε γύρω από αυτά
αίθουσες και να κοιτάξουμε το έργο τέχνης, και να φανταστεί κανείς η ιστορία που έχει γίνει εδώ. Θέλω
μπορείτε να δείτε από κοντά πόσο ταλαντούχα παιδιά όπως ο Δαρείος, Lyle και Κρις είναι, και να ακούσετε
μουσική τους, αλλά το πιο σημαντικό, να κατανοήσουν τις ιστορίες τους.
Αλλά εδώ είναι το σημαντικό μέρος: Εγώ δεν κάνω θέλουν να έρθουν εδώ και απλά κάτσε
πίσω στο δέος. Και εσείς δεν φαίνεται σαν ένα ντροπαλός δέσμη, έτσι ώστε να είναι καλό, αυτό είναι ένα καλό
ξεκινήσει. Γι 'αυτό μην είναι ντροπαλός. Θέλω όλοι σας να συνειδητοποιούν, όπως κάθεστε εδώ, ότι ανήκετε
εδώ. Αυτός είναι ένας από τους λόγους που το κάνουμε αυτό. Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας εδώ σε αυτές τις θέσεις,
κάθονται εδώ σε αυτό το στάδιο μια μέρα, επειδή Κρις, ο Δαρείος και Lyle θα μπορούσε να είναι μουσική χώρα
αστέρια σήμερα, αλλά ήταν απλώς μια φορά τους νέους οι άνθρωποι που σας αρέσει με τα δικά τους όνειρα. Kris
Μεγάλωσε στο Τέξας, ο γιος του έναν αξιωματικό του στρατού. Lyle μεγάλωσε έξω από το Χιούστον, και εντάχθηκε
μια μπάντα όταν ήταν στην 9η τάξη, και επειδή του άρεσε να παίζει την κιθάρα τόσο πολύ, είχε
βόλτα γύρω και - θα έπαιρνα μαθήματα ένα ώρα μακριά από όπου θα ζήσει; Είναι αλήθεια;
Έχω στοιχεία μου δικαίωμα;
MR. Lovett: Αυτό είναι ακριβώς σωστό.
MRS. Ομπάμα: Έτσι θα οδηγήσετε για μία ώρα για μαθήματα. Και ο Δαρείος κάποτε ζούσαν σε ένα σπίτι
με τη μαμά του, δύο θείες, γιαγιά του, και 14 παιδιά. (Γέλια.) Αυτό είναι μερικές χαρακτήρα
οικοδόμηση εκεί. Πάντα ήθελε να είναι ένας τραγουδιστής, οπότε θα περπατήσετε γύρω από το τραγούδι
τραγούδια, χρησιμοποιώντας ένα σκουπόξυλο και μια κιθάρα. Έτσι Αυτή ήταν η πρώτη πράξη σας, το σκουπόξυλο.
(Γέλια.)
Αλλά καθώς το καθένα από αυτά μεγάλωναν, κράτησαν κυνηγούν Το πάθος τους για τη μουσική, αλλά κανένας από αυτούς δεν
πήρε μια ευθεία δρόμο προς την κορυφή. Δεν ήταν αυτόματη. Πήρε λίγο. Για μια στιγμή,
Lyle προσπάθησε να είναι ένας δημοσιογράφος - ότι είναι κάτι που δεν ήξερα. Αλήθεια;
MR. Lovett: Το πήρα σε - Πήρα δημοσιογραφία στο σχολείο. Αλλά κανείς δεν προσέλαβε ποτέ μου. (Γέλια.)
MRS. Ομπάμα: Αυτό είναι πιθανώς εντάξει. (Γέλια.) Όμως, όπως ο ίδιος το έθεσε, "Κάνοντας μέχρι τραγούδια," ο
σκέφτηκε, "δεν ήταν μια πραγματική δουλειά." Και εγώ Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι - ότι η
πράγματα που πραγματικά ήθελα να κάνω, αν πραγματικά όπως αυτό, τότε προφανώς δεν μπορείτε να πληρωθείτε
για αυτό. Αλλά πάντα επέστρεψε στη μουσική, καθένα από αυτά, δεν έχει σημασία πόσο αυτά εκτρέπονται
σταδιοδρομία τους. Άρχισαν να παίζουν σε μικρές κλαμπ, τότε οι σύλλογοι πήρε μεγαλύτερο, και
συνέχισε να δουλεύει και εργασίας. Και τώρα, χρόνια αργότερα, θα είστε σε θέση να κάνουν αυτό που αγαπούν κάθε
μέρα.
Και αυτό είναι πραγματικά η μεγαλύτερη ελπίδα μου για όλα από εσάς, είναι ότι όπως κάθεστε εδώ και μπορείτε να ακούσετε
σε αυτά τα ωραία κύριοι, που σας καταλάβω πώς μπορείτε να μετατρέψετε κάτι που σας αρέσει σε
μία από αυτές τις πραγματικές θέσεις εργασίας, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, νομίζω για τα πράγματα που πραγματικά να σας οδηγήσει και
να σας δώσει το πάθος. Και μπορεί να μην είναι μουσική. Θα μπορούσε να είναι επιχείρηση, θα μπορούσε να είναι της τεχνολογίας,
θα μπορούσε να είναι διδασκαλία ή ιατρική, ή οτιδήποτε άλλο. Για μένα αυτό ήταν που εργάζονται με τους νέους
που μου έδωσε το πάθος. Αλλά δεν έχει σημασία τι σπινθήρες φαντασία σας, θέλω να πάρετε ότι
ενέργειας και στη συνέχεια, ακολουθήστε το. Ακολουθήστε αυτό με κάθε μικρό κομμάτι της ενέργειας που έχετε,
γιατί ό, τι κάνετε, να το κάνει την εργασία. Και αυτό είναι το ένα πράγμα που πρέπει να πάρετε
στο μυαλό σας, ότι ακόμα και όταν αγαπάς κάτι, αν θέλει κάποιος να είναι καλός σ 'αυτό και να πάρει
αρκετά καλός σε αυτό, θα πρέπει να επενδύσουν σε αυτό.
Και θέλω επίσης να σας όλα στον εαυτό σας να φανταστώ επιστρέφοντας στο Λευκό Οίκο ίσως και χρόνια
από τώρα, κάθεται επάνω σε αυτό το στάδιο και ακοής από κάποια μελλοντική πρώτη κυρία ή μελλοντικού Προέδρου.
Και θέλω να σκεφτόμαστε λέει την ιστορία σας για την επόμενη γενιά των νέων
άνθρωποι. Και θα πρέπει να είναι σε θέση να δείτε τον εαυτό σας σε αυτές τις θέσεις για να αρχίσουν να φανταστεί κανείς και να
ονειρεύονται και να εργαστεί προς την κατεύθυνση αυτών των ονείρων.
Μπορείτε να πείτε την ιστορία σας? Θα σας λέει τους πώς μεγάλωσε στην Ουάσιγκτον ή ίσως
σε Rockville, πώς θα εργαστεί σκληρά, πώς θα διατηρούνται κυνηγούν τα όνειρά σας, πώς έχεις προσκληθεί
στο Λευκό Οίκο μια μέρα και καθόταν και άκουγε με μερικά από τα καλύτερα καλλιτέχνες στη χώρα
και αυτό που σας έκανε να πάω πίσω και να εργαστούν λίγο σκληρότερα και να επικεντρωθεί λίγο περισσότερο.
