The Wire S5E10 - Ελληνικά Transcript

Εάν, όμως... -Μα πώς γίνεται -Χριστέ μου! ΤΑυτό λοιπόν σημαίνει ότι -Τι; -'Ότι κανείς δεν σκότωνε αστέγους. Δεν υπήρξε κατά συρροή δολοφόνος. Κάποιοι φόνοι ήταν τυχαίοι. Κάποιοι θάνατοι ήταν από φυσικά αίτια. -Δεν συνδέονται όμως. -ΤΑλλά γιατί; Όι ντετέκτιβ χρηματοδότησαν την υπόθεση κατά των εμπόρων που ήταν υπεύθυνοι για τους φόνους στα ακατοίκητα. Το αποτέλεσμα ήταν οι συλλήψεις της περασμένης εβδομάδας. Για να καταλάβω 'Εβγαινα για εβδομάδες και κατέκρινα τον Κυβερνήτη για παραμέληση των αστέγων. Δήλωνα πως θα κάνουμε τα πάντα για να βρούμε αυτόν που κυνηγά τους άστεγους, ενώ όλον τον καιρό Νόρμαν, παίζεται το κεφάλι μου! Πράγματι, αφεντικό. ΤΑλλά έχει κι αυτό τη γοητεία του. Εκείνοι κατασκεύασαν μια ιστορία για να πληρωθούν κι εμείς μιαν άλλη για να εκλεγείς Κυβερνήτης. 'Όλοι παίρνουν αυτό που θέλουν χρησιμοποιώντας διάφορα τεχνάσματα. Όι εμπλεκόμενοι ντετέκτιβ θα τεθούν σε διαθεσιμότητα και τελικά θ' απολυθούν. Επιπλέον, μάλλον θα γίνει ποινική δίωξη για απάτη και ψευδορκία. Λες να δώσουμε συνέντευξη τύπου και να πούμε, ''Θυμάστε που λέγαμε για τους άστεγους που σκοτώθηκαν και για τον Κυβερνήτη που δεν παρείχε βοήθεια και ότι θα κάναμε τα πάντα για να πιάσουμε τον ένοχο; -Ξέρετε, την πατήσαμε''. -Πόσο μάλλον ότι τα στοιχεία εναντίον των εμπόρων που συλλάβαμε ήταν παραποιημένα. Μπορεί να καταρρεύσει και αυτή η υπόθεση. Δεν το πιστεύω! lσορροπείτε σε λεπτό σχοινί. Εάν το μάθουν στην ΤΑνάπολη, ο Κυβερνήτης θα με φάει ζωντανό. Και αν αυτό συμβεί, θα σας πάρω μαζί μου. Πώς θα μείνει κρυφό όταν τεθούν οι ντετέκτιβ σε διαθεσιμότητα; Πόσο μάλλον όταν παραπεμφθούν για έγκλημα; ΤΑυτοί που το έκαναν θα φύγουν. Μη μου λέτε πως πρέπει να το δεχτώ. Υπαρχηγέ, συνήγορε. Με την άδειά σας, θα συζητήσουμε το θέμα πρώτα σαν ζήτημα δημόσιας πολιτικής. Μέχρι να βρούμε τον καλύτερο τ ρόπο αντιμετώπισης, μην κάνετε τίποτα και μη μιλήσετε σε κανέναν. Εάν λάβει άσχημη δημοσιότητα, πολλοί άνθρωποι που φέρουν νομική ευθύνη γι' αυτό, καλοί άνθρωποι που έχουν εποπτικό ρόλο εδώ, θα υποφέρουν. Και αυτό δεν το θέλει κανείς. Ό Μάικ εννοεί πως πρέπει να προχωρήσουμε με μεγάλη προσοχή. Μακάρι να ήμουν ακόμα στην εφημερίδα, θα έγραφα για όλα αυτά. Παραείναι καλή η ιστορία. ''ζωή βασιλέων'' -Η. L. Μencken Λέστερ, τι σε φέρνει εδώ; Δεν έχουμε κανονίσει κάτι σήμερα. 40 χιλιάδες από το Shοwbοat, 26 στο Μποργκάτα, 80 πέρυσι στο Ταζ Μαχάλ, κι αυτά μόνο από τα καζίνο του ΤΑτλάντικ Σίτι. Μ' αρέσει να παίζω. Και λοιπόν; 'Εχασες τ ρεις φορές το μισθό σου τα τελευταία δύο χρόνια. Σε έψαξα και βρήκα εφτά σελίδες που αναφέρονταν σε επισχέσεις και σε μια τ ρίτη υποθήκη που δεν πλήρωσες πριν από δυο μήνες. Γκάρι, ξόφλησες. Τι εννοείς; Βρήκαμε απόρρητα δικόγραφα στα σπίτια εμπόρων ναρκωτικών. 'Εχουμε ανθρώπους που σε κατονομάζουν. 'Εχεις πρόβλημα, Γκάρι. 'Εχεις όμως παλιούς φίλους σ' αυτό το δικαστήριο. ΤΑποκάλυψε τα ονόματα όσων αγόρασαν από σένα. Θα διαγραφείς, δίχως αμφιβολία. ΤΑν όμως μείνεις καθαρός στο εξής, ξέρουμε κι οι δύο ότι θα τη γλιτώσεις. -Γιατί ερεύνησες εμένα; -'Εκανα έλεγχο στα οικονομικά όλων όσων δούλεψαν σε αυτή τη μονάδα τα τελευταία δύο χρόνια. Μόνο για σένα βρήκαμε κάτι. ΤΑν η Εισαγγελία δεν ήταν υπό διάλυση, θα έκανε τέτοιους ελέγχους σε τακτική βάση. ΤΑλλά μάλλον το ξέρεις αυτό. Πάντα αναρωτιόμουν αν θα κατάφερναν να οργανωθούν. ΤΑυτή δεν είναι όμως η Βαλτιμόρη; Τι γίνεται τώρα; Για αρχή θα κάνεις ένα τηλεφώνημα. Ό Μακνάλτι, ο Φρίμορ, ο Σίντνορ, όποιος έχει την παραμικρή σχέση με όλα αυτά, θα πάρει πόδι. Πρέπει να τεθούν σε διαθεσιμότητα και να παραπεμφθούν σε δίκη πριν το τέλος της εβδομάδας. -Το ξέρω, αλλά -ΤΑλλά τι; Θα καλύψουμε τη βρωμιά επειδή θα βλάψει τον Καρκέτι; ΤΑντί να γίνει ξεκαθάρισμα, προσπαθεί να τα κουκουλώσει. Θα πάρω τον Κυβερνήτη και θα τα βγάλω ο ίδιος στη φόρα. -Δεν μπορείς, Σέντ ρικ. -Γιατί όχι; Εάν μείνω άπραγος, θα φαίνεται ότι κάνω τα στ ραβά μάτια, σε όλους όσους γνωρίζουν. -ΤΑν το κουκουλώσουμε -Σέντ ρικ, δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Είναι οι ντετέκτιβ σου. Θα θέλουν να ρίξουν το φταίξιμο κάπου. Θα σε θεωρήσουν υπεύθυνο. Χέστηκα. Και θα με απολύσουν. Άκουσες τον Στάιντορφ. Εγώ ήμουν υπεύθυνη. Εγώ έλεγχα τις υποκλοπές. Είναι η καριέρα μου, είναι τα πάντα. ΤΑν το δημοσιοποιήσεις, θα βλάψει τον Καρκέτι. Μπορεί να μη γίνει Κυβερνήτης, αλλά είναι ακόμα δήμαρχος, και ο Μποντ είναι το αφεντικό μου. Ξέρεις πως δεν θα την πληρώσουν αυτοί. -Ποτέ δεν την πληρώνουν. -Χριστέ μου. 'Όλη μου η δουλειά τόσα χρόνια σ' αυτό το δικαστήριο Σε παρακαλώ. Η Βaltimοre Sun, μόνο 25 σεντς. Η Βaltimοre Sun, κύριε. 25 σεντς. -Κράτα τα. -Ευχαριστώ, κύριε, ευχαριστώ. Δίνει καλά φιλοδωρήματα ο κόσμος. ''Πληρώνεται γι' αυτά που μας έκανε. ''Στ' αλήθεια τον λυπάμαι, ''αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να βγει απ' το υπόγειο ακόμα.'' -Θα τα γράψεις όλ' αυτά; -'Ετσι σκοπεύω. Κι αυτά για τον Σερόντ; Ναι. -Σε τι θα ωφελήσει μια τέτοια ιστορία; -Τι εννοείς; Άνθρωποι όπως εγώ, ο Σερόντ. Τα ναρκωτικά Η αδελφή μου, όλο αυτό το χάλι. Σε τι θα ωφελήσει να μπουν στην εφημερίδα; Ό κόσμος διαβάζει, σκέφτεται. Μπορεί να δει τα πράγματα αλλιώς. Δεν ξέρω, φίλε. Μπαμπς, αν δεν θέλεις, δεν θα το κάνω. Δεν ξέρω. Βaltimοre Sun. Ό ήλιος της Βαλτιμόρης. Ρούπερτ, το δημοσιοποιείς αν θέλεις, αλλά θα είναι χειρότερα, θα πουν ότι το άφησες να συμβεί. Η καλύτερη λύση είναι να κλείσει η υπόθεση σιωπηρά και ν' αντιμετωπίσουμε τους υπαίτιους κεκλεισμένων των θυρών. Θα τους θάψουμε τόσο βαθιά, που δεν θα ξέρουν ούτε πού να τους ψάξουν. Καλό μου φαίνεται. Συμφωνείτε, ΤΑρχηγέ; Για μένα είναι λίγο πιο περίπλοκο. Όι ένοχοι βρέθηκαν στο μαγαζί μου, σωστά; Να μιλήσουμε οι δυο μας, Μπιλ; ΤΑν δεν συμφωνεί ο Ρολς, βγαίνω κι εγώ απ' έξω. Δεν θ' ανησυχούσα για τον Μπιλ Ρολς. 