Tip:
Highlight text to annotate it
X
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή μιας καταιγίδας κεφαλαίου Ι.
Κρυφά
Ο ταξιδιώτης πήγε σιγά-σιγά στο δρόμο του, ο οποίος τα πήγε προς Παρίσι από την Αγγλία στην
φθινόπωρο του έτους χίλια επτακόσια ενενήντα δύο.
Πάνω από αρκετά κακούς δρόμους, κακή equipages, και η κακή άλογα, θα είχε
συναντώνται για να τον καθυστερήσει, αν και η πτώση και η ατυχής ο βασιλιάς της Γαλλίας είχε
στο θρόνο του σε όλη του τη δόξα?, αλλά, το
άλλαξαν οι καιροί ήταν γεμάτη με άλλα εμπόδια από αυτά.
Κάθε πόλη-πύλη και το χωριό φορολόγηση-σπίτι είχε μπάντα του πολίτη-πατριώτες, με
εθνική μουσκέτα τους σε ένα πιο εκρηκτική κατάσταση ετοιμότητας, ο οποίος σταμάτησε κάθε υποψήφιος δύναται
και goers, τα cross-αμφισβήτηση, επιθεωρούνται
χαρτιά τους, αναζήτησαν τα ονόματά τους στους καταλόγους των δικών τους, γύρισε πίσω, ή
τους έστειλε σε, ή να σταματήσει τους και που τους κατέχει, ως ιδιότροπο την κρίση τους ή
φανταχτερά θεωρείται καλύτερο για το ξημέρωμα Δημοκρατία
Μία και αδιαίρετη, της Ελευθερίας, Ισότητα, Αδελφότητα, ή θάνατος.
Ένα πολύ λίγα γαλλικά πρωταθλήματα του ταξιδιού του είχαν ολοκληρωθεί, όταν ο Charles Darnay
άρχισαν να αντιλαμβάνονται ότι για τον ίδιο μήκος αυτών των δρόμων της χώρας δεν υπήρχε καμία ελπίδα για επιστροφή
μέχρι που θα έπρεπε να κηρυχθεί ένας καλός πολίτης στο Παρίσι.
Ό, τι μπορεί να συμβαίνουν τώρα, πρέπει για να περατώσουν το ταξίδι του.
Δεν μέση χωριό κλειστό πάνω του, δεν είναι σύνηθες εμπόδιο έπεσε πέρα από το δρόμο
πίσω του, αλλά ήξερε ότι είναι μια άλλη σιδερένια πόρτα της σειράς που είχε παραγραφεί
μεταξύ του ιδίου και της Αγγλίας.
Η καθολική νήψη περιελάμβανε αυτόν τον τρόπο, ότι αν είχαν ληφθεί σε ένα δίχτυ, ή
ήταν να προωθηθούν στον προορισμό του, σε ένα κλουβί, δεν θα μπορούσε να έχει αισθητή την ελευθερία του
πληρέστερα φύγει.
Αυτή η καθολική νήψη όχι μόνο τον σταμάτησε στην εθνική οδό είκοσι φορές σε
ένα στάδιο, αλλά καθυστερημένη πορεία του είκοσι φορές σε μια μέρα, από την οδήγηση μετά από αυτόν και
λαμβάνοντας τον πίσω, ιππασία πριν από αυτόν και
σταματώντας τον εκ των προτέρων, ιππασία μαζί του και κρατώντας τον στην επιβάρυνση.
Είχε ημερών από το ταξίδι του στη Γαλλία μόνο, όταν πήγε για ύπνο κουρασμένη έξω, σε ένα
μικρή πόλη στην ανοικτή δρόμο, ακόμη πολύ δρόμο από το Παρίσι.
Τίποτα, αλλά η παραγωγή των πληγεισών επιστολή Gabelle του από τη φυλακή του της
Abbaye θα τον πήρε μέχρι τώρα.
Δυσκολία του στο φυλάκιο σε αυτό το μικρό μέρος είχε τέτοια, ότι αισθάνθηκε του
ταξίδι για να έχουν έρθει σε μια κρίση.
Και ήταν, ως εκ τούτου, ως μικρή έκπληξη, όπως ένας άνθρωπος θα μπορούσε να είναι, να βρει τον εαυτό του ξύπνησε
στο μικρό πανδοχείο στο οποίο είχε διαγραφεί μέχρι το πρωί, στη μέση του
τη νύχτα.
Ξύπνησε από ένα συνεσταλμένο τοπική λειτουργός και τρεις ένοπλες πατριώτες ακατέργαστων κόκκινα καπάκια και
με σωλήνες στο στόμα τους, ο οποίος κάθισε στο κρεβάτι.
«Εξερχόμενος μετανάστης», είπε ο αξιωματούχος, «εγώ είμαι πρόκειται να σας στείλει στο Παρίσι, στο πλαίσιο ενός
συνοδεία. "
"Πολίτη, έχω την επιθυμία τίποτα περισσότερο από το να φτάσετε στο Παρίσι, αν και θα μπορούσα να σας απαλλάξει από την
συνοδεία. "
"Σιωπή!" Μούγκρισε μια κόκκινη-cap, που θίγουν την κουβέρτα με την άκρη-τέλος του
μουσκέτο. "Ειρήνη, αριστοκράτη!"
«Είναι σαν το καλό πατριώτη, λέει," παρατήρησε η άτολμη λειτουργός.
"Είστε ένας αριστοκράτης, και πρέπει να έχει ο συνοδός - και πρέπει να πληρώσουν για αυτό."
"Δεν έχω άλλη επιλογή», δήλωσε ο Charles Darnay.
"Επιλογή! Ακούστε τον! ", Φώναξε ο ίδιος scowling
κόκκινο καπάκι. "Όπως και αν δεν ήταν υπέρ να προστατεύονται
από τη λάμπα-σιδήρου! "
"Είναι πάντα ως το καλό πατριώτη, λέει," παρατήρησε ο αξιωματούχος.
"Άνοδος και φόρεμα τον εαυτό σας, μετανάστης."
Darnay τηρούνται, και μεταφέρθηκε πίσω στο φυλάκιο, όπου άλλοι πατριώτες ακατέργαστων
κόκκινο καπάκι που ήταν το κάπνισμα, το ποτό, και ο ύπνος, με ένα ρολόι του πυρός.
Εδώ πλήρωσε βαρύ τίμημα για τη συνοδεία του, και ως εκ τούτου, άρχισε με το στο βρεγμένο,
βρεγμένο οδόστρωμα σε τρεις η ώρα το πρωί.
Η συνοδεία ήταν δύο τοποθετημένα πατριώτες με κόκκινα καπέλα και τρι-χρωματισμένα κονκάρδες, οπλισμένοι με
εθνική μουσκέτα και σπάθες, ο οποίος οδήγησε ένα από κάθε πλευρά του.
Η μετά συνοδείας διέπονται δική άλογό του, αλλά μια χαλαρή γραμμή συνδέθηκε με χαλινάρι του, ο
τέλος της οποίας ένας από τους πατριώτες διατηρούνται περιστοιχισμένη γύρο καρπό του.
Σε αυτή την κατάσταση που ορίζεται με την έντονη βροχή οδήγηση στα πρόσωπά τους: clattering στο
ένα βαρύ τρέξιμο Dragoon πάνω από το ανώμαλο οδόστρωμα της πόλης, και έξω από τη λάσπη-βαθιά δρόμους.
Σε αυτή την κατάσταση που διέρχεται χωρίς αλλαγές, εκτός των αλόγων και τον ρυθμό, όλα τα
βούρκο-βαθιά πρωταθλήματα που ορίζουν μεταξύ αυτών και η πρωτεύουσα.
Ταξίδεψαν μέσα στη νύχτα, η ανάσχεση της μία ή δύο ώρες μετά το ξημέρωμα, και βρίσκεται με
μέχρι το σούρουπο έπεσε.
Η συνοδεία ήταν τόσο άθλια ντυμένος, που έχουν υποστεί στρίψιμο άχυρο γύρω από τα γυμνά πόδια τους,
and thatched ragged ώμους τους για να κρατήσει το υγρό μακριά.
Εκτός από την προσωπική ταλαιπωρία του είναι τόσο παρακολούθησαν, και εκτός από αυτές
εκτιμήσεις του παρόντος κινδύνου, όπως προέκυψε από έναν από τους πατριώτες που χρονίως
μεθυσμένος, και μεταφέρουν μουσκέτο του πολύ
απερίσκεπτα, Charles Darnay δεν επέτρεψε την αυτοσυγκράτηση που είχε που τον καλεί να
ξυπνήσει κάποια σοβαρή φόβους στο στήθος του? για, ο αιτιολογημένη με τον εαυτό του ότι θα μπορούσε να
δεν έχουν καμία σχέση με τα πλεονεκτήματα ενός
μεμονωμένη περίπτωση που δεν είχε ακόμη δηλώσει, και παραστάσεις, confirmable από το
φυλακισμένος στο Abbaye, που δεν είχαν ακόμη πραγματοποιηθεί.
Αλλά όταν ήρθε στην πόλη της Beauvais--που έκαναν στο σούρουπο, όταν ο
δρόμοι ήταν γεμάτοι με τους ανθρώπους - δεν μπορούσε να κρύψει από τον εαυτό του ότι η πτυχή της
υποθέσεων που ήταν πολύ ανησυχητικό.
Μια δυσοίωνη πλήθος μαζεύτηκε για να δείτε τον αποσύνδεση της απόσπασης-αυλή, και πολλοί
φωνές φώναξε δυνατά, «Κάτω ο μετανάστης!"
Σταμάτησε στην πράξη της αιώρησης τον εαυτό του έξω από σέλα του, και, ως επανάληψη του
ασφαλέστερο μέρος, είπε: «Αποδήμων, φίλοι μου!
Μήπως δεν με βλέπετε εδώ, στη Γαλλία, με τη θέλησή μου; "
«Είστε μια καταραμένη μετανάστης», φώναξε ένα πεταλωτή, κάνοντας μαζί του σε μια μανιώδη τρόπο
μέσω του Τύπου, σφυρί στο χέρι? "και είστε μια καταραμένη αριστοκράτη!"
Ο ίδιος ο postmaster παρεμβάλλεται μεταξύ αυτού του ανθρώπου και χαλινάρι του αναβάτη (στα οποία
ήταν προφανώς αποφάσεων), και καταπραϋντικά είπε: «Αφήστε τον να είναι? ας είναι!
Θα κριθεί στο Παρίσι. "
«Κρίνοντας!" Επανέλαβε τον πεταλωτή, ταλαντεμένος σφυρί του.
"Ay! και καταδίκασε ως προδότης. "Σε αυτό το πλήθος βρυχήθηκε έγκριση.
Έλεγχος του postmaster, ο οποίος ήταν για στρέφει το κεφάλι το άλογό του στην αυλή (το
μεθυσμένος πατριώτης Σάβ ήρεμα in σέλα του, κοιτάζοντας με, με το στρογγυλή γραμμή του
καρπό), Darnay είπε, από τη στιγμή που θα μπορούσε να κάνει τη φωνή του ακούγεται:
"Οι φίλοι, εσείς οι ίδιοι εξαπατήσουν, ή αν εξαπατώνται.
Δεν είμαι προδότης. "
"Λέει ψέματα!", Φώναξε ο Smith. «Αυτός είναι ένας προδότης από το διάταγμα.
Η ζωή του χάνεται στους ανθρώπους. Καταραμένη ζωή του δεν είναι δικό του! "
Τη στιγμή κατά την Darnay είδε μια βιασύνη στα μάτια του πλήθους, το οποίο άλλη
άμεσων θα έχουν φέρει επάνω του, ο postmaster γύρισε το άλογό του στην αυλή,
η συνοδεία οδήγησε σε στενή κατόπιν αλόγου του
πλευρά, και η postmaster έκλεισε και απαγόρευσε τις τρελές διπλές πύλες.