Σε θέλω, κάθε ένας από σας, να πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο είναι δυνατό για σας,
γιατί αν στέκομαι εδώ ως η πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών, έχοντας μεγαλώσει
στο South Side του Σικάγο, με έναν πατέρα ο οποίος ήταν ένας πυροσβέστης σταθερό και μια μητέρα
ο οποίος έμεινε στο σπίτι, οι γονείς που δεν πηγαίνουν στο κολέγιο - αν είμαι εδώ, τότε μπορείτε να
είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να είστε εδώ. Αλλά είναι μόνο αν πιστεύεις σε αυτό. Έχεις
να ξεκινήσετε, πρώτα απ 'όλα, πιστεύοντας ότι για τον εαυτό σας. Και αυτό θα συμβεί μόνο αν είστε
πρόθυμοι να εργαστούν για αυτό.
Έτσι, σήμερα, θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτό ως μια ευκαιρία. Έτσι, δεν αισθάνονται ντροπαλός ή ντροπαλός. Χρησιμοποιήστε αυτά τα
ως κύριοι πόροι. Σακί τους, prod τους, ερωτήσεις? πάρετε όλες τις πληροφορίες που
μπορείτε. Αγνοήστε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, προσποιούνται σαν να είστε εδώ όλα από τον εαυτό σας, και να αξιοποιήσουν στο έπακρο
αυτή την ευκαιρία.
Θα μου υποσχεθείς ότι; Θα μου μην ανησυχείς περίπου. (Γέλια.) Θα. Ναι, ναι, νομίζω ότι
θα πάμε να είναι άφθονο έτοιμοι να μιλήσετε. (Γέλια.)
Έτσι, μπορείτε να απολαύσετε τον εαυτό σας όλοι, έτσι δεν είναι; Κρατήστε εργασίας σκληρά. Κρατήστε θετική διαμονή. Ακούστε να σας
δασκάλους, ακούστε με τους γονείς σου. Φάτε σας λαχανικά. (Γέλια.) πρέπει να το πω.
Και με αυτό, θα το παραδώσει σε εσάς παιδιά. Σας ευχαριστώ όλους. Καλή διασκέδαση. (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Πώς είναι ο καθένας να κάνει;
ΚΟΙΝΟ: Ωραία.
MRS. Ομπάμα: Θα ενθουσιασμένος;
ΚΟΙΝΟ: Ναι!
MRS. Ομπάμα: Θα έτοιμοι για τα Χριστούγεννα;
ΚΟΙΝΟ: Ναι. (Γέλια.)
MRS. Ομπάμα: Oh! Πού είναι τα Μάλια και Σάσα; (Γέλια.) Καλά είναι μεγάλη για να έχετε
όλα εδώ, και τις οικογένειές σας, καθώς και.
Καλησπέρα, σε όλους, και καλώς ήρθατε στο Λευκό Οίκο, όπως έχουμε δώσει το έναυσμα την περίοδο των διακοπών.
Αυτό είναι - ω, ναι, εδώ είναι ένα μικρό, έρχεστε στο επάνω! (Γέλια.) Ελάτε επάνω!
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου φορές του έτους, και είμαι τόσο ευτυχής να το μοιραστώ με όλους
σας.
Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας Jennifer γι 'αυτό υπέροχη εισαγωγή, αλλά το πιο σημαντικό,
για όλα αυτά που εσείς και η οικογένειά σας έχουν κάνει για τη χώρα μας. Στρατιωτική οικογένειες σαν τη δική σας,
Jennifer, και όλοι αυτοί που είναι εδώ σήμερα αντιπροσωπεύουν πραγματικά τι είναι καλύτερο για την Αμερική.
Και αυτό είναι κάτι που έχω δει και πάλι και πάλι, όπως έχω ταξιδέψει σε όλη τη χώρα
κατά τα τελευταία λίγα χρόνια.
Έχω μιλήσει με τόσες πολλές στρατιωτικές σύζυγοι οι οποίοι ανατροφή των παιδιών τους, ενώ μόνο τους
αγαπημένου προσώπου που σταθμεύουν στο εξωτερικό για μήνες σε μια στιγμή. Έχω ακούσει από τόσες πολλές θαυμάσιες
στρατιωτικές παιδιά που να πάρει επιπλέον δουλειές, και μόνο εντείνουν και να κρατήσει τους βαθμούς τους θα
ενώ η μαμά ή ο μπαμπάς είναι μακριά. Και έχω εμπνευσμένο από τους επιζώντες των νεκρών μας, οι οποίοι
κρατήσει δίνει πίσω στην κοινότητα της ημέρας μετά ημέρα.
Αλλά γνωρίζω επίσης ότι κάθε Αμερικανός δεν ακούει αυτές οι ιστορίες. Δεν είναι κάθε Αμερικανός ξέρει τι
η οικογένεια του Blue Star είναι, ή μια οικογένεια με Gold Star είναι. Δεν καταλαβαίνουν όλοι τι είναι
ήθελε να είναι σε μια στρατιωτική οικογένεια. Και αυτό είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους Jill και άρχισα
Ενώνουμε τις δυνάμεις μας πρωτοβουλία, γιατί ήθελε να συσπειρώσει όλους τους Αμερικανούς να τιμήσουν, να αναγνωρίζουν,
και την υποστήριξη στρατιωτικών οικογενειών μας. Θέλαμε για να βεβαιωθείτε ότι ποτέ ξανά κάποιος θα
Πρέπει να θέσουμε το ερώτημα, τι είναι το Χρυσό Αστέρι οικογένεια, και τι σημαίνει η θυσία;
Όλοι θα πρέπει να γνωρίζουν.
Και είναι επίσης ο λόγος που χρησιμοποιούμε τις διακοπές σεζόν εδώ στο Λευκό Οίκο για να επισημάνετε
στρατιώτες μας και τους βετεράνους μας, και όλοι τους οικογένειες με το φετινό θέμα, το οποίο
είναι "Share, Δώσε, Shine". Αυτό είναι το θέμα. "Κοινή χρήση, Δώσε, Shine.« Ήταν
ένα μεγάλο μυστικό, ακόμα και στους εθελοντές μας. (Γέλια.) "Κοινή χρήση, Δώσε, Shine". Πήρατε;
Έτσι, σε όλο το σπίτι, έχουμε βρει δημιουργικούς τρόπους για να αποτίσω φόρο τιμής σε λαούς όπως όλοι σας.
Το πρώτο είναι το Landing Ανατολή, όταν έρχονται πρώτοι στην ως επισκέπτης. Ως επισκέπτες εισέρχονται,
θα έχουν την ευκαιρία να στείλει χειρόγραφη σημειώσεις για τα στρατεύματά μας που σταθμεύουν σε όλο το
κόσμο. Θα δείτε επίσης το χρυσό δέντρο Star, οποία Jennifer και αρκετές άλλες οικογένειες
βοήθησε να δημιουργήσει, το οποίο τιμά την χώρα μας Χρυσά Αστέρια οικογένειες των οποίων τα αγαπημένα έχουν κάνει
η μεγαλύτερη από τις θυσίες για τη χώρα μας. Το δέντρο είναι διακοσμημένο με όμορφα, ειδικά
στολίδια, καθένα από τα οποία έχει ένα χώρο για το χρυσό Κατηγορία οικογένειες που επισκέπτονται εδώ για να γράψει τους
αγαπούσε το όνομα ενός ατόμου και να το κρεμάσετε στο δέντρο.