'Εχω την αίσθηση πως πρόκειται να του έρθει κάποια επιφοίτηση. Ξέρω πώς σκέφτεσαι. Βλέπω μέχρι και τα γρανάζια του μυαλού σου πώς γυρίζουν. Σκέφτεσαι, ''Είμαι σε καλύτερη θέση από τον Καρκέτι. ''ΤΑποκλείεται να με κατηγορήσουν γι' αυτό το φιάσκο, ''χωρίς να την πληρώσει κι ο Ντάνιελς''. Σκέφτεσαι ότι για να σε διώξουμε, πρέπει να φύγει πρώτα ο Ντάνιελς, κι αυτό θα φανεί περίεργο. ΤΑυτό δεν σκέφτεσαι; Πως ίσως υπάρχει τ ρόπος να χειριστείς την κατάσταση έτσι ώστε να κερδίσεις άλλη μια θητεία ως ΤΑρχηγός. Να καθυστερήσεις τον Ντάνιελς λίγα χρόνια ακόμα με αντάλλαγμα τη σιωπή σου. Και ξέρεις κάτι, Μπιλ; Δεν πέφτεις πολύ έξω. 'Εχεις ένα πλεονέκτημα, αλλά μικρό πλεονέκτημα. Δεν θα το παρατ ραβούσα. Τι θα έκανες; Θα το βούλωνα και θα περίμενα. Και όταν ο Τόμι γίνει Κυβερνήτης, θα σε πάρει μαζί του και θα σε κάνει Γενικό Επιθεωρητή ολόκληρης της πολιτείας. Γιατί, ενώ είσαι υπερβολικά αδιάφθορος για τη Βαλτιμόρη Είσαι ό,τι πρέπει για την ΤΑστυνομία του Μαίριλαντ. -'Εχω τον λόγο σου; -Κι εγώ τον δικό σου. ΤΑς κινηθούμε διακριτικά. Βλέπετε; Ό ΤΑρχηγός αλλαξοπίστησε. Μπορώ να σας βοηθήσω; Πρέπει να δω τον κ. Πρέζμπο. Κατεβαίνει κάποιος. -Είσαι μαθητής εδώ; -Ό Ντικουάν είμαι, κυρία Ντόνελι. Χαίρομαι που σε βλέπω αλλά δεν είσαι μαθητής εδώ. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 'Ηρθα να δω τον κ. Πρέζμπο. Κάνει μάθημα τώρα. Ξέρω, θα περιμένω. Θα πρέπει να περιμένεις έξω. Μετά το κουδούνι θα πω στον κ. Πρεζμπιλέφσκι ότι είσαι εδώ. Σου έχω μια έκπληξη. Την έκανες ήδη. 'Ενας πληροφοριοδότης μίλησε για διαρροή από την ακρόαση. Δυστυχώς επαληθεύτηκε. -Γνωρίζουμε για τη διαρροή. -Ναι, αλλά ξέρετε όνομα; Ό Γκάρι ΝτιΠασκουάλε. Εντάξει τύπος αλλά έχει πρόβλημα με τον τζόγο και πολλοί δικηγόροι πληρώνουν πρόθυμα τους πληροφοριοδότες τους. Ό Τρόι Σάντερς, ο Μάρβιν Μπρόνφμαν, ο Ντένις Κρέι, ο Σιντ Σίλβερστιν, και ο καλύτερος όλων: Ό Μορίς Λίβι. Δεν κάνω πλάκα. Ό Γκάρι είναι ο πληροφοριοδότης τους; 'Εσπασε αμέσως. 'Ηταν έτοιμος, ήθελε να μιλήσει. Μαρτυρία που εμπλέκει τον Μορίς Λέβι. -Πού είναι ο Γκάρι; -ΤΑνέβηκε στον δεύτερο για να υποβάλει την παραίτησή του και πήγε σπίτι του να περιμένει. Είναι καλά. Είναι καλύτερα απ' όσο νομίζεις. ΤΑν μεταπείσουμε τον Λίβι και κάποιους άλλους ναρκοδικηγόρους θα εντοπίσουμε τα ναρκοδολάρια σε όλη την πόλη. Ξέρω πως είναι θλιβερό, αλλά τώρα ξέρουμε την αλήθεια. Την αλήθεια; Γεια σου, Ντικουάν. Πρόσεχε. Ντέμιαν, τ ρελάθηκες; -Μα, είπα ''πρόσεχε''. -Δεν μ' ενδιαφέρει. Θα του πάρεις άλλο σάντουιτς και μετά θα ζητήσεις μια σκούπα από τον κ. Γουίλιαμς και θα καθαρίσεις, κατάλαβες; ΤΑμέσως, αλλιώς θα σ' έχω τιμωρία άλλη μία εβδομάδα. Μην ακούσω λέξη. Τα καταφέρνετε. Τι γίνεται; Τίποτα. Πηγαίνεις ακόμα στο Σαουθγουέστερν; Χρειάζεται να λείψω ένα εξάμηνο Είμαι ''έξω'' τώρα. Και έλπιζα πως θα μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα για να βρω σπίτι και καθαρά ρούχα. Να τακτοποιηθώ για να ξαναγυρίσω στο σχολείο. Μένεις στους δρόμους; Είναι κάποιοι έτοιμοι να μου δώσουν ένα καλό σπίτι, αρκεί να έχω τα λεφτά που χρειάζονται. Πόσα χρειάζεσαι; Εκατό, διακόσια. ΤΑν όμως έχετε 150 παραπάνω, μπορώ να γραφτώ για να πάρω απολυτήριο στο ΒCCC. Και δεν θα χρειαστεί να γυρίσω στο Σαουθγουέστερν. Τότε μπορώ να βγάλω άδεια εργασίας. Δεν νομίζω πως μπορείς να γραφτείς σε αυτό το πρόγραμμα, αν είσαι ακόμα σε ηλικία που μπορείς να πας σχολείο. Μπορώ. Κοίταξε: Δώσε μου δυο λεπτά. Θα σε πάω με το αμάξι. ΤΑν τηρείς τις προϋποθέσεις, θα τους γράψω επιταγή αμέσως. Μην μπαίνετε στον κόπο. Εξάλλου δεν έχω χρόνο να πάω εκεί σήμερα. Θα πάω, όμως. ΤΑν το θέλεις, θα το κάνω. Και δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Να ξέρεις όμως ότι θα πάω στο ΒCCC σε λίγες μέρες και θα μάθω αν γράφτηκες. ΤΑν ναι, θα πω ''Θαυμάσια. ''Ό Ντικουάν θα έρθει με το απολυτήριο όταν το πάρει ''και είμαστε ακόμα φίλοι. ''Και μπορεί να βασίζεται σ' εμένα''. ΤΑν όμως δεν γραφτείς, φαντάζομαι πως δεν θα σε ξαναδώ, σωστά; 'Όχι, κύριε Π. Θα γραφτώ οπωσδήποτε. Θα δείτε. Πάω να πάρω τα πράγματά μου. Θα σε βρω στο πάρκινγκ και θα πάμε να βρούμε ΤΑΤΜ. Τζέι, λέω απλά πως στερέψαμε από ενδείξεις. 'Όλες οι αναφορές είναι εδώ και αυτή τη στιγμή, εκτός απροόπτου, δεν χρειάζομαι τόσο προσωπικό. Χέσε με, Τζίμι. Μια βδομάδα πριν, τα 'κανες πάνω σου από χαρά όταν έβρισκες προσωπικό. Η υπόθεση ξεφουσκώνει. Δεν υπάρχουν σκηνές εγκλήματος, ούτε πτώματα, ούτε εξαφανίσεις. Όύτε μια κουβέντα στο κινητό. ΤΑυτή η μαλακία είναι άχρηστη. Όύτε οι υποκλοπές δεν κάνουν; Ό δικαστής μάς έδωσε 60 μέρες. Μόλις περάσουν Μαλάκα, εσύ επέμενες τόσο για τον κατά συρροή δολοφόνο και τώρα κάνεις τον Κινέζο; Θέλω να δουλέψω στην υπόθεση. ΤΑλλά αν δεν έχουμε στοιχεία, τι διάολο θες να κάνω; Να τα βγάλω απ' το μυαλό μου; 'Ετσι είναι. ΤΑν ανακαλέσω τις ομάδες παρακολούθησης, μην κλαίγεσαι αύριο, ακούς; Τα σκατά είναι όπως ο πόλεμος, ε; Εύκολο να μπεις, δύσκολο να βγεις. Η Πέρλμαν τα ξέρει όλα. Το ίδιο κι ο Ντάνιελς. Κατάλαβαν. -Πώς; -Δεν ξέρω. -Χριστέ μου. Τι -Δεν ξέρω. Το ξεκαθάρισε: Δεν θα υπάρξουν άλλοι φόνοι αστέγων. ΤΑπολύτως τίποτα γι' αυτή την υπόθεση. -Ξέρει γα τον Μάρλο; -Τα πάντα. Κι ο Ντάνιελς ξέρει. Πήγαν στην ΕCU, κάλεσαν τον αριθμό που βρήκαν στον κοριό και ήταν το κινητό του Μάρλο. Γιατί δεν μας απέλυσαν; Γιατί δεν μας φόρεσαν χειροπέδες; Δεν ξέρω. Γαμώτο, Λέστερ. Πρέπει να φύγουμε από δω, να σκεφτούμε τι θα κάνουμε. Χριστέ μου! Βρες με στου Κάβανο σε δέκα λεπτά, εντάξει; Πόσα; 200. Μωρέ μπράβο! Ό δάσκαλος σε πάει πολύ, μάλλον. Πάμε, θα στείλουν δείγματα στην Πόπλαρ Γκρόουβ. Μην αργήσουμε. 