Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πατέρες και γιοι του Ιβάν Τουργκένιεφ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ Χ.
ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ ΣΥΜΨΗΦΙΣΤΙΚΟ υπαγόταν στη δικαιοδοσία του κυβερνήτη, ο οποίος ήταν ακόμα
νεαρός άνδρας, ο οποίος ήταν και ταυτόχρονα προοδευτική και δεσποτική, όπως τόσο συχνά συμβαίνει με
Ρώσοι.
Πριν από το τέλος του πρώτου έτους του κυβερνήτη του, είχε καταφέρει να μην μαλώνουν
μόνο με το στρατάρχη της αριστοκρατίας, ένας συνταξιούχος αξιωματικός-φύλακες, οι οποίοι παραμένουν ανοικτό σπίτι
και ένα στήριγμα των αλόγων, αλλά ακόμη και με τη δική τους υφισταμένους του.
Οι προκύπτουσες φέουδα στο μήκος αυξήθηκε σε τέτοιες διαστάσεις, ώστε το υπουργείο στην Πετρούπολη
έκρινε αναγκαίο να στείλει ένα αξιόπιστο με επίσημη επιτροπή για να διερευνήσει
τα πάντα επί τόπου.
Η επιλογή των αρχών έπεσε Matvei Kolyazin Ίλιτς, ο γιος του ότι
Kolyazin υπό την προστασία του οποίου οι αδελφοί Kirsanov είχε όταν ήταν
μαθητές στην Πετρούπολη.
Ήταν επίσης ένας «νέος», δηλαδή, ήταν μόλις πάνω από σαράντα, αλλά ήταν
σε καλό δρόμο για να γίνει ένας πολιτικός και ήδη φόρεσε δύο αστέρια στο στήθος του -
ομολογουμένως, ένα από αυτά ήταν μια ξένη και όχι αστέρι πρώτου μεγέθους.
Όπως και το διοικητή, στον οποίο είχε έρθει να περάσει κρίση, που θεωρήθηκε
"Προοδευτική", και αν και ήταν ήδη ένα σπουδαίο δεν ήταν εντελώς, όπως η
πλειοψηφία των bigwigs.
Από τον εαυτό του είχε το υψηλότερο γνώμη, ματαιοδοξία του δεν γνώριζε όρια, αλλά οι τρόποι του ήταν
απλό, είχε ένα φιλικό πρόσωπο, άκουγε όλο τρυφερότητα και γέλασε τόσο καλή-naturedly
ότι στην πρώτη γνωριμία που ίσως και να είχε ληφθεί για «μια πάρα πολύ καλή τους συναδέλφους."
Στις σημαντικές ευκαιρίες, όμως, ήξερε, να το πω έτσι, πώς να κάνει την εξουσία του
αισθητές.
"Η ενέργεια είναι απαραίτητη," έλεγε τότε? "L'Energie est la πρεμιέρα qualit, d 'un
tat homme d '"ακόμα, παρ' όλα ότι, ο ίδιος είχε τη συνήθη εξαπατημένοι, καθώς και κάθε καλά
έμπειρους επίσημη μπορούσε να περιστρέφετε γύρω από τον δάχτυλό του.
Matvei Ίλιτς συνήθιζαν να μιλούν με μεγάλο σεβασμό για Γκιζό, και προσπάθησε να εντυπωσιάσει
ο καθένας με την ιδέα ότι δεν ανήκουν στην κατηγορία των συνήθων υπαλλήλων
και ντεμοντέ γραφειοκράτες, ότι ούτε ένας
ενιαίο φαινόμενο της κοινωνικής ζωής διέφυγε της προσοχής του ... Ήταν αρκετά στο σπίτι με
φράσεις του τελευταίου είδους.
Μάλιστα ακολούθησε (με κάποια περιστασιακή συγκατάβαση, είναι αλήθεια) την ανάπτυξη
της σύγχρονης λογοτεχνίας - ως ένα ώριμο άνδρα που συναντά ένα πλήθος του δρόμου αχινοί
θα συμμετάσχουν πολλές φορές τους από περιέργεια.
Στην πραγματικότητα, είχε Matvei Ilyich δεν πήρε πολύ περισσότερο από εκείνους τους πολιτικούς της εποχής
του Αλεξάνδρου Α, που χρησιμοποιείται για την προετοιμασία για ένα κόμμα το βράδυ στην κυρία Svyechin του από
διαβάζει μια σελίδα του Condillac? μόνο οι μέθοδοι του ήταν διαφορετική και πιο σύγχρονη.
