Tip:
Highlight text to annotate it
X
Θα μου λείψεις, το ξέρεις?
Σαμ, είναι μόνο 2 εβδομάδες!
Που θα μας φανούν σαν αιωνιότητα, σωστά?
Αιωνιότητα και παραπάνω.
Έτσι μπράβο, βρωμοεγγλέζε.
-Ξαναπές το. -Ποιο?
Μ'αρέσει να σ'ακούω να βρίζεις. Πες "βρωμοεγγλέζε".
Τώρα πες "γαμώτο".
-Γαμώτο, βρωμοεγγλέζε. -Έτσι μπράβο.
-Σκατά! -Ωραία τα λες.
Πρέπει να κάνω πρόβα την παρουσίασή μου.
Και να μ'αγνοήσεις? Δώσε μου 2 δευτερόλεπτα.
Μείνε εκεί και μην κουνήσεις τον χαριτωμένο πισινό σου.
Μη μου πεις, υπάρχει δώρο.
Πάντα υπάρχει δώρο. Νιώθω τύψεις.
Αυτός είναι ο σκοπός μου.
Σου έχω κι εγώ δώρο. Θα στο δώσω αργότερα, είναι έκπληξη.
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Είναι τέλειο!
Από το Πορτομπέλο. Μόνο 10 λίρες.
Είναι σετ μ'αυτά.
Ωραία φόδρα. Μετάξι.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η σύσκεψη.
Αν πάει καλά ξέρεις τι σημαίνει.
Ίαν...
Σαμ...
Σε παρακαλώ,λυπήσου με.
Σκέφτηκα ότι αφού κλείσεις τη συμφωνία...
θα είναι η τέλεια στιγμή να χαλαρώσεις και...
να έρθεις στο Οχάιο.
Θέλω να είσαι μαζί μου στο γάμο της μαμάς μου.
Θα τους γνωρίσεις όλους.
Δε θα έρθεις;
Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο, αλλά ξέρεις...
πόσο πιεσμένο είναι το πρόγραμμά μου.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν πειράζει.
Συγνώμη που σ'απογοήτευσα για την Ιντιάνα.
Οχάιο.
Γαμώτο! Συγνώμη και πάλι.
Θα γνωρίσω τη μαμά σου στον επόμενο γάμο.
-Ποιο γάμο; -Τον δικό μας. Του χρόνου.
Εγώ να σε παντρευτώ;
Έναν τύπο που μπερδεύει το Οχάιο με την Ιντιάνα;
-Θα κάνω ντους. -Όπως θέλεις.
Είμαι απίθανη. Θέλεις πρωινό; Καλή όρεξη.
Δε με νοιάζει πόσο σημαντική είναι η σύσκεψη. Θα φας.
Λυπάμαι, δεν προλαβαίνω.
Είμαι άγαρμπη!
Δείξε μου.
-Καλύτερα; -Πολύ.
Ωραία.
Κάποτε, η πρόσβαση στον γενετικό κώδικα κάποιου...
θα'ναι εύκολη όσο ένας πιστωτικός έλεγχος.
Αυτή η γνώση μάς επιτρέπει ν'αλλάξουμε τη μοίρα μας.
Το πιστεύεις αυτό;
Φυσικά. Σου λέω, τα επόμενα 50 χρόνια...
Οι άνθρωποι θα εξακολουθούν να πεθαίνουν.
Θα βρέχει μόλις έχεις πλύνει το αμάξι σου και οι Στόουνς...
θα κάνουν περιοδείες.
Δεν ελέγχεις τέτοια πράγματα. Μόνο τις επιλογές σου ελέγχεις.
Αυτή θα είναι η άλλη άποψη.
Αλλά δε συζητάω για τη μοίρα, απλώς προβάρω το λόγο μου.
Θα φάμε μαζί απόψε. Στο Τάντρα στις επτά.
Απόψε στις επτά; Με δουλεύεις, σωστά;
Όχι συνειδητά.
Το ρεσιτάλ μου.
Γι'αυτό ετοιμάζομαι τρία χρόνια. Σου θυμίζει τίποτα;
Ναι, το ρεσιτάλ της αποφοίτησής σου. Δεν το ξέχασα.
Απόψε. Στις επτά.
Είμαι γάιδαρος.
Λυπάμαι πολύ, Σαμ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανα τέτοιο πράγμα.
Καλή τύχη.
Όχι πως θα τη χρειαστείς, θα είσαι τέλειος.
Συγνώμη.
Πλάκα μου κάνεις!
Ηλίθιε μαλάκα!
Μην αργήσεις, θα το κανονίσω. Θα σε δω στο ρεσιτάλ.
Ρεσιτάλ; Ποιο ρεσιτάλ;
Σε δουλεύω!
Επειδή έτυχε να ξεχάσω το ρεσιτάλ...
Πρέπει να είναι το πασίγνωστο βρετανικό χιούμορ.
Θα σε δώ απόψε.
Η AGS δεν είναι απλώς στο προσκήνιο της βιοτεχνολογίας...
Όχι προσκήνιο.εμπροσθοφυλακή!
Να πάρει!
-Τι συνέβη; -Έσπασα το ρολόι μου.
-Μα λέει έντεκα. -Θα κουνήθηκαν οι δέικτες.
Τουλάχιστον θα λέει τη σωστή ώρα δυο φορές την ημέρα.
Κάνε μου μια χάρη.
Πάρε το Τάντρα και άλλαξε την κράτησή μου για τις 9.
Και να πάει κάποιος στο Χάρβεϊ Νίκολς. Χρειάζομαι δώρο...
Για το ρεσιτάλ αποφοίτησης της Σαμάνθας.
Πώς το θυμήθηκες;
Μήπως επειδή μου το είπε, σου έστειλε πρόσκληση...