'Ελα, αγόρι μου, πάμε. Υπαρχηγέ. Συνεχίζεται -Γαμώτο. -Τι τ ρέχει; Πάλι κότατζ τσιζ στο φαγητό σου, Καρλ; Επειδή συνέβη δεν σημαίνει ότι είναι και είδηση. Πάντα ξεσπούν κρούσματα σαλμονέλας κάπου. Δεν βλέπω το λόγο να καλύψουμε αυτό εδώ Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας της αναθεώρησης; Σβήσ' τα όλα. Το διάβασες; Λέμε ότι χάρη στο άρθρο μας άλλαξε γνώμη ο Κυβερνήτης; Εδώ που διαβάζω, όμως, δεν υπάρχει κανείς που να μας αναφέρει ως πηγή. Ό Κυβερνήτης επανέφερε τη χρηματοδότηση επειδή ο Καρκέτι τον έχει ζαλίσει. Εμείς απλά σιγοντάραμε. Ό Γουάιτινγκ μυρίζεται το Πούλιτζερ. -'Ετσι φαίνεται. -Πρόλαβες να το δεις; Ναι, το διάβασα. Και; Πολύ καλό. Το πιστεύω. Γράφεις όπως οι μεγάλοι του είδους. Νιώθω σαν να γνωρίζω τον τύπο και τον κόσμο του. Κατάφερες να το περιγράψεις άψογα. Ευχαριστώ, Γκας. Μπορεί να το σπρώξω για κυριακάτικο πρωτοσέλιδο. Πρέπει να σιγουρευτώ πως ο τύπος δεν έχει πρόβλημα. Τι εννοείς; Τον ενοχλεί το κομμάτι με το παιδί. 'Όταν μου μίλησε γι' αυτό, συζητούσαμε απλά Του είπες ότι γράφεις γι' αυτόν; Γράφω για τη ζωή του. Θέλω να είμαι εντάξει απέναντί του, καταλαβαίνεις; Κάτι μου θυμίζει. Προφανώς δεν βιάζονται να μαθευτεί, αλλιώς θα μας είχαν ήδη συλλάβει. Προσποιούνται όπως κι εμείς. Γιατί; Ό Καρκέτι. Εκτίθεται με αυτό. Πώς; Θα ρίξει το φταίξιμο σ' εμάς, στην υπηρεσία. Για να φτάσει σ' εμάς θα πρέπει πρώτα να πέσουν ο Ρολς, ο Ντάνιελς και η μισή διοικητική ιεραρχία, την οποία έχει φτιάξει αυτός. Δικοί του άνθρωποι είναι. 'Ετσι εκτίθεται πάνω στην εκστ ρατεία του για Κυβερνήτης. Τι θέλουν να κάνουμε; Να σωπάσουμε; Κανένα πρόβλημα. Σε έξι μήνες, μετά τις εκλογές, ίσως αποφασίσουν να μας δικάσουν. Δεν γλιτώσαμε ακόμα τη φυλακή. ΤΑλλά και να γλιτώσαμε, θα με στείλουν πίσω στα ''ενέχυρα'' κι εσύ θα 'χεις παρόμοια τύχη. Και λοιπόν; Άξιζε τον κόπο. Σωστά; Εξαρτάται. Θ' αφήσουν τον Μάρλο και τους δικούς του ανέγγιχτους, ενώ ξέρουν αυτά που ξέρουν; Γιατί όχι; 'Ετσι γίνεται με τις συλλήψεις και τα κινητά. -Δεν χρειάζονται οι υποκλοπές. -ΤΑκριβώς. Κι έγινε ντόρος με τον Μάρλο. 'Εδωσαν τη συνέντευξη τύπου όπου τον συνέδεσαν με τους νεκρούς. ΤΑν άφηναν την υπόθεση τώρα ΤΑν το καλοσκεφτείς, τους έχουμε στο χέρι σχεδόν όπως και αυτοί. Πώς την έχει δει έτσι και νομίζει πως θα δεχτώ τέτοιες φράσεις; Τι λες, ρε τσόγλανε; Είναι σαν πουλόβερ που κρέμονται οι κλωστές του. ΤΑν τ ραβήξεις μία Υπερβάλλει και οι παραθέσεις του παραείναι τέλειες. Επίσημες πηγές. Μίλησα σε κάποιους, τους ρώτησα αν όντως τα είπαν. Ξέρεις τι μου είπε ο Επίτ ροπος Στέγασης γι' αυτά που υποτίθεται πως είπε; 'Ότι μακάρι να τα είχε πει, αλλά δεν ήταν ποτέ τόσο έξυπνος. Εάν κάποιος ασχοληθεί και τα μεταφέρει, την έχουμε άσχημα. Τι θα κάνεις; Δεν ξέρω, Ρόμπερτ. Βγάλε με απ' έξω. ΓΌΝlΔlΤΑ ΚΑΜlΚΑΖl Δεν βγαίνεις με εγγύηση. lσχυρίζονται πως έχεις βίαιη προδιάθεση και ίσως εκφοβίσεις τους μάρτυρες. Σε παρουσιάζουν ως εγκέφαλο. -Μπορούν να το κάνουν; -Θα προσπαθήσουν. ΤΑνάλογα τον δικαστή. Όύτε ο Κρις πήρε εγγύηση, έτσι; Κατηγορείται για φόνο εκ προμελέτης. Όύτε ο Μονκ. 'Εχουν πολλά σε βάρος του, είναι σε αναστολή από το 2004. Μπόρεσα μόνο να του πάω την εγγύηση στις 300.000. -'Εχει τόσα λεφτά; -'Εβαλε το σπίτι του θείου του εγγύηση για το 1/3 του ποσού. Ό Εγγυητής καλύπτει τα υπόλοιπα. Δεν προέχει η εγγύηση τώρα. Το σημαντικό είναι άλλο. Πρέπει να μου πεις ποιος άλλος ήξερε τον κωδικό σου. Σου είπα. Εγώ, ο Τσιζ, ο Μονκ κι ο Κρις. -Και ο προμηθευτής. ΤΑυτά. -Κανένας άλλος; Κανείς δεν είχε ούτε το κινητό μου, εκτός από σένα. Τι; -Κάτι δεν στέκει. -Δεν λέω ψέματα. Δεν εννοώ εσένα. Η αστυνομία λέει πως σύμφωνα με την πηγή τους εκείνη τη μέρα έκανες ανεφοδιασμό και μπορεί να μαθεύτηκε. Είναι πιθανό. ΤΑν πούλαγες χονδρική σε όλη την πόλη... Πιάνουν την ομάδα αφού σε συλλάβουν. Μετά πρέπει να πάρουν εντάλματα, πριν δουν τις φωτογραφίες στα τηλέφωνα. Μόνο όταν δουν τις φωτογραφίες και σπάσουν τους κωδικούς, μπορούν ν' απαγγείλουν κατηγορία σ' εσένα ή τον Κρις. Δεν σ' έπιασαν με ναρκωτικά. ΤΑλλά έβγαλαν τα εντάλματα εναντίον σας σε μια-δυο ώρες. Που σημαίνει ότι έσπασαν τον κώδικα αμέσως. Σε χρόνο μηδέν. Μου είχαν βάλει κοριό. 'Ετσι πιστεύουμε. Δεν ξέρουμε όμως ποια μονάδα έκανε τις υποκλοπές. Δεν βγαίνει νόημα. Εσύ θα βγεις. Εσύ όχι. Μόλις βγεις, μάζεψε όσους μπορείς και βρείτε το αγόρι. Ξέκανε την Σνουπ γιατί ήξερε πως θα τον σκοτώναμε. Το ήξερε επειδή αυτός μίλησε για τις προμήθειες. Πήγαινε να τα μαζέψεις. Ό Εγγυητής ήρθε με τον Λίβι. 'Εγινε, πάω. 'Εχεις ένα δολάριο, φίλε; 'Ελα τώρα. Φίλε; Είσαι εντάξει, φίλε; 'Ερχεται η τ ρομερή καβουροδαγκάνα! Ξέρετε τι συμβαίνει όταν φτάνει η καβουροδαγκάνα -'Ερχεται ο κάβουρας -Φύγε, καβουροδαγκάνα! Πάμε, καβουροδαγκάνα! Ό κάβουρας ξαναχτυπά! 'Εξι! 'Εξι κι έφυγα. Ναι. Πού; Πλάκα κάνεις. ΤΑυτά είναι μαλ Είναι βλακείες, Τζέι. Στο λέω. Εντάξει. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να συνεχίσω, δεν έχω άλλη επιλογή. Είπες πως τ' αφεντικά το ξέρουν. Μερικοί. 'Όσοι το ξέρουν θέλουν να συνεχίσουμε το θέατ ρο. ΤΑν σταματήσουμε, τότε Θα τελειώσουμε αύριο, εντάξει; Τα λέμε. Τι γνώμη έχεις; Τα βγάζω όλα φόρα-παρτίδα. Είσαι όμως εσύ. Σε έχει καταλάβει. Ναι 'Εχει καταλάβει τι είσαι. Ό τύπος σε συμπαθεί, αυτό φαίνεται. Γράφει ότι προσφέρεις κάτι. Το συγκρίνει με τον Σερόντ. Δεν σου χαρίζεται με τίποτα, αλλά λέει τα πράγματα όπως είναι. Και τα καλά και τα άσχημα. Ξέρεις κάτι; Δεν μ' ενοχλούν τα άσχημα. Τα ξέρω, να πάρει. Δεν λέω ψέματα σε κανέναν. Φοβάσαι μήπως σε πουν καλό; Πολλοί είναι εθελοντές ή μοιράζονται τις ιστορίες τους. Πολλοί ξυπνούν το πρωί και δεν μαστουρώνουν. Με κάνει να φαίνομαι ξεχωριστός επειδή κάνω αυτό που θα έπρεπε. Διάβασέ το. ''Μπορείς ν' αποτ ραβηχτείς από τα βάσανα του κόσμου, ''σ' αυτό είσαι ελεύθερος ''και ανταποκρίνεται στη φύση σου. ''ΤΑλλά ίσως αυτό ακριβώς το αποτ ράβηγμα ''είναι το μοναδικό βάσανο που θα μπορούσες ν' αποφύγεις''. Φραντς Κάφκα. Ποιος είναι αυτός; 'Ενας συγγραφέας. Διαβάζεις βιβλία του; 'Όχι βέβαια. Θυμάσαι όμως τον Φλάμπερ; Μου το έδωσε το βράδυ που μ' έβαλε να διευθύνω