Η πεταλωτή χτύπησε ένα χτύπημα πάνω τους με σφυρί του, και το πλήθος βόγγηξε? Αλλά, δεν
περισσότερο γινόταν.
"Τι είναι αυτό το διάταγμα ότι ο Σμιθ μίλησε;"
Darnay ζήτησε από την postmaster, όταν είχε τον ευχαρίστησε, και στάθηκε δίπλα του στην
αυλή.
"Πραγματικά, ένα διάταγμα για την πώληση του ακινήτου των μεταναστών."
«Όταν πέρασε;" "Για το δέκατο τέταρτο."
«Την ημέρα που έφυγα από την Αγγλία!"
«Όλοι λένε ότι είναι, αλλά ένα από τα πολλά, και ότι θα υπάρξουν και άλλες - αν υπάρχουν
δεν είναι ήδη - διώχνοντάς όλους τους μετανάστες, και καταδικάζοντας όλους σε θάνατο που επιστρέφουν.
Αυτό είναι τι εννοούσε όταν έλεγε η ζωή σας δεν ήταν δική σας. "
"Αλλά δεν υπάρχει καμία τέτοια διατάγματα ακόμα;"
"! Τι μπορώ να ξέρω», είπε ο postmaster, σηκώνοντας τους ώμους του? "Μπορεί να υπάρχουν, ή
θα υπάρξουν. Είναι όλα τα ίδια.
Τι θα έχετε; "
Θα βασιζόταν σε κάποια άχυρο σε μια σοφίτα μέχρι τα μέσα της νύχτας, και στη συνέχεια οδήγησε
προς τα εμπρός και πάλι, όταν όλα η πόλη κοιμάται.
Ανάμεσα στα πολλά άγρια αλλαγές παρατηρούνται στα γνωστά πράγματα που έκανε αυτό το άγριο βόλτα
Unreal όχι, το λιγότερο ήταν η φαινομενική σπανιότητα του ύπνου.
Μετά από μακρά και μοναχική κινητήριο μοχλό για πάνω από θλιβερό δρόμους, θα έρθει σε ένα σύμπλεγμα των φτωχών
κατοικίες, δεν ασχολούμαι με το σκοτάδι, αλλά όλα τα λαμπερά με φώτα, και θα βρείτε το
ανθρώπους, σε ένα φάντασμα τρόπο στους νεκρούς της
τη νύχτα, που περιβάλλει το χέρι στο γύρο χέρι ζαρωμένο δένδρο της Ελευθερίας, ή όλα συνταχθεί
μαζί τραγουδώντας ένα τραγούδι Liberty.
Ευτυχώς, όμως, δεν υπήρχε κοιμούνται σε Beauvais εκείνο το βράδυ για να τους βοηθήσει έξω από αυτό
και θα μεταφερθεί για μια ακόμη φορά σε απομόνωση και η μοναξιά: jingling μέσω της
άκαιρη ψυχρό και υγρό, μεταξύ των φτωχών
πεδία, τα οποία είχε αποφέρει κανένα καρπούς της γης το έτος, διαφοροποιημένη από το
μαυρισμένα ερείπια των καμένων σπιτιών, καθώς και από την ξαφνική εμφάνιση από την ενέδρα, και
απότομη τιθασεύσουν την απέναντι δρόμο τους,
περιπολίες πατριώτης στο ρολόι σε όλους τους δρόμους.
Φως της ημέρας κατά την τελευταία τους βρέθηκαν πριν από τον τοίχο του Παρισιού.
Το εμπόδιο ήταν κλειστό και φυλασσόμενο έντονα όταν οδήγησε μέχρι και σε αυτό.
"Πού είναι οι εργασίες αυτού του κρατουμένου;" απαίτησε μια αποφασιστική εμφάνιση άνδρα
αρχή, ο οποίος κλήθηκε από τον προφυλακτήρα.
Φυσικά εντύπωση η δυσάρεστη λέξη, Charles Darnay ζήτησε από τον ομιλητή να
να λάβει ειδοποίηση ότι ήταν μια ελεύθερη ταξιδιώτη και Γάλλος πολίτης, που είναι επιφορτισμένες με συνοδό
οποία η διαταραγμένη κατάσταση της χώρας
είχε επιβληθεί σ 'αυτόν, και το οποίο είχε πληρωθεί.
"Όταν," επανέλαβε το ίδιο πρόσωπο, χωρίς να λαμβάνεται καμία προσοχή γι 'αυτόν ό,
"Οι εργασίες αυτού του κρατουμένου;"
Τα μεθυσμένα πατριώτης τους είχε στο καπάκι του, και παράγονται τους.
Casting τα μάτια του πάνω επιστολή Gabelle, το ίδιο πρόσωπο στην αρχή έδειξε κάποια
διαταραχή και έκπληξη, και κοίταξε Darnay με μεγάλη προσοχή.
Έφυγε από τη συνοδεία και συνοδεία χωρίς να πει μια λέξη, όμως, και πήγε στη φρουρά-
δωμάτιο? εν τω μεταξύ, κάθονταν μετά τα άλογα τους έξω από την πύλη.
Κοιτάζοντας γύρω του, ενώ σε αυτή την κατάσταση της αγωνίας, Charles Darnay παρατήρησε ότι η
πύλης πραγματοποιήθηκε από μια μικτή φρουρά των στρατιωτών και των πατριωτών, ο τελευταίος πολύ υπερτερούν αριθμητικά
την πρώην? και ότι είσοδος, ενώ στο
πόλης για τα κάρρα των αγροτών φέρνοντας προμήθειες, καθώς και για παρόμοια κίνηση και
διακινητές, ήταν αρκετά εύκολο, έξοδος, ακόμη και για την homeliest ανθρώπους, ήταν πολύ
δύσκολη.
Μια πολυάριθμη πανσπερμία των ανδρών και των γυναικών, για να μην αναφέρω τα θηρία και τα οχήματα των διαφόρων
ειδών, περίμενε να εκδώσει εμπρός? αλλά, την προηγούμενη αναγνώριση ήταν τόσο αυστηρά, ώστε
που φιλτράρονται μέσα από το φράγμα πολύ αργά.
Κάποιοι από αυτούς γνώριζαν τη σειρά τους για εξέταση να είναι τόσο μακριά, ώστε να καθορίζουν
κάτω στο έδαφος για να κοιμηθούν ή να καπνίζουν, ενώ άλλοι μίλησαν μαζί, ή loitered περίπου.
Το κόκκινο καπάκι και τριών χρωμάτων κονκάρδα ήταν καθολική, τόσο μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Όταν είχαν καθίσει στο διάσελο του κάποια μισή ώρα, λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα πράγματα, Darnay
βρέθηκε αντιμέτωπος με τον ίδιο τον άνθρωπο στην αρχή, ο οποίος διηύθυνε τη φρουρά για να ανοίξει
το φράγμα.
Στη συνέχεια παρέδωσε στην συνοδεία, μεθυσμένος και νηφάλια, μια απόδειξη για τη συνοδεία και
ζήτησε από αυτόν να αποσύνδεση.
Το έκανε, και οι δύο πατριώτες, που οδηγεί κουρασμένος άλογό του, γύρισε και οδήγησε μακριά
χωρίς να εισέρχονται στην πόλη.
Συνόδευε αγωγό του σε ένα φύλακα-room, μυρίζοντας κοινού οίνου και του καπνού,
όπου ορισμένοι στρατιώτες και πατριώτες, ο ύπνος και εγρήγορση, μεθυσμένος και νηφάλια, καθώς και σε διάφορες
ουδέτερα κράτη μεταξύ ύπνου και εγρήγορσης,
μέθη και νηφαλιότητα, στέκονταν και βρίσκεται περίπου.
Το φως στη φρουρά-σπίτι, τα μισά προέρχονται από την ολοένα και μικρότερη κανδήλια της νύχτας, και
το ήμισυ από το νεφώσεις ημέρα, ήταν σε αντίστοιχα αβέβαιη κατάσταση.
Μερικά βιβλία βρίσκονταν ανοίξει σε ένα γραφείο, και έναν υπάλληλο της ένα χοντρό, σκοτεινή πτυχή,
προεδρεύει αυτών.
"Defarge Πολίτη», είπε ο αρχιμουσικός Darnay, καθώς πήρε ένα κομμάτι χαρτί για να
γράψετε. "Είναι αυτό του μετανάστη Evremonde;"
"Αυτός είναι ο άνθρωπος."
"Η ηλικία σας, Evremonde;" "Τριάντα επτά."
"Παντρεμένος, Evremonde;" "Ναι."
«Πού παντρεμένος;"
"Στην Αγγλία." "Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Πού είναι η γυναίκα σου, Evremonde; "" Στην Αγγλία. "
"Χωρίς αμφιβολία.
Είστε αποστέλλονται, Evremonde, στη φυλακή της La Force. "
«Ακριβώς ουρανό!" Αναφώνησε Darnay. "Σύμφωνα με ποιο δίκαιο, και για ποιο αδίκημα;"
Ο αξιωματικός σήκωσε το βλέμμα από την ολίσθηση του χαρτί για μια στιγμή.
«Έχουμε νέους νόμους, Evremonde, και νέα αδικήματα, από τότε που ήσουν εδώ."
Το είπε με ένα σκληρό χαμόγελο, και πήγε στο γράψιμο.
«Εγώ σας ικετεύω να παρατηρήσω ότι έχω έρθει εδώ εθελοντικά, σε απάντηση σε αυτό
γραπτή έκκληση του ενός συμπατριώτη του που βρίσκεται μπροστά σας.
Απαιτώ δεν υπερβαίνει την ευκαιρία να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση.
Δεν είναι δικαίωμά μου; "" Οι μετανάστες δεν έχουν δικαιώματα, Evremonde, "ήταν
the απαθής απάντηση.
Ο υπεύθυνος έγραψε έως ότου είχε τελειώσει, διαβάστε πάνω από τον εαυτό του ό, τι είχε γράψει,
λειασμένη αυτό, και έδωσε στον Defarge, με τις λέξεις «στα κρυφά».
Defarge νεύμα με το χαρτί για να τον κρατούμενο ότι πρέπει να τον συνοδεύουν.
Ο κρατούμενος υπάκουσε, και μια φρουρά από δύο ένοπλες πατριώτες τους παρακολούθησαν.
"Είναι εσείς», είπε ο Defarge, με χαμηλή φωνή, όπως πήγαν κάτω τα βήματα φυλάκιο και
μετατράπηκε σε Παρίσι, «ο οποίος παντρεύτηκε την κόρη του γιατρού Manette, μια φορά το κρατούμενο
στη Βαστίλη δεν είναι τίποτα περισσότερο; "
«Ναι», απάντησε Darnay, τον κοιτάζει με έκπληξη.
"Το όνομά μου είναι Defarge, και κρατώ ένα κρασί-shop στην συνοικία του Αγίου Αντωνίου.
Possibly έχετε ακούσει για μένα. "
"Η σύζυγός μου ήρθε στο σπίτι σας για να διεκδικήσουν τον πατέρα της;
Ναι! "
Η λέξη «γυναίκα» φάνηκε να χρησιμεύσει ως θλιβερή υπενθύμιση για Defarge, να πω με ξαφνικές
ανυπομονησία, «Στο όνομα του ότι η απότομη γυναίκα που μόλις γεννήθηκε, και που ονομάζεται Λα
Γκιλοτίνας, γιατί ήρθες στη Γαλλία; "
«Με ακούσατε να λέω γιατί, πριν από ένα λεπτό. Δεν πιστεύεις ότι είναι η αλήθεια; "
«Μια κακή αλήθεια για σένα», είπε ο Defarge, μιλώντας με πλεκτό φρύδια, και ψάχνει
ευθεία πριν από αυτόν.
"Πραγματικά χάνομαι εδώ. Όλα είναι εδώ τόσο άνευ προηγουμένου, έτσι άλλαξε,
τόσο ξαφνική και άδικη, ότι είμαι απολύτως χαθεί.