βάλαμε την ημερομηνία στο Παλμ Πάιλοτ...
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Της υποσχέθηκα μια έκπληξη. Τι λες για ένα πουλόβερ;
Κάτι σε κασμίρ; Κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα.
Έχει.
Κόκκινο κασμιρένιο πουλόβερ. Το φορούσε όταν ήρθε εδώ.
Έλεγε πόσο το αγαπούσε.
Εγώ που ήμουν;
Δίπλα της.
Συγνώμη που σ'ανάγκασα να έρθεις.
Δεν ξέρω γιατί σε ανέχομαι.
Αυτόματος τηλεφωνητής. Βρήκα το μπλε ντοσιέ σου.
Με τις σημειώσεις σου. Έρχομαι στο ξενοδοχείο.
Συγγνώμη!
Κυρίες και κύριοι...
σήμερα έχουμε μια ευκαιρία να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα.
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να πάτε το ντοσιέ στην αίθουσα συσκέψεων;
Ο κ. Γουίνταμ το περιμένει.
Λυπάμαι, αλλά το απαγορεύει η πολιτική του ξενοδοχείου.
Μα μπορεί να χάσει τη δουλειά του.
Τραγικό! Αλλά δυστυχώς, όχι δικό μου πρόβλημα.
Ακόμα κι όταν είστε απαίσιοι, ακούγεται ευγενικό.
Σχετικά με τις επενδύσεις σας...
Γαμώτο! Είναι ανοιχτή η τσάντα. Πρέπει να μπω μέσα.
Συγνώμη που διακόπτω, κύριε Γουίνταμ. Αυτό είναι για σας.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεστε... το ίδιο ντοσιέ που έχετε.
Μάλιστα. Εντάξει...
Λάθος συνεγερμός. Λυπάμαι πολύ. Νόμισα...
Ήθελα να βεβαιωθώ πως... έχει ό,τι χρειάζεται.
Γιατί δούλεψε πολύ σκληρά γι'αυτό.
Πολύ αφοσιωμένος και αξίζει να πάνε όλα τέλεια.
Όχι έτσι. Εγώ φταίω.
Εγώ... Τέλος πάντων, χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Είχες δίκιο. Φαίνονται πολύ σοβαροί.
Με την καλή έννοια.
Λοιπόν, συμπερασματικά...
Ο Ίαν είναι καλός. Δώστε του τα λεφτά.
Τα λέμε.
Να προχωρήσουμε;
Ξέχασα την τσάντα μου.
Είχε ήδη το ντοσιέ.
Πάρ'το, δε θέλω να το ξαναδώ.
-Νομίζω πως πήγε καλά. -Αλήθεια;
Τα άγρια βλέμματα, η αμηχανία...
το παγωμένο ύφος του Ίαν. Αυτό που περίμενα.
-Νομίζω πως είπα πολλά. -Εσύ;
Έλα, πάμε για δουλειά.
Υπάρχει κάποιος που λατρεύει τον αυθορμητισμό σου.
Δεν μπορώ να παίξω.
Παίζω χάλια.
Δεν παίζεις χάλια. Ξέρεις γιατί;
Γιατί αν έπαιζες χάλια, θα ήμουν κακή δασκάλα...
αλλά είμαι υπέροχη δασκάλα, σωστά;
’ρα δεν μπορείς να παίζεις χάλια.
Δίκιο έχετε.
Ας παίξουμε όλοι μαζί.
Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
-Σου έδωσαν τα λεφτά; -Τους είχα ρίξει σχεδόν.
Είναι απίστευτο αυτό που έκανε η Σαμάνθα, ενώ όλο το πρωί...
με ζάλισε που "δεν είμαι μέσα στη στιγμή" και τέτοιες αηδίες.
-Όλες έτσι είναι. -Ειδικά οι Αμερικάνες.
-Που τα βρίσκουν; -Στην Όπρα.
Συγνώμη, δεσποινίς. Πρόσεξα ότι δουλεύετε εδώ.
Θα ήθελα να μάθω τι ώρα σχολάτε.
’ντε χέσου.
Σκατά! Συγνώμη, φίλε.
Δεν πειράζει. Είναι ώρα να φύγω.
Η Σαμάνθα.
Τα λέμε, παιδιά.
Αντίο, Ρωμαίε.
-Νομίζω ότι της άρεσες. -Σίγουρα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να βάλω τα σουρρεαλιστικά γυμνά...
στον ανατολικό τοίχο ή να βάλω το γλυπτό με τους φαλλούς.
Δείχνει εκπληκτικό όταν το χτυπάει ο ήλιος.
Ο Ίαν είναι αυτός;
Τι κάνει;
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Η έκπληξη!
Στο Κλίφτον Χολ, παρακαλώ.
Είναι σχολή μουσικής, έτσι;
-Έχουν ρεσιτάλ απόψε. -Η κοπέλα σου είναι μουσικός;
Ακριβώς.
Κι έχεις προβλήματα με την ερωτική σου ζωή;
Πως στο καλό το ήξερες;
Οι ταξιτζήδες και οι μπάρμεν ξέρουν τα βάσανα της καρδιάς.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Δε θέλω να το συζητήσω.
Καλή ιδέα. Θα διορθωθεί μόνο του.
Δεν καταφέρνω να την κάνω ευτυχισμένη.
Πως γίνεται ν'αγαπάς κάποιον τόσο πολύ και να μην ξέρεις...
πως να τον αγαπάς;
-Δηλαδή, την αγαπάς. -Ναι...
-Πάρα πολύ. -Μόνο αυτό μετράει.
Φεύγει αύριο για δυο εβδομάδες.