τη συνάντηση στο Σεντ Μάρτιν. Το κράτησα. Τι σημαίνει για σένα; Τα θέλεις αυτά; Ό άνθρωπός μου είπε ότι τα θέλει και να μην κάνω αντίγραφα. Υποτίθεται πως δεν πρέπει να μου το δείξει πριν δημοσιευτεί. ΤΑν τον αφήσω. Θα τον αφήσεις; Ευχαριστώ για τα καβούρια. Γκρι φορτηγό. -Είδες την πινακίδα; -Δεν μπορούσα από εκεί που ήμουν. Περίγραψε τον οδηγό. Λευκός. Γύρω στο 1 ,80. Όύτε χοντ ρός, ούτε κοκαλιάρης. Τα ρούχα του; Δεν πρόσεξα. Τίποτα το ιδιαίτερο. Τίποτα το ιδιαίτερο; Μάλλον ξαφνιάστηκα. Σκέφτηκα, ''Τι κάνει εκεί;'' -Περίεργο που το είδες εσύ. -Παράξενο. ΤΑν δεν καθυστερήσει συνέντευξη, δεν είμαι καν εδώ απόψε. Σε πειράζει αν μπω μέσα; Πρέπει να επικοινωνήσω με το γραφείο. ΤΑν χρειαστείς κάτι, έχεις τον αριθμό μου. Ναι. Ό τύπος είναι μαλάκας. Το πρεζόνι δεν θυμάται τίποτα. Το μόνο που θυμάται είναι ο τύπος που τον βρήκε. Τι έγινε πριν, κανείς δεν ξέρει. Προσπάθησαν να σε απαγάγουν και να σε βάλουν σε φορτηγό; -Ναι. -Ποιος ήθελε να σου κάνει κακό; Ό πατέρας μου. ΤΑλλά ήταν μέθυσος. Ντετέκτιβ, ένας άστεγος εδώ λέει πως είδε κάτι. Τι είδες, φιλαράκο; Μακνάλτι; -Τζόνι Γουίβερ. Όμάδα Κρούσης. -Γιατί δεν το είπες; Δεν θέλεις να φανερωθείς, ε; Καλύτερα να νομίζουν όλοι πως είμαι της περιοχής. Τι τ ρέχει με τον Πίτι; -Τον μεθύστακα; -Ναι. Ό δημοσιογράφος της Sun λέει πως καθώς μπαίνει στο κτίριό του, βλέπει κάποιον που προσπαθεί να τον βάλει σ' ένα γκρι φορτηγό. -Βλακείες δεν λέει; -Ναι. Ό Πίτι ήταν ήδη 45 λεπτά κάτω προτού ο μαλάκας να παρκάρει το αμάξι του. -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. Δώσε μου ένα δολάριο να φανεί πειστικό. Ευχαριστώ, Τζίμι. Και ο ρεπόρτερ; Μπορείς ν' απαγγείλεις κατηγορία για ψευδή δήλωση. ΤΑν κλείσεις μέσα όλους τους ψεύτες, δεν θα 'χει χώρο για τους υπόλοιπους. Φασαρία είναι. Τζέι; Δεν ήταν τίποτα, πάω σπίτι. Ναι. 'Εφερα καβούρια. 'Εχω ήδη μαγειρέψει. Βάλ' τα στο ψυγείο να τα φας κρύα αύριο, αν θες. Δεν μπορώ να τα φάω όλα. Δεν γράφουμε τέτοια πράγματα, ειδικά στην πρώτη σελίδα. -Ξέρω τι είδα. -Η Άλμα μιλά με την αστυνομία και λένε επίσημα και ανεπίσημα ότι δεν λαμβάνουν υπόψη οποιαδήποτε αναφορά σε απαγωγή. ΤΑυτό δεν σημαίνει πως δεν κάνουν τη δουλειά τους, ούτε πως εμείς Δουλειά μας είναι η καταγραφή των γεγονότων, όχι η κατασκευή τους. Άντε πηδήξου, Γκας. Ωραία. Ξέρω πως τον ζηλεύουν επειδή τα άρθρα του προβάλλονται, μα Δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε! Υπαινίσσεσαι ότι ο Σκοτ τα έβγαλε απ' το μυαλό του; Παρατήρησες ότι όσοι το κάνουν, οι Μπλερ, οι Γκλας, οι Κέλι, αρχίζουν πάντα με κάτι μικρό; Με μια μικρή μαρτυρία που στη συνέχεια γίνεται ιστορία, και, σύντομα, είναι παρόντες σε απίστευτα σκηνικά. Είναι οι τυχεροί που βρέθηκαν στη γωνία του Τελ ΤΑβίβ όταν τινάζεται η πιτσαρία στον αέρα. Και κυλούν κεφάλια στο δρόμο με μάτια που ακόμα ανοιγοκλείνουν. Του έστειλαν τις φωτογραφίες. Η αστυνομία το επιβεβαιώνει. Πάντα αρχίζει με κάτι αληθινό. Κάτι επιβεβαιωμένο. Μετά όμως έχεις έναν μαλάκα που έτυχε να βρίσκεται στην είσοδο του Γκίλφορντ όταν φτάνει το ύποπτο γκρι φορτηγάκι. Γκας, έχει γίνει προσωπική η κόντ ρα σου με τον Σκοτ. Επηρεάζει την κρίση σου. Θα το στείλω στην αίθουσα σύνταξης. Πήγαινε σπίτι και σκέψου το. Θα μιλήσουμε το πρωί. 'lσως κερδίσεις Πούλιτζερ με αυτό. Και ίσως αναγκαστείς να το επιστ ρέψεις. Είναι στις σημειώσεις μου, Γκας. 'Όλα όσα έγιναν. 'Όλα όσα μου είπε ο τύπος. Μέχρι την τελευταία λέξη. Γύρισες νωρίτερα. Ναι. Σπιτάκι μου. -Χτύπησε ξανά. -Ποιος; Ό κατά συρροή δολοφόνος. Σύνελθε. Δεν με πιστεύεις; Κοίτα τον αριστερό του καρπό. Με δουλεύεις, Μπανκ; Μιμητής θα είναι. Πάρε τον Μακνάλτι. Πες του να έρθει. Κοίταζα τα έγγραφα σύλληψης των Πάρτλοου και Στάνφιλντ. -Υπάρχει πρόβλημα. -Πώς ακριβώς; Βρίσκουν τα τηλέφωνα κι αμέσως σπάνε περίπλοκους κωδικούς κι ενοχοποιούνται όλοι. Κανείς δεν είναι τόσο έξυπνος. Τουλάχιστον όχι στη Βαλτιμόρη. Δεν ξέρεις τον Λέστερ Φρίμον. Ξέρω αυτά που ξέρω. Μου φαίνεται για παράνομη υποκλοπή. Εντοπίζατε τους πελάτες μου με τα τηλέφωνα, -προτού πλησιάσουν ναρκωτικά. -ΤΑναληθές. 'Όταν έρθει η ώρα, θα είναι εύκολο να καταρρίψω τις ''πηγές'' σας. Όι πηγές μου εδώ λένε πως, μετά από όλες τις περικοπές, η μόνη νόμιμη υποκλοπή φέτος ήταν για τον δολοφόνο αστέγων. 'Όλα τα υπόλοιπα είναι παράνομα. Όι πηγές σου; ΤΑυτές οι πληροφορίες είναι μυστικές. Λες πως έχεις πηγή μέσα στα δικαστήρια; Τρόπος του λέγειν. Λέω πως έχετε χεσμένη τη φωλιά σας. Και αν περιμένετε να φτάσετε σε δίκη, δεν θα σας αφήσω σε χλωρό κλαρί. Πρέπει να μιλήσουμε. Εκτός δικαστηρίου. Γαμώτο. Είναι αρκετά για σένα; Είναι. Πρέπει να είναι. Δεν μπορείς να βλέπεις αυτά που βρήκε ο Ρόμπερτ και να μην καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται. Κι εσύ το ξέρεις, κι εγώ. Τι, διαφωνείς; ΤΑν το κάνεις, την έχεις άσχημα. 'Ελα. Συγγνώμη. Είχαμε κι άλλο φόνο άστεγου. Στη νότια Βαλτιμόρη. Πρόσεχε, Γκας. Δεν μπορώ να σε προστατεύσω. -ΤΑποκλείεται. -Είναι νεκρός αρκετή ώρα. Τζίμι, να υποθέσω πως αφού δεν υπάρχει κόκκινη κορδέλα και αφού δεν χρειάζεστε άλλο θύμα μιας και ο Μάρλο είναι στη φυλακή... -Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. -Τέλεια. 'Ενας ύποπτος λιγότερο. Είδες τι άρχισες εδώ; Τ' αφεντικά θα σου πετάξουν το μπαλάκι, δίχως αμφιβολία. -Ξέρουν ότι όλα αυτά είναι βλακείες. -Τι; -Ό Ντάνιελς ξέρει. Η Πέρλμαν το ίδιο. -Πώς διάολο; -Πόσο ακόμα θα κρατήσει; -Μας αφήνεις ένα λεπτό; Τα κάνεις όλα άνω-κάτω. -Γιατί δεν είσαι στη φυλακή; -Δεν ξέρω. Το ψέμα είναι τόσο μεγάλο που το αποδέχτηκαν. ΤΑνάθεμα, Τζίμι, στο είπα. Στο είπα πως θα καταλήγαμε εδώ. 'Επαιξες με τη φωτιά και τώρα θα καούμε όλοι. σε ζωντανή μετάδοση από τη νότια Βαλτιμόρη, όπου βρέθηκε νεκρός ένας άνθρωπος που φαίνεται να είναι άστεγος. Βρέθηκε σ' ένα άδειο πάρκινγκ μέχρι τώρα αρνήθηκαν Δεν το 'πιασαν ακόμα; Τουλάχιστον διαβεβαίωσέ με ότι δεν τους σκοτώνεις εσύ, Μακνάλτι. Κι εκείνος που εξαφάνισες; Είναι εντάξει, απ' όσο ξέρω. Ωραία. Είναι μια αρχή. -Νόμιζα πως πήρες το μήνυμα. -Μιμητής. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Χριστέ μου. Πώς το έκανες; Πώς τους πέρασες από τον ιατ ροδικαστή; Κάποιοι ήταν αληθινοί και τους συνέδεσα με τις κορδέλες. Άλλους τους έκανα να φανούν στ ραγγαλισμένοι. -ΤΑν μετ ρά καθόλου, τώρα ξέρω -Χέσ' το τώρα! Το έκανες για τα λεφτά, Μακνάλτι; Για τις υπερωρίες; Στην υπόθεση Στάνφιλντ πήγαν. Ξέρω πού πήγαν, αλλά κι εσύ πληρώθηκες. Εσύ, ο Φρίμον και καμιά ντουζίνα άλλοι. Δεν έγινε για τα λεφτά. 'Όταν βρούμε την άκρη, και θα τη βρούμε Δεν πρόκειται να κάνει κανείς σας ούτε μία υπερωρία. Δεν πρόκειται να ξαναδουλέψετε ως αστυνομικοί. Ό μόνος λόγος που δεν έχετε παραπεμφθεί ήδη, είναι γιατί θα βλάψει τον Δήμαρχο. Βέβαια. Ό Δήμαρχος ξέρει τα ονόματά σας. ΤΑυτή είναι η τελευταία σου υπόθεση. ΤΑν είσαι αυτός που νομίζεις, θα την λύσεις γρήγορα και θα μας ξελασπώσεις. 'Όσο περισσότερο κρατάει, τόσο χειρότερα μετά. Τι ακριβώς γνωρίζει; Τώρα δεν ξέρει ούτε τα μισά από αυτά που θα μάθει μετά. Δεν θα μπορέσουν να παρουσιάσουν έγκυρη πηγή. Δεν χρειάζεται αν δεν είναι επίσημος πληροφοριοδότης. ΤΑν κάνει τον δικαστή ν' αμφιβάλλει, θα υποχρεωθούμε ν' αποκαλύψουμε την πηγή. Θα πρέπει να πούμε για την υποκλοπή. Και θα πάρει τα αρχεία από την εταιρεία τηλεπικοινωνιών. Και θα δει τον αριθμό του Στάνφιλντ. Θεέ μου. Μόνο παζάρια μπορούμε να κάνουμε. Κάντε το. Μη φτάσει στο δικαστήριο. 'Εχουμε διαπραγματευτικό χαρτί. Τι; ΤΑς πούμε πως ο κ. Λίβι έχει τα δικά του προβλήματα. Κάντε το να εξαφανιστεί και ο Δήμαρχος δεν θα το ξεχάσει. Όύτε κι εγώ. Τζίμι, για έλα να βοηθήσεις. ΤΑυτά βρομάνε. -Να το βάλουμε στο κουτί. -Πού είναι τα περιεχόμενα της τσέπης; 'Εχουμε ερωτήσεις για την απαγωγή -ΤΑυτές οι δύο σακούλες. -Μάλιστα. ΤΑυτό είναι πρόβλημα της εφημερίδας. 'Ενα ακόμα τηλέφωνο για γκρίζα φορτηγάκια και θα κάψω την εφημερίδα απ' τα θεμέλια. Τι πράγμα; Ό άστεγος τις προάλλες. Τι είχε στις τσέπες του; -Μαλακίες. -Βρήκατε επαγγελματικές κάρτες; Υπάρχει για όλες άλλοθι. -Να δω. -Νόμιζα πως τελειώσαμε με αυτό. Πού το πας αυτό; -Το βρήκα. -ΤΑποκλείεται να είσαι τόσο καλός! Τι τ ρέχει, Μακνάλτι; Είσαι εντάξει, Γκας; Καλά είμαι. Τι είναι; Τι συμβαίνει, Άλμα; -Είναι άδειο. -Ποιο; Το μπλοκ που έλεγε ότι είναι γεμάτο σημειώσεις. Είναι τελείως άδειο. Ευχαριστώ. Τι διάολο συμβαίνει; Άλμα, η αστυνομία κάνει έφοδο στους άστεγους της οδού Χάνοβερ. Θα έρθω στο θέμα. Παρακαλώ. -Ό Στάνφιλντ δεν είναι πελάτης σου; -Ναι, αυτός και οι δικοί του. 'Εχω κάτι από το Συμβούλιο Ενόρκων, που καλύτερα να δεις τώρα παρά αργότερα. -Είναι υπόθεση επιπέδου 3; -Θα σ' ενδιαφέρει, το υπόσχομαι. -Εντάξει. Πότε μπορείς; -ΤΑύριο, μετά τη δουλειά. 'lδια λεφτά; -Ναι, ίδια λεφτά. -Ωραία. Μπορούμε να καλέσουμε τον Γκάρι ΝτιΠασκουάλε να καταθέσει αύριο με αυτό που έχουμε. Διαφορετικά ας κάνουμε μια συμφωνία. Δεν γίνεται δίκη. Ό Πάρτλοου δηλώνει ένοχος για τους φόνους. lσόβια, χωρίς αναστολή. Θα θέλαμε και τον δεύτερο σκοπευτή, αλλά ο Πίρσον δεν ασχολείται πλέον. Όι Μέτκαλφ και Γουάγκσταφ δηλώνουν κατοχή με σκοπό διακίνησης. Ό Στάνφιλντ τ ρώει 10 για συνωμοσία. Εκβιάζεις δικηγόρο. Με το που μπήκες εδώ και πρότεινες συμφωνία, έγινες ένοχη για παρεμπόδιση δικαιοσύνης. 'Εχεις δίκιο. Μπορώ να φάω 6 με 8 χρόνια. ΤΑλλά για δωροδοκία εισαγγελέα και παραβίαση απορρήτου, θα φας 10 με 12 χρόνια. Θα βγω δυο χρόνια πριν από σένα. 'Όταν βγεις, κερνάω ποτό. Θα μ' αφήσεις να φύγω για να μη γίνει ανοιχτή δίκη; Η υπόθεση βρομάει απ' το κεφάλι. Όι κατηγορίες εναντίον του Στάνφιλντ δεν στέκουν χωρίς τα κινητά, και ξέρουμε και οι δύο ότι αν ψάξει κανείς, θα βρεθούν παράνομες υποκλοπές και θ' απορριφθούν τα κινητά. 'Εβερχαρτ, 27 4. Μαίριλαντ 459, Τσεκολίνι 435. ΗΠΤΑ 268. Δεν χάνονται υποθέσεις επειδή οι μπάτσοι είπαν ψέματα. Ρισκάρεις πολύ αν γίνει έφεση. Και το γραφείο σου έχει πολλές βρομιές να κρύψει. 'Όχι. Φοβάσαι το φως. Ό Πάρτλοου θα ρισκάρει μόνο με τη νόμιμη κατηγορία φόνου. Η συνωμοσία φεύγει και ο Στάνφιλντ με τους άλλους απαλλάσσονται. Ό Στάνφιλντ φεύγει, αλλά η υπόθεση μπαίνει στο πινάκιο, δεν απορρίπτεται αμέσως. Και, ενώ υπάρχουν κάποιοι εδώ που δεν θέλουν σκάνδαλα αυτή την εποχή, μετά τον Νοέμβρη αυτό αλλάζει. -Όι εκλογές. -Μετά τον Νοέμβρη, κανείς δεν θα νοιαστεί τόσο αν βγει βρόμα προς τα έξω. ΤΑν ο Καρκέτι κερδίσει, πάει στην ΤΑνάπολη. ΤΑν όχι, είναι Δήμαρχος εν ενεργεία και μπορεί ν' αντέξει τα χτυπήματα. Πες στον κ. Στάνφιλντ πως είναι η μόνη ευκαιρία του. Ό Πάρτλοου δηλώνει ένοχος για τους φόνους και οι δυο υπαρχηγοί για τα ναρκωτικά. 'Επειτα ο Στάνφιλντ αποσύρεται. Τελείωσε. Και μόνο που θα τον μυριστούμε στους δρόμους ξανά, η υπόθεση πηγαίνει κατευθείαν σε δίκη. ΤΑν πρέπει να μπουν ένας-δυο μπάτσοι στη φυλακή, θα μπουν. Θα το υποστούμε. 'Η φεύγει τώρα ο πελάτης σου ή δεν πάει κανείς σας πουθενά. Πάμε. Σήκω. ΤΑυτό είναι δικό μου. Το ξέρω. 'Εχεις κάρτα; Δεν είναι κάρτα αυτό. 'Εχουμε ξανασυναντηθεί, θυμάσαι; Ψεύτη. Μαύρε ψεύτη. Γιατί σκότωσες τον φίλο σου; Πίνει. Πίνει συνέχεια. ΤΑλλά του έβαλες κορδέλα στον καρπό. Σαν τους άλλους. -Ναι. -Το είδες στην τηλεόραση; Την κορδέλα στον καρπό; Το άκουσες από άλλους; Γιατί έδεσες την κορδέλα; Κανείς δεν καταλαβαίνει. Δεν καταλαβαίνεις. Ξέρω πάντα τι θα κάνω... προτού το κάνω. Εντάξει; Ξέρω πάντα τι πρόκειται να κάνω. Σκότωσες και τους άλλους; Τους σκότωσες όλους; 'Όλους. Το έκανα γιατί ήξερα ότι θα το κάνω. 'Εχω σκοτώσει εκατομμύρια. Και όλοι έχουν σκοτώσει εμένα. Άρα εσύ έκανες όλους τους φόνους; Είσαι δειλός. Το βλέπω. 