Θα καταστήσει μου μια μικρή βοήθεια; "
"Καμία". Defarge μίλησε, πάντα ψάχνει ευθεία
πριν από αυτόν. «Θα σας απαντήσω με ένα μόνο ερώτημα;"
"Ίσως.
Σύμφωνα με τη φύση του. Μπορείτε να πείτε τι είναι. "
"Σε αυτή τη φυλακή ότι είμαι πρόκειται να έτσι άδικα, θα έχω κάποιο ελεύθερο
επικοινωνία με τον έξω κόσμο; "
"Θα δούμε." "Δεν έχω να ταφεί εκεί, προδίκασε,
και χωρίς κανένα μέσο να προβάλλουν τους ισχυρισμούς μου; "
"Θα δούμε.
Αλλά, τι γίνεται; Άλλοι άνθρωποι έχουν ομοίως θάβονται σε
χειρότερες φυλακές, πριν από τώρα. "" Αλλά ποτέ από εμένα, Defarge Πολίτη. "
Defarge κοίταξε απειλητικά εναντίον του για την απάντηση, και το περπάτημα σε μια σταθερή και που η σιωπή.
Το βαθύτερο βύθισε σε αυτή τη σιωπή, την πιο αμυδρή ελπίδα υπήρχε - ή έτσι Darnay
σκέψης - το μαλάκωμα του, σε οποιοδήποτε μικρό βαθμό.
Εκείνος, ως εκ τούτου, έσπευσε να πει:
«Είναι ύψιστης σημασίας για μένα (ξέρετε, Πολίτη, ακόμα καλύτερα από εμένα, για το πώς
μεγάλη σημασία), ότι θα πρέπει να μπορούν να επικοινωνούν με τον κ. Φορτηγό της Τράπεζας Tellson του,
Ο Άγγλος που είναι τώρα στο Παρίσι,
το απλό γεγονός, χωρίς σχόλια, που μου έχουν ριχτεί στη φυλακή της Λα
Δύναμη. Θα σας προκαλέσει να γίνει αυτό για μένα; "
"Θα κάνω," Defarge πεισματικά επανασυνδεθούν, "τίποτα για σας.
Καθήκον μου είναι να τη χώρα μου και τους ανθρώπους. Είμαι ο υπηρέτης ορκίστηκε και των δύο, κατά
σας.
Θα κάνω τίποτα για σένα. "Τσαρλς Darnay θεώρησε μάταιο να παρακαλούν
τον περαιτέρω, και την υπερηφάνεια του ήταν άγγιξε εκτός.
Καθώς περπάτησε στη σιωπή, δεν θα μπορούσε παρά να δείτε πώς χρησιμοποιείται ο λαός με την
θέαμα των κρατουμένων περνώντας κατά μήκος των δρόμων.
Η πολύ τα παιδιά παρατήρησαν τον μόλις και μετά βίας.
Λίγα περαστικούς γύρισε το κεφάλι τους, και μερικές τίναξε τα δάχτυλά τους σε αυτόν ως
αριστοκράτης? διαφορετικά, ότι ένας άνθρωπος σε καλή ρούχα θα πρέπει να πηγαίνει στη φυλακή, δεν ήταν
πιο αξιοσημείωτο από ότι ένα εργάτη ρούχα εργασίας θα πρέπει να πηγαίνει στη δουλειά.
Σε ένα στενό, σκοτεινό και βρώμικο δρόμο μέσα από την οποία πέρασε, ένα συγκινημένο
ρήτορα, τοποθετημένα σε ένα σκαμνί, απευθυνόταν ένα συγκινημένο ακροατήριο σχετικά με τα εγκλήματα κατά της
το λαό, του βασιλιά και της βασιλικής οικογένειας.
Τα λίγα λόγια ότι αυτός που αλιεύονται από τα χείλια αυτού του ανθρώπου, για πρώτη φορά το γνωστό Charles
Darnay ότι ο βασιλιάς ήταν στη φυλακή, και ότι οι ξένοι πρεσβευτές είχαν ένα και
όλα αναχώρησε από το Παρίσι.
Στο δρόμο (εκτός σε Beauvais) είχε ακούσει απολύτως τίποτα.
Η συνοδεία και την καθολική νήψη είχε απομονώσει τον εντελώς.
Ότι είχε πέσει στους πολύ μεγαλύτερους κινδύνους από εκείνους που είχαν αναπτύξει
οι ίδιοι όταν έφυγε Αγγλία, φυσικά ήξερε τώρα.
That κινδύνους είχε πήξει γι 'αυτόν γρήγορα, και ενδέχεται να πυκνώσει όλο και πιο γρήγορα ακόμη,
Φυσικά ήξερε τώρα.
Δεν θα μπορούσε παρά να παραδεχτεί στον εαυτό του ότι μπορεί να μην έχουν κάνει αυτό το ταξίδι, αν
μπορούσε να προβλέψει τα γεγονότα του σε λίγες ημέρες.
Και όμως επιφυλάξεις του δεν ήταν τόσο σκοτεινή, όπως, φαντάστηκε από το φως αυτής της αργότερα,
θα εμφανίζονται.
Προβληματισμένοι ως το μέλλον ήταν, ήταν το άγνωστο μέλλον, και στην αφάνεια της εκεί
ήταν ανίδεοι ελπίδα.
Τη φρικτή σφαγή, μέρες και νύχτες μακριά, το οποίο, μέσα σε λίγες γύρους του
ρολόι, ήταν να θέσει ένα μεγάλο σημάδι του αίματος, όταν η ευλογημένη ώρα συγκεντρώνοντας της συγκομιδής,
ήταν τόσο πολύ από τις γνώσεις του, σαν να είχε εκατό χιλιάδες χρόνια μακριά.
Η «αιχμηρή γυναίκα που μόλις γεννήθηκε, και ονομάζεται La γκιλοτίνας», ήταν σχεδόν άγνωστο προς αυτόν, ή να
η γενικότητα των ανθρώπων, με βάση το όνομα.
Η φοβερή πράξεις που έπρεπε να γίνει σύντομα, ήταν μάλλον απρόσμενα εκείνη τη στιγμή
στους εγκεφάλους των πράττοντες. Πώς θα μπορούσαν να έχουν μια θέση στα σκιερά
αντιλήψεις της ένα ευγενές μυαλό;
Από άδικη μεταχείριση κατά την κράτηση και την ταλαιπωρία, και σκληρή χωρισμό από του
γυναίκα και το παιδί, αυτός προαναγγελθεί την πιθανότητα ή τη βεβαιότητα? αλλά, πέρα από
αυτό, ο επίφοβη τίποτα ευδιάκριτα.
Με αυτό στο μυαλό του, η οποία ήταν αρκετή για να φέρει σε μια θλιβερή αυλή φυλακή,
έφτασε στη φυλακή της La Force.
Ένας άνδρας με ένα πρησμένο πρόσωπο άνοιξε την ισχυρή wicket, στους οποίους παρουσίασε Defarge «Η
Emigrant Evremonde. "" Τι στο διάβολο!
Πόσα περισσότερα από αυτά! "Αναφώνησε ο άνθρωπος με το πρησμένο πρόσωπο.
Defarge πήρε την παραλαβή του, χωρίς να αντιληφθεί το θαυμαστικό, και αποχώρησε, με δύο του
συναδέλφους-πατριώτες.
"Τι στο διάβολο, λέω και πάλι!" Αναφώνησε ο δεσμοφύλακας, έφυγε με τη σύζυγό του.
«Πόσα άλλα!"
Η γυναίκα του είναι δεσμοφύλακας, που παρέχονται χωρίς καμία απάντηση στο ερώτημα, απλώς απάντησε,
"Κάποιος πρέπει να έχει υπομονή, αγαπητέ μου!"
Τρεις turnkeys που εισήλθαν ανταποκρίνεται σε ένα καμπανάκι που χτύπησε, επανέλαβε το συναίσθημα, και
προστέθηκε, "Για την αγάπη της Ελευθερίας?" το οποίο ακούγεται σε αυτό το χώρο σαν μια ακατάλληλη
συμπέρασμα.
Η φυλακή της La Force ήταν μια ζοφερή φυλακή, σκοτεινό και βρώμικο, και με μια φρικτή μυρωδιά
των αποκρουστικών ύπνο σε αυτό.
Έκτακτη πόσο σύντομα η δυσώδης γεύση των φυλακισμένων ύπνου, εκδηλώνεται στο
όλα αυτά τα μέρη που είναι άρρωστοι φροντίδα! «Εν κρυπτώ, πάρα πολύ," διαμαρτυρήθηκε the δεσμοφύλακας,
κοιτάζοντας την έγγραφη χαρτί.
"Καθώς αν δεν ήμουν ήδη να εκρήγνυται!"
Έχει κολλήσει το χαρτί σε ένα αρχείο, σε μια κακή χιούμορ, και Charles Darnay αναμενόμενη του
περαιτέρω χαρά για μισή ώρα: μερικές φορές, βηματοδότησης πέρα δώθε στην ισχυρή
θολωτή αίθουσα: μερικές φορές, που στηρίζεται σε μια πέτρα
έδρα: στις δύο περιπτώσεις κρατουμένων για να αποτυπωθεί στη μνήμη των επικεφαλής και
υφισταμένους του. "Έλα!", Δήλωσε ο αρχηγός, κατά μήκος ανάληψη
τα κλειδιά του, «Έλα μαζί μου, μετανάστης».
Μέσα από την θλιβερή λυκόφως φυλακή, νέα επιβάρυνση του τον συνοδεύεται από διάδρομο και
σκάλα, πολλές πόρτες clanging και κλείδωμα πίσω τους, μέχρι που ήρθε σε μια μεγάλη,
χαμηλό, θολωτό θάλαμο, γεμάτο με κρατούμενους και των δύο φύλων.
Οι γυναίκες κάθονται σε ένα μακρύ τραπέζι, ανάγνωση και γραφή, πλέξιμο, ράψιμο, και
κέντημα? οι άντρες ήταν ως επί το πλείστον στέκεται πίσω από τις καρέκλες τους, ή
πλανάται πάνω και κάτω από το δωμάτιο.
Στο ενστικτώδη σύνδεση των κρατουμένων με επαίσχυντο έγκλημα και ντροπή, το νέο-
γωνιά recoiled από την εν λόγω εταιρεία.
Αλλά το επιστέγασμα της μακράς εξωπραγματικού Unreal βόλτα του, ήταν, τους όλα με τη μία αυξανόμενη
για να λάβετε τον, με κάθε βελτίωση του τρόπου που είναι γνωστό ότι του χρόνου, και με όλες τις
συμμετοχή χάρες και αβρότητες της ζωής.
Έτσι, παράξενα συννέφιασε ήταν αυτές βελτιώσεις από τα ήθη των φυλακών και της κατάθλιψης, έτσι
φασματική έκαναν γίνει στην ακατάλληλη αθλιότητα και στη δυστυχία, μέσω
που είχαν δει, ότι ο Charles Darnay φάνηκε να σταθεί σε μια εταιρεία των νεκρών.
Φαντάσματα όλα!
Το φάντασμα της ομορφιάς, το φάντασμα του μεγαλοπρέπεια, το φάντασμα της κομψότητας, της
φάντασμα της υπερηφάνειας, το φάντασμα του επιπολαιότητα, το φάντασμα του πνεύμα, το φάντασμα της νεολαίας, το φάντασμα
της ηλικίας, όλοι περιμένουν την απόλυσή τους από
την έρημη ακτή, όλες ενεργοποίηση του μάτια που άλλαξαν από το θάνατο που είχαν
έχασαν τη ζωή τους για να έρθουν. Χτύπησε τον ακίνητος.