Ήταν ένας επιδέξιος αυλικός, και πολύ πονηρό υποκριτής, και λίγο περισσότερο? Είχε
καμία ικανότητα για το χειρισμό των δημοσίων υποθέσεων, και την ιδιοφυία του ήταν φτωχός, αλλά ήξερε
πώς να διαχειριστεί τις υποθέσεις του με επιτυχία?
κανείς δεν μπορούσε να πάρει το καλύτερο από αυτόν εκεί, και φυσικά, αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό
πράγμα.
Matvei Ίλιτς έλαβε Αρκάντι με φιλοφρονήσεις, ή θα πρέπει να λέμε playfulness,
χαρακτηριστικό της φωτισμένης υψηλότερη επίσημη.
Ήταν έκπληξη, όμως, όταν άκουσε ότι και οι δύο ξαδέλφια είχε προσκληθεί είχε
έμειναν στο σπίτι τους στη χώρα.
"Ο πατέρας σου ήταν πάντα ένα αλλόκοτο συμπολίτες», τόνισε, παίζοντας με τις φούντες της του
υπέροχη βελούδινη ρόμπα, και γυρίζοντας ξαφνικά σε μια νεαρή υπάλληλος σε ένα
άψογα-κουμπωμένα μέχρι ομοιόμορφη, φώναξε με έναν αέρα που προκαλούν ανησυχία, "Τι;"
Ο νεαρός άνδρας, του οποίου τα χείλη σχεδόν κολλημένα μεταξύ τους από την παρατεταμένη σιωπή, ήρθε
κοίταξε μπροστά και στην αμηχανία στην επικεφαλής του ... Αλλά αφού αμηχανία του
δευτερεύοντα, Matvei Ilyich κατέβαλε καμία περαιτέρω προσοχή.
Ανώτερων μας είναι λάτρης της διατάραξης των υφισταμένων τους, και καταφεύγουν σε
διέφεραν αρκετά μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Η ακόλουθη μέθοδος, μεταξύ άλλων, χρησιμοποιείται συχνά, "είναι ένα αρκετά αγαπημένο," όπως η
Αγγλικά λένε: ένα ανώτερο υπάλληλο του παύει ξαφνικά να κατανοήσει τα απλούστερα λόγια και
προσποιείται ότι είναι κουφός? ρωτά, για παράδειγμα, ποια ημέρα της εβδομάδας είναι.
Είναι σεβασμό ενημερωθεί, "Παρασκευή σήμερα, Εξοχότητά σας."
"Eh? Τι;
Τι είναι αυτό; Τι λέτε; "επαναλαμβάνει τις μεγάλες άνθρωπο
τεταμένες με προσοχή. "Σήμερα Παρασκευή, στην Εξοχότητά σας."
"Eh? Τι;
Τι είναι Παρασκευή; Τι Παρασκευή; "
"Παρασκευή, Εξοχότητά σας, η ημέρα της εβδομάδας."
"Τι είναι εσείς που θεωρούμε ότι πρέπει να μου διδάξει κάτι;"
Matvei Ίλιτς παρέμεινε υψηλότερο επίσημο, αν και θεωρούσε τον εαυτό του ένας φιλελεύθερος.
"Σας συμβουλεύω, αγαπητέ αγόρι μου, να πάει και να καλέσει τον κυβερνήτη», είπε σε Arkady.
«Αντιλαμβάνεστε ότι δεν μπορώ να σας συμβουλεύσει να το πράξει για λογαριασμό όλων των ντεμοντέ ιδέες για
η ανάγκη γνώμονα τον σεβασμό προς τις αρχές, αλλά απλώς και μόνο επειδή η
κυβερνήτης είναι ένα αξιοπρεπές συναδέλφους? Εκτός αυτού, μπορείτε
μάλλον θέλουν να γνωρίσουν την κοινωνία εδώ ...
Δεν είσαι μια αρκούδα, ελπίζω; Και του δίνει μια μεγάλη μπάλα μετά την ημέρα
αύριο. "
"Θα είστε στην μπάλα;" ρώτησε Αρκάντι. "Αυτός που δίνει προς τιμήν μου," απάντησε Matvei
Ίλιτς, σχεδόν οικτιρμόνως. "Κάνετε χορό;"
"Ναι, έχω χορέψει, αλλά δεν είναι καλά."