'Εχεις κάρτα; Ό ρεπόρτερ περιμένει μέσα για τις φωτογραφίες. Τι; Τζέι, λέει μπαρούφες. Το ξέρω αλλά η εφημερίδα έκανε τόση φασαρία που ο αστυνόμος θέλει να του δώσουμε κάτι, για να πει ότι κάναμε κάτι. Ντετέκτιβ! Όύτε γκρι φορτηγάκι. -Τι; -Δεν υπάρχει γκρι φορτηγάκι. Όύτε σου τηλεφώνησε, έτσι; Όύτε την πρώτη φορά σε πήρε, ούτε τη δεύτερη. Εγώ ήμουν. ''Με ντ ροπιάζεις μπροστά στον πατέρα μου.'' Και οι φωτογραφίες σου. Εγώ τις τ ράβηξα. Και ο αγνοούμενος; Δεύτερος ξάδερφός μου. Τον στείλαμε στο ΤΑτλάντικ Σίτι μ' ένα μασούρι κέρματα. Και ξέρεις γιατί στα λέω αυτά; Γιατί, παλιοψεύτη, είσαι το ίδιο σκάρτος μ' εμένα. Και θα κάνεις την πάπια για όσο πάρει. Κατάλαβες; Είμαστε παγιδευμένοι στο ίδιο ψέμα. Με τη διαφορά ότι εγώ ξέρω γιατί το έκανα. ΤΑλλά ανάθεμα αν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις εσύ. ΤΑλλά δεν είμαι του σιναφιού σου. -Δεν μιλάς σοβαρά -'Όχι. 'Όχι, είμαι για τα πανηγύρια. Το ίδιο κι εσύ. Πήγαινε στα τσακίδια τώρα. ΤΑΣΤΥΝΌΜlΤΑ ΒΤΑΛΤlΜΌΡΗΣ ΤΜΗΜΤΑ ΤΑΝΘΡΩΠΌΚΤΌΝlΩΝ Εσύ βγαίνεις. Ό Κρις φορτώνεται όλους τους φόνους και τ ρώει ισόβια χωρίς αναστολή. -Δεν έχει αναστολή; -ΤΑποκλείεται. Τον έχουν στο χέρι με το DΝΤΑ. Θα πείσεις τον Κρις; Είναι πιστός; Ναι. ΤΑρκεί να φροντίσω τους ανθρώπους του. Ό Τσιζ κι ο Μονκ μπορεί να φάνε έως είκοσι χρόνια για τα ναρκωτικά. ΤΑλλά δεν θα γίνει οικονομική έρευνα και γυρνάς πίσω με όλα σου τα λεφτά. Γιατί με αφήνουν; Δεν θέλουν, αλλά υπάρχουν στοιχεία που δεν θέλουν να δει το δικαστήριο. Εδώ είναι το κόλπο όμως: ΤΑν παραμείνεις στο παιχνίδι, θα σε τσιμπήσουν σίγουρα. Τώρα με τις εκλογές μπορούν να κάνουν τα στ ραβά μάτια. Μετά τον Νοέμβρη όμως, ακόμα και με την υποψία πως κάνεις κάτι, θα ξεθάψουν την υπόθεση, και τίποτα δεν θα μπορεί να σε κρατήσει ελεύθερο. Κατάλαβες; Πρέπει να παραδώσω τα σκήπτ ρα. 'Ετσι πάει, μικρέ. Κανένας δικηγόρος δεν θα τα κατάφερνε καλύτερα. Πώς πήγε, αφεντικό; Μικρέ, είσαι χρυσάφι, το ξέρεις; Μας πήγες σε άλλο επίπεδο. -Εγώ; -ΤΑν δεν μου έλεγες για την υποκλοπή, θα είχα πρόβλημα. ΤΑν ο Μάρλο δεχτεί τη συμφωνία, θα γλιτώσει κατηγορίες για ναρκωτικά αξίας εκατομμυρίων δολαρίων. Δεν συμβαίνει συχνά αυτό. 'Όταν συμβαίνει όμως, το όνομα και το τηλέφωνο του δικηγόρου είναι στο τσεπάκι κάθε μεγαλέμπορου ναρκωτικών. Είσαι αστέρι. Τη δουλειά μου κάνω. ΤΑν θες να μάθεις κάτι, απλά ρωτάς. Γι' αυτό είναι οι ντετέκτιβ. 'Ελα για δείπνο απόψε. -Η Υβέτ θα μαγειρέψει. -Στο σπίτι σου; Είσαι της οικογένειας τώρα. 'Ό,τι πεις. Τελείωσε. Δεν πρόκειται να δικαστεί ποτέ. Ό τύπος είναι τ ρελός. Σίγουρα. Θα χρειαστεί άσπρο δωμάτιο στο Κλίφτον Πέρκινς. -Τους έφαγε όλους; -'Όχι, μόνο τους δύο τελευταίους. -Για τους άλλους το αρνείται; -'Όχι ακριβώς. Θα ομολογήσει ό,τι του πούμε. Πάρε την ομολογία, τότε. Όρίστε; ΤΑν είναι τ ρελός, ποια η διαφορά ανάμεσα σε 2 ή 6 φόνους; Θα του φορέσουν ζουρλομανδύα και θα τον ταίϊζουν ζελέ. Κύριε, έκανε μόνο δύο φόνους. Μαλάκα! Διαφωνείς μαζί μου στη θέση σου; 'Εκανα ό,τι έκανα. Το ξέρω. Τώρα είμαι υπεύθυνος για δύο νέους φόνους. Ξέρω τι έκανα. ΤΑλλά δεν θα κάνω κι αυτό. Η υπόθεση έλαβε τέλος. Όι πολίτες μπορούν να είναι ήσυχοι γνωρίζοντας πως ο υπεύθυνος συνελήφθη χάρη στις επιμελείς προσπάθειες της αστυνομίας. Κε Δήμαρχε, θα κατηγορηθεί για όλους τους φόνους -ή μόνο για δύο; -ΤΑπ' ό,τι γνωρίζω... Κατηγορείται για τους δύο τελευταίους. ΤΑλλά είναι ύποπτος για όλα τα εγκλήματα. Περιμένουμε τις εξετάσεις DΝΤΑ. Υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει νοητική υστέρηση, επομένως περαιτέρω διώξεις θα είναι περιττές. Θα ήθελα επίσης να δώσω εύσημα στον Υπαρχηγό Επιχειρήσεων Ντάνιελς ο οποίος όχι μόνο έκλεισε τις υποθέσεις αυτές, αλλά και διαλεύκανε τους περσινούς φόνους στα ακατοίκητα. Μας προσέφερε τόσο εξαιρετική δουλειά, που ήρθε η ώρα ν' ανακοινώσω πως θα στείλουμε τ' όνομά του στο Δημοτικό Συμβούλιο, για ν' αναγορευθεί σε ΤΑρχηγό της ΤΑστυνομίας της Βαλτιμόρης. Ό εν ενεργεία ΤΑρχηγός Ρολς, στον οποίο είμαι ευγνώμων, θα εργαστεί ως σύμβουλος μέχρι ν' αναλάβει καθήκοντα στο Δημαρχείο. ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ SUΝ Θα 'πρεπε να δουλεύεις με την Άλμα για το θέμα της σύλληψης. Ξέρεις Θέλουμε να καλύψεις εσύ το θέμα. Δεν νιώθω καλά. Το στομάχι μου Μάλλον πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. Τώρα που τη γλιτώσαμε με το θέμα των αστέγων, θέλω να ξέρεις πως ο Δήμαρχος κι εγώ εκτιμούμε τη διακριτικότητά σου. ΤΑλλά δεν μπορούμε να αποστ ρέψουμε την προσοχή μας από τη συνολική εγκληματικότητα. Κοιτώντας την εβδομαδιαία έκθεση της αστυνομίας ανά περιοχή, δεν βλέπω πτώση που να καταφέρει να φτάσει στο 10% στο τέλος του τ ριμήνου. -Είναι καθαρά. -Συγγνώμη; Τα στοιχεία είναι καθαρά. Δεν θα τα πειράξει κανείς. 'Η θα φτιάξουμε την ΤΑστυνομία μας, και τα εγκλήματα θα μειωθούν, ή θα παραμείνουν υψηλά. ΤΑρχηγέ, θέλουμε μια μικρή βοήθεια για τα επόμενα δύο τ ρίμηνα, τίποτα παραπάνω. 'Όχι. Δεν μπορώ. Δεν μίλησες για το φιάσκο των αστέγων κι έχεις πρόβλημα μ' αυτό; Πες στο Δήμαρχο πως οι αριθμοί θα παραμείνουν καθαροί, πριν τις εκλογές και μετά τις εκλογές. Σωστά, δεν μπορούν να σ' απολύσουν. Χωρίς να έχει αντίκτυπο στο Δημαρχείο. ΤΑν δεν σε πειράζει να θαφτείς σε κάποιο σκοτεινό γραφείο, μπορείς να μείνεις για όσο αντέξεις. 'Η μέχρι να πάρεις σύνταξη. Δεν μπορώ όμως να σε αφήσω να κάνεις τον αστυνομικό. 'Η οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο. Δεν θα το κάνω. Για κανέναν σας. Τέλος. Δηλαδή ο Μάρλο απαλλάσσεται. 'Η εσύ πηγαίνεις φυλακή. Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο με τον Λίβι; Κι άφησες τα χρήματα 'Εκανα ό,τι μπορούσα. Εσύ έχασες τα ίχνη των χρημάτων, Λέστερ, όταν άρχισες να παραβιάζεις τα όρια. Δεν φταίω εγώ. Τι εννοείς, ''πουλάω''; -Πουλάω το σύνδεσμό μου. -Πόσα; -Δέκα εκατομμύρια. -Να πάρει! 