Ο δεσμοφύλακας στέκεται στο πλευρό του, και η άλλη δεσμοφύλακές κινούνται περίπου, οι οποίοι θα έχουν
ήταν αρκετά καλά ως προς την εμφάνιση κατά τη συνήθη άσκηση των καθηκόντων τους,
φαινόταν τόσο πολυδάπανα χοντρό αντίθεση
με sorrowing μητέρες και κόρες άνθιση που ήταν εκεί - με την
εμφανίσεις του κοκέτα, ο νεαρός ομορφιά, και η ώριμη γυναίκα απαλά
φυλής - ότι η αντιστροφή της όλη την εμπειρία
και η πιθανότητα που η σκηνή του σκιές που παρουσιάζονται, ήταν αυξημένη to κάθε δυνατή προσπάθεια.
Σίγουρα, όλα τα φαντάσματα.
Σίγουρα, η μεγάλη Unreal βόλτα κάποια πρόοδο της ασθένειας που τον είχε φέρει σε αυτές τις
ζοφερές αποχρώσεις!
«Στο όνομα του συναρμολογημένου συντρόφους στην ατυχία", δήλωσε ένας ευγενικός κύριος του
εμφάνιση και τη διεύθυνση, έρχεται προς τα εμπρός, "Έχω την τιμή να σας καλωσορίζω στην La
Δύναμη, και condoling μαζί σας για τη συμφορά που σας έφερε ανάμεσά μας.
Μπορεί να το λύσει σύντομα ευτυχώς!
Θα ήταν ανεπίτρεπτο αλλού, αλλά δεν είναι τόσο εδώ, να ρωτήσω το όνομά σας και
κατάσταση; "
Charles Darnay ξεσήκωσε τον εαυτό του, και έδωσε τις απαιτούμενες πληροφορίες, σύμφωνα με τα λόγια ως κατάλληλο
όπως ο ίδιος θα μπορούσε να βρει.
«Αλλά ελπίζω», είπε ο κύριος, μετά ο κύριος δεσμοφύλακας με τα μάτια του, ο οποίος μετακόμισε
πέρα από το δωμάτιο, "ότι δεν είναι μυστικό;"
«Δεν καταλαβαίνω την έννοια του όρου, αλλά τους έχω ακούσει το πω έτσι."
"Αχ, τι κρίμα! Εμείς έτσι το μετανιώσουμε πολύ!
Αλλά πάρτε θάρρος? Πολλά μέλη της κοινωνίας μας έχουν στα κρυφά, στην αρχή, και
που έχει διαρκέσει, αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα. "Στη συνέχεια, πρόσθεσε, υψώνοντας τη φωνή του," θλίβομαι
να ενημερώσει την κοινωνία - στα κρυφά ".
Υπήρχε ένα φύσημα του συμπόνια, όπως ο Charles Darnay διέσχισε το δωμάτιο σε ένα τριμμένο
θύρα, όπου η δεσμοφύλακας τον περίμενε, και πολλές φωνές - μεταξύ των οποίων, το απαλό και
συμπονετική φωνές των γυναικών ήταν
εμφανή - του έδωσε τις ευχές και την ενθάρρυνση.
Γύρισε στο τριμμένο πόρτα, να καταστήσει τις ευχαριστίες της καρδιάς του? Έκλεισε κάτω από το
χέρι δεσμοφύλακας του? και η εμφανίσεις εξαφανίστηκε από τα μάτια του για πάντα.
Η wicket άνοιξε σε μια πέτρινη σκάλα, που οδηγεί προς τα πάνω.
Όταν είχε ανέβει σαράντα βήματα (το κρατούμενο μισή ώρα ήδη μετρηθεί
τους), ο δεσμοφύλακας άνοιξε μια μικρή μαύρη πόρτα, και πέρασε σε ένα μοναχικό κελί.
Χτύπησε κρύο και την υγρασία, αλλά δεν ήταν σκοτεινή.
«Δικός σου», είπε ο δεσμοφύλακας. «Γιατί είμαι περιορίζεται μόνο;"
"Πώς μπορώ να ξέρω!" "Μπορώ να αγοράσω πένα, μελάνι και χαρτί;"
«Τέτοια είναι, δεν τις διαταγές μου.
Θα επισκεφθεί, και μπορεί να ρωτήσει στη συνέχεια. Προς το παρόν, μπορείτε να αγοράσετε το φαγητό σας, καθώς και
τίποτα περισσότερο. "Υπήρχαν στο κελί, μια καρέκλα, ένα τραπέζι,
και ένα άχυρο στρώμα.
Καθώς η δεσμοφύλακας έκανε μια γενική επιθεώρηση από αυτά τα αντικείμενα, καθώς και στους τέσσερις τοίχους,
πριν βγείτε έξω, ένας περιπλανώμενος φανταχτερά περιπλανήθηκε μέσα από το μυαλό του κρατουμένου
κλίνει ενάντια στον τοίχο απέναντι σε αυτόν,
ότι η εν λόγω δεσμοφύλακας ήταν τόσο unwholesomely πρησμένο, τόσο στο πρόσωπο και το πρόσωπο, ώστε να
μοιάζουν με έναν άνθρωπο που είχε πνιγεί και γεμίζουν με νερό.
Όταν ο δεσμοφύλακας είχε φύγει, σκέφτηκε με τον ίδιο τρόπο περιπλάνησης, «Τώρα είμαι αριστερά, σαν να
ήταν νεκρός. "
Η διακοπή στη συνέχεια, να εξετάσουμε κάτω στο στρώμα, γύρισε από αυτό με ένα άρρωστο
συναίσθημα, και σκέφτηκα, "Και εδώ σε αυτά τα crawling πλάσματα είναι η πρώτη προϋπόθεση
του σώματος μετά το θάνατο. "
«Πέντε βήματα από τεσσεράμισι, πέντε βήματα από τεσσεράμισι, πέντε βήματα από τέσσερα και
μισό. "
Ο κρατούμενος περπάτησε πέρα δώθε στο κελί του, καταμέτρηση των μετρήσεών τους, και το βρυχηθμό του
της πόλης, όπως προέκυψε μύτη τύμπανα με μια άγρια πρήζεται φωνές προστεθούν σε αυτά.
«Έκανε τα παπούτσια, που έκανε τα παπούτσια, που έκανε τα παπούτσια."
Ο κρατούμενος υπολογίζεται με τη μέτρηση και πάλι, και το ρυθμό πιο γρήγορα, να συντάξει το μυαλό του με τον
από την τελευταία αυτή επανάληψη.
"Τα φαντάσματα οι οποίες και εξαφανίστηκαν όταν ο wicket κλειστό.
Υπήρξε ένα από αυτά, η εμφάνιση του μια κυρία ντυμένη στα μαύρα, που έκλινε in
the πολεμίστρα ενός παραθύρου, και είχε ένα φως που φωτίζει τις χρυσά μαλλιά της, και
Έμοιαζε * * * * Ας βόλτα και πάλι,
για όνομα του Θεού, μέσα από τα φωτισμένα χωριά με τους ανθρώπους σε εγρήγορση!
* * * * Έκανε παπούτσια, έκανε τα παπούτσια, που έκανε τα παπούτσια.
* * * * Πέντε βήματα από τέσσερα και μισό. "
Με τέτοια υπολείμματα πετώντας και του τροχαίου ανοδική από τα βάθη του μυαλού του, ο φυλακισμένος
περπάτησε όλο και πιο γρήγορα, πεισματικά καταμέτρηση και η καταμέτρηση? και το βρυχηθμό του
πόλη άλλαξε σε αυτό το βαθμό - που εξακολουθεί να
έλασης με τον ίδιο μύτη τύμπανα, αλλά με την θρήνος των φωνών που ήξερε, το φούσκωμα
τα οποία αυξήθηκαν από πάνω τους.
>
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή μιας καταιγίδας κεφαλαίου II.
Το ακόνι
Τράπεζα Tellson του, που ιδρύθηκε στη συνοικία Saint Germain του Παρισιού, ήταν σε μια πτέρυγα του
ένα μεγάλο σπίτι, το οποίο προσεγγίζεται από μια αυλή και να σβήσει από το δρόμο από έναν ψηλό τοίχο
και μια ισχυρή πύλη.
Το σπίτι ανήκε σε ένα μεγάλο ευγενής που είχε ζήσει σ 'αυτό μέχρι να γίνει μια πτήση από
τα προβλήματα, με φόρεμα δική μάγειρα του, και πήρε πέρα από τα σύνορα.
Μια απλή θηρίο της κυνηγητό που πετούν από τους κυνηγούς, ήταν ακόμα στην μετεμψύχωση του
δεν είναι άλλος από τον ίδιο Monseigneur, την προετοιμασία των οποίων η σοκολάτα, των οποίων η
χείλη είχαν καταλάβει κάποτε τρία ισχυρά άνδρες εκτός από το μάγειρα εν λόγω.
Monseigneur φύγει, και οι τρεις ισχυροί άνδρες τους απαλλάσσει από την αμαρτία της κατοχής
που υψηλούς μισθούς του, με το να είναι περισσότερο από έτοιμος και πρόθυμος να κόψει το λαιμό του στο
βωμό της Δημοκρατίας αυγή μιας και
αδιαίρετο των Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα, ή Θάνατος, το σπίτι του Monseigneur
είχε ήταν η πρώτη κατασχεθούν, και στη συνέχεια κατασχέθηκε.
Γιατί, όλα τα πράγματα κινήθηκε τόσο γρήγορα, και διάταγμα ακολούθησε διάταγμα με το εν λόγω έντονου
βροχόπτωση, που τώρα μετά την τρίτη νύχτα του μήνα του φθινοπώρου του Σεπτεμβρίου,
απεσταλμένοι πατριώτη του νόμου ήταν
κατοχή του σπιτιού Monseigneur, και είχε φέρει το τριών χρωμάτων, και ήταν
πίνοντας μπράντι στα διαμερίσματα του κατάσταση.
Ένα μέρος των επιχειρήσεων στο Λονδίνο, όπως η θέση Tellson της επιχείρησης στο Παρίσι, θα
Μόλις έχουν οδηγήσει τη Βουλή από το μυαλό του και στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.
Γιατί, τι θα ήταν νηφάλιος βρετανική ευθύνη και σεβασμό έχουν πει
έως πορτοκαλί-δέντρα σε κουτιά σε μια αυλή Τράπεζας, ακόμη και σε όλο τον Έρωτα
μετρητή;
Ωστόσο, τέτοια πράγματα. Tellson είχε αναβιώνουν στα Έρως, αλλά
Ήταν ακόμα να δει στην οροφή, στο πιο cool λινό, με στόχο (όπως ο ίδιος πολύ συχνά
κάνει) σε χρήματα από το πρωί ως το βράδυ.
Πτώχευση πρέπει αναπόφευκτα να έχουν έρθει αυτής της νεαρής Pagan, σε Lombard-δρόμο,
Λονδίνο, καθώς επίσης και ενός εσοχή με κουρτίνα στο πίσω μέρος του αθάνατο αγόρι, καθώς και ενός
καθρέφτη ας στον τοίχο, καθώς επίσης και
υπαλλήλων που δεν είναι καθόλου παλιό, ο οποίος χόρεψε στο κοινό σχετικά με την παραμικρή πρόκληση.
Ωστόσο, ένας Γάλλος Tellson θα μπορούσε να προχωρήσουμε με αυτά τα πράγματα εξαιρετικά καλά, και, εφ '
ως την εποχή που πραγματοποιήθηκε από κοινού, ο άνθρωπος δεν είχε ληφθεί τρόμο σε αυτούς, και παρατεταμένες του
χρήματος.
Τι χρήματα θα πρέπει να γίνονται από Tellson είναι πλέον, και αυτό που θα βρίσκονται εκεί, έχασε
και να ξεχάσει? τι πλάκα και κοσμήματα θα αμαυρώσει σε Tellson κρύβει-θέσεις, ενώ
τους καταθέτες σκουριασμένα στις φυλακές, και όταν
θα πρέπει να έχουν βιαίως έχασαν τη ζωή τους? πόσοι λογαριασμοί με Tellson ποτέ να
ισορροπημένο σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να μεταφερθεί στην επόμενη? κανένα άτομο δεν θα μπορούσε να έχει πει,
εκείνη τη νύχτα, περισσότερο απ 'τον κ. Τζάρβις Φορτηγό
θα μπορούσε, αν και πίστευε σε μεγάλο βαθμό από αυτές τις ερωτήσεις.