Έχουμε περιβάλλεται επίσης το δέντρο με φωτογραφίες, θα δείτε, και ιστορίες από περισσότερες από 800
Οικογένειες με Gold Star. Κάθε ένα επιδεικνύει η αντοχή και ανθεκτικότητα που χαρακτηρίζει
Χρυσά Αστέρια οικογένειες μας. Είναι εγκάρδια σημειώσεις, όπως αυτό από μια γυναίκα σε Ανατολική Peoria,
Ιλινόις. Έγραψε σχετικά με το σύζυγό της, λέγοντας, και αυτό είναι - αυτά είναι τα λόγια της - "Ο
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον εαυτό του ως ήρωα, αλλά ήταν πάντα για μένα. Είναι ακόμα δύσκολο να γνωρίζουμε
έχει φύγει. Ήταν αδελφή ψυχή μου. "Ή είσαι απλά μηνύματα, όπως αυτό από μια μαμά
σε Άνκορατζ, Αλάσκα, και έγραψε, «I αγαπώ και λείπεις, γιε μου. Σας ευχαριστούμε για όλα
από τις υπέροχες αναμνήσεις που μοιραστήκαμε. "
Και είμαστε επίσης τιμώντας στρατιωτικές οικογένειες όπως όλοι σας στο Blue Room - το μεγάλο
δέντρο - όπου κοσμούσαν την επίσημη Λευκό Σπίτι Χριστουγεννιάτικο δέντρο με τις κάρτες που συλλέγονται
μερικά από τα παιδιά των στρατιωτικών της χώρας μας. Έτσι, το δέντρο είναι διακοσμημένο με τα παιδιά. Αυτό είναι
πολύ δροσερό. Οι σημειώσεις είναι ένα πολύ διασκεδαστικό, καθώς καλά, και μπορείτε να τους έτοιμα, όπως θα περάσει.
Μερικά είναι εμπνευσμένη, όπως και τα πέντε παιδιά σε Medical Lake, Ουάσιγκτον, ο οποίος έγραψε, "Δεν
σημασία πόσες Χριστούγεννα χάνει τον πατέρα μας, κάνει κάθε Χριστούγεννα ειδική και αγαπάμε
αυτόν. "
Εσείς - γι 'αυτό Σάντα έρχεται. Εσείς οι τύποι είναι μεγάλη!
Και τότε υπάρχουν κάποια πιο matter-of-fact αυτές, όπως και το ένα από το αγόρι από το Ελ Πάσο,
Τέξας, ο οποίος έγραψε: «Γεια σου μπαμπά, είναι δροσερό είστε στην Ιταλία. Έτσι, όταν θα έρθεις
πίσω γιατί ήδη ξέρω τι θέλω για Χριστούγεννα. "(Γέλια.) Απλά κρατήστε το απλό.
Φυσικά, έχουμε επίσης πολλές από τις παραδοσιακές Αγαπημένα διακοπές μαζί με αυτές αφιερώματα
σε στρατιωτικές οικογένειες μας. Έχουμε 37 Χριστούγεννα δέντρα εδώ στο Λευκό Οίκο - 37! Αυτό είναι
πολύ, έτσι δεν είναι;
Μέλος του ακροατηρίου: Ναι!
MRS. Ομπάμα: Ναι, αυτό είναι ένα πολλά δέντρα. Έχουμε επίσης ένα 400-λίρας Λευκό Οίκο gingerbread
σπίτι. Ooh - £ 400. Και επίσης, σε αρκετές από τα δωμάτια - και αυτό είναι κάτι που
όλα πρέπει να κοιτάξουμε για - έχουμε σταθμεύουν το πιο διάσημο μέλος της οικογένειας Ομπάμα.
Ποιος είναι αυτός;
ΚΟΙΝΟ: Bo!
MRS. Ομπάμα: Bo. (Γέλια.) Εντάξει, έτσι Είναι ένα είδος ", όπου είναι Bo;" Έχεις
Πρέπει να βρείτε το Bo σε κάθε δωμάτιο, επειδή αυτός είναι κρυμμένα παντού. Έτσι, σε ένα δωμάτιο,
αυτός είναι 4-και-α-μισό πόδια ψηλός και έχει κάνει από τσόχα - ξέρετε, αυτό το μαλακό υλικό. Και
σε ένα άλλο δωμάτιο, είναι εννέα και μισή ίντσες ψηλός, και αυτός είναι κατασκευασμένα από κουμπιά. Ναι, ναι,
έτσι ώστε να έχετε για να τον ψάξει. Έτσι, πιστέψτε με, σκύλος μας έχει μια μικρή σύγχυση με τα πόδια
γύρω από το σπίτι για τις τελευταίες δύο εβδομάδες, να δει τον εαυτό του σε γιγαντιαία μορφή.
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα highlights της φετινής χρονιάς, και είμαι τόσο ενθουσιασμένος - αυτό είναι γιατί είναι διασκέδαση
- Ότι όλοι είναι το πρώτο από τα περίπου 85.000 οι άνθρωποι που θα επισκεφθούν το Λευκό Οίκο αυτό
περίοδο των διακοπών. Είσαι ο πρώτος που θα το δείτε! Yay! Ναι! Αποτελέσματα! (Applause.)
Αυτό θα είναι ένα τέτοιο θαυμάσιο μνήμης για τόσο πολλοί άνθρωποι, και γι 'αυτό είναι τόσο ξεχωριστή
για μας. Και τίποτε από αυτά δεν θα μπορούσε να συμβεί χωρίς τα σχεδόν 100 εθελοντές είχαμε
βοηθώντας κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών. Είναι 100 άτομα που έρχονται από όλη τη χώρα
απλά για να βοηθήσει να διακοσμήσει το Λευκό Οίκο. Άνθρωποι όπως η Jennifer και μερικά από τα μέλη της οικογένειας
εδώ.
Γι 'αυτό θέλω να τελειώσω - τέλος με άλλον ένα γύρο από ευχαριστώ-yous. Θέλω να ευχαριστήσω όλους του
εθελοντές που βοήθησαν να γίνει αυτό το σπίτι τόσο όμορφο? σε όλους τους καλλιτέχνες που βάζουν τη δημιουργικότητά τους
σε χρήση στη διακόσμηση των δέντρων και υπολογίζοντας από ό, τι τα χρώματα που επρόκειτο να χρησιμοποιήσει? σε όλους
οι διοργανωτές, και όλοι οι άλλοι που έχει έκανε αυτό το σπίτι τόσο όμορφο και γύρισε μας
απλές ιδέες σε πραγματικότητα. Θέλω να ευχαριστήσω όλες τις οικογένειες Gold Star για την διαρκή σας
αντοχή και δέσμευση σε αυτή τη χώρα. Και Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους στρατιώτες, όλα
βετεράνους μας, όλοι στρατιωτικών οικογενειών μας, των οποίων η εξυπηρέτηση και η θυσία μας εμπνέει όλους.
Έτσι, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Δεν μπορούμε λένε ότι είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ. Ξέρω ότι για κάποιους
από εσάς, αυτή την εορταστική περίοδο θα είναι σκληρή. Αλλά ελπίζω, είναι φορές σαν αυτό που κάνουν
ξέρετε ότι ζείτε σε μια ευγνώμων έθνος, και ότι είμαστε ακριβώς έτσι εμπνευσμένο από τη θυσία σας.
Και ελπίζω, αυτό είναι μια ανάμνηση που θα μείνετε μαζί σας σε κάθε περίοδο των διακοπών.
Έτσι, με αυτό, ήρθε η ώρα για μας - είναι αυτά που παιδιά έτοιμα να κάνουν κάποια εργασία; Ναι; Εντάξει.
Έτσι έχω μια μικρή έκπληξη για σας. Έτσι, οι γονείς, εσείς μείνετε καθισμένοι. Εσείς
θέλω να έρθεις μαζί μου; Θα πάμε σε ένα άλλο δωμάτιο, όπου έχουμε κάποιες εκπλήξεις και
- Θα μπορούσαν να είναι τα cookies! Δεν ξέρω. (Γέλια.) Δεν ξέρω. Αλλά θα δούμε.