-Θέλει να πάω μαζί της. -Αν δεν ξανάρθει;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Φαντάσου το. Την αποχαιρετάς στο αεροδρόμιο...
ανεβαίνει στο αεροπλάνο και δεν την ξαναβλέπεις.
Θα το άντεχες;
Όχι.
Όχι, δε θα το άντεχα.
Τότε ξέρεις τι να κάνεις.
Εκτίμησέ την. Εκτίμησε αυτό που έχεις.
Αγάπα την.
-Είναι άλλα δυο τετράγωνα. -Μην πας μ'άδεια χέρια.
Αν αγόρασε εισητήριο για να έρθει μαζί μου, είναι καλό.
-Ίσως έχει αρχίσει ν'αλλάζει. -Το ελπίζω. Το αξίζεις.
Αν δεν το ξέρει, είναι ηλίθιος.
Πάντα ξέρεις τι να πεις.
Θυμήσου, είσαι "τα γόνατα της μέλισσας".
Είναι φιλοφρόνηση.
Να περάσεις υπέροχα απόψε.
Και τώρα η Μαλβίνα Γουότερς θα τραγουδήσει...
Το Βαλς της Ιουλιέτας, του Γκουνό.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμη; -Ναι.
Τα λέμε.
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.
Όλιβερ!
Ήρθες!
Αστειεύεστε; Δεν το έχανε με τίποτα.
Ήταν η καλύτερη.
Αγαπάω της Μις ’ντριους. Όλοι την αγαπάνε.
’ν ήμουν λίγα χρόνια μεγαλύτερος...
-Αυτά είναι για σας. -Ευχαριστώ.
Δεν είναι η πιο χαριτωμένη κάρτα;
Ναι... Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πειράζει. Κι εμείς πρέπει να φύγουμε.
Ήταν σκέτη συμφορά.
Ο Ντανμπαρ αρνήθηκε, ο Τράσερν τσαντίστηκε. Είμαι χαμένος.
-Ίαν, λυπάμαι. -Ξέχνα το.
Τι άλλα νέα;
Η Λότι έχει έκθεση αύριο. Σε μια γνωστή γκαλερί. Στη Ζινκ.
-Πήγα να τη βοηθήσω. -Διασκεδαστικό ακούγεται.
Θέλεις να χορέψουμε;
Πότε μ'έχεις δει να χορεύω;
Που πήγες μετά την σύσκεψη; Σ'έπαιρνα στο κινητό.
Το έκλεισα. Δεν ήθελα να μιλήσω με κανέναν.
Πέρασα τη μέρα περπατώντας στην πόλη. Σκεφτόμουν.
Τι;
Για μας και αν θα τα καταφέρουμε.
Δεν ήθελα να πω αυτό. Δεν καταλαβαίνεις.
Παραδέξου ότι το πρωινό μας δεν ήταν τέλειο κι η σύσκεψη...
Αναρωτιόμουν τι να κάνω.
Γνώρισα έναν ταξιτζή και συζητήσαμε.
-Συζήτησες με τον ταξιτζή...; -Ξέρω, ακούγεται περίεργο.
Μ'έκανε να καταλάβω ότι εσύ κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
Περνάμε καλά μαζί και πρέπει να το εκτιμώ.
Γιατί κατά βάθος και, παρά αυτή την απαίσια μέρα...
σε λατρεύω.
Αυτό που λέω είναι ότι θέλω να το προσπαθήσω.
Ειλικρινά το θέλω... Εντάξει;
-Όχι. -Όχι, τι;
Δε θέλω να "το προσπαθήσω".
Αν έμενα στο Λονδίνο, θα το έκανα μόνο για σένα.
Για μας. Και θα το έκανα χωρίς κανένα δισταγμό.
Αν πίστευα ότι έχουμε κάτι ξεχωριστό.
-Έχουμε. -Αλήθεια;
Δε μου λες ποτέ τι νιώθεις, δε μιλάς για τον εαυτό σου.
Δε θέλεις να γνωρίσεις τους δικούς μου, ξέχασες το ρεσιτάλ.
Συναντήσαμε τον αγαπημένο μου μαθητή...
και φέρθηκες σαν να είχε τίποτα μεταδοτικό.
Ξέρω ότι έχεις τις καλύτερες προθέσεις.
Αλλά δεν νιώθω να είμαι πολύ ψηλά...
ως δεύτερη προτεραιότητα για σένα.
Αυτό πονάει.
Και το χειρότερο είναι πως αρχίζω να το συνηθίζω.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Αυτό με σκοτώνει.
Αν υπήρχε έστω και μια μέρα, Ίαν...
μια μέρα όπου δε μέτραγε τίποτε άλλο εκτός από εμάς.
-Σε λατρεύω. -Δε θέλω να με λατρεύουν.
Θέλω να μ'αγαπούν.
Που πας;
Θα κοιμηθώ στη Λότι και αύριο θα πάω στο αεροδρόμιο.
Δεν μπορώ να συνεχίσω πια.
Σε είδα σήμερα στο ταξιδιωτικό γραφείο.
-Που θα πας; -Γιοχάνεσμπουργκ για δουλειά.
Σαμάνθα, περίμενε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να μ'αφήσεις.
Τι μου λες; Ότι δε θα σε ξαναδώ;
Θα μπεις ή όχι;
Μέσα ή έξω, φίλε μου;
Εσύ επιλέγεις.
Σαμάνθα!
Όχι, Σαμάνθα!
Μωρό μου, σε παρακαλώ, όχι!
Βοηθήστε με!
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να είμαι μαζί της.
Πραγματικά το ήθελα.
Πως έγινε αυτό; Πως είναι δυνατόν να έφυγε;
Έγραψα αυτό το τραγούδι για μένα και τον Ίαν.
Ήθελα να του το δώσω πριν φύγω, αλλά φοβάμαι...