Κάθισε από μια πρόσφατα-φωτισμένο φωτιά ξύλο (το καταστρέψει και unfruitful χρόνια ήταν
πρόωρα κρύο), και τίμια και θαρραλέα το πρόσωπό του υπήρχε μια βαθύτερη σκιά
από τον ανεξάρτητο λαμπτήρα θα μπορούσε να ρίξει, ή οποιοδήποτε
αντικείμενο στο δωμάτιο distortedly αντανακλούν - μια σκιά του τρόμου.
Κατέλαβε δωμάτια στην Τράπεζα, πιστότητα του στη Βουλή των οποίων είχε αυξηθεί
να είναι ένα μέρος, όπως η ισχυρή ρίζα-κισσό.
It έτυχε ότι προέρχεται ένα είδος ασφάλειας από τον πατριωτικό κατοχή του
το κεντρικό κτίριο, αλλά την αληθινή καρδιά ηλικιωμένος κύριος δεν υπολογίζεται γι 'αυτό.
Όλες αυτές οι συνθήκες ήταν αδιάφοροι για τον, έτσι ώστε να έκανε το καθήκον του.
Στην απέναντι πλευρά της αυλής, κάτω από μια κιονοστοιχία, ήταν εκτεταμένη στέκεται -
για τις μεταφορές - όπου, μάλιστα, μερικές άμαξες των Monseigneur ακόμη βρισκόταν.
Κατά δύο από τους πυλώνες ήταν καρφωμένα δύο μεγάλες flambeaux καύση, και στην
Βάσει αυτών, στέκεται έξω στο ύπαιθρο, ήταν μια μεγάλη μυλόπετρα: μια προσέγγιση
τοποθετηθεί πράγμα που φάνηκε να έχει
βιαστικά τεθεί εκεί από κάποια γειτονική σιδηρουργείο, ή άλλο συνεργείο.
Η άνοδος και κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο σε αυτές τις αβλαβείς αντικείμενα, ο κ. Φορτηγό έτρεμαν, και
αποσύρθηκε από τη θέση του από τη φωτιά.
Είχε ανοίξει, όχι μόνο το γυάλινο παράθυρο, αλλά το πλέγμα τυφλή έξω από αυτήν, και
είχε κλείσει και πάλι τα δύο, και αυτός περνάει τον σκελετό του.
Από τους δρόμους πέρα από τον ψηλό τοίχο και την ισχυρή πύλη, ήρθε η συνήθης νύχτα
βουητό της πόλης, με τώρα και στη συνέχεια μια απερίγραπτη δαχτυλίδι σε αυτό, περίεργο και
απόκοσμα, σαν κάποια ασυνήθης ήχους μιας τρομερής φύσης ανέβαιναν στον ουρανό.
«Δόξα τω Θεώ», είπε ο κ. Φορτηγό, έσφιγγα τα χέρια του, "ότι κανείς δεν κοντινό και αγαπητό σε μένα είναι
σε αυτή την τρομερή πόλη για το βράδυ.
Μακάρι να ελεήσει όλους όσους βρίσκονται σε κίνδυνο! "
Λίγο αργότερα, το κουδούνι στη μεγάλη πύλη ακουγόταν, και σκέφτηκε, "Έχουν έρθει
πίσω! "και κάθισε ακούει.
Αλλά, δεν υπήρχε δυνατά εισβολή στην αυλή, όπως είχε το αναμενόμενο, και άκουσε
η σύγκρουση πύλη και πάλι, και όλα ήταν ήσυχα.
Τη νευρικότητα και τρόμος που ήταν επάνω του ενέπνευσε αυτή η ασαφής ανησυχία
σεβασμό της Τράπεζας, το οποίο μια μεγάλη αλλαγή θα ξυπνήσει φυσικά, με τέτοια συναισθήματα
ξεσήκωσε.
Ήταν καλά φυλαγμένο, και σηκώθηκε να πάει στο λαό έμπιστος που παρακολουθούσαν
αυτό, όταν ξαφνικά την πόρτα του άνοιξε, και δύο στοιχεία όρμησε, στη θέα της οποίας
υποχώρησε με απορία.
Lucie και ο πατέρας της!
Lucie με τα χέρια απλωμένα σε αυτόν, και με την παλιά όψη της σοβαρότητας, ώστε
συγκεντρώνεται και να ενταθούν, που φαινόταν σαν να είχε φέρει την
το πρόσωπό ρητά να δώσει δύναμη και τη δύναμη να το πέρασμα σε αυτό το ένα από τη ζωή της.
"Τι είναι αυτό;", φώναξε ο κ. Φορτηγό, με κομμένη την ανάσα και σε σύγχυση.
"Ποιο είναι το θέμα;
Lucie! Manette!
Τι έχει συμβεί; Τι σας έφερε εδώ;
Τι είναι αυτό; "
Με το βλέμμα σταθερό σ 'αυτόν, σε ωχρότητα και αγριάδα της, panted στο
τα χέρια του, ικετευτικά, "Ο αγαπητός φίλος μου! Ο άντρας μου! "
"Ο σύζυγός σας, Lucie;"
"Charles." "Τι του Καρόλου;"
«Εδώ. «Εδώ, στο Παρίσι;"
"Έχει εδώ μερικές ημέρες - τρεις ή τέσσερις - δεν ξέρω πόσα - Δεν μπορώ να συλλέξει μου
σκέψεις.
Ένα θέλημα της γενναιοδωρίας τον έφεραν εδώ για άγνωστο σε μας? Τον σταμάτησαν στο
εμπόδιο, και έστειλε στη φυλακή. "Ο γέρος πρόφερε μία ακατάσχετη κραυγή.
Σχεδόν την ίδια στιγμή, η επαιτεία της μεγάλης πύλης χτύπησε και πάλι, και έναν δυνατό θόρυβο
πόδια και τις φωνές ήρθε ρίχνει στην αυλή.
«Τι είναι αυτός ο θόρυβος;", είπε ο γιατρός, γυρνώντας προς το παράθυρο.
"Μην κοιτάτε!", Φώναξε ο κ. φορτηγό. "Μην κοιτάς έξω!
Manette, για τη ζωή σας, μην αγγίζετε τους τυφλούς! "
Ο γιατρός γύρισε, με το χέρι του από τη στερέωση του παραθύρου, και είπε, με
δροσερό, τολμηρό χαμόγελο:
"Αγαπητέ μου φίλε, έχω μια γοητευτική ζωή σε αυτή την πόλη.
Είμαι αιχμάλωτος Βαστίλης. Δεν υπάρχει κανένας πατριώτης στο Παρίσι - στο Παρίσι;
Στη Γαλλία - οι οποίοι, γνωρίζοντας μου να ήταν φυλακισμένος στη Βαστίλη, θα με αγγίξει,
εκτός από το να με κατακλύσει με αγκαλιάζει, ή να μου στο θρίαμβο.
Παλιό πόνο μου μου έδωσε μια δύναμη που μας έφερε μέσα από το φράγμα, και κέρδισε
μας νέα του Charles εκεί, και μας έφερε εδώ.
Ήξερα ότι θα ήταν έτσι? Ήξερα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει Charles από όλο τον κίνδυνο? Είπα Lucie
έτσι .-- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; "Το χέρι του ήταν και πάλι πάνω από το παράθυρο.
"Μην κοιτάτε!", Φώναξε ο κ. Φορτηγό, απολύτως απελπιστική.
"Όχι, Lucie, αγαπητέ μου, ούτε εσείς!" Πήρε το χέρι του γύρω της, και πραγματοποίησε της.
"Μην τόσο τρομοκρατημένη, αγάπη μου.
Εγώ ορκίζομαι σε σας ότι δεν ξέρω καμία ζημιά που συνέβη σε Charles? Που είχα
καμία υποψία ακόμη και της ύπαρξής του σε αυτό το θανατηφόρο μέρος.
Τι φυλακή είναι αυτός μέσα; "
"La Force!" "La Force!
Lucie, παιδί μου, αν ποτέ ήταν γενναίος και να επισκευαστούν στη ζωή σας - και θα ήταν
πάντα και τα δύο - που θα συνθέτουν τον εαυτό σας τώρα, να κάνουμε ακριβώς όπως σας την προσφορά? για περισσότερες
από αυτήν εξαρτάται από ό, τι μπορείτε να σκεφτείτε, ή μπορώ να πω.
Δεν υπάρχει καμία βοήθεια για σας σε οποιαδήποτε ενέργεια από μέρους σας για το βράδυ? Δεν μπορείτε ενδεχομένως
ανακατέψτε τα.
Το λέω αυτό, γιατί αυτό που θα ήθελα να σας προσφορά να κάνουν για χάρη του Καρόλου, είναι το πιο δύσκολο πράγμα
να κάνει όλων. Θα πρέπει αμέσως να είναι υπάκουος, ακόμη και
ήσυχο.
Θα πρέπει να επιτρέψτε μου να σας βάλει σε ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος εδώ.
Πρέπει να αφήσετε τον πατέρα σου και εμένα και μόνο για δύο λεπτά, και δεδομένου ότι υπάρχουν Ζωής και
Θάνατος στον κόσμο δεν πρέπει να καθυστερήσει. "
"Θα είμαι υποχωρητική σας. Βλέπω στο πρόσωπό σας που ξέρετε ότι μπορώ να κάνω
τίποτα άλλο απ 'αυτό. Ξέρω ότι είναι αλήθεια. "
Ο γέρος φίλησε, και βιάστηκε της στο δωμάτιό του, και γύρισε το κλειδί? Τότε,
ήρθε σπεύσει πίσω στο γιατρό, και άνοιξε το παράθυρο και εν μέρει άνοιξε το
τυφλή, και έβαλε το χέρι του από την Γιατρού
βραχίονα, και κοίταξε έξω μαζί του στην αυλή.
Κοίταξε έξω κι έναν πλήθος των ανδρών και των γυναικών: δεν είναι αρκετό σε αριθμό, ή αρκετά κοντά, ώστε να
συμπληρώστε την αυλή: όχι περισσότερο από σαράντα ή πενήντα σε όλα.
Οι άνθρωποι στην κατοχή του το σπίτι είχε τους αφήσει να μπουν στην πύλη, και είχαν
έσπευσαν για να εργαστούν στο ακόνι? είχε προφανώς έχει συσταθεί εκεί για τους
Σκοπός, όπως και σε μια βολική και τους συνταξιούχους σημείο.
Αλλά, τέτοια χάλια των εργαζομένων, και τέτοια φοβερή δουλειά!
Η μυλόπετρα είχε μια διπλή λαβή, και, μετατρέποντας σε αυτό τρελά ήταν δύο άνδρες, των οποίων
πρόσωπα, όπως τα μακριά μαλλιά τους χτύπησε πίσω, όταν η whirlings της μυλόπετρας έφερε
πρόσωπά τους επάνω, ήταν πιο φρικτό και
σκληρή από ό, τι το Visages από τις αγριότερες άγριοι στις περισσότερες βάρβαρο μεταμφίεση τους.
Λάθος φρύδια και ψευδείς μουστάκια είχαν κολλήσει επάνω τους, και ειδεχθή τους
countenances ήταν όλα τα αιματηρά και ιδρωμένος, και όλα τα στραβά with ουρλιάζοντας, και όλα τα χτυπητός
και προφανής with θηριώδη ενθουσιασμό και θέλουν του ύπνου.