Έτσι, εσείς έρχονται με - θα μπορούσε να είναι - I Δεν ξέρω τι είναι. Είσαι έτοιμος να έρθει;
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι.
MRS. Ομπάμα: Εντάξει. Έτσι, εσείς, μεγάλους, εσείς μείνετε καθισμένοι. Θα σας δώσουμε κάτι
να καταλαμβάνουν το χρόνο σας. (Γέλια.)
Όλα τα δεξιά, εσείς έτοιμοι; Εντάξει, όλοι follow me. Και, μικρούς μας φίλους, αν θέλετε σας
μαμάδες, μαμάδες σας μπορεί να έρθει, πολύ - για τους μικρούς μας φίλους.
Εντάξει, όλοι σας, σας ευχαριστώ πολύ. (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Γεια σε όλους! Έχω αρχίσει να όλοι μακριά. Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον Γενικό
Άντερσον για την εισαγωγή, αλλά το πιο σημαντικό για την ηγεσία του εδώ στο Fort Bragg. Δεν μπορώ
να σας πω τι είναι μια χαρά και τιμή που είναι να είναι και πάλι εδώ. Έχω τόσες πολλές θαυμάσιες
αναμνήσεις από αυτό το μέρος.
Μερικά χρόνια πριν, ήρθα εδώ για πολύ μου πρώτο επίσημο ταξίδι ως Πρώτη Κυρία. Και πέρασα
μερικοί - ένα μεγάλο χρονικό διάστημα με μερικά από τα καταπληκτικά σύζυγοι στρατιωτικών, και επισκέφθηκα ξανά αυτό
το καλοκαίρι για να βοηθήσει να βάλει τις τελευταίες πινελιές για ένα καταπληκτικό νέο σπίτι για έναν παλαίμαχο και της
οικογένειας. Έτσι, όταν άκουσα ότι είχα την ευκαιρία για να έρθει πίσω και να είναι ένα μέρος της υποδοχής
σε όλους σας σπίτι, να πω ότι ήταν ενθουσιασμένος ήταν μια συγκρατημένη.
Και οφείλω να σας πω ότι όταν κοιτάζω έξω σε αυτό το πλήθος, είμαι απλά συγκλονισμένοι. Εγώ
Είμαι συγκλονισμένοι και υπερήφανος, γιατί ξέρω ότι η επίπεδο της δύναμης και της δέσμευσης που
εμφανιστούν όλα κάθε μέρα. Κάθε φορά που αυτό κλήσεις της χώρας, όλοι είναι αυτοί οι οποίοι απαντούν,
δεν έχει σημασία το γεγονός, δεν έχει σημασία η κίνδυνο, δεν έχει σημασία η θυσία.
Και ξέρω ότι το κάνετε αυτό όχι μόνο ως στρατιώτες, όχι μόνο ως πατριώτες, αλλά ως πατέρες και τις μητέρες,
ως αδελφοί και αδελφές, ως γιους και κόρες. Και ξέρω ότι, ενώ τα παιδιά σας και σας
σύζυγοι και γονείς και τα αδέλφια σας ενδέχεται να δεν φορούν στολές, που εξυπηρετούν παράλληλα με δικαίωμα
σας.
ΚΟΙΝΟ: Hooah! (Applause.)
MRS. Ομπάμα: Ξέρω ότι η θυσία σας είναι θυσία τους, πάρα πολύ. Έτσι, όταν σκέφτομαι όλα
ότι εσείς και όλα αυτά που κάνουν τις οικογένειές σας, Είμαι τόσο περήφανη και τόσο ευγνώμων. Αλλά το πιο σημαντικό,
Είμαι ενέπνευσε. Όμως, όπως τόσοι πολλοί Αμερικανοί, Ποτέ δεν αισθάνομαι σαν να μπορούν να μεταφέρουν πλήρως μόνο
πόσο ευγνώμων είμαι, γιατί με τα λόγια μόνο δεν φαίνεται να είναι αρκετά.
Και γι 'αυτό έχουν εργαστεί τόσο σκληρά, μαζί με την Τζιλ Μπάιντεν, σε μια εκστρατεία που
καλούμε Ενώνουμε τις δυνάμεις μας. Είναι μια εκστρατεία ελπίζουμε ότι πηγαίνει πέρα από τις λέξεις. Είναι μια εκστρατεία
που είναι σχετικά με τη δράση. Πρόκειται για συσπείρωση όλους τους Αμερικανούς να σας δώσει την τιμή, την εκτίμηση
και η υποστήριξη που έχετε κερδίσει όλα. Και δεν έχω να σας πω ότι αυτό δεν έχει
Ήταν μια δύσκολη εκστρατεία. Δεν είχαμε να κάνει πολύ πειστική, επειδή έχουν Αμερικανός
ήδη επένδυση μέχρι να δείξουν την εκτίμησή τους για εσάς και τις οικογένειές σας και σε πολύ συγκεκριμένες
και σημαντικούς τρόπους.
Οι επιχειρήσεις είναι η μίσθωση δεκάδες χιλιάδες βετεράνους και τις στρατιωτικές τους συζύγους. Τα σχολεία όλων των
σε όλη τη χώρα και ΣΠΣ φτάνουν έξω σε στρατιωτικές παιδιά μας. Και τα άτομα
υπηρετούν τους γείτονές τους και τις κοινότητές τους σε όλη τη χώρα προς τιμήν σας.
Έτσι, θέλω να ξέρετε ότι αυτό το έθνος υποστήριξη δεν τελειώνει όπως αυτός ο πόλεμος τελειώνει. Δεν
κατά διάνοια. Εμείς πάμε για να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό. Έχουμε τόσο πολύ περισσότερη δουλειά να κάνουμε. Είμαστε
πρόκειται να κρατήσει την εξεύρεση νέων τρόπων για να εξυπηρετήσει όλους σας καθώς έχετε να μας υπηρετήσει. Και
ο άνθρωπος που οδηγεί το δρόμο στέκεται δεξιά εδώ. (Applause.) Μάχεται για εσάς και
οικογένειές σας κάθε μέρα. Έχει βοηθήσει πάνω από μισό εκατομμύριο βετεράνους και τις στρατιωτικές
τα μέλη της οικογένειας να πάει στο κολέγιο, μέσω της post-9/11 Ετρατιωτικός Bill. (Applause.)
Έχει λάβει πρωτοφανή μέτρα για τη βελτίωση τη φροντίδα ψυχικής υγείας. Έχει μειώσει τους φόρους για τις επιχειρήσεις
που προσλαμβάνουν έναν βετεράνο ή ένα πληγωμένο πολεμιστή. Και τήρησε την υπόσχεσή του να υπευθυνότητα
να σας φέρει στο σπίτι από το Ιράκ.
Επομένως, σας παρακαλώ μαζί μου στο φιλόξενο κάποιον που είναι ισχυρότερος υποστηρικτής σας, κάποιος ο οποίος δείχνει
την υποστήριξή του για τις στρατιωτικές μας όχι μόνο στα λόγια, αλλά με πράξεις, ο σύζυγός μου, ο Πρόεδρός μας, και
σας Διοικητής-in-Chief, Μπαράκ Ομπάμα. (Applause.)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Γεια σε όλους! (Applause.) Γεια σας, Fort Bragg! Όλος ο τρόπος!
ΚΟΙΝΟ: Airborne!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τώρα, είμαι βέβαιος ότι έχετε συνειδητοποιήσει γιατί δεν μου αρέσει μετά Michelle Obama.