'Η και παραπάνω, αν έχω πολλές προσφορές. ΤΑν σας φαίνεται ακριβό, παίρνω πίσω την προσφορά και συνεχίζετε να πουλάτε την άχρηστη πρέζα της Νέας Υ όρκης. ΤΑλήθεια, γιατί πουλάς; ΤΑκόμα κι από δω μέσα μπορείς να βγάζεις λεφτά. Δεν θα μείνω μέσα για πολύ. Δεν αρκούν τα καταδικαστικά στοιχεία. ΤΑλλά η αλήθεια είναι πως βαρέθηκα το γκανγκστεριλίκι. Το έκανα, πάει. Είσαι τίποτε άλλο εκτός από γκάνγκστερ; Επιχειρηματίας, φίλε. Δεν πρόκειται ν' ασχοληθώ άλλο με την πρέζα. ΤΑν δεν έχει ένας σας τα λεφτά, μπορείτε να γίνετε συνέταιροι. ΤΑλλά, ο προμηθευτής θα συνεργαστεί μαζί σας μόνο όταν σας συστήσω εγώ. Μετά αποχωρώ. 'Εχεις πρόβλημα. Νόμιζα πως ο Ντάνιελς ήταν του χεριού σου. 'Εχουμε και οι δύο πρόβλημα αν δεν μειωθεί το έγκλημα. ΤΑν χάσει ο Καρκέτι, δεν γίνεσαι Δήμαρχος. ΤΑκόμα και να κερδίσει όμως, θα έχεις να κάνεις μ' έναν ΤΑρχηγό ΤΑστυνομίας που δεν συνεργάζεται. Δεν κολλάω πουθενά. 'Η ο Ντάνιελς συνεργάζεται ή ξόφλησε. Μόλις τον διορίσαμε. Δεν αλλάζει αυτό και το ξέρει. ΤΑν δεν μπει στη θέση του, θα υποβάλει την παραίτησή του. Δεν ξέρεις μόνο εσύ να κάνεις παιχνίδι. Τι να πω γι' αυτόν τον άνθρωπο; ΤΑνάθεμά με, δεν βρίσκω τα κατάλληλα λόγια. 'Εχω ταλέντο στα λόγια όσο κι εσείς, κουφάλες, και δεν έχω κολλήματα με τη θρησκεία. Τι να πω για τον μακαρίτη; -Πραγματικά -Πέθανε νέος. -Πολύ νέος. -Όύτε τα 40 δεν έφτασε. ΤΑν ζούσε όμως, το πουλί του θα 'φτανε τα 134. Σκάστε, μου 'ρχεται. 'Ηταν το μαύρο πρόβατο. Ό παρίας. Ποτέ δεν ζήτησε λεφτά από τ' αφεντικά, ούτε του 'δωσαν κιόλας. Δεν διδάχτηκε τίποτα. Δεν αναγνώριζε τα λάθη του. 'Ηταν ένας ξεροκέφαλος lρλανδός από τα νοτιοανατολικά, ένας καλός μπάτσος. Δεν ανεχόταν αυταρχισμό. 'Εκανε κι έλεγε ό,τι ήθελε και συνεργαζόταν με όλους σας. -'Ηταν γεννημένος μπάτσος. -Πράγματι. Δεν το λέω για πολλούς, ούτε καν για τους μακαρίτες. Το λέω μόνο αν είναι αλήθεια. Γεννημένος μπάτσος. Τι μαλάκας όμως, Χριστέ μου. Δεν εννοώ τον συνηθισμένο μαλάκα που κρύβουμε όλοι μας. Εννοώ τον ολοκληρωτικό, υπερμεγέθη ανυπέρβλητο μαλάκα. Ό οποίος, για να παραφράσω τον Σαίξπηρ, ''στη μαλακία του φρόντισε να μένει περήφανος''. -Μα τι έκανα; -Σκάσε. Είσαι πια νεκρός για μας. Να κι ο συνεργάτης του. Να είστε ευγενικοί. Είμαι πολίτης τώρα. 'Εκανες τα χαρτιά σου; -Σήμερα το απόγευμα. 32 χρόνια. -Και τέσσερις μήνες. Τον φτιάξατε καλά, απ' ό,τι βλέπω. Τον κάνατε να δείχνει δέκα χρόνια νεότερος. 'Ελα κι εσύ, χωράτε και οι δύο. 'Ενας-ένας. Είναι για κείνον η αγρύπνια. 'Ελα, Λέστερ. Κούρνιασε. Κρύβε λόγια, Τζίμι. Είναι η Σαρντίν εδώ. 'Όταν σταματήσετε τις τ ρυφερότητες, θα ολοκληρώσω την ελεγεία μου. Τελείωνε, τότε. Όλοκληρώνοντας, λοιπόν Μας αφιέρωσε 13 χρόνια. Δεν φτάνουν για σύνταξη, μας έδειξε όμως ότι Βάλε το τ ραγούδι, επιτέλους! Παρά την ιρλανδική καταγωγή του, τα ελαττώματά του και τα προβλήματα με το αλκοόλ και την καθαριότητα, είναι πραγματικός μπάτσος. Το λέω σοβαρά. ΤΑν βρισκόμουν νεκρός σε κάποια γωνιά της Βαλτιμόρης, θα 'θελα ν' αναλάβεις εσύ την υπόθεση. Βλακείες. 'Όταν ήσουν καλός, αδερφέ μου, ήσουν ο καλύτερος που είχαμε. ΤΑν σε βρίσκαμε νεκρό στο δρόμο, μάλλον ο Τζίμι θα σε είχε ξεκάνει. ΤΑν έπαιρνες εσύ την υπόθεση, θα κατούραγες στο αφτί μου. Πώς έφτασε στη Νερίς Κάμπελ; Νομίζεις πως ρώτησα; Νομίζεις πως έχει σημασία; Μου το έδωσε επειδή πιστεύει ότι θα με ακούσεις. 'Ωστε τώρα θέλουν να φύγω. 'Ετσι όπως τα είπε, θέλει να παραμείνεις, αν έρθεις στα συγκαλά σου. Να έρθω στα συγκαλά μου. Θέλει να τ ροποποιήσω τα στοιχεία των επόμενων τ ριμήνων, να κρύψω τα εγκλήματα για να γίνει ο Καρκέτι Κυβερνήτης και να την κάνει Δήμαρχο. Κάν' το τότε. Ό Μπαρέλ το έκανε πριν από σένα. Ό Γουόρεν Φρέζιερ πιο πριν, και μετά από σένα ο Ρολς ή κάποιος άλλος. Και λοιπόν; Θα καταπιώ ένα ψέμα όταν πρέπει. Το έκανα τελευταία. ΤΑλλά οι ψεύτικες αναφορές είναι που κατέστ ρεψαν την αστυνομία. Γυαλίζουν τα σκατά και τα λένε χρυσό. Για να γίνουν οι ΤΑστυνόμοι Διοικητές και οι Δήμαρχοι Κυβερνήτες. Κάνουμε τους αστυνομικούς, ενώ η μια γενιά μαθαίνει την επόμενη πώς να μην κάνει τη δουλειά της. Κοίταξα τον Καρκέτι στα μάτια. Του έσφιξα το χέρι και τον ρώτησα αν είναι σωστός. Τέτοιο ψέμα δεν το ανέχομαι. ΤΑν το κάνω, η Νερίς θα μ' έχει στο τσεπάκι της. Και δεν χρησιμεύω σε κανέναν έτσι. Φύγε, τότε. Επικαλέσου προσωπικούς λόγους ή λόγους υγείας. 'Ό,τι να 'ναι. 'Εχεις πτυχίο Νομικής, δεν θα πεινάσεις. ΤΑν όμως δεν φύγεις, θα μας καταστ ρέψουν. Δεν έχουν αρκετά για να με παραπέμψουν. Το αστείο είναι πως, τις τελευταίες μέρες είδα αρκετά για να το κάνω εγώ. Να τους παραπέμψεις για τι; Κάν' το τότε, Σέντ ρικ, ή τουλάχιστον απείλησέ τους. Θα την πληρώσουν άνθρωποι. Άνθρωποι που αγαπώ. Τότε τελείωσες. Υπάρχουν αρκετά εδώ για να απορριφθεί ο διορισμός σου. Και αρκετά για να τελειώσει η καριέρα μου προτού ακόμα αρχίσει. Δέντ ρο που δεν λυγίζει, σπάει. ΤΑν λυγίζει πολύ, είναι ήδη σπασμένο. Ό Μάρλο ελεύθερος. Και τα λεφτά, τα άφησε κι αυτά. Ναι. Δεν θ' ακολουθήσουμε τα χρήματα. ΤΑναρωτιόμουν πού είσαι. Δεν ήξερα αν πρέπει να μιλήσω. Γιατί όχι; Εγώ το είπα στον Ντάνιελς. Δεν ήθελα να το κάνω πίσω από την πλάτη σας, αλλά έπρεπε να γίνει. Τέλος πάντων... Χαίρομαι που δουλέψαμε μαζί. 'Ηθελα να σας το πω κι αυτό. Και τι έγινε; Δεν θα πιεις μαζί μου; ΤΑν θέλεις. Ντετέκτιβ. ΤΑν πίστευες πως έπρεπε να γίνει, μάλλον είχες δίκιο. 'Ερχεσαι; Ό Μίλτον έχει 600. Και ο Μικρός Γκλεν βάζει τ ρία. Πέντε βάζω εγώ και ο Κινέζος με καλύπτει με άλλα 5. -Μας λείπουν 900. -Τα βάζω εγώ. Πού βρήκες τα φράγκα, ρε; Περνάς τον Τσιζ για ανίδεο; Πουλάμε πρέζα και κόκα στη Βαλτιμόρη. 'Όποιος δεν έχει τα λεφτά θα 'πρεπε να ντ ρέπεται. Βάζεις παραπάνω απ' το μερίδιό σου. 'Όπως το βλέπω, θα πληρωθούμε με το παραπάνω, όταν πάρουμε τον προμηθευτή. Μια χαρά ήμασταν όταν το είχε ο θείος σου. 'Επρεπε να τακιμιάσεις με τον Μάρλο; Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις με λάθος τ ρόπο. Ό Τζο είχε την ευκαιρία του και ο Όμάρ έδωσε ένα τέλος. 