Tip:
Highlight text to annotate it
X
Πατέρες και γιοι του Ιβάν Τουργκένιεφ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Η επόμενη ημέρα όταν MADAME ODINTSOV κατέβηκε στο τσάι, bazarov κάθισε για μεγάλο χρονικό διάστημα κάμψη
πάνω από το φλιτζάνι του, ξαφνικά κοίταξα της ... γύρισε προς το μέρος του, σαν να είχε
άγγιξε της, και ο ίδιος φαντάστηκε ότι το πρόσωπό της ήταν πιο ανοιχτόχρωμο από το προηγούμενο βράδυ.
Σύντομα έφυγε για το δικό της δωμάτιο και δεν επανεμφανίζονται μέχρι το πρωινό.
Είχε βρέξει από νωρίς το πρωί, οπότε δεν υπήρχε θέμα πρόκειται για περιπάτους.
Η όλη κόμμα συναρμολογούνται στο σαλόνι.
Arkady ανέλαβε τον τελευταίο αριθμό του περιοδικού και άρχισε να διαβάζει.
Η πριγκίπισσα, ως συνήθως, πρώτα προσπάθησε να εκφράσει την έκπληξή θυμωμένος από προσώπου της
έκφραση, σαν να ήταν κάτι ανήθικο, τότε αγριοκοίταξε θυμωμένα
αυτόν, αλλά δεν έδωσαν καμία σημασία.
"Evgeny Vassilich," δήλωσε η Άννα Sergeyevna, "ας πάει στο δωμάτιό μου.
Θέλω να σας ρωτήσω ... είπατε χθες ένα βιβλίο ... "
Σηκώθηκε και πήγε προς την πόρτα.
Η πριγκίπισσα κοίταξε γύρω σαν να ήθελε να πει, "Κοίταξέ με?! Δουν πώς είμαι σοκαρισμένος"
και πάλι κοίταξε Arkady, αλλά απλώς σήκωσε το κεφάλι του, και την ανταλλαγή βλεμμάτων
με Katya, κοντά στην οποία καθόταν, πήγε στην ανάγνωση.
Η κυρία Odintsov μπήκε γρήγορα στη μελέτη της.
Bazarov Την ακολούθησα χωρίς σηκώνοντας τα μάτια του, και μόνο ακούγοντας την ευαίσθητη
θρόισμα και θρόισμα των μεταξωτό φόρεμα της πλαγιάς μπροστά του.
Η κυρία Odintsov κάθισε στην ίδια πολυθρόνα που είχε καθίσει το βράδυ
πριν, και επίσης bazarov κάθισε στην θέση του πρώην.
"Λοιπόν, τι είναι εκείνο το βιβλίο που ονομάζεται;" άρχισε μετά από μια σύντομη σιωπή.
"Pelouse et Δωρεάν Πατρόν Generales ...", απάντησε bazarov.
«Ωστόσο, μπορεί να συστήσει επίσης να σας Ganot, elementaire Traite de Physique
Experimentale. Σε αυτό το βιβλίο οι εικόνες είναι πιο καθαρές,
και ως ένα πλήρες βιβλίο - "
Η κυρία Odintsov άπλωσε το χέρι της. "Evgeny Vassilich, με συγχωρείτε, αλλά δεν το έκανα
σας προσκαλούν εδώ για να συζητήσουμε βιβλία. Ήθελα να συνεχίσω με τη συνομιλία μας
χθες το βράδυ.
Μπορείτε έφυγε έτσι ξαφνικά ... Δεν θα σας κουράσω; "
"Είμαι στη διάθεσή σας, Άννα Sergeyevna. Αλλά αυτό που λέγαμε χτες το βράδυ; "
Η κυρία Odintsov ρίχνει μια λοξή ματιά στο bazarov.
"Μιλούσαμε για την ευτυχία, πιστεύω.
Σας είπα για τον εαυτό μου.