(Γέλια.) Είναι πολύ καλή. Και είναι αλήθεια, είμαι λίγο προκατειλημμένη, αλλά επιτρέψτε μου να
λένε ότι: Michelle, είστε μια αξιόλογη πρώτη Lady. Είστε ένας πολύ καλός συνήγορος για στρατιωτικούς
οικογένειες. (Applause.) Και είστε χαριτωμένο. (Applause.) Απλά λέω - κύριοι, αυτό είναι σας
Ο στόχος: να παντρευτεί επάνω. (Γέλια.) Punch παραπάνω βάρος σας.
Fort Bragg, είμαστε εδώ για να σηματοδοτήσει μια ιστορική στιγμή στη ζωή της χώρας μας και μας
στρατιωτικούς. Για περίπου εννέα χρόνια, το έθνος μας ήταν σε πόλεμο στο Ιράκ. Και - το απίστευτο
άνδρες και γυναίκες του Fort Bragg - ήταν εκεί σε κάθε βήμα του τρόπου, με τιμή που εξυπηρετούν,
θυσιάζοντας μεγάλο βαθμό, από τα πρώτα κύματα της εισβολής σε μερικά από τα τελευταία στρατεύματα
να έρθουν στο σπίτι. Έτσι, όπως σας Διοικητής-in-Chief, και για λογαριασμό του έθνους ευγνώμων, είμαι
περήφανοι να πούμε επιτέλους αυτές τις δύο λέξεις, και Ξέρω τις οικογένειές σας συμφωνούν: Καλώς ήρθατε στο σπίτι!
(Applause.) Καλώς ήρθατε στο σπίτι. Καλώς ήρθατε στο σπίτι. (Applause.) Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
Είναι υπέροχο να βρίσκομαι εδώ στο Fort Bragg - σπίτι των αερομεταφερόμενων και Ειδικές Δυνάμεις Επιχειρήσεων.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Γενικό Anderson και όλους σας εξαιρετική ηγέτες για την υποδοχή μας εδώ
σήμερα, συμπεριλαμβανομένης της Γενικής ο Dave Rodriguez, Γενικός John Mulholland. Και θέλω να δώσω μια κραυγή-out
στην εξαιρετική ανώτερος καταχώρησης ηγέτες σας, συμπεριλαμβανομένων Αρχιλοχίας Ρότζερ Χάουαρντ,
Darrin Bohn, Parry Baer. Και να δώσει μια μεγάλη στρογγυλή χειροκροτήματα στο Ground Band Δυνάμεων. (Applause.)
Έχουμε πολλά παιδιά στο σπίτι σήμερα. Έχουμε το 18ο αερομεταφερόμενο σώμα - το
Sky Dragons. (Applause.) Έχουμε το θρυλικό, All-American 82ο αερομεταφερόμενο τμήμα. (Applause.)
Έχουμε ήσυχη επαγγελματίες της Αμερικής - Ειδικών Επιχειρήσεων δυνάμεις μας. (Applause.)
Από το Πεδίο Πάπα, έχουμε Πολεμική Αεροπορία. (Applause.) Και πιστεύω ότι έχουμε κάποια Ναυτικού και
Σώμα των Πεζοναυτών εδώ, πάρα πολύ.
Μέλος του ακροατηρίου: Ναι! (Γέλια.)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Και αν δεν είσαι εδώ σήμερα μαζί μας, στέλνουμε τις σκέψεις και οι προσευχές μας
στη Γενική Helmick, επιλοχίας Rice και όλοι οι λαοί από το 18ο αερομεταφερόμενο και Bragg
που φέρνουν πίσω τα στρατεύματά μας από το Ιράκ. (Applause.) Τιμούμε όλους, από την 82η
Airborne και Bragg εξυπηρέτηση και επιτυχία στο Αφγανιστάν, και Γενική Votel και εκείνων
εξυπηρετούν όλο τον κόσμο.
Και επιτρέψτε μου να πω, ένα από τα πιο συγκινητικό στιγμές που είχα ως Πρόεδρος ήταν όταν εγώ
παρουσίασε μεγαλύτερη στρατιωτική του έθνους μας διακόσμηση, το Medal of Honor, για τους γονείς
από ένα από αυτά τα πατριωτών από Fort Bragg που έδωσε τη ζωή του στο Αφγανιστάν - Επιλοχία
Ρόμπερτ Μίλερ.
Θέλω να χαιρετίσω Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel και όλες οι στρατιωτικές οικογένειες που εμπνέει εδώ σήμερα. Τιμούμε την υπηρεσία σας, καθώς και.
(Applause.)
Και τέλος, θέλω να αναγνωρίσω τους γείτονές σας και φίλους που να βοηθήσει να κρατήσει σας - αυτό το εξαιρετικό
λειτουργία πηγαίνει, όλοι όσοι βοηθήσει να σας κρατήσει Ισχυρή Στρατού, και στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι
Mike McIntyre, και ο Dave Price, και Heath Shuler, και Bev Perdue Κυβερνήτη. Ξέρω ότι είναι τόσο Bev
περήφανοι που έχουν κάνει τόσα πολλά για την στρατιωτική μας οικογένειες. Έτσι, να τους δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα.
(Applause.)
Σήμερα, έχω έρθει για να σας μιλήσω για το τέλος του πολέμου στο Ιράκ. Κατά τα τελευταία χρόνια
μήνες, η τελική εργασία του αφήνοντας το Ιράκ έχει έχουν γίνει. Δεκάδες βάσεις με αμερικανικά ονόματα
ότι έχουν στεγάζονται χιλιάδες αμερικανικά στρατεύματα έχουν κλείσει ή παραδόθηκαν στους Ιρακινούς.
Χιλιάδες τόνοι εξοπλισμού έχουν συσκευασθεί και να αποσταλεί έξω. Αύριο, τα χρώματα της
Ηνωμένες Πολιτείες Δυνάμεις-Ιράκ - τα χρώματα που πολέμησε κάτω - θα περικλείεται σε επίσημα
μια τελετή στη Βαγδάτη. Στη συνέχεια, θα ξεκινήσει το ταξίδι τους σε έναν ωκεανό, πίσω στο σπίτι.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, περίπου 150.000 Στρατεύματα των ΗΠΑ εγκατέλειψαν το Ιράκ. Και την επόμενη
λίγες ημέρες, μια μικρή ομάδα Αμερικανών στρατιωτών θα ξεκινήσει η τελική πορεία από αυτή τη χώρα.
Μερικά από αυτά είναι στο δρόμο τους πίσω στο Fort Bragg. Όπως δήλωσε ο Γενικός Helmick, "Ξέρουν
ότι η τελευταία τακτική δρόμος πορεία από το Ιράκ θα είναι ένα σύμβολο, και από όπου και αν πρόκειται να είναι
ένα μέρος της ιστορίας. "
Όπως σας Διοικητής-in-Chief, μπορώ να σας πω ότι θα είναι πράγματι ένα μέρος της ιστορίας.
Τα τελευταία αμερικανικά στρατεύματα θα κινηθεί νότια στην άμμο της ερήμου, και στη συνέχεια θα διασχίσουν
τα σύνορα από το Ιράκ με το κεφάλι υψηλό. Ένα από τα πιο εκπληκτικά κεφάλαια
στην ιστορία του αμερικανικού στρατού θα έρθει σε ένα τέλος. Το μέλλον του Ιράκ θα είναι σε
τα χέρια των ανθρώπων της. Πόλεμος της Αμερικής στην Ιράκ θα τελειώσει.
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Τώρα, ξέραμε ότι αυτή η μέρα θα έρχονται. Έχουμε γνωστό εδώ και αρκετό καιρό. Αλλά
ακόμα, υπάρχει κάτι βαθιά για το τέλος ενός πολέμου που έχει διαρκέσει τόσο πολύ.
