Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Cole] Πραγματικά περιμένει να πιστέψουμε την ιστορία του;
Ακουγεται παράξενο, αλλά αποκλείεται να βρισκόταν εκεί χωρίς να έχει σχέση με τον πυροβολισμό.
Και μάλιστα χωρίς να έχει ταυτότητα ή να μας πει το πραγματικό του όνομα...
Λέω να τον αφήσουμε να σαπίσει στη φυλακή μέχρι να έχουμε αρκετά στοιχεία εις βάρος του.
Ξέρεις ότι δεν έχουμε αρετό χώρο!
Δεν έχουμε τίποτα για αυτόν τον πούστη...
Συν οτι η ιστορία του για το που μένει είναι αληθινή.
Διοικητά, αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος κώδικας των γκέι που δεν δίνουν το όνομα των πελατών τους;
Σίγουρα υπάρχει κάτι σάπιο στη Δανία κι όλα οδηγούν σ'αυτόν.
Μάντσεν, δε χρειάζομαι άλλες εξωπραγματικές θεωρίες!
Κόουλ, υποτίθεται ότι εσύ τον προσγειώνεις.
Μα συμφωνώ!
Δεν το διαπραγματεύομαι.
Δεν πυροβόλησε. Δεν υπάρχουν ίχνη. Δεν είναι στο μητρώο.
Ελευθερώστε τον.
Να τον παρακολουθήσουμε;
Τι δεν έχεις καταλάβει τους τελευταίους 3 μήνες;
Περικοπή σημαίνει ότι δε μπορούμε να ξοδέψουμε λεφτά!
Δεν εξουσιοδοτώ τίποτα για κάποιον που παίρνει πίπες για να ζει!
Ελευθέρωσέ τον αμέσως!
Καλά πήγε, ε;
Δεν είμαι 100% σίγουρη.
Νομίζω πως απευθυνόταν σε σένα ως αυτόν που παίρνει πίπες για να ζήσει.
[Madsen] Έτσι για να ξέρεις...
Δε θεωρώ ότι το να κρατάς έναν ύποπτο φόνου για ανάκριση είναι εξωπραγματική δουλειά της αστυνομίας.
Πώς υποτίθεται ότι θα κλείσουμε την υπόθεση, αν φύγει ο βασικός ύποπτος;
Έτσι είναι η ζωή όταν είσαι το εξιλαστήριο θύμα...
Το χειρότερο είναι να είσαι συνεργός του εξιλαστήριου θύματος.
Δυσκολεύομαι να τον καταλάβω αυτόν τον καριόλη...
Πιστεύω πως είναι μετανάστης.
Γερμανός; Αυστριακός;
[Madsen] Δεν είμαι καλός με τις προφορές.
[Cole] Ίσως Έλληνας;
[Madsen] Δεν μπορούμε έτσι απλά να τον αφήσουμε να φύγει, μπορούμε;
Θέλω να πιστεύω ότι πέρασα με άριστα τις εξετάσεις για κάποιο λόγο.
Είχα την εντύπωση
ότι θα του μιλούσαμε όπως και να έχει.
[Madsen] Τι κάνεις;
Ας δούμε πόσο γκέι είναι.
[Cole] Είμαι η ντετέκτιβ Κόουλ και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μάντσεν.
Κι εσύ είσαι ο μυστηριώδης τύπος χωρίς ταυτότητα.
ή πραγματικό όνομα.
Σας έδωσα όνομα!
Τζον... Σμιθ;
Τα ανορθωτικά σουτιέν τα παρέχει η αστυνομία;
[Madsen] Κάνουμε και αστειάκια;
άκου... Τζον.
Κανείς δε χάφτει την ιστορία σου
ότι έτυχε να βρίσκεσαι στην περιοχή την ώρα του φόνου.
Δεν πήγαινες να συναντήσεις έναν πελάτη στο διαμέρισμά του.
Ναι πήγαινα.
Ωστόσο δε βρέθηκε καμια γραπτή διεύθυνση.