μήπως τον τρομάξω, γι'αυτό του αγόρασα ένα σακάκι.
Λένε ότι σε κάθε σχέση, ο ένας αγαπάει περισσότερο.
Θεέ μου, μακάρι να μην ήμουν εγώ!
Αν διαβάσεις έστω και μια λέξη, θα σε σκοτώσω.
Πλάκα έκανα!
-Είσαι εδώ; -Ναι, και με τρομάζεις.
Εντάξει, τώρα θα σε πλησιάσω.
Και θα σ'αγκαλιάσω.
Μην κάνεις έτσι. Όλα θα πάνε καλά.
-Θα μου λείψεις πραγματικά. -Κι εμένα θα μου λείψεις πολύ!
Ελπίζω να το ξέρεις.
-Έχει σημασία να με πιστέψεις. -Σε πιστεύω.
Και δε θέλω να πονάς τόσο πολύ.
Αντί να σου λείπω, γιατί δεν έρχεσαι στο Οχάιο;
-Σαμάνθα! -Δεν θα έρθεις.
-Δεν μπορώ. -Ξέρω. Δουλειά. Μεγάλη σύσκεψη.
Έγινε η σύσκεψή μου κι εσύ...
Ίαν, ηρέμησε.
Είσαι τέλεια προετοιμασμένος. Θα τα πας θαυμάσια.
Μη φεύγεις. Τι κάνεις;
Μην κουνήσεις τον όμορφο πισινό σου. Μην κοιτάς.
Υπάρχει δώρο.
Δεν είναι δυνατόν.
Μ'αρέσει να σου παίρνω δώρα. Για να είναι σωστό το αντίο.
Από το Πορτομπέλο. Δέκα λίρες!
Συν... Κοίτα.
Θεέ μου!
Δεν περίμενα αυτή την αντίδραση.
Συγνώμη.
Απλώς είδα έναν φρικτό εφιάλτη. Και δεν...
Και δεν μπορώ να απαλλαγώ απ'αυτόν.
Εγώ... κι εσύ...
Εμείς;
Να φάμε;
Ναι!
Να φάμε πρωινό.
Ας φάμε πρωινό. Μαζί.
Είμαι απίθανη!
Πρόσεχε την καφετιέρα!
Τη βλέπω, τρελέ φωνακλά.
Το ξέρω, απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να καείς.
Σαμ;
Συγνώμη, τραγουδούσα πολύ δυνατά;
Όχι, ήθελα να τραγουδήσεις.
Πρέπει να βγαίνεις πιο συχνά.
Γράφεις σπουδαία τραγούδια. Πρέπει να τ'ακούσει ο κόσμος.
Είναι εκπληκτικό χάρισμα.
Είσαι προκατειλημμένος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είμαι τόσο άγαρμπη.
Έκαψες το χέρι σου.
Πολύ παρατηρητικός.
Τι έπαθες; Καίγομαι μ'αυτό το σκασμένο σχεδόν κάθε μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι κάνεις;
Πάντα από κει πάμε.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί εκεί δουλεύεις κι εγώ διδάσκω.
Ας δοκιμάσουμε μια νέα διαδρομή.
Μπορεί να είναι καλύτερα.
Μ'αρέσει καλύτερα από δω. Εσένα;
Θα μου εξηγήσεις;
Νόμισα πως το σκούτερ πήγαινε κάπως γρήγορα.
Πρόσεχε που πας!
Πλάκα μου κάνεις!
-Δεν ήταν όνειρο. -Τι;
Όλα αυτά που έγιναν σήμερα. Ήξερα ότι θα συμβούν.
Το δερμάτινο σακάκι. Το κάψιμο. Η κόκα-κόλα στο πουλόβερ σου.
Τα είδα ή τα ονειρεύτηκα. Μερικά ήταν λίγο αλλιώτικα...
Ηρέμησε. Κι εγώ μερικές φορές έχω πάθει "deja vu"...
Όχι, στο deja vu νιώθεις σαν να έχει ξανασυμβεί.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Τι συνέβη στο όνειρο που σε φρίκαρε τόσο πολύ;
Ήταν...
Ήταν φρικτό.
Ας το δούμε λογικά.
Στο όνειρό σου, ή όραμα, τι συμβαίνει μετά;
Πας σπίτι να πλύνεις το πουλόβερ κι εγώ πάω στη σύσκεψη.
Φρικτό!
Καθοδόν για τη σύσκεψη, σπάει το ρολόι μου.
’κου τι θα κάνουμε.
Θα περπατήσουμε μαζί μέχρι το γραφείο σου.
Κι αν σπάσει το ρολόι σου, θα ξέρουμε ότι κάτι συμβαίνει.
Και θα το αντιμετωπίσουμε. Εντάξει;
Φτάνουμε.
Κρατιόμαστε απ' το χέρι. Μ'αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Έχεις ώρα;
Συγνώμη, το ρολόι είναι ευαίσθητο θέμα.
Είναι εντάξει.
Φταίει το άγχος σου.
Έχεις δίκιο.
Είσαι εντάξει;
Έτοιμος για την σύσκεψη;
Ναι.
Καλή τύχη. Αν και δεν την χρειάζεσαι, θα 'σαι τέλειος.
Θα σε δω απόψε στο ρεσιτάλ.
Ποιο ρεσιτάλ;
Σε δουλεύω. Αστείο ήταν.
Είναι το βρετανικό χ...
Ξέχνα το.
-Γεια. -Θα σε δω απόψε.
Πάρε το Τάντρα κι άλλαξε την κράτησή μου για τις 9.
Στείλε κάποιον στο Χάρβεϊ Νίκολς να πάρει δώρο για...