Τώρα, πριν από εννέα χρόνια, τα αμερικανικά στρατεύματα ήταν προετοιμασία για την ανάπτυξη στον Περσικό Κόλπο και
η πιθανότητα ότι θα σταλούν στην πόλεμο. Πολλοί από εσάς ήταν στο δημοτικό σχολείο. Ήμουν
γερουσιαστής κατάσταση. Πολλοί από τους ηγέτες τώρα που διέπουν Ιράκ - συμπεριλαμβανομένου του Πρωθυπουργού - ήταν
που ζουν στην εξορία. Και από τότε, οι προσπάθειές μας στο Ιράκ έχουν λάβει πολλές ανατροπές και τις στροφές.
Ήταν μια πηγή μεγάλης αντιπαράθεσης εδώ στο σπίτι, με πατριώτες και στις δύο πλευρές του
συζήτηση. Αλλά υπήρξε μια σταθερή - εκεί Ήταν μία σταθερά: πατριωτισμός σας, τη δέσμευσή σας
για την εκπλήρωση της αποστολής σας, τηρώντας τη δέσμευση σας το ένα στο άλλο. Αυτό ήταν σταθερή. Αυτό έκανε
δεν αλλάζει. Αυτό δεν το έκανε παραίτηση.
Είναι πιο δύσκολο να σταματήσει έναν πόλεμο από το να αρχίσει ένα. Πράγματι, ό, τι έχουν τα αμερικανικά στρατεύματα
γίνεται στο Ιράκ - όλες τις μάχες και όλα ο θάνατος, η αιμορραγία και το κτίριο,
και η εκπαίδευση και η εταιρική συνεργασία - όλα του έχει οδηγήσει σε αυτή τη στιγμή της επιτυχίας. Τώρα,
Το Ιράκ δεν είναι το ιδανικό μέρος. Έχει πολλές προκλήσεις μπροστά. Αλλά είμαστε αφήνοντας πίσω ένα κυρίαρχο,
σταθερή και αυτοδύναμη Ιράκ, με έναν εκπρόσωπο κυβέρνηση που εξελέγη από το λαό της.
Χτίζουμε μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ έθνη μας. Και είμαστε τελειώνει έναν πόλεμο όχι με
μια τελική μάχη, αλλά με την τελική πορεία προς σπίτι.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό επίτευγμα, σχεδόν εννέα χρόνια στα σκαριά. Και σήμερα, θυμόμαστε
όλα όσα κάνατε για να καταστήσει δυνατή.
Θυμόμαστε τις πρώτες ημέρες - η αμερικανική μονάδες που ραβδώσεις σε όλη την άμμο και ουρανό
του Ιράκ? οι μάχες από την Καρμπάλα στη Βαγδάτη, Τα αμερικανικά στρατεύματα το σπάσιμο του πίσω από μια βίαιη
δικτάτορα σε λιγότερο από ένα μήνα.
Θυμόμαστε το άλεσμα της εξέγερσης - η καθ 'οδόν βόμβες, η πυρά ελεύθερων σκοπευτών, η αυτοκτονία
επιθέσεις. Από το "τρίγωνο του θανάτου" στον αγώνα για Ραμάντι? από τη Μοσούλη στο
βορρά προς Βασόρα στο νότο - θέλησή σας αποδείχθηκε ισχυρότερη από ό, τι τον τρόμο εκείνων που
Προσπάθησα να το σπάσει.
Θυμόμαστε το φάσμα της θρησκευτικής βίας Επιθέσεις της Αλ Κάιντα για τζαμιά και προσκυνητές, -
πολιτοφυλακές που διεξάγονται εκστρατείες εκφοβισμού εκστρατείες και της δολοφονίας. Και στην
πρόσωπο της αρχαίας διαιρέσεις, σταθήκατε εταιρεία για να βοηθήσει τους Ιρακινούς που βάζουν την πίστη τους σε
το μέλλον.
Θυμόμαστε το κύμα και θυμόμαστε την Ξύπνημα - όταν η άβυσσο του χάους γύρισε
προς την υπόσχεση της συμφιλίωσης. Με μάχεται και οικοδομικό τετράγωνο από το μπλοκ στη Βαγδάτη, με
φέρνοντας φυλές στους κόλπους και της συνεργασίας με τον ιρακινό στρατό και την αστυνομία, που βοήθησε
μετατρέψει το ρεύμα προς την ειρήνη.
Και θυμόμαστε το τέλος του αγώνα η αποστολή μας και η εμφάνιση μιας νέας αυγής - η ακρίβεια
των προσπαθειών μας εναντίον της Αλ Κάιντα στο Ιράκ, το επαγγελματισμό της εκπαίδευσης των ιρακινών ασφάλεια
δυνάμεις, και η σταθερή ελάττωση των δυνάμεων μας. Κατά την μεταβίβαση της ευθύνης στους Ιρακινούς,
θα διατηρηθούν τα κέρδη της τα τελευταία τέσσερα χρόνια και έκανε δυνατή αυτή την ημέρα.
Μόλις τον περασμένο μήνα, κάποιοι από εσάς - τα μέλη της το Falcon Ταξιαρχία -
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: - αναποδογύρισε Ανμπάρ Επιχειρήσεων Κέντρο για τους Ιρακινούς στο είδος της τελετής
που έχει γίνει κοινός τόπος σε αυτά τα τελευταία αρκετούς μήνες. Σε μια περιοχή που κάποτε ήταν το
καρδιά της εξέγερσης, ο συνδυασμός του την καταπολέμηση και την κατάρτιση, την πολιτική και εταιρική σχέση
έφερε την υπόσχεση της ειρήνης. Και εδώ είναι τι ο τοπικός κυβερνήτης του Ιράκ, δήλωσε ο αναπληρωτής:
"Αυτό είναι όλα λόγω της αμερικανικές δυνάμεις» σκληρή δουλειά και θυσίες. "
Αυτό είναι σύμφωνα με τα λόγια του Ιράκ. Σκληρή δουλειά και θυσία. Αυτά τα λόγια να αρχίσει μόνο για να περιγράψει
το κόστος αυτού του πολέμου και το θάρρος του άνδρες και γυναίκες που αγωνίστηκε.
Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά το βαρύ κόστος αυτού του πολέμου. Περισσότεροι από 1,5 εκατομμύρια Αμερικανοί έχουν υπηρετήσει
στο Ιράκ - 1,5 εκατ. ευρώ. Πάνω από 30.000 Αμερικανοί έχουν τραυματιστεί, και αυτά είναι μόνο η
πληγές που δείχνουν. Σχεδόν 4.500 Αμερικανοί έκαναν η υπέρτατη θυσία - συμπεριλαμβανομένων των 202 νεκρών
ήρωες από εδώ και στο Fort Bragg - 202. Έτσι Σήμερα, έχουμε παύση να πω μια προσευχή για όλους εκείνους
οικογένειες που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα, για αποτελούν μέρος της ευρύτερης αμερικανικής οικογένειας μας.
Πενθούμε μαζί τους.