Δεδομένου ότι αυτές οι Ruffians γύρισε και γύρισε, μπερδεμένη οι ασφάλειές τους πλέον απομακρυσμένες προς τα εμπρός πάνω από τους
τα μάτια, τώρα πέταξε προς τα πίσω πάνω από το λαιμό τους, ορισμένες γυναίκες που πραγματοποιήθηκε κρασί στο στόμα τους ότι
θα μπορούσαν να πίνουν? και τι με πτώση
του αίματος, και αυτό που με πτώση κρασί, και ό, τι με το ρεύμα των σπινθήρων που τέθηκαν εκτός
της πέτρας, όλους τους πονηρούς τους ατμόσφαιρα έμοιαζε Γκορ και φωτιά.
Το μάτι δεν θα μπορούσε να ανιχνεύσει ένα πλάσμα στην ομάδα απαλλαγμένη από το επίχρισμα του αίματος.
Επωμίζεται ο ένας τον άλλο για να πάρει δίπλα στην όξυνση-πέτρα, ήταν άνδρες απογυμνωθεί στην
μέση, με το λεκέ σε όλη την άκρα και το σώμα τους? ανδρών σε όλα τα είδη των κουρέλια, με
το λεκέ σε εκείνους κουρέλια? άνδρες διαβολικά
συμψηφιστεί με λάφυρα από δαντέλα των γυναικών και μετάξι και κορδέλα, με το λεκέ βαφής
αυτές μικροπράγματα μέσω και μέσω.
Τσεκούρια, μαχαίρια, ξιφολόγχες, ξίφη, όλα τα έφερε να ακονιστούν, ήταν όλα κόκκινα με
αυτήν.
Μερικά από τα hacked ξίφη ήταν συνδεδεμένη με τους καρπούς εκείνων που τα μετέφερε, με
λωρίδες λινού και τα θραύσματα του φορέματος: συμπλέγματα διαφόρων σε είδος, αλλά όλα τα βάθος της
το ένα χρώμα.
Και καθώς η ξέφρενη wielders αυτών των όπλων τους άρπαξε από το ρεύμα της
σπινθήρες και έσχισε μακριά στους δρόμους, το ίδιο κόκκινο χρώμα ήταν κόκκινο φρενήρη τους
μάτια? - μάτια που τυχόν unbrutalised θεατή
θα έχουν δώσει είκοσι χρόνια ζωής, να απολιθώ με ένα καλά-σκηνοθεσία όπλο.
Όλα αυτά εμφανίζονται σε μια στιγμή, καθώς το όραμα μιας πνιγμό άνθρωπος, ή οποιουδήποτε ανθρώπου
πλάσμα σε οποιαδήποτε πολύ μεγάλη περάσει, θα μπορούσε να δει έναν κόσμο που αν ήταν εκεί.
Εφιστούν πίσω από το παράθυρο, και ο γιατρός κοίταξε για επεξήγηση του
στάχτης πρόσωπο του φίλου του.
«Είναι», ο κ. Φορτηγό ψιθύρισε τις λέξεις, ρίχνοντας μια ματιά fearfully γύρο στο κλειδωμένο
δωματίου », δολοφονώντας τους φυλακισμένους.
Εάν είστε βέβαιοι για το τι λέτε? Αν πραγματικά έχετε την δύναμη νομίζετε ότι έχετε -
όπως πιστεύω ότι θα πρέπει - να τον εαυτό σας είναι γνωστό ότι αυτά τα δαιμόνια, και να ληφθούν για την La Force.
Μπορεί να είναι πολύ αργά, δεν ξέρω, αλλά ας μην είναι ένα λεπτό αργότερα! "
Γιατρός Manette πιέζεται το χέρι του, έσπευσε ξεσκούφωτος από το δωμάτιο, και ήταν στο
αυλή όταν ο κ. Φορτηγό ανέκτησε τον τυφλό.
Ροής λευκά μαλλιά του, αξιοσημείωτο το πρόσωπό του, και τα ορμητικά εμπιστοσύνη του του
τρόπο, καθώς έβαλε τα όπλα κατά μέρος σαν το νερό, τον μετέφερε σε μια στιγμή με την
καρδιά της η σωρευτική συνδρομή στην πέτρα.
Για λίγες στιγμές υπήρχε μια παύση, και μια βιασύνη, και ένα φύσημα, και το ακατάληπτο
ήχο της φωνής του? και στη συνέχεια ο κ. Φορτηγό τον είδε, που περιβάλλεται από όλες, και εν μέσω της
μια σειρά από είκοσι άντρες καιρό, όλα συνδέονται
ώμο στον ώμο και το χέρι στον ώμο, βιαστικά έξω με κραυγές - "Ζωντανή η
Bastille κρατούμενο! Βοήθεια για συγγενείς του κρατουμένου Βαστίλης στο
La Force!
Δωμάτιο για τον κρατούμενο Bastille μπροστά εκεί!
Εκτός από τον κρατούμενο Evremonde στο La Force! "Και χίλια φωνάζει απάντηση.
Έκλεισε το πλέγμα και πάλι με ένα φτερούγισμα της καρδιάς, έκλεισε το παράθυρο και το
κουρτίνα, έσπευσε να Lucie, και της είπε ότι ο πατέρας της ήταν επικουρούμενη από τον λαό,
και πηγαίνουν σε αναζήτηση του συζύγου της.
Βρήκε το παιδί της και Μις pross μαζί της? Αλλά, ποτέ δεν συνέβη σ 'αυτόν να
εκπλαγεί από την εμφάνισή τους μέχρι και πολύ καιρό αργότερα, όταν κάθισε να παρακολουθούν τους
με τέτοιο ήσυχο το βράδυ ήξεραν.
Lucie είχε, μέχρι τότε, έπεσε σε λήθαργο στο πάτωμα στα πόδια του, προσκόλληση
στο χέρι του.
Δεσποινίς pross είχε θέσει το παιδί κάτω στο κρεβάτι του, και το κεφάλι της είχε πέσει σταδιακά
στο μαξιλάρι δίπλα στο όμορφο τέλος της. O την μακριά, μακριά νύχτα, με το βογκητά
η κακή γυναίκα!
Και O τα μακριά, μακριά νύχτα, χωρίς επιστροφή του πατέρα της και καμία είδηση!
Δύο φορές περισσότερο στο σκοτάδι το κουδούνι στη μεγάλη πύλη ακούγεται, και η εισβολή ήταν
επαναλαμβάνεται, και το ακόνι στροβιλίζονται and έμπαινε.
"Τι είναι αυτό;" φώναξε Lucie, affrighted.
"Hush! Τα σπαθιά των στρατιωτών αιχμηρό εκεί »,
είπε ο κ. φορτηγό. «Ο τόπος είναι εθνική περιουσία τώρα, και
χρησιμοποιείται ως ένα είδος οπλοστάσιο, αγάπη μου. "
Δύο φορές περισσότερο σε όλους τους? Αλλά, το τελευταίο μάγια της εργασίας ήταν αδύναμη και άτακτο.
Λίγο αργότερα, την ημέρα που άρχισε να αυγή, και, απέσπασε τον εαυτό του απαλά από το
έσφιγγα το χέρι, και προσεκτικά κοίταξε έξω πάλι.
Ένας άντρας, έτσι besmeared ότι θα μπορούσε να ήταν σοβαρά τραυματισμένος στρατιώτης σέρνεται πίσω στο
συνείδηση σε ένα πεδίο του σκοτωμένου, ανέβαινε από το πεζοδρόμιο από την πλευρά του
ακόνι, και ψάχνει γι 'αυτόν με ένα κενό αέρα.
Σύντομα, αυτό φθαρμένων δολοφόνος περιγράφεται στον ατελή φως μία από τις άμαξες των
Monseigneur, και, συγκλονιστικό για το πανέμορφο αυτοκίνητο, ανέβηκε μέσα σε πόρτα,
και ο ίδιος σκάσε να αναπαύονται του στο φίνο μαξιλάρια του.
Η μεγάλη μυλόπετρα, η Γη, είχε γυρίσει όταν ο κ. Φορτηγό κοίταξε έξω πάλι, και το
ήλιος ήταν κόκκινο στην αυλή.
Όμως, το μικρότερο μυλόπετρας στάθηκε μόνο εκεί στα ήρεμα αέρα το πρωί, με ένα κόκκινο
κατά το ότι ο ήλιος δεν ανέλαβαν ποτέ, και ποτέ δεν θα πάρει.
>
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή μιας καταιγίδας κεφάλαιο III.
Η Σκιά
Ένα από τα πρώτα ζητήματα που προέκυψαν κατά τη γνώμη των επιχειρήσεων του κ. Φορτηγό όταν
εργάσιμες ώρες ήρθε γύρο, ήταν η εξής: - ότι δεν είχε δικαίωμα να θέσει σε κίνδυνο το Tellson από
καταφύγει η σύζυγος ενός κρατουμένου μετανάστη κάτω από τη στέγη της Τράπεζας.
Το δικό υπάρχοντά του, την ασφάλεια, τη ζωή, θα είχε hazarded για Lucie και το παιδί της,
χωρίς να αντιλέξει μια στιγμή? αλλά τη μεγάλη εμπιστοσύνη που κατείχε δεν ήταν δική του, και ως προς το
που χρεώνουν τις επιχειρήσεις ήταν ένας αυστηρός άνθρωπος των επιχειρήσεων.
Στην αρχή, το μυαλό του επέστρεψε στην Defarge, και σκέφτηκε να βρει το κρασί-shop
πάλι και λαμβάνοντας συμβουλή με τον ιδιοκτήτη του σε σχέση με το ασφαλέστερο κατοικία-θέση στην
ο έξαλλος κατάσταση της πόλης.
Αλλά, την ίδια προσοχή που τον πρότεινε, τον αποκήρυξε? Έζησε με τον πιο
βίαιη συνοικία, και αναμφίβολα επηρέασε εκεί, και στο βάθος του
επικίνδυνες εργασίες.
Μεσημέρι έρχονται, και ο γιατρός δεν επιστρέφουν, και την καθυστέρηση κάθε λεπτό που τείνει να
, ο συμβιβασμός Tellson του κ. Φορτηγό συνιστάται με Lucie.
Είπε ότι ο πατέρας της είχε μιλήσει για την πρόσληψη ενός κατάλυμα για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, δεδομένου ότι
Συνοικία, κοντά στο σπίτι-Banking.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχε αντίρρηση των επιχειρήσεων σε αυτό, και όπως ο ίδιος προέβλεψε ότι ακόμη και αν ήταν όλα
καλά με τον Charles, και αυτός ήταν να κυκλοφορήσει, δεν μπορούσε να ελπίζει να εγκαταλείψουν την
πόλη, ο κ. Φορτηγό βγήκε στην αναζήτηση μιας τέτοιας
κατάλυμα, και βρήκε ένα κατάλληλο, ψηλά σε ένα αφαιρεθεί από-δρόμο, όπου το κλειστό
τυφλοί σε όλα τα άλλα παράθυρα υψηλού πλατεία μελαγχολία των κτιρίων marked
έφυγαν από τα σπίτια.
Γι 'αυτό το κατάλυμα που ταυτόχρονα αφαιρούνται Lucie και το παιδί της, και Μις pross: τους δίνει
ό, τι άνεση θα μπορούσε, και πολύ περισσότερο από ό, τι είχε ο ίδιος.
Έφυγε από Jerry μαζί τους, ως φιγούρα να γεμίσει μια πόρτα που θα φέρει σημαντικές
χτυπώντας στο κεφάλι, και διατήρησε τις δικές του ασχολίες.
Μια διαταραγμένη και πονεμένη μυαλό έφερε να φέρουν επάνω τους, και σιγά-σιγά και σε μεγάλο βαθμό από την
ημέρα υστέρηση επάνω με αυτόν. Ωστόσο, η ίδια φόρεσε έξω, και φόρεσε τον έξω με
ότι, μέχρις ότου η Τράπεζα έκλεισε.
Αυτός ήταν και πάλι μόνος στο δωμάτιό του την προηγούμενη νύχτα, λαμβάνοντας υπόψη τι να κάνει
Στη συνέχεια, όταν άκουσε ένα πόδι από την σκάλα.