Για το ρεσιτάλ της Σαμάνθας; Το ξέχασες; Στο θύμισα 2 φορές.
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.
Δέν ξέρω αν το ξέχασα ή όχι.
Το ξέχασα χθες, αλλά δεν νομίζω πως το ξέχασα σήμερα.
Το φορούσες και χθες αυτό;
Πολύ πιθανόν.
Με τα ψίχουλα που μου δίνεις, δεν έχω και πολλά ρούχα.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Αν είναι ανάγκη.
Έχεις δει ποτέ ένα όνειρο και την άλλη μέρα όλα να μοιάζουν...
γνωστά; Σαν να είναι από το όνειρο;
Ναι, μου έχει συμβεί.
Χθες ονειρεύτηκα πως σήμερα θα ήσουν θανάσιμα βαρετός.
και όντως...
Έλα τώρα. Σοβαρά.
Σοβαρά;
Ναι.
Πιστεύω πως τα όνειρα είναι πολύ σημαντικά.
Πρέπει να τα ακούμε.
-Το πιστεύεις αλήθεια; -Ναι.
Πιστεύω επίσης πως πρέπει να πας στη σύσκεψη...
αλλιώς θα σ'απολύσουν και θα μείνω άνεργη.
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι της AGS.
Να σχεδιάζουμε νέους τρόπους θεραπείας ή πρόληψης...
των αμέτρητων ασθενειών που πλήττουν την ανθρωπότητα.
Είμαι ευτυχής και πολύ περήφανος αναφέροντας...
ότι η AGS προηγείται αρκετά του ανταγωνισμού.
Τώρα...
σχετικά με τις επενδύσεις σας...
Αυτό το 7ετές πρόγραμμα περιέχει όλα όσα συζητήσαμε.
Η απόσβεση του κόστους έρευνας γίνεται εντός 10 ετών.
Το ήξερα πως θα ερχόσουν!
Ακούσατε την παρουσίασή μου...
και καταλαβαίνω, από τον ενθουσιασμό στα πρόσωπά σας...
Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν είμαστε σε πάρτυ.
Η έρευνα δεν αφορά τις τέλειες προβλέψεις και τις αποσβέσεις...
ή την επικράτηση επί του ανταγωνισμού.
Δίνει στον άνθρωπο το πιο πολύτιμο δώρο.
Χρόνο.
Είναι θαυμάσια ευκαρία, και σας λέω, αρπάξε την.
Τι λέτε;
-Πήρες τα λεφτά; -Ναι.
Πολύ περίεργο, γιατί την άλλη φορά, όταν μπήκε η Σαμάνθα...
μου τα χάλασε όλα.
Δε σας είπα για το όνειρο που είδα.
Φυσικά όχι, γιατί θα έπρεπε να σας το πω απόψε.
Πες μας για το όνειρο.
Είναι μάλλον "deja vu".
Αποδίδεται σε τυχαίο νευρολο- γικό συμβάν αλλά συχνά...
είναι μύνημα της ψυχής. Κι όταν η ψυχή μας χτυπάει την πόρτα...
πρέπει να της ανοίξουμε.
-Όπρα. -Όχι.
Δόκτωρ Φιλ.
Σειρά σας, παιδιά.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ξέρω ότι θα συμβούν.
Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Στα όνειρά μου.
’ντε χέσου.
Ήξερα πως θα γινόταν αυτό!
Όλοι το ξέραμε.
Ξέρεις τίποτα χρήσιμο; Όπως ποιο άλογο θα έρθει πρώτο;
Δυστυχώς όχι.
Αλλά όλα είναι ίδια.
Απλώς σε λίγο διαφορετική σειρά.
Πρέπει να φύγω.
-Στην οδό Μακένζι, παρακαλώ. -Ναι, κύριε.
Πλάκα μου κάνεις.
Ορίστε, κύριε;
Είσαι ο οδηγός από εχθές.
Όλα είναι πιθανά.
Χθες ήξερες κάποια πράγματα για μένα.
-Για την ερωτική σας ζωή; -Ναι.
Οι ταξιτζήδες κι οι μπάρμεν ξέρουν τα βάσανα της καρδιάς.
Αυτό ακριβώς είπες.
’ρα αν είσαι ο ίδιος...
αν αυτή η διαδρομή με το ταξί είναι ίδια...
τότε, όλα τ'άλλα σήμερα θα είναι ίδια.
Το βράδυ, η κοπέλα μου μπαίνει σ'αυτό το ταξί...
σταματάει στο φανάρι, γίνεται σύγκρουση και...
Θα συμβεί αυτό;
Θα συμβεί;
Κι αν δεν μπει στο ταξί;
Αν την πάω μακριά απ'το Λονδίνο;
Ίσως αν μείνουμε σπίτι.
Πες μου! Θα υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω!
Μόνο ένα πράγμα.
Εκτίμησέ την. Εκτίμησε αυτό που έχεις.
Απλώς αγάπα την.
Θα μ'αφήσεις να βγω; ’σε με να βγω αμέσως!
Βεβαίως, κύριε.
Δε χρειάζεται.
Γιατί;
Με πλήρωσες χθες.
Καλύτερα να βιαστείς.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Η Σαμάνθα ’ντριους που είναι;
Δεν έχω ιδέα... Είστε καλά;
Όλιβερ;
Υπάρχουν άλλοι τρεις δίπλα.
Όλιβερ;
Σαμάνθα!
Συγνώμη.
Σαμ!
Λότι!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρω ότι δεν με γνωρίζετε. Είμαι φίλος της Λότι.
Θα σας φανεί πολύ παράξενο. Πρέπει να μπω στο σπίτι της.
Δε σας έχω ξαναδεί.