Γνωρίζουμε επίσης ότι αυτοί οι αριθμοί δεν λένε η πλήρης ιστορία του πολέμου στο Ιράκ - ούτε καν
κλείσει. Πολίτες μας έχουν εκπροσωπήσει μας χώρα με επιδεξιότητα και γενναιότητα. Τα στρατεύματά μας
έχουν υπηρετήσει περιοδεία μετά από περιοδεία του ειδικού φόρου κατανάλωσης, με πολύτιμο σταθώ λίγο χρόνο στο μεταξύ. Μας
Φρουράς και Reserve μονάδες ενταθεί με πρωτοφανή υπηρεσία. Έχετε υποστεί επικίνδυνες περιπολίες πόδι
και έχετε υπομείνει τον πόνο του βλέποντας σας φίλοι και σύντροφοι πέφτουν. Έχετε έπρεπε να
είναι περισσότερο από στρατιωτών, των ναυτών, αεροπόρων, πεζοναύτες Ακτή και φύλακες - έχετε επίσης είχε
να είναι διπλωμάτες και εργαζομένων για την ανάπτυξη και εκπαιδευτές και ειρηνοποιοί. Μέσα από όλα αυτά,
έχετε δείξει γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες στρατιωτική είναι η καλύτερη πολεμική δύναμη στην ιστορία
του κόσμου.
ΚΟΙΝΟ: Hooah! (Applause.)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Όπως ανέφερε η Μισέλ, που επίσης γνωρίζουμε ότι το βάρος του πολέμου βαρύνει σας
οικογένειες. Σε αμέτρητες κοινότητες βάσης, όπως Bragg, οι λαοί έχουν έρθει μαζί με την απουσία
ενός αγαπημένου προσώπου. Ως Δήμαρχος του Fayetteville έβαλε, "Ο πόλεμος δεν είναι ένα πολιτικό λέξη εδώ.
Ο πόλεμος είναι όπου πηγαίνετε φίλους και γείτονές μας. " Έτσι, έχουν υπάρξει χάσει πάρτι γενεθλίων
και διαβαθμίσεις. Υπάρχουν λογαριασμοί για να πληρώσουν και θέσεις εργασίας που πρέπει να ταχυδακτυλουργίες ενώ μάζευε
μέχρι τα παιδιά. Για κάθε στρατιώτη που συνεχίζεται περιπολικά, υπάρχουν οι σύζυγοι και οι σύζυγοι,
οι μητέρες, οι πατέρες, οι γιοι, οι κόρες προσεύχεται ότι θα επανέλθει.
Έτσι, σήμερα, ας σημειώσουμε το τέλος του πολέμου, ας Αναγνωρίζετε μας, ας μας δώσει μια ειλικρινή γύρο
χειροκροτήματα για κάθε στρατιωτική οικογένεια που έχει πραγματοποιήσει το φορτίο κατά τη διάρκεια των τελευταίων εννέα ετών.
Έχετε επίσης τις ευχαριστίες του έθνους ευγνώμων. (Applause.)
Μέρος του τερματισμού ενός πολέμου στέκεται υπεύθυνα από εκείνους που πολέμησαν. Δεν είναι αρκετό
για να σας τιμήσει με λόγια. Τα λόγια είναι φτηνά. Πρέπει να το κάνουμε με πράξεις. Μπορείτε σηκώθηκε για
Αμερική? Αμερική πρέπει να σταθεί για σας.
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Γι 'αυτό, όπως σας Διοικητής-in Αρχηγός, είμαι αποφασισμένος να βεβαιωθείτε ότι
μπορείτε να πάρετε τη φροντίδα και τα πλεονεκτήματα και τα ευκαιρίες που έχετε κερδίσει. Για εκείνους
από εσάς που παραμένουν στην ενιαία, θα κάνουμε ο, τιδήποτε που χρειάζεται για να εξασφαλίσει την υγεία της δύναμης μας
- Συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών σας. Θα συνεχίσουμε να πίστη μαζί σας.
Εμείς θα σας βοηθήσει τραυματίες πολεμιστές μας θεραπεύσει, και θα σταθούμε από εκείνους που έχουν υποστεί οι
αθέατες πληγές του πολέμου. Και μην κάνετε κανένα λάθος - Όσο προχωράμε προς τα εμπρός ως έθνος, θα
να διατηρούνται οι ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ το ισχυρότερο καταπολέμηση της βίας ο κόσμος έχει δει ποτέ. Ότι
δεν θα σταματήσει.
ΚΟΙΝΟ: Hooah! (Applause.)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Αυτό δεν θα σταματήσει. Αλλά μας δέσμευση δεν τελειώνει όταν την απογείωση
η στολή. Είσαι το καλύτερο που μας έθνος έχει να προσφέρει. Και μετά από χρόνια της ανοικοδόμησης
Ιράκ, θέλουμε να στρατολογήσει τους βετεράνους μας στο εργαστούν για την ανοικοδόμηση της Αμερικής. Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε
αποφασισμένοι να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να επεκταθεί περισσότερες ευκαιρίες για εκείνους που έχουν υπηρετήσει.
Αυτό περιλαμβάνει την post-9/11 G.I. Bill, έτσι ότι εσείς και οι οικογένειές σας μπορεί να πάρει την εκπαίδευση
που σας επιτρέπει να ζήσουν τα όνειρά σας. Ότι περιλαμβάνει μια εθνική προσπάθεια για να θέσει τους βετεράνους μας
να λειτουργήσει. Έχουμε συνεργαστεί με το Κογκρέσο για να περάσει μια έκπτωση φόρου, έτσι ώστε οι εταιρείες να έχουν το κίνητρο
να προσλάβουν κτηνιάτρους. Και η Μισέλ έχει εργαστεί με ο ιδιωτικός τομέας να πάρει δεσμεύσεις για τη δημιουργία
100.000 θέσεις εργασίας για εκείνους που έχουν υπηρετήσει.
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Και από τον τρόπο, κάνουμε αυτό όχι μόνο επειδή είναι το σωστό
να κάνει με εσάς - το κάνουμε, επειδή αυτό είναι το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνετε για την Αμερική.
Οι λαοί, όπως ο παππούς μου ήρθε πίσω από το Παγκόσμιο Πόλεμο για να αποτελέσουν τη ραχοκοκαλιά αυτής της χώρας
μεσαία τάξη. Για post-9/11 βετεράνους μας - με ικανότητές σας, με την πειθαρχία σας, με σας
ηγεσία, είμαι βέβαιος ότι η ιστορία της υπηρεσίας σας στην Αμερική είναι μόλις αρχίζει.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που σας χρωστάμε. Ως Αμερικανοί, έχουμε την ευθύνη να
μαθαίνουν από την υπηρεσία σας. Σκέφτομαι ένα παράδειγμα - Αντιστράτηγος Alvin Shell, ο οποίος
βασίστηκε εδώ στο Fort Bragg. Λίγα χρόνια πριν, σε μια οδό ανεφοδιασμού έξω από τη Βαγδάτη, ο
και η ομάδα του είχαν τυλίχθηκε στις φλόγες από ένα RPG επίθεση. Καλυμμένος με βενζίνη, έτρεξε
στη φωτιά για να βοηθήσουν τους συναδέλφους τους στρατιώτες του, και τους οδήγησε στη συνέχεια, δύο μίλια πίσω στο Στρατόπεδο Βίκτορι
όπου τελικά κατέρρευσε, καλύπτεται με εγκαύματα. Όταν του είπαν ότι ήταν ένας ήρωας, Alvin διαφώνησε.
«Δεν είμαι ήρωας», είπε. "Ένας ήρωας Είναι ένα σάντουιτς. «(Γέλια.)« Είμαι
αλεξιπτωτιστής. "
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Θα μπορούσαμε να κάνουμε και να μάθουν από Alvin. Αυτή η χώρα πρέπει να μάθει από εσάς.
Οι λαοί στην Ουάσιγκτον πρέπει να μάθουν από εσάς.
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: πολιτικοί και ιστορικοί θα συνεχίσει να αναλύει τις στρατηγικές μαθήματα
του Ιράκ - αυτό είναι σημαντικό να το κάνετε. Διοικητές μας θα ενσωματώσει τα σκληρά κερδίσει σε μαθήματα
μελλοντικές στρατιωτικές εκστρατείες - αυτό είναι σημαντικό να κάνει. Αλλά το πιο σημαντικό μάθημα που
μπορούμε να πάρουμε από εσάς δεν πρόκειται για στρατιωτικές στρατηγική - είναι ένα μάθημα για την εθνική μας
χαρακτήρα.