'Ηρθε η σειρά του Μάρλο, έστω και σύντομη, και η αστυνομία τον σταμάτησε. Τώρα ήρθε η σειρά μας. Η δική μου κι η δική σου. ΤΑντί όμως να το βουλώσεις και να συνεισφέρεις, κάθεσαι και κλαίγεσαι για τα περασμένα. Δεν υπάρχουν περασμένα. Δεν χωρά νοσταλ γία εδώ. Είναι το εδώ και το τώρα και η δουλειά που θα γίνει απόψε. Σωστά. 'Όταν ήταν ο θείος μου, ήμουν μαζί του. 'Όταν ήταν ο Μάρλο, μαζί του. Τώρα, όμως Γιατί το έκανες αυτό; Τώρα μας λείπουν τα εννιά. ΤΑυτό ήταν για τον Τζο. ΤΑυτός ο συναισθηματικός μαλάκας μας κόστισε λεφτά. Η ΖΩΗ ΣΤΌΝ ΠΌΛΕΜΌ Ό δρόμος του γυρισμού ΤΑ ΥΞΤΑΝΕΤΤΑl Η ΧΡΗΜΤΑΤΌΔΌΤΗΣΗ ΓlΤΑ ΤlΣ ΕΚΛΌΓΕΣ ΤΌ Υ 2008 Άλμα Μόλις το έμαθα. Στο γραφείο της Κομητείας Κάρολ; ΤΑυτή είναι η τιμωρία μου; Δεν με στέλνουν και στην Πενσιλβάνια; Τι σου είπαν; 'Ότι η δουλειά μου είναι άψογη και ότι δεν έχει καμία σχέση. 'Ότι θέλουν να ενδυναμώσουν τα περιφερειακά γραφεία. Δεν τους είπα για το σημειωματάριο. Δεν το ανέφερα. Εγώ το είπα. 'Όταν έμαθα πως έχεις πρόβλημα, πήγα στον Γουάιτινγκ. Του είπα πως είχες δίκιο για τον Σκοτ. Του είπα για το μπλοκ. Τα έβγαλε όλα απ' το μυαλό του; -Τα τηλέφωνα, τις φωτογραφίες; -Κάποια, όχι όλα. -Γιατί; -Κοίτα γύρω σου. Η λίμνη μικραίνει. Τα ψάρια ανησυχούν. ΤΑν φτιάξεις όνομα ή πάρεις βραβείο, ίσως βρεις μεγαλύτερη λίμνη.. Ό Γουάιτινγκ, ο Κλέμπανο, ο Τέμπλετον αν πάρουν ένα Πούλιτζερ, έφυγαν από εδώ. ΤΑυτό θέλουν. Εγώ παραείμαι απλοϊιϊκός. Θέλω να βλέπω κάτι καινούριο κάθε μέρα και να γράφω γι' αυτό. Άλμα, θα φύγεις γρήγορα από το Κάρολ, να το θυμάσαι. 'Όπως έφυγες κι εσύ απ' την αίθουσα σύνταξης; ''Είναι πραγματικά ζωή βασιλέων.'' Η. L. ΜΕΝCΚΕΝ, 1953 Συγχαρητήρια, ΤΑρχιφύλακα Γκέτε. Θα τα πας καλά στην ΤΑνατολική. Χαίρομαι που το κάνω επιτέλους. Συγχαρητήρια, Υπαστυνόμε Κάρβερ. Ευχαριστώ, κύριε. Λυπάμαι μόνο που δεν θα υπηρετώ μαζί σας. Τα νέα μαθεύονται, ε; Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Είπαν πως φεύγετε για οικογενειακούς λόγους. Μάλλον θα 'χω κάπου παιδιά που δεν γνωρίζω. Είπαν ποιον στέλνουν -γι' αντικαταστάτη; -Διαψεύστε το. Κυρίες και κύριοι, σαν τελευταία μου πράξη ως αστυνομικός της Βαλτιμόρης, επιτ ρέψτε μου να συγχαρώ τους προαχθέντες αστυνομικούς, τις οικογένειες, τους συναδέλφους και τους φίλους τους. ΤΑν δεν προσέχεις, θα σε κάνουν ΤΑστυνόμο και τότε την έβαψες. -Μπράβο. -Ευχαριστώ. -Είμαι περήφανος για σένα. -Ευχαριστώ. Είδες τώρα, νοιάζεσαι όταν δεν πρέπει. -'Ηταν η ομάδα του Λέμαν εδώ. -'Ηθελα τις υπερωρίες. Τώρα έχεις δολοφονία χωρίς μάρτυρες, χωρίς ύποπτο και χωρίς ελπίδα να τη λύσεις. Σήκωσες το τηλέφωνο σαν πρωτάρα. Ντ ροπή σου. Μην γκρινιάζεις. Πρόσεξε μην πατήσεις τον κάλυκα πίσω σου. Δεν θα τον κλοτσήσω. Είναι στο πλάι. Δεν θα κλοτσήσω τους κάλυκες πριν τους μαρκάρεις. Κατάλαβα. Και πρέπει να είστε νόμιμος; -Σας έστειλαν το έντυπο. -Μου είπαν πως δεν ήταν αρκετό. Είπαν πως ήθελαν τα άλλα έγγραφα. -Κάνατε αίτηση επιδόματος, κ. Μπέλτον; -Μάλιστα. Ελάτε να το κοιτάξουμε στον υπολογιστή. Με θυμάσαι; 'Εφερα αυτόν εδώ πριν λίγες εβδομάδες. 'Ηρθα να δω τι κάνει. 'Εφυγε μετά από λίγα βράδια. Λυπάμαι. Πού -Πού πάνε οι άστεγοι εδώ; -Σε διάφορα μέρη. Κοντά στο ποτάμι, στη γειτονιά με τις αποθήκες. Κάποια από αυτά τα μέρη δεν είναι ασφαλή για σένα. Είμαι αστυνομικός. 'Ημουν, δηλαδή. Περίμενε. Θα ψάξω να βρω χάρτη. -Ευχαριστώ. -Ελάτε, κ. Μπέλτον. ΤΑν ο ΤΑστυνόμος ήξερε τι του γινόταν, θα 'ξερε ότι έχουμε παραπάνω από αρκετά στοιχεία. Ό Κάρβερ του το είπε. Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί να το αποσιωπήσει. Με ένα μόνο τηλεφώνημα θα μάθεις, ότι κάποιοι τους πιέζουν να μην κάνουν τίποτα, κι ας έχουμε συνδέσει τ ρεις φόνους με αυτούς. Το ξέρει ο ΤΑρχηγός; ΤΑυτός; Δεν ξέρει τι του γίνεται. Μην αναφέρεις το όνομά μου. Το Νιου Γουέστπορτ είναι σαν την οδό Χάουαρντ πριν δέκα χρόνια. Μόνο που η γη είναι φτηνότερη και έχει καλύτερες προοπτικές λόγω της θέσης του κοντά στη θάλασσα. -Όρίστε. -Δεν μπορείς να χρεώσεις για τη θέα. Πώς δεν μπορείς. Και βέβαια μπορείς. Άντι, πρέπει να συναντήσει τον Τόμι και φεύγουν νωρίς, να σου τον πάρω για λίγο; Κανένα πρόβλημα. Χάρηκα, κ. Στάνφιλντ. Ξέρεις σε ποιον μιλούσες; Στον Άντι Κράβτσικ. 'Εχει πολλές διασυνδέσεις. Χωμένος στην ανάπτυξη του λιμανιού. Θα θέλεις να τον γνωρίσεις καλά. ΤΑλλά, μικρέ, ποτέ ποτέ μη βρεθείς μόνος μαζί του. Με θέλεις μαζί του, πίστεψέ με. ΤΑλλιώς θα σε γδύσει. 'Ηθελα να γνωρίσεις τον Τόμι Φλάναγκαν πριν φύγει. Δώσε μου ένα λεπτό. Πρέπει -Τουαλέτα; -Ναι. Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά. Πρόσεξε. Θα παχύνεις. Την επόμενη φορά να σιγουρευτείς ότι θα προσέχεις τα λεφτά Μη, μην το κάνεις. 'Ωρα να τα παρατήσεις. Ξέρεις ποιος είμαι; Βίνσον. 'Ησουν η τ ράπεζα του Μάρλο. ΤΑλλά ο Μάρλο δεν είναι πια εδώ κι εσύ ακόμα διακινείς χρήματα. Νομίζω πως μερικά μου ανήκουν. Είσαι μικρός ακόμα. 'Εχεις ακόμα ένα γόνατο. Με πυροβόλησε! Χάρηκα για τη συνεργασία, κύριοι. ΤΑποκλείεται, είναι βλακείες. ΤΑλλιώς το ξέρω. Η αληθινή ιστορία με τον Όμάρ είναι πως τον σκότωσαν μπάτσοι και το έκαναν να φανεί από συμμορία. ΤΑυτοί όμως τον σκότωσαν. Άκου δω, μαλάκα. Ξέρω τι έγινε. Όύτε αστυνομία ήταν, ούτε συμμορία. Λοιπόν, ο Όμάρ έχει Καλάσνικοφ αλλά είναι περικυκλωμένος. Εϊιϊναι οχτώ-εννιά τύποι με εννιάρια. -Τους λέει, ''Νομίζετε'' -Τι κοιτάς, ρε; -Εσένα, αράπη. -Ξέρεις ποιος είμαι; Εγώ ξέρεις ποιος είμαι, αράπη; Γαμώτο! Μάλιστα Κερνάω εγώ, εντάξει; ΠΤΑΝΕΠlΣΤΗΜlΌ ΚΌΛΌ ΥΜΠlΤΑ Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Είναι μεγάλη μέρα για τους Δημοκρατικούς και για το Μαίριλαντ. Θέλω να προλάβω να το ανεβάσω στο 'lντερνετ. Δώσε μου τ ρία λεπτά. Χαλάρωσε. ΤΑρχηγέ Βάλτσεκ. Κυρία Κατήγορε, κύριοι Πρώτη μου υπόθεση και πρέπει να αποσυρθώ. Κυρία Πρόεδρε, εκτιμώ την κατανόηση. ΤΑΣΤΥΝΌΜlΤΑ ΤΌ Υ ΜΤΑlΡlΛΤΑΝΤ Συγχαρητήρια, Γενικέ Επιθεωρητά. -Καλώς ήλθατε. -Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη. -Ευχαρίστησή μου να βρίσκομαι εδώ. -Ευχαριστώ. Λάρι. Πάμε σπίτι.