Σε λίγα λεπτά, ένας άνδρας στάθηκε στην παρουσία του, ο οποίος, με έντονα παρατηρητικό βλέμμα
σε αυτόν, τον αντιμετωπιστούν από το όνομά του. "Δούλος σου», είπε ο κ. φορτηγό.
"Ξέρετε μένα;"
Ήταν μια έντονα από τον άνθρωπο με σκούρα μαλλιά curling, 45-50
ετών. Για την απάντησή επανέλαβε, χωρίς καμία αλλαγή
έμφασης, οι λέξεις:
"Ξέρετε μένα;" "Έχω δει εσείς κάπου."
«Ίσως στο κρασί μου-shop;" Μεγάλο ενδιαφέρον και ταραγμένος, ο κ. Φορτηγό
είπε: «Είσαι από Γιατρός Manette;"
"Ναι. Κατάγομαι από το γιατρό Manette. "" Και τι λέει αυτός;
Τι μου στείλετε; "Defarge έδωσε σε αγωνία το χέρι του, μια ανοιχτή
απορρίμματα της παραγωγής χαρτιού.
Έφερε τις λέξεις εγγράφως την Γιατρού:
"Charles είναι ασφαλές, αλλά δεν μπορώ να αφήσετε με ασφάλεια αυτό το μέρος ακόμα.
Έχω λάβει την εύνοια ότι ο κομιστής να έχει ένα σύντομο σημείωμα από τον Charles στη σύζυγό του.
Αφήστε τον κομιστή δει τη γυναίκα του. "
Ήταν χρονολογείται από το La Force, μέσα σε μια ώρα. "Θα σας συνοδεύσει μένα», είπε ο κ. Φορτηγό,
χαρωπά ανακουφισμένος μετά την ανάγνωση του παρόντος σημειώματος μεγαλοφώνως, "όπου η σύζυγός του κατοικεί;"
"Ναι," επέστρεψε Defarge.
Μόλις και μετά βίας παρατηρήσει μέχρι τώρα, σε τι περιέργως έχει κρατηθεί και μηχανικό τρόπο
Defarge μίλησε, ο κ. Φορτηγό που διατίθενται στην καπέλο του και πήγαν κάτω στην αυλή.
Εκεί, βρήκαν δύο γυναίκες? Ένα, πλέξιμο.
"Madame Defarge, σίγουρα!", Δήλωσε ο κ. Φορτηγό, που την είχε αφήσει με τον ίδιο ακριβώς
στάση μερικά πριν από δεκαεπτά χρόνια. «Είναι η ίδια," παρατήρησε ο σύζυγός της.
"Η κυρία πάει με εμάς;" ρώτησε ο κ. Φορτηγό, βλέποντας ότι κινήθηκε ως τη μετακίνησή τους.
"Ναι. Ότι μπορεί να είναι σε θέση να αναγνωρίσουν τα πρόσωπα και να γνωρίζει τα πρόσωπα.
Πρόκειται για την ασφάλειά τους. "
Ξεκινώντας να χτυπηθεί από τον τρόπο Defarge, κ. Φορτηγό κοίταξε αμφιβόλου σε αυτόν, και οδήγησε
τον τρόπο. Τόσο οι γυναίκες ακολούθησαν? Η δεύτερη γυναίκα
είναι η εκδίκηση.
Θα περάσει από την ενδιάμεση δρόμους τόσο γρήγορα όσο θα μπορούσαν, ανέβηκε το
σκάλα της νέας κατοικίας, έγιναν δεκτοί από τον Jerry, και βρήκε Lucie κλάμα,
μόνο.
Ήταν ρίχνονται σε μια μεταφορά από την είδηση ο κ. Φορτηγό της έδωσε του συζύγου της,
and ενωμένα το χέρι που παραδίδεται σημείωμά του - λίγο σκέφτεται ό, τι είχε
κάνει κοντά του τη νύχτα, και θα μπορούσε, αλλά για μια ευκαιρία, έχουν κάνει σ 'αυτόν.
«Πολυαγαπημένοι, - Πάρε θάρρος. Είμαι καλά, και ο πατέρας σας έχει επηρεάσει
γύρω μου. Δεν μπορείτε να απαντήσουμε σε αυτό.
Kiss το παιδί μας για μένα. "
Αυτό ήταν όλα τα γραπτά. Ήταν τόσο πολύ, όμως, να που την
την έλαβε, που γύρισε από Defarge στη σύζυγό του, και φίλησε ένα από τα χέρια
that πλεκτά.
Ήταν ένα πάθος, αγάπη, ευγνωμοσύνη, γυναικεία δράση, αλλά το χέρι δεν έκανε καμία
απάντηση - έπεσε κρύο και βαρύ, και πήγε στο πλέξιμο του και πάλι.
Υπήρχε κάτι που σε επαφή της Lucie που έδωσε μια επιταγή.
Σταμάτησε στην πράξη να τεθεί το σημείωμα στην αγκαλιά της, και, με τα χέρια της ακόμα και σε
λαιμό της, κοίταξε τρομαγμένος στο Madame Defarge.
Madame Defarge πληρούνται οι αρθεί φρύδια και μέτωπο με ένα κρύο, απαθής βλέμμα.
"Αγαπητέ μου," είπε ο κ. Φορτηγό, εντυπωσιακή, για να εξηγήσει? "Υπάρχουν συχνές εξεγέρσεις στην
δρόμους? και, παρόλο που δεν είναι πιθανό ότι θα έχετε ποτέ πρόβλημα, κυρία Defarge
επιθυμεί να δει εκείνους τους οποίους έχει τη δύναμη
για την προστασία και σε χρόνο, μέχρι το τέλος ότι μπορεί να τα γνωρίζουν - ότι μπορούν να προσδιορίσουν
αυτούς.
Πιστεύω », είπε ο κ. Φορτηγό, παρά την ανάσχεση στην καθησυχαστικά λόγια του, όπως το πέτρινο
τρόπο και των τριών ίδια εντυπωσίασε πάνω του όλο και περισσότερο, «δηλώνω την περίπτωση,
Defarge Πολίτη; "
Defarge κοίταξε gloomily στη γυναίκα του, και δεν έδωσε καμία άλλη απάντηση από έναν τραχύς ήχος του
συναίνεση.
"Θα είχε, καλύτερα Lucie," είπε ο κ. Φορτηγό, κάνει ό, τι μπορούσε για να εξευμενίσει, από τον τόνο
και τον τρόπο, "έχει το αγαπητό παιδί εδώ, και καλή pross μας.
Καλή pross μας, Defarge, είναι μια αγγλική κυρία, και δεν γνωρίζει γαλλικά. "
Η κυρία στο ερώτημα, του οποίου τις ρίζες πεποίθηση ότι ήταν περισσότερο από έναν αγώνα
για κάθε ξένος, δεν ήταν να συγκλονιστεί από αγωνία και, κίνδυνος, εμφανίστηκε με διπλωμένα
όπλων, και παρατήρησε στα αγγλικά στο The
Vengeance, τους οποίους τα μάτια της πρώτης αντιμετωπίζουν, "Λοιπόν, είμαι βέβαιος, έντονα!
Ελπίζω _you_ είναι αρκετά καλά! "
Έχει απονεμηθεί επίσης ένα βρετανικό βήχα σε Madame Defarge? Όμως, καμία από τις δύο πήρε πολύ
σοβαρά υπόψη της.
"Είναι αυτό το παιδί του;", δήλωσε ο Madame Defarge, σταματώντας στη δουλειά της για πρώτη φορά,
και δείχνοντας της, πλέξιμο, βελόνα με μικρό Lucie σαν να ήταν το δάχτυλο της Μοίρας.
"Ναι, κυρία μου," απάντησε ο κ. Φορτηγό? "Αυτή είναι η κόρη αγάπη κακή κρατούμενο μας, και
μόνο το παιδί. "
Ο συνοδός σκιά σε Madame Defarge και το κόμμα της, φάνηκε να πέσει τόσο απειλητικό και
σκούρα στο παιδί, ότι η μητέρα της ενστικτωδώς γονάτισε στο έδαφος δίπλα
της, και της που πραγματοποιήθηκε στο στήθος της.
Ο συνοδός σκιά σε Madame Defarge και το κόμμα της φάνηκε στη συνέχεια να πέσει, απειλώντας
και σκοτεινή, τόσο για την μητέρα και το παιδί. «Είναι αρκετά, ο σύζυγός μου», είπε ο Madame
Defarge.
«Έχω δει. Μπορούμε να πάμε. "
Όμως, το κατέστειλε τρόπο βαρεθεί απειλή σ 'αυτό - δεν είναι ορατό και να παρουσιάζεται,
αλλά ακαθόριστα και παρακρατούνται - με συναγερμό Lucie στο να λέμε, όπως αυτή που ελκυστικό το χέρι της
on φόρεμα Madame Defarge είναι:
"Θα ήταν καλό να φτωχή σύζυγό μου. Θα κάνει τον κακό.
Θα με βοηθήσει να τον δει εάν μπορείτε; "
"Ο σύζυγός σας δεν είναι η δουλειά μου εδώ», επέστρεψε Madame Defarge, κοιτάζοντας προς τα κάτω σε
της με τέλεια ψυχραιμία. "Είναι η κόρη του πατέρα σας που είναι
επιχείρησή μου εδώ. "
"Για χάρη μου, τότε, να φιλεύσπλαχνος στο σύζυγό μου.
Για χάρη του παιδιού μου! Θα τοποθετήσει τα χέρια της από κοινού και να προσεύχονται
σας για να είναι ελεήμων.
Είμαστε φοβούνται περισσότερο από ό, τι μπορείτε από αυτά τα άλλα. "
Madame Defarge έλαβε ως φιλοφρόνηση, και κοίταξε τον άντρα της.
Defarge, ο οποίος είχε το δάγκωμα ανήσυχα του αντίχειρα-καρφί και κοιτάζοντας της, τα οποία συλλέγονται
πρόσωπό του σε μια έκφραση Sterner.
"Τι είναι αυτό που ο σύζυγός σας λέει σε αυτό το μικρό γράμμα;" ρώτησε Madame Defarge, με
μείωση χαμόγελο. "Επίδραση? Λέει κάτι συγκινητικό
επιρροή; "
"Ότι ο πατέρας μου», δήλωσε ο Lucie, βιαστικά λαμβάνοντας το χαρτί από το στήθος της, αλλά με
εκφράζει την ανησυχία της για τα μάτια ερωτών της και όχι σε αυτό, «έχει μεγάλη επιρροή γύρω του."
"Σίγουρα θα τον απελευθερώσει!", Δήλωσε ο Madame Defarge.
"Ας το κάνουμε έτσι."
«Ως γυναίκα και μητέρα», φώναξε Lucie, πιο σοβαρά, "σας εκλιπαρώ να λυπηθεί
μένα και να μην ασκήσει τις εξουσίες που διαθέτει, εναντίον αθώων σύζυγό μου, αλλά
να το χρησιμοποιήσει σε λογαριασμό του.
O αδερφή-γυναίκα, σκέφτονται για μένα. Ως γυναίκα και μητέρα! "
Madame Defarge κοίταξε, ψυχρά, όπως πάντα, στο ικέτης, και είπε, στρέφονται προς την
φίλος την εκδίκηση:
«Οι σύζυγοι και οι μητέρες που έχουν χρησιμοποιηθεί για να δει, από τότε που ήταν μόλις το παιδί αυτό,
και πολύ λιγότερο, δεν έχουν σε μεγάλο βαθμό υπόψη;
Έχουμε γνωστό _their_ συζύγους και πατεράδες που στη φυλακή και φυλάσσονται από αυτούς, συχνά
αρκετά;
Όλες οι ζωές μας, έχουμε δει την αδελφή μας-γυναίκες υποφέρουν, από μόνα τους και τους
παιδιά, η φτώχεια, γύμνια, την πείνα, τη δίψα, την ασθένεια, τη δυστυχία, την καταπίεση και
παραμέληση κάθε είδους; "
«Έχουμε δει τίποτα άλλο," επέστρεψε την εκδίκηση.