Με την ευκαιρία, είπα απλώς «την ευτυχία.» Η λέξη
Πες μου, γιατί είναι ότι ακόμα και όταν είμαστε απολαμβάνοντας, για παράδειγμα, τη μουσική, μια όμορφη
το βράδυ, ή μια συνομιλία με τους ανθρώπους ευχάριστη, όλα φαίνεται να είναι μάλλον μια υπόδειξη του
ανυπολόγιστη ευτυχία κάπου υφιστάμενες
εκτός, παρά πραγματική ευτυχία, όπως, εννοώ, όπως εμείς οι ίδιοι να έχουν πραγματικά;
Γιατί είναι αυτό; Ή ίσως δεν δοκιμάζουν ποτέ αυτό το είδος
του συναίσθημα; "
"Ξέρεις το ρητό,« Ευτυχία είναι όταν δεν είμαστε, »απάντησε bazarov.
"Εκτός αυτού, μου είπε χθες ότι είστε δυσαρεστημένος.
Αλλά είναι όπως λέτε, δεν υπάρχουν τέτοιες ιδέες που εισάγετε ποτέ το κεφάλι μου. "
"Ίσως να φαίνεται γελοίο να σας;" "Όχι, απλά δεν εισέρχονται στο κεφάλι μου."
"Πραγματικά.
Ξέρετε, εγώ θα ήθελα πολύ να ξέρω τι μπορώ να σκεφτείτε; "
"Πώς; Δεν καταλαβαίνετε. "" Ακούστε, έχω καιρό να έχουμε έναν ειλικρινή
μιλήσει μαζί σας.
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να σας πω - για να το ξέρετε τον εαυτό σας - ότι δεν είναι ένα συνηθισμένο
πρόσωπο? είστε ακόμα νέοι - ολόκληρη η ζωή σας βρίσκεται μπροστά σας.
Για τι εσείς την προετοιμασία;
Ποια μέλλον σας περιμένει; Θέλω να πω, ποιο σκοπό θα έχουν στόχο
στο, προς ποια κατεύθυνση κινείται είσαι, ό, τι είναι στην καρδιά σας;
Με λίγα λόγια, ποιος και τι είσαι; "
"Θα μου κάνει έκπληξη, Άννα Sergeyevna. Ξέρετε, ότι είμαι σπουδάζουν φυσικές
επιστήμη και οι οποίοι Ι. .. "" Ναι, εσύ ποιος είσαι; "
"Σας έχω πει ήδη ότι είμαι πρόκειται να είναι ένας γιατρός περιοχή."
Άννα Sergeyevna έκανε μια κίνηση ανυπόμονος. "Τι λέτε αυτό;
Δεν πιστεύουν οι ίδιοι.
Arkady να μου απαντήσετε σ 'αυτό το τρόπο, αλλά όχι εσείς. "
"Πώς έρχεται σε Arkady;" "Σταματήστε!
Είναι δυνατόν θα μπορούσατε να ικανοποιηθεί με μια τέτοια ταπεινή καριέρα, και δεν σας
πάντα δηλώνοντας ότι η ιατρική δεν υπάρχει για εσάς;
Μπορείτε - με τη φιλοδοξία σας - ένας γιατρός περιοχή!
Θα απαντήσω ότι μου αρέσει, για να με βάλει μακριά επειδή δεν έχετε εμπιστοσύνη σε μένα.
Αλλά ξέρετε, Evgeny Vassilich, πρέπει να είμαι σε θέση να καταλαβαίνετε? Επίσης, μου έχουν
φτωχών και φιλόδοξο, όπως και εσείς? ίσως πήγα μέσα από τις ίδιες δοκιμασίες όπως εσείς ".
"Αυτό είναι όλα πολύ καλά, Άννα Sergeyevna, αλλά πρέπει να με συγχωρήσετε ...