"Αυτή είναι μια κρίμα! Υπάρχουν όμορφες γυναίκες εδώ και It'sa
ντροπή για έναν νεαρό άνδρα να μην χορεύει.
Φυσικά δεν λέω ότι, λόγω της τυχόν παλαιές συμβάσεις? Ποτέ δεν θα πρότεινα ότι
εξυπνάδα ενός ανθρώπου βρίσκεται στα πόδια του, αλλά Byronism έχει γίνει γελοίο - Θα ένας γιος τετελεσμένο γεγονός
Temps ".
"Όμως, ο θείος, δεν είναι λόγω της Byronism ότι δεν ..."
"Θα σας παρουσιάσουμε μερικές από τις τοπικές κυρίες και θα σας μεταφέρει κάτω από τα φτερά μου,"
διακοπεί Matvei Ίλιτς, γέλασε και μια αυτάρεσκη γέλιο.
"Θα βρείτε το ζεστάνει, ε;"
Ο υπάλληλος τέθηκε και ανακοίνωσε την άφιξη του επιστάτη της κυβέρνησης
ιδρυμάτων, ένας γέρος με τα μάτια προσφορά και τις βαθιές γραμμές γύρω από το στόμα του, που ήταν
εξαιρετικά λάτρης της φύσης, ιδίως όσον αφορά
μέρες του καλοκαιριού, όταν, για να χρησιμοποιήσεις τα λόγια του, κάθε λίγο απασχολημένος μέλισσα παίρνει λίγο από δωροδοκία
κάθε μικρό λουλούδι. "Αρκάντι απέσυρε.
Βρήκε bazarov στο πανδοχείο όπου έμεναν, και πήρε πολύ χρόνο για να πείσει
για να τον συνοδεύσει στον κυβερνήτη του. "Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει», δήλωσε στο bazarov
τελευταία.
"Είναι καλό δεν κάνει τα πράγματα από τα μισά. Ήρθαμε για να δούμε τους γαιοκτήμονες, οπότε ας
ρίξουμε μια ματιά σε αυτούς! "
Ο κυβερνήτης έλαβε τους νεαρούς άνδρες προσηνώς, αλλά δεν τους ζητήσετε να καθίσει
κάτω, ούτε ο ίδιος τον εαυτό του να καθίσει.
Ήταν συνεχώς ανήσυχα και βιαστικούς? Κάθε πρωί έβαλε σε ένα σφιχτό και ομοιόμορφο
ένα εξαιρετικά άκαμπτο γραβάτα? ποτέ δεν έφαγε ή ήπιε αρκετά? δεν μπόρεσε ποτέ να σταματήσουμε να κάνουμε
ρυθμίσεις.
Κάλεσε Kirsanov και να bazarov μπάλα του, και μέσα σε λίγα λεπτά προσκάλεσε
τους για δεύτερη φορά, τη λήψη τους για τους αδελφούς και καλώντας τους Kisarov.
Ήταν στο πίσω δρόμο τους από το διοικητή του, όταν ξαφνικά ένα κοντό άνθρωπο
Σλαβική εθνική ενδυμασία πήδηξε από ένα περαστικό μεταφορά και κλαίει »Evgeny Vassilich,"
έσπευσαν μέχρι bazarov.
"Αχ, εσύ, Herr Sitnikov," παρατήρησε bazarov, εξακολουθεί να περπατούσε στο πεζοδρόμιο.
"Τι τύχη σας έφερε εδώ;"
"Μόλις φανταχτερό, εντελώς τυχαία," απάντησε ο άντρας, και επιστρέφοντας στις μεταφορές, που
κουνούσε τα χέρια του πολλές φορές και φώναξε, «Συνέχεια, ακολουθήστε μας!
Ο πατέρας μου είχε δουλειά εδώ », συνέχισε, το άλμα σε όλη την υδρορροή," και έτσι ζήτησε από
να έρθω ... άκουσα σήμερα να είχε φτάσει και έχουν ήδη να σας επισκεφθεί. "
(Στην πραγματικότητα, κατά την επιστροφή στο σπίτι οι φίλοι είχαν βρει εκεί μια κάρτα με τις γωνίες ενεργοποιημένη
κάτω, που φέρει το όνομα Sitnikov, στα γαλλικά από τη μία πλευρά, και στην σλαβική χαρακτήρες
το άλλο.)
"Ελπίζω να μην προέρχονται από τον κυβερνήτη."