Είμαι ο φίλος της καλύτερης φίλης της. Σαμάνθα ’ντριους;
Φυσικά! Αγαπώ τη Μις ’ντριους. Όλοι την αγαπούν.
Αν ήμουν μερικά χρόνια νεότερος...
ΟΛΙΒΕΡ
ΓΚΑΛΕΡΙ ΖΙΝΚ
Ζινκ!
Θα φάμε τίποτα; Δεν έφαγα πρωινό.
Μην κάνεις σαν ξεχειλωμένη μπλούζα.
Μαμόθρεφτο. Φοβιτσιάρα.
Κλαψιάρα.
Σαμάνθα! Δόξα τω Θεώ, σε βρήκα!
Λότι, λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάρω από δω τη Σαμάνθα.
-Τι έχεις πάθει σήμερα; -Πρέπει να μ'εμπιστευτείς.
Συμβαίνουν πράγματα από χθές. Ανακατεμένα...
αλλά συμβαίνουν ξανά, με κάποιο τρόπο.
Το συζητήσαμε ήδη αυτό.
Ίσως έχεις δίκιο, ίσως είναι το στρες.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από το Λονδίνο αμέσως!
-Υποσχέθηκα στη Λότι. -Βοήθησες πολύ. Είχες δίκιο.
Οι φαλλοί δείχνουν τέλειοι στον κήπο.
Έχω το ρεσιτάλ μου απόψε. Το ξέχασες;
Θα σε φέρω πίσω εγκαίρως. Σου ορκίζομαι.
Πάμε. Πρέπει να σε πάρω από το Λονδίνο αμέσως.
Απλώς δείξε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει, πάμε.
-Τώρα θα μου πεις που πάμε. -Είπες όπου θέλω.
Μη ρωτάς λοιπόν. Απόλαυσε το να μην ξέρεις τι θα συμβεί.
-Ένα λεπτό... -Πως σου φαίνεται;
Αν δε θέλεις να σταματήσουμε, δε χρειάζεται. Θα συνεχίσουμε.
-Μα πως ήξερες ότι ήταν...; -Μου είπες από που είσαι.
Δεν έχω γνωρίσει την οικογένειά σου.
Είχαν δουλειές.
Θέλω να δω που μεγάλωσες.
Θέλω να δω το σχολείο σου, εκεί που έπαιζες "σόκερ"...
συγνώμη. Ποδόσφαιρο... Αμερικάνικο.
Θέλω να δω που έγινες ο άντρας που αγαπώ.
Αν έχεις κάτι να κρύψεις, δεν έπρεπε να πεις "όπου θέλεις".
Κεραυνός ήταν αυτός; Θα βρέξει καταρρακτωδώς.
-Ξέρεις ότι βρέχει; -Υπεκφυγές. Προχώρα.
Τάισέ με σύντομα, αλλιώς θα υποστείς τις συνέπειες.
Ήταν πιο ανηφορικό όταν ήμουν μικρός.
Πρέπει να ήρθαν με βαριά μηχανήματα και να το ίσιωσαν.
-Εκτός αν άλλαξες εσύ. -Εγώ; Αποκλείεται.
-Θα πάμε σ'εκείνη την καλύβα; -Όχι, στην κορυφή. Περπάτα.
Ναι, αρχηγέ. Τι έχει στην κορυφή του "Μαγικού Λόφου";
Τίποτα ιδιαίτερο.
Εκτός από μοναξιά.
Είσαι μακριά απ'όλα.
Ανέβαινα εκεί πάνω για να σκεφτώ.
Ένιωθα ασφαλής. Ήρεμος.
Σίγουρα θα ρίξει καρεκλοπόδαρα.
Να βρέξει στην Αγγλία; Αποκλείεται.
Γι'αυτό δε μ'έφερνες να γνωρίσω την οικογένειά σου.
Έχουν πολύ μικρό σπίτι.
Γιατί δεν μου λες γι'αυτούς;
Εγώ όλο φλυαρώ για τους φίλους και τους συγγενείς μου.
Εσύ δε μιλάς ποτέ για τους δικούς σου.
Σαμ, γιατί δεν τα ξεχνάμε όλα; Θέλω μόνο...
να είμαι εδώ. Μαζί σου!
Δε θέλεις να μιλάς για το παρελθόν σου, ε;
Το παρελθόν δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει μόνο το τώρα.
Φέρεσαι πολύ περιέργα σήμερα.
Συνέχισε, εντάξει;
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Αν για κάποιο λόγο ένιωθες ότι δε σου έμενε πολύς χρόνος...
Εννοείς σήμερα;
Όχι, εννοώ στη ζωή.
Αν σου έμενε μόνο μια μέρα, τι θα έκανες;
-Περίεργη ερώτηση. -Θέλω να ξέρω.
Για να σκεφτώ... Η τελευταία μου μέρα στη γη.
Θα ψώνιζα παπούτσια.
Και θα έτρωγα δέκα παγωτά με λιωμένη σοκολάτα.
Κι εκείνο το μοντέλο στην διαφήμιση του Κάλβιν Κλάιν...
θα είχε πλάκα να τον γνωρίσω καλύτερα.
Είναι εύκολη η απάντηση. Δε χρειάζεται να σκεφτώ.
-Θα την περνούσα μαζί σου. -Αλήθεια;
Φυσικά. Απλώς μαζί. Όπως τώρα.
Χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Αυτό μόνο;
Τίποτε άλλο;
Να είμαστε κοντά.
Πάρα πολύ κοντά.
Να μοιραζόμαστε πράγματα.
Ανόητα πράγματα.
Δύσκολα πράγματα.
Αυτό ήθελα πάντα για μας...
κι αν μπορούμε να έχουμε αυτό...
τίποτα δεν μπορεί να μας πληγώσει.