Για όλες τις προκλήσεις που το έθνος μας πρόσωπα, που μας θυμίζουν ότι δεν υπάρχει τίποτα
εμείς οι Αμερικανοί δεν μπορούμε να κάνουμε όταν είμαστε ενωμένοι.
ΚΟΙΝΟ: Hooah!
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Για όλες τις διαφωνίες που που αντιμετωπίζουμε, να μας θυμίζουν ότι υπάρχει κάτι
μεγαλύτερες από τις διαφορές μας, κάτι που μας κάνει ένα έθνος και ένας λαός, ανεξάρτητα
του χρώματος, ανεξάρτητα από το θρήσκευμα, ανεξάρτητα από ποιο μέρος της χώρας που προέρχονται,
ανεξάρτητα από το τι υπόβαθρο βγαίνουμε του. Μπορείτε να μας θυμίζουν ότι είμαστε ένα έθνος.
Και γι 'αυτό οι Ηνωμένες Πολιτείες στρατιωτική είναι η πιο σεβαστή θεσμός στη χώρα μας
γιατί ποτέ δεν το ξεχνάμε. Δεν μπορείτε να την οικονομική δυνατότητα να το ξεχάσουμε. Αν το ξεχάσετε, κάποιος
πεθαίνει. Αν το ξεχάσετε, μια αποστολή αποτυγχάνει. Έτσι δεν το ξεχνάμε. Έχετε κάθε άλλου
πλάτες. Γι 'αυτό, η 9/11 Γενιάς, έχει κερδίσει τη θέση σας στην ιστορία.
Επειδή σας - γιατί έτσι θυσίασαν πολύ για τους ανθρώπους που δεν είχαν συναντήσει ποτέ,
Ιρακινοί έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν τη δική τους μοίρα. Αυτό είναι μέρος του τι μας κάνει ειδικά ως
Αμερικανοί. Σε αντίθεση με τις παλιές αυτοκρατορίες, δεν το κάνουμε κάνει αυτές τις θυσίες για έδαφος ή για
πόροι. Εμείς το κάνουμε γιατί είναι σωστό. Δεν μπορεί να υπάρξει πληρέστερη έκφραση της Αμερικής
υποστήριξη για αυτοδιάθεση από μας, αφήνοντας Ιράκ στο λαό της. Αυτό λέει κάτι για
ποιοι είμαστε.
Επειδή σας, στο Αφγανιστάν έχουμε σπάσει η ορμή των Ταλιμπάν. Επειδή σας,
έχουμε ξεκινήσει μια μεταβατική περίοδος για τους Αφγανούς που θα μας επιτρέψει να φέρει τα στρατεύματα στο σπίτι μας
από εκεί. Και σε όλο τον κόσμο, όπως εφιστούμε προβλέπεται στο Ιράκ, έχουμε περάσει μετά την Αλ Κάιντα
έτσι ώστε οι τρομοκράτες που απειλούν την Αμερική θα δεν έχουν κανένα ασφαλές καταφύγιο, και ο Οσάμα Μπιν Λάντεν θα
ξαναπερπατήσει ποτέ το πρόσωπο της Γης.
ΚΟΙΝΟ: Hooah! (Applause.)
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Λοιπόν εδώ είναι ό, τι θέλω να γνωρίζει, και εδώ είναι που θέλω όλα μας
άνδρες και γυναίκες με στολή να γνωρίζουμε: Επειδή από εσάς, είμαστε τελειώνει αυτούς τους πολέμους κατά τρόπο
που θα κάνει την Αμερική ισχυρότερη και τον κόσμο πιο ασφαλή. Επειδή σας.
Η επιτυχία δεν ήταν ποτέ εγγυημένη. Και ας το ξεχνάμε ποτέ την πηγή της αμερικανικής ηγεσίας:
τη δέσμευσή μας στις αξίες που είναι γραμμένα σε ιδρυτικά έγγραφα μας, και ένα μοναδικό
προθυμία μεταξύ των εθνών για να πληρώσει ένα μεγάλο τίμημα για την πρόοδο της ανθρώπινης ελευθερίας και αξιοπρέπειας.
Αυτό είναι ποιοι είμαστε. Αυτό είναι αυτό που κάνουμε ως Αμερικανοί, μαζί.
Ο πόλεμος στο Ιράκ σύντομα θα ανήκουν στην ιστορία. Υπηρεσία σας ανήκει εις τους αιώνας. Μην ξεχνάτε ποτέ
ότι είστε μέρος του μια αδιάσπαστη γραμμή των ηρώων που εκτείνονται σε δύο αιώνες - από τους αποίκους
που ανέτρεψε μια αυτοκρατορία, στους παππούδες σας και γονείς που αντιμετωπίζουν κάτω ο φασισμός και ο κομμουνισμός,
να σας - άνδρες και γυναίκες που πολέμησαν για την ίδιες αρχές στη Φαλούτζα και Κανταχάρ,
και παρέδωσε τη δικαιοσύνη σε όσους επιτέθηκαν μας στις 9/11.
Κοιτάζοντας πίσω στον πόλεμο που μας έσωσε ένωση, ένας μεγάλος Αμερικανός, Oliver Wendell Holmes, μια φορά
αποτίει φόρο τιμής σε εκείνους που υπηρέτησαν. "Στην ημέτερη νεολαία », είπε,« τις καρδιές μας άγγιξε
με τη φωτιά. Αυτό που μας δόθηκε να μάθουν η αρχή ότι η ζωή είναι μια βαθιά και παθιασμένη
πράγμα. "
Όλοι εσείς εδώ σήμερα έχουν ζήσει μέσω της φωτιές του πολέμου. Θα πρέπει να θυμόμαστε για αυτό.
Θα τιμηθεί γι 'αυτό - πάντα. Εσείς έχουν κάνει κάτι βαθιά με τη ζωή σας.
Όταν αυτό το έθνος πήγε στον πόλεμο, έχετε εγγραφεί για να εξυπηρετήσει. Όταν οι χρόνοι ήταν σκληρές, που φυλάσσονται
αγωνίζονται. Όταν δεν υπάρχει τέλος στον ορίζοντα, βρήκατε το φως στο σκοτάδι.
Και χρόνια από τώρα, η κληρονομιά σας θα διαρκέσει τα ονόματα των νεκρών συντρόφων σας χαραγμένο
στις επιτύμβιες στήλες στο Arlington, και την ησυχία μνημεία σε όλη την χώρα μας? στην ψιθυριστή
λόγια θαυμασμού καθώς βαδίζουν σε παρελάσεις, και στην ελευθερία των παιδιών μας και μας
εγγόνια. Και στην ησυχία της νύχτας, θα θυμάστε ότι η καρδιά σας ήταν κάποτε άγγιξε
από την πυρκαγιά. Θα ξέρετε ότι απάντησε όταν χώρα σας ονομάζεται? που σερβίρεται μια μεγαλύτερη αιτία
από τον εαυτό σας? που συνέβαλε στη δημιουργία μιας δίκαιης και διαρκή ειρήνη με το Ιράκ, και μεταξύ όλων των εθνών.
Δεν θα μπορούσε να είναι prouder από εσάς, και Αμερική δεν θα μπορούσε να είναι prouder σας.
Ο Θεός να ευλογεί όλους σας, ο Θεός να ευλογεί τις οικογένειές σας, Ο Θεός να ευλογεί και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(Applause.)