"Δεν είναι η χρήση ελπίδα. Έχουμε έρθει κατ 'ευθείαν από αυτόν. "
«Αχ, στην περίπτωση αυτή θα τον καλέσω, εγώ ... Evgeny Vassilich, εισαγωγή μου στο
... για να σας το .... "" Sitnikov, Kirsanov, "μουρμούρισε bazarov,
χωρίς διακοπή.
"Είμαι πολύ τιμηθεί," άρχισε Sitnikov, αναβάθμιση πλάγια, smirking και τραβώντας
overelegant γάντια του.
«Έχω ακούσει τόσα πολλά ... είμαι ένας παλιός γνώριμος του κ. Evgeny Vassilich και μου επιτρέπετε
λένε - μαθητής του. Οφείλω να τον αναγέννηση μου ... "
Arkady κοίταξε bazarov μαθητής του.
Υπήρχε μια έκφραση της βλακείας συγκινημένος στο μικρό, αλλά ευχάριστο
χαρακτηριστικά του είναι προσεγμένα πρόσωπό του? λίγο τα μάτια του, η οποία εξέτασε μόνιμα
εξέπληξε, είχε μια δύσκολη κοιτάζοντας βλέμμα, του
γέλιο, επίσης, ήταν ανήσυχος - μια απότομη ξύλινη γέλιο.
"Θα το πιστέψω,» συνέχισε, «όταν ο Evgeny Vassilich για πρώτη φορά, δήλωσε ο
πριν από μένα ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε κανένα αρχές, ένιωσα τόσο ενθουσιασμό μου ...
άνοιξαν τα μάτια!
Με την ευκαιρία, Evgeny Vassilich, απλά πρέπει να γνωρίσετε μια κυρία που εδώ είναι πραγματικά
σε θέση να κατανοήσει εσάς και για τους οποίους η επίσκεψή σας θα είναι μια πραγματική απόλαυση? μπορείτε να
Έχουν ακούσει; "
«Ποιος είναι αυτός;" grunted bazarov απρόθυμα. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
She'sa αξιοσημείωτη φύση, mancipe, υπό την αληθινή έννοια της λέξης, μια προηγμένη γυναίκα.
Ξέρεις τι;
Ας εργαστούμε όλοι πάμε και τώρα την επισκέπτονται. Ζει μόνο δύο βήματα από εδώ ... Θα
θα έχουν το μεσημεριανό γεύμα εκεί. Υποθέτω ότι δεν έχετε γευμάτισαν ακόμα; "
"Όχι, όχι ακόμα."
"Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Έχει διαχωριστεί, μπορείτε να καταλάβετε, από την
σύζυγος?. που δεν εξαρτάται από κανέναν "" Είναι όμορφη; "
Bazarov έσπασε μέσα
"Ν - όχι, δεν θα μπορούσε κανείς να πει ότι." "Τότε τι ο διάβολος είναι να μας ζητούν να
δει για; "" Χα! Πρέπει να έχετε το αστείο σας ... που θα
να μας δώσει ένα μπουκάλι σαμπάνια. "
"Έτσι, αυτό είναι όλο. Η πρακτική δείχνει ο ίδιος ο άνθρωπος με τη μία.
Με τον τρόπο, είναι ο πατέρας σου ακόμα στην αγορά βότκας; "
«Ναι», είπε ο Sitnikov βιαστικά και ξέσπασε σε ένα διαπεραστικό γέλιο.
"Λοιπόν, θα πάμε;" "Θα ήθελα να συναντήσουν ανθρώπους, να πάει μαζί," δήλωσε ο
Arkady σε τόνος.
"Και τι λέτε γι 'αυτό, ο κ. Kirsanov;" παρεμβάλλεται Sitnikov.
"Θα πρέπει να έρθει πάρα πολύ - δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς εσάς."
«Αλλά πώς μπορούμε να σκάσει επάνω σε όλη της τη μία;"
"Δεν πειράζει γι 'αυτό. Kukshina είναι ένα καλό είδος! "
"Θα υπάρξει ένα μπουκάλι σαμπάνια;" ρώτησε bazarov.
«Τρία!" Φώναξε Sitnikov, "εγώ θα απαντήσω γι 'αυτό."
"Τι με;"
"Δική μου κεφάλι." "Καλύτερα με το πορτοφόλι του πατέρα σου.
Ωστόσο, θα έρθει. "