Μόνο χειρουργικά γάντια και ένα καλώδιο.
Απομνημόνευσα τη διεύθυνση, είχε ιδιαίτερες απαιτήσεις.
[Cole] Τότε πες μας τη διεύθυνση για να επαληθεύσουμε την ιστορία σου και να σ'αφήσουμε ήσυχο.
Με τίποτα! Δεν το αξίζει αυτό.
Δεν έχω καμια σχέση με τον οποιοδήποτε φόνο που μου λέτε και δε θα εκθέσω τον πελάτη για το τίποτα!
Τον οποιοδήποτε φόνο;
Ο τύπος πυροβολήθηκε.
15 μέτρα απο εκεί που συνελλήφθεις.
Ακριβώς! Πυροβολήθηκε...
Με περάσατε από τεστ και δεν έριξα με κανένα όπλο!!
Με συλλάβατε;
Κανείς δε μου διάβασε τα δικαιώματά μου.
[Cole] Δε συνελλήφθεις.
Αυτό που εννοεί ο συνεργάτης μου είναι ότι έπρεπε να συλληφθείς. Και είναι θέμα χρόνου
να βρούμε στοιχεία για να σε κλείσουμε στη φυλακή για πολύ καιρό.
[Madsen] Ξέρεις τι λένε, όπου υπάρχει καπνός
υπάρχει και φωτιά
κι εσύ είσαι αυτός που την έβαλε.
Και προσβάλλεις τη νοημοσύνη μας που μας αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιους.
Έτσι έγινες ντετέκτιβ τόσο γρήγορα, χάρη στη νοημοσύνη σου;
Αυτό, και καταλαβαίνοντας πότε κάποιος λέει ψέμματα.
Σχεδόν σε συμπαθώ, δημιούργησες μια ιστορία και την υποστηρίζεις.
Και ξέρεις ότι δεν έχουμε αρκετά προς το παρόν για να σε κατηγορήσουμε, που με κάνει ν'αναρωτιέμαι γιατί πιάστηκες στον τόπο του εγκλήματος...
Είναι κάποιο παιχνίδι;
Ίσως τον παγίδευσαν.
Ήταν μια ανώνυμη πληροφορία που μας έστειλε εκεί εξαρχής.
[Cole] Ίσως κάποιος τον πρόλαβε.
Ή ίσως καθ'οδόν για το σπίτι κάποιου πελάτη άθελά μου
πέρασα κοντά από ένα φόνο με τον οποίο δεν είχα καμια σχέση και τώρα χάνετε το χρόνο σας μαζί μου
αντί να καταδιώκετε τον πραγματικό δράστη.
Ναι έχεις δίκιο, δεν έχει νόημα να λέμε τα ίδια.
Αλλά,
Ξέρεις, οτι ξέρουμε!
σωστα;
Ότι πεις.
Καλά λοιπόν κύριε Τζον Σμιθ.
Ελπίζω για το καλό σου να μη σε ξαναδούμε μπροστά μας.
Μην ανησυχείτε, δε θα με ξαναδείτε ποτέ.
Δε με νοιάζει τι είπε ο Διοικητής, πρέπει να τον παρακολουθήσουμε.
[Cole] Το έχω αναλάβει ήδη.
Ναι;
Η Εύα...είναι εκεί;...Η Ευα!
Έχω καλέσει το...
Πέντε πέντε πέντε τέσσερα τέσσερα ένα έξι
και δεν υπάρχει καμια Εύα εκεί;
εε..δεν..
γνωρίζω το επώνυμό της.
Είναι νέα, καστανή.
Υπάρχει κάποια εκεί που θα μπορούσε να είναι αυτή;
Συγγνώμη, μάλλον κάλεσα το λάθος νούμερο.
[Staal] Καλύτερα να περάσεις έξω.
[Staal] Γονάτισε.
Έλα τώρα...
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Μετάφραση εξ'ακοής Σάνυ Νταμπούρας - Τέλης Σωτηρόπουλος