Σ'αγαπαώ.
Ωραία.
Η βροχή σταμάτησε. Θέλεις ν'ανεβούμε στην κορυφή;
Όχι.
Θέλω να σε πάω κάπου αλλού.
Θα έχει σκαρφάλωμα;
Καλύτερα να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Καλή ιδέα.
Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ ωραίος άντρας.
’ρα, υποθέτω ότι έμοιασες στη μαμά σου.
-Περνούσε πολλές ώρες εδω; -Ναι.
Αφότου τον απέλυσαν το '93. Συνέχεια εδώ.
Όταν ήμουν μικρός ήταν ο ήρωάς μου.
Νόμιζα πως ήταν ο πιο δυνατός άντρας του κόσμου.
Ήταν πολύ περήφανος.
Η δουλειά του στο εργοστάσιο δεν ήταν σαν τις άλλες.
Τον αγαπούσαν όλοι.
Κι η οικογένειά του... Τον λατρεύαμε όλοι.
-Ακούγεται θαυμάσιος. -Είναι.
Δηλαδή ήταν.
Μετά ο ιδιοκτήτης αποφάσισε να αλλάξει έδρα...
κι όλοι έχασαν τη δουλειά τους.
Δε βρήκε ποτέ άλλη.
Αυτό έγινε το δεύτερο σπίτι του.
Από τα 15 μου, δε νομίζω να τον είδα ποτέ ξεμέθυστο.
Κι αποφάσισα να μην αφήσω να συμβεί σ'εμένα.
Να ζω τη ζωή μου σύμφωνα με τα κέφια των άλλων.
Δε χρειάζεται.
Τώρα το ξέρω.
-Μακάρι να τον είχα βοηθήσει. -Ήσουν παιδί.
Το ξέρω.
Αλλά να βλέπεις τον πατέρα σου, τον ήρωά σου...
να διαλύεται μπροστά στα μάτια σου...
Τον αγαπούσες πραγματικά.
Μακάρι να ήξερε πόσο.
Όπου κι αν είναι, σίγουρα θα ξέρει πως νιώθεις.
Ο θάνατος δεν βάζει τέλος στην αγάπη.
Έτσι λες;
Το ξέρω.
Γιατί δε μου είπες ποτέ τίποτα απ'όλα αυτά;
Υποθέτω...
πως δεν ήθελα να νιώθω τίποτα απ'αυτά.
Χαίρομαι που είμαστε εδώ.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγουμε.
-Για που; -Πίσω στο Λονδίνο.
Το ρεσιτάλ της αποφοίτησης. Σου θυμίζει τίποτα;
Ας μη γυρίσουμε πίσω.
Να μπούμε σ'ένα τρένο κα να πάμε κάπου.
Να το σκεφτώ. Παίζω βιολί 16 χρόνια.
Σπουδάζω 3 χρόνια. Αποφοιτώ από μια απ'τις καλύτερες...
μουσικές σχολές στο Λονδίνο.
Νομίζω πως πρέπει να πάμε σπίτι.
Θα έρθεις;
-Τι κάνεις; -Μια μικρή έκπληξη.
Κάτι που θα σου αρέσει.
-Δεν προλαβαίνουμε. -Μην λες ανοησίες.
Να γυρίσουμε σπίτι.
Πάντα έλεγες ότι ήθελες να το κάνεις.
Ξέρεις γιατί δεν το έκανα; Έχω υψοφοβία.
Μωρό μου, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Θα'μαι μαζί σου.
Οι πόρτες.
Είναι πανέμορφα.
Φοβάσαι ακόμα;
Περίεργο. Μάλλον το ξέχασα.
Συγνώμη που κάνω σαν "ξεχειλωμένη μπλούζα".
-Που το άκουσες αυτό; -Από τη Λότι.
Το χρησιμοποίησα σωστά;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Για την τέλεια μέρα.
Λέω να φορέσω αυτό απόψε. Θα σου αρέσουν τα τραγούδια.
Η όπερα που μου αρέσει τόσο πολύ;
Προτιμώ να μείνω εδώ και ν'ακούω εσένα να τραγουδάς.
Σοβαρέψου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε λες τα τραγούδια σου στον κόσμο.
Τι φοβάσαι; Την επιτυχία;
Ή την αποτυχία;
Ναι.
Θα τα τραγουδήσω. Αλήθεια.
Πότε;
Μια μέρα. Κάποια μέρα.
Είδες τα κλειδιά μου;
Τα κλειδιά μου. Πριν λίγο τα είχα.
Εντάξει, τα βρήκα. Πρέπει να τρέξω στο γραφείο.
Στο γραφείο; Τώρα;
Έλειπα όλο το απόγευμα. Θα καταρρεύσουν χωρίς εμένα.
Δε θ'αργήσω.
Θα σε δω εκεί.
Χρειάζομαι 75 αντίγραφα. Θα γυρίσω σε λίγο.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ
Η "ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ' ΗΡΘΕ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΙΑΝ.
Κυρίες και κύριοι...
αυτή θα ήταν η τελευταία ερμηνεία της βραδιάς, αλλά...
σας έχουμε μια πάρα πολύ ξεχωριστή έκπληξη.
Η Σαμάνθα ’ντριους, καλλιτέχνις από την Αμερική...
συμφώνησε να μας τιμήσει με μια απ'τις συνθέσεις της.
Σαμάνθα.
Μην απογοητεύσεις τους μελλοντικούς θαυμαστές σου.
Έμπλεξες άσχημα.
Σήμερα, στοιχηματίζω τη ζωή μου...
δεν έχεις ιδέα...
τι νιώθω μέσα μου.
Μη φοβάσαι να το αφήσεις να φανεί...
γιατί ποτέ δεν ξέρεις...
αν το εκδηλώσεις...