Δεν είμαι στην συνήθεια του να μιλάμε ελεύθερα για τον εαυτό μου σε γενικές γραμμές, και υπάρχει τέτοια
ένα χάσμα ανάμεσα σε εσάς και εμένα ... "
«Με ποιο τρόπο, ένα κόλπο; Εννοείτε να μου πείτε πάλι ότι είμαι ένας
αριστοκράτης; Αρκετά ότι, Evgeny Vassilich? Σκέφτηκα
Σας είχα πειστεί ... "
"Και εκτός από όλα αυτά,« έσπασε σε bazarov, "πώς μπορούμε να θέλουμε να μιλήσουμε και να σκεφτούμε
για το μέλλον, το οποίο ως επί το πλείστον δεν εξαρτάται από μας;
Εάν μια ευκαιρία στροφές μέχρι να κάνει κάτι - τόσο το καλύτερο, και αν
δεν εμφανίζονται - τουλάχιστον μπορεί κανείς να είναι ευτυχής για το ότι δεν το έκανε άπραγοι κουτσομπολιά σχετικά με αυτό
εκ των προτέρων. "
"Μπορείτε να καλέσετε έναν φιλικό προς το κουτσομπολιό συνομιλία! Ή ίσως με θεωρούν ως μια γυναίκα
ανάξιος της εμπιστοσύνης σας; Ξέρω ότι σας περιφρονούν όλους μας! "
«Εγώ δεν σας περιφρονούν, Άννα Sergeyevna, και ξέρετε ότι."
"Όχι, δεν ξέρω τίποτα ... αλλά ας υποθέσουμε έτσι.
Καταλαβαίνω απροθυμία σας να μιλήσουμε για τη μελλοντική σας σταδιοδρομία, αλλά και ως προς το τι είναι
που λαμβάνουν χώρα μέσα σου τώρα ... "" Λαμβάνοντας χώρα! "επαναλαμβάνεται bazarov.
«Σαν να ήμουν κάποια κυβέρνηση ή την κοινωνία!
Σε κάθε περίπτωση, είναι εντελώς αδιάφορος, και εκτός αυτού, ένα άτομο μπορεί να
πάντα μιλούν δυνατά από ό, τι η οποία «πραγματοποιείται», κατά τον! "
«Αλλά δεν βλέπω γιατί δεν πρέπει να μιλούν ελεύθερα, για όλα όσα έχετε σε σας
την καρδιά. "" Μπορείς; "ρώτησε bazarov.
«Δεν μπορώ», απάντησε η Άννα Sergeyevna, μετά από δισταγμούς μιας στιγμής.
Bazarov έσκυψε το κεφάλι. "Είστε πιο τυχεροί από εμένα"
"Όπως σας αρέσει", συνέχισε, «αλλά ακόμα κάτι μου λέει ότι δεν κατάφερα να
γνωριστούν μεταξύ τους για το τίποτα, ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι.
Είμαι βέβαιος ότι σας - πώς να το πω - περιορισμός σας, αποθεματικό σας, θα εξαφανιστούν
τελικά. "" Έτσι έχετε παρατηρήσει σε μένα ... και αποθεματικό,
πώς να το βάλετε - περιορισμός ";
"Ναι." Bazarov σηκώθηκε και πήγε στο παράθυρο.
"Και θα ήθελα να μάθω το λόγο για το αποθεματικό αυτό, θα ήθελα να μάθω τι
συμβαίνει μέσα μου; "
«Ναι», επανέλαβε η κυρία Odintsov, με ένα είδος του τρόμου που έκανε δεν είναι αρκετά
καταλαβαίνουν. "Και δεν θα είστε θυμωμένοι;"
"Όχι"
"No" bazarov στεκόταν με την πλάτη του προς αυτήν.
"Επιτρέψτε μου να σας πω τότε ότι σ 'αγαπώ σαν τρελός, σαν τρελός ... Εκεί, έχετε
ότι έξω από μένα. "
Η κυρία Odintsov εξετάζονται τόσο τα χέρια της μπροστά της, ενώ η πίεση του bazarov
μέτωπο κατά του τζάμι. Ήταν δύσκολο στην αναπνοή? Ολόκληρο το σώμα του
έτρεμε εμφανώς.
Αλλά δεν ήταν το τρέμουλο δεν της νεανικής δειλία, το γλυκό δέος του πρώτου
δήλωση που τον κατείχε: ήταν το πάθος ξυλοδαρμό μέσα σε αυτόν, ένα ισχυρό
βαρύ πάθος δεν σε αντίθεση με τη μανία και ίσως
σαν να ... κυρία Odintsov άρχισα να αισθάνομαι τόσο φοβισμένη και λυπάμαι γι 'αυτόν.
"Evgeny Vassilich ...», ψιθύρισε, και η φωνή της χτύπησε με το ασυνείδητο τρυφερότητα.
Γύρισε γρήγορα γύρο, έριξε μια ματιά στο αδηφάγο της - και την κατάσχεση και τα δύο χέρια της, ο
ξαφνικά την πίεση σε αυτόν.
Δεν είχε απελευθερωθεί αμέσως από την αγκαλιά του, αλλά ένα λεπτό αργότερα ήταν
στέκεται μακριά σε μια γωνιά και ψάχνει από εκεί στο bazarov.
Έσπευσε προς το μέρος της ...
"Θα μου παρεξηγηθεί», ψιθύρισε στο βιαστικά συναγερμού.
Φάνηκε ότι, αν είχε κάνει ένα ακόμα βήμα που θα ούρλιαζε ...
Bazarov δάγκωσε τα χείλη του και βγήκε έξω.
Μισή ώρα αργότερα, μια υπηρέτρια Άννα Sergeyevna έδωσε ένα σημείωμα από bazarov? Αυτό
συνίστατο απλώς από μια γραμμή: «Είμαι σήμερα να φύγει, ή μπορώ να σταματήσω μέχρι αύριο;"
"Γιατί θα πρέπει να φύγετε;
Δεν καταλαβαίνετε - που δεν με καταλαβαίνουν », απάντησε η Άννα Sergeyevna,
αλλά για τον εαυτό σκέφτηκε «Εγώ δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου ούτε."
Δεν είχε δείξει τον εαυτό της μέχρι το δείπνο, και κράτησε τα πόδια πάνω και κάτω το δωμάτιό της, με
τα χέρια της πίσω από την πλάτη, σταματώντας συχνά μπροστά από το παράθυρο ή η
καθρέφτη, και μερικές φορές αργά το τρίψιμο της
μαντήλι πάνω από το λαιμό της, την οποία εξακολουθούσε φάνηκε να αισθάνεται ένα κάψιμο σημείο.
Αναρωτήθηκε τι είχε την ώθησε να πάρει ότι έξω από αυτόν, όπως είχε bazarov
εκφράζεται αυτό, να εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη του, και αν είχε πραγματικά ύποπτο
τίποτα ... "Είμαι σε κατηγορώ", κατέληξε
φωναχτά, «αλλά εγώ δεν θα μπορούσε να προβλέψει αυτό."
Έγινε σκεπτικός και κοκκίνισε όταν θυμήθηκε σχεδόν ζώων bazarov πρόσωπο όταν
είχε ορμήξει κατά της ...
"Ή;" ξαφνικά πρόφερε δυνατά, σταμάτησε απότομα και τίναξε μπούκλες της ... επίασε
θέαμα για τον εαυτό της στον καθρέφτη? πολύπαθος-πίσω το κεφάλι της, με ένα μυστηριώδες χαμόγελο για το
μισόκλειστα, μισάνοιχτα τα μάτια και τα χείλη, είπε
της, φάνηκε, σε ένα φλας κάτι στο οποίο η ίδια αισθάνθηκε σύγχυση ...
«Όχι», αποφάσισε επιτέλους.
"Μόνο ο Θεός γνωρίζει τι θα οδηγήσει σε? Δεν μπορούσε να παίξει μαζί μας? Μετά από όλα, την ειρήνη
Είναι καλύτερα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. "
Τη δική της ειρήνης του μυαλού δεν Ενοχλήθηκα? Αλλά ένιωσε θλίψη και μια φορά ακόμη
ξέσπασε σε δάκρυα, χωρίς να ξέρει γιατί - και όχι λόγω της προσβολής που είχε μόλις
βιώσει.
Δεν αισθανόταν προσβεβλημένος? Ήταν πιο πρόθυμες να αισθάνονται ένοχοι.
Υπό την επίδραση των διαφόρων ερεθισμάτων σύγχυση, η συνείδηση ότι η ζωή ήταν
περνώντας από την, την λαχτάρα για την καινοτομία, που είχε αναγκάσει τον εαυτό της να προχωρήσει σε μια
Κάποια στιγμή, ανάγκασε τον εαυτό της, επίσης, να εξετάσουμε
πέρα από αυτό - και εκεί που δεν είχε δει ακόμα μια άβυσσος, αλλά μόνο απόλυτη κενότητα ή ...
κάτι φοβερό.