Σ'αγαπώ, μ'αγαπάς.
Πάρε αυτό το δώρο και μη ρωτάς γιατί.
Γιατί αν μ'αφήσεις...
θα πάρω ό,τι σε φοβίζει και θα το κρατήσω μέσα μου.
Κι αν με ρωτήσεις γιατί...
είμαι μαζί σου και γιατί δεν θα φύγω ποτέ...
η αγάπη σου θα τα δείξει όλα.
Μια μέρα...
όταν τα νιάτα θα είναι μια απλή ανάμνηση...
ξέρω πως θα στέκεσαι...
ακριβώς δίπλα μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το 'κανες αυτό!
Τι εκπληκτικό συναίσθημα! Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
Δεν το έδειξες. Ήσουν υπεροχη.
Στην αρχή δεν μπορούσα ν'ανασάνω και μετά...
μου ήρθε μια ηρεμία. Εκπληκτικό συναίσθημα!
-Ήσουν απίστευτη. -Είσαι προκατειλημμένος.
Το παραδέχομαι.
-Πεινάω. Που θα φάμε; -Όπου θέλεις.
Σ'αρέσει εδώ; Νόμιζε ότι θα το μισούσες.
-Μικρό, ζεστό... -Ακριβώς το στυλ μου.
Σήμερα ήσουν πολύ χαριτωμένος στη σύσκεψή σου.
Θέλω να πω δυνατός και αρρενωπός.
Τι λες;
Εσύ... Δυνατός... Σαν ταύρος.
Μα δεν ήρθες στη δουλειά σήμερα. Δε σε είδα.
Σου έφερα το μπλε ντοσιέ, αλλά το είχες ήδη και έφυγα.
Ήσουν πολύ χαριτωμένος πάντως.
Κλείσε τα μάτια σου.
Για την αποφοίτησή σου.
Μερικά απ'τα γούρια είναι παλιά, μερικά καινούρια.
Αυτό είναι μια νότα. Ένα βιολί. Ένα λουλούδι.
Δεν έχει ιδιαίτερο νόημα. Είναι εξαίσιο σαν εσένα.
Το τρένο που πήραμε σήμερα.
Ο πύργος του ’ιφελ που πάντα ήθελες να δεις.
Κι ένα τηγάνι.
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω που ξέρει να αναποδογυρίζει.
’υτό είναι μια καρδιά.
Η καρδιά μου.
Είναι δικιά σου τώρα.
Έτοιμος;
Σίγουρα δε θέλεις να περπατήσουμε;
Βρέχει, χαζούλη.
Τι;
-Σ'αγαπαώ. -Κι εγώ σ'αγαπάω.
Θέλω να σου πω γιατί σ'αγαπάω.
Βρέχει. Το ξέρεις, ε;
Πρέπει να σου το πω κι εσύ πρέπει να το ακούσεις.
Σ'αγάπησα απ΄τη πρώτη στιγμή που σε γνώρισα...
αλλά δεν επέτρεπα στον εαυτό μου να νιώσει μέχρι σήμερα.
Πάντα σκεφτόμουν το μετά.
Έπαιρνα αποφάσεις με κίνητρο το φόβο.
Σήμερα, εξαιτίας αυτού που έμαθα από σένα...
κάθε επιλογή μου ήταν διαφορετική και η ζωή μου...
άλλαξε τελείως. Κι έμαθα...
πως αν το κάνεις αυτό, τότε ζεις πραγματικά.
Δεν έχει σημασία αν έχεις 5 λεπτά ή 50 χρόνια.
Σαμάνθα, αν δεν ήταν το σήμερα, αν δεν ήσουν εσύ...
δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ την αγάπη.
Γι'αυτό σ'ευχαριστώ που είσαι αυτή που μ'έμαθε ν'αγαπάω.
Και ν'αγαπιέμαι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Απλώς ήθελα να στο πω.
Σ'ευχαριστώ.
Πάμε σπίτι.
Θα έρθεις;
Φυσικά.
Πλατεία Λάντγκεϊτ, παρακαλώ.
Μάλιστα κυρία.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Όλα είναι πιθανά.
Λυπάμαι τόσο πολύ!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
Γιατί είμαι εδώ κι αυτός δεν είναι;
Μερικά πράγματα είναι έξω απ'τον έλεγχό μας.
Ο Ίαν είχε ένα προαίσθημα ή όνειρο ή κάτι τέτοιο.
Το ήξερε.
Και προσπαθούσε να μου το πει, αλλά δεν το πίστευα.
Πριν μπούμε στο ταξί...
μου είπε ότι τον έμαθα ν'αγαπάει.
Μου ήταν τόσο εύκολο να τον αγαπάω.
Ήθελε να μου τα πει όλα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όλα θα 'ναι εντάξει...
είπες αύριο.
Μην κλαις.
Μη χύσεις ούτε δάκρυ.
Όταν ξυπνήσεις...
θα είμαι ακόμα εδώ.
Όατν ξυπνήσεις...
θα πολεμήσουμε όλους τους φόβους σου.
Και τώρα...
θα πάρω πίσω την καρδιά μου.
Θάφήσω τις φωτογραφίες σου στο πάτωμα.
Θα κλέψω πίσω τις αναμνήσεις μου.
Δεν αντέχω πια.
Έκλαψα όσο μπορούσα.
Και τώρα αντιμετωπίζω τα χρόνια.
Ο τρόπος που μ'αγάπησες...
εξαφάνισε όλα τα δάκρυα.
Μόνο λίγο χρόνο ακόμα χρειαζόμασταν.
Λίγο χρόνο ακόμα, για να δω...
το φως που μπορεί να σου δώσει η ζωή...
ή πως μπορεί να σ'ελευθερώσει.