"Έχουμε φέρει αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα», δήλωσε ο Madame Defarge, στρέφοντας τα μάτια της ξανά μετά από
Lucie.
"Σας Δικαστής! Είναι πιθανό ότι το πρόβλημα του ενός συζύγου
και η μητέρα θα ήταν πολύ για εμάς τώρα; "επανέλαβε πλέξιμο της και βγήκε.
Την εκδίκηση ακολούθησαν.
Defarge πήγε τελευταία, και έκλεισε την πόρτα. «Κουράγιο, αγαπητέ Lucie μου», είπε ο κ. Φορτηγό,
όπως ο ίδιος την έθεσε. "Το θάρρος, θάρρος!
Μέχρι στιγμής όλα πάνε καλά μαζί μας - πολύ, πολύ καλύτερα από ό, τι στα τέλη πάει με πολλές
φτωχές ψυχές. Φτιάξει τη διάθεση, και να έχουν μια καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη. "
"Δεν είμαι αχάριστος, ελπίζω, αλλά εκείνο το φοβερό γυναίκα φαίνεται να ρίξει μια σκιά πάνω
. "! Tut, Τουτ» μου και σε όλες τις ελπίδες μου », είπε ο κ. Φορτηγό?" τι είναι αυτό
απελπισία στο γενναίο μικρό στήθος;
Μια σκιά πράγματι! Καμία ουσία σε αυτό, Lucie. "
Αλλά η σκιά του με τον τρόπο αυτών των Defarges ήταν σκοτεινή από τον εαυτό του, για όλα
ότι, και στις μυστικές μυαλό του που τον προβληματικό σε μεγάλο βαθμό.
>
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή μιας καταιγίδας κεφάλαιο IV.
Ηρεμίας στην Θύελλα
Γιατρός Manette δεν επιστρέψει μέχρι το πρωί της την τέταρτη ημέρα της απουσίας του.
Τόσο μεγάλο μέρος του τι είχε συμβεί σε εκείνο το φοβερό χρόνο, όπως θα μπορούσε να διατηρηθεί από τον
γνώση της Lucie ήταν τόσο καλά κρυμμένη από αυτήν, δηλαδή όχι πριν από πολύ αργότερα,
όταν η Γαλλία και η ίδια ήταν πολύ μακριά, έκανε αυτή
Γνωρίζουμε ότι χιλίων εκατό ανυπεράσπιστο κρατουμένων και των δύο φύλων και όλων των ηλικιών είχαν
έχουν σκοτωθεί από το λαό? ότι τέσσερις μέρες και νύχτες είχε σκοτεινιάσει από την παρούσα πράξη
του τρόμου? και ότι ο αέρας γύρω της ήταν μολυσμένη από τον σκοτωμένο.
Έχει μόνο ήξερε ότι υπήρξε μια επίθεση εναντίον των φυλακών, ότι όλες οι πολιτικές
κρατουμένους ήταν σε κίνδυνο, και ότι ορισμένοι είχαν έσυραν έξω από το πλήθος και
δολοφονήθηκαν.
Στον κ. Φορτηγό, ο γιατρός έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με διαταγή του απορρήτου την οποία δεν είχε καμία
Πρέπει να σταθώ, ότι το πλήθος τον είχε λάβει από μια σκηνή της σφαγής στη φυλακή του
La Force.
Αυτό, στη φυλακή είχε βρει ένα αυτόκλητους κάθεται δικαστήριο, ενώπιον του οποίου
οι κρατούμενοι μεταφέρθηκαν μεμονωμένα, και με τους οποίους γρήγορα διέταξε να τεθεί
εμπρός να σφαγιάζονται, ή να απελευθερωθούν,
ή (σε μερικές περιπτώσεις) να σταλούν πίσω στα κελιά τους.
Αυτό, που παρουσιάστηκε από τους αγωγούς του σε αυτό το δικαστήριο, ότι ο ίδιος είχε ανακοινώσει το όνομα
και επάγγελμα, όπως έχει δεκαοκτώ χρόνια ένα μυστικό και unaccused φυλακισμένος σε
το Bastille? ότι, ένα από το σώμα έτσι
κάθεται σε κρίση είχε αυξηθεί και προσδιόρισε τον ίδιο, και ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν
Defarge.
Αυτό, επί τούτου είχε διαπιστωθεί, μέσω των μητρώων στο τραπέζι, ότι ο γιος-του
σε-δικαίου ήταν μεταξύ των αιχμαλώτων που ζουν, και είχε επικαλεστεί σκληρά για να το Δικαστήριο - εκ των οποίων
ορισμένα μέλη κοιμόντουσαν και μερικοί ξύπνιοι,
κάποια βρώμικα με φόνο και μερικά καθαρά, κάποια νηφάλια και κάποιες όχι - για τη ζωή του και
ελευθερία.
Αυτό, κατά την πρώτη ξέφρενη χαιρετισμούς αφειδώς για τον εαυτό του ως μια αξιοσημείωτη πάσχων
υπό την ανατροπή του συστήματος, που είχε χορηγηθεί σ 'αυτόν να έχει Charles Darnay
άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου ανομίας, και εξετάστηκαν.
Αυτό, φάνηκε στο σημείο να είναι ταυτόχρονα απελευθερώνεται, όταν το ρεύμα υπέρ του
συναντήθηκε με κάποιο ανεξήγητο επιταγή (δεν κατανοητή από το γιατρό), η οποία οδήγησε σε
Λίγα λόγια της μυστικής διάσκεψης.
Αυτός, ο άνθρωπος που κάθεται ως Πρόεδρος είχε ενημερώσει τότε Manette Γιατρός ότι ο κρατούμενος
πρέπει να παραμείνει υπό κράτηση, αλλά θα πρέπει, για χάρη του, να θεωρηθεί απαράβατους σε ασφαλή φύλαξή τους.
Αυτό, αμέσως, σε ένα σήμα, ο κρατούμενος είχε αφαιρεθεί στο εσωτερικό του
φυλακή ξανά? αλλά, ότι, ο γιατρός, είχε τότε τόσο έντονα ζήτησαν την άδεια να
παραμείνουν και να διαβεβαιώσω τον εαυτό του ότι ο γιος-in-του
νόμος αυτός, μέσα από καμία κακία ή ατυχία, παραδίδεται η σωρευτική συνδρομή των οποίων οι δολοφονικές
φωνάζει έξω από την πύλη είχε πνιγεί συχνά τη διαδικασία, ότι είχε λάβει την
άδεια, και είχε παραμείνει σε αυτό το Hall of Blood έως ότου ο κίνδυνος είχε περάσει.
Τα αξιοθέατα που είχε δει εκεί, με σύντομες ψήγματα φαγητό και ύπνο από χρονικά διαστήματα,
παραμένει ανείπωτη.
Η τρελή χαρά κατά τη διάρκεια των κρατουμένων οι οποίοι σώθηκαν, είχε τον εξέπληξε καθόλου λιγότερο από
των τρελών αγριότητα εναντίον εκείνων που ήταν κομμένα σε κομμάτια.
Ένας φυλακισμένος εκεί ήταν, είπε, ο οποίος είχε εκχέονται στο δρόμο δωρεάν, αλλά
στο οποίο μια λανθασμένη άγριο είχε ώθηση ακόντιο καθώς πέρασε έξω.
Όντας ικέτευαν να πάει σ 'αυτόν και το φόρεμα το τραύμα, ο γιατρός είχε περάσει από το
ίδια πύλη, και είχε τον βρήκε στην αγκαλιά μιας εταιρείας των Σαμαρειτών, που ήταν καθισμένος σε
τα πτώματα των θυμάτων τους.
Με μια ασυνέπεια ως τερατώδη, όπως οτιδήποτε σε αυτό το φοβερό εφιάλτη, που είχαν
βοήθησε τον θεραπευτή, και έτειναν τον πληγωμένο άνθρωπο με τον ευγενέστερο μέριμνα - είχε κάνει
μια γέννα γι 'αυτόν και τον συνόδευαν προσεκτικά
από το σημείο - είχε τότε που αλιεύονται τα όπλα τους και να βυθιστεί εκ νέου σε ένα κρεοπωλείο, ώστε
φοβερό, ότι ο γιατρός είχε καλύψει τα μάτια του με τα χέρια του, και λιποθύμησε μακριά στο
μέσα σ 'αυτόν.
Όπως ο κ. Φορτηγό λάβει αυτά τα confidences, και όπως ο ίδιος παρακολουθούσε το πρόσωπο του φίλου του
τώρα εξήντα δύο χρόνια της ηλικίας του, ένας φόβος προέκυψε μέσα του ότι οι εν λόγω φόβου
εμπειρίες θα αναβιώσει το παλιό κίνδυνο.
Αλλά, δεν είχε ποτέ δει τον φίλο του με τη σημερινή του όψη: ποτέ δεν είχε σε όλες τις γνωστές
αυτόν με τη σημερινή του χαρακτήρα του. Για πρώτη φορά ο γιατρός αισθάνθηκε, τώρα,
ότι η ταλαιπωρία του ήταν δύναμη και την εξουσία.
Για πρώτη φορά ένιωθε ότι στη μεγάλη πυρκαγιά, που είχε σφυρηλατηθεί αργά το σίδερο
που θα μπορούσαν να παραβιάσουν την πόρτα των φυλακών του συζύγου της κόρης του, και να παραδώσει τον.
«Είναι όλοι είχαν την τάση να ένα καλό τέλος, ο φίλος μου? Δεν ήταν απλή αποβλήτων και την καταστροφή.
Ως αγαπημένο παιδί μου ήταν χρήσιμη για την αποκατάσταση μου στον εαυτό μου, θα ήταν χρήσιμο
τώρα για την αποκατάσταση της το πιο αγαπητό μέρος του εαυτού της να την? με τη βοήθεια του Ουρανού θα
το κάνετε! "
Έτσι, Γιατρός Manette.
Και όταν Jarvis Φορτηγό είδε την άναψε τα μάτια, την αποφασιστική αντιμετώπιση, την ηρεμία ισχυρή εμφάνιση και
που φέρει τον άνδρα του οποίου η ζωή πάντα φαινόταν να έχει σταματήσει, όπως ένα ρολόι,
για τόσα πολλά χρόνια, και στη συνέχεια που πρόκειται και πάλι
με μια ενέργεια η οποία παρέμεναν στην αδράνεια κατά τη διάρκεια της διακοπής της χρησιμότητάς του, ο
πίστευαν.
Μεγαλύτερα πράγματα από ό, τι ο γιατρός είχε τότε να αντιμετωπίσει, θα έχουν αποφέρει
πριν από την επιμονή τους σκοπούς του.
Ενώ ο ίδιος διατηρείται στη θέση του, ως γιατρός, η δραστηριότητα των οποίων ήταν με όλα τα
βαθμούς της ανθρωπότητας, των ομολόγων και δωρεάν, πλούσιοι και φτωχοί, κακό και καλό, χρησιμοποίησε την προσωπική του
επιρροή τόσο σοφά, ότι σύντομα η
επιθεώρηση γιατρός τριών φυλακών, μεταξύ των οποίων και της La Force.
Θα μπορούσε να διαβεβαιώσει τώρα Lucie ότι ο σύζυγός της δεν ήταν πλέον περιορίζεται μόνο, αλλά ήταν μικτά
με την ομάδα των κρατουμένων? είδε το σύζυγό της την εβδομάδα, και έφερε γλυκά
μηνύματα της, κατ 'ευθείαν από τα χείλη του?
Μερικές φορές ο ίδιος ο σύζυγός της έστειλε επιστολή της (αν και ποτέ από το χέρι του γιατρού),
αλλά η ίδια δεν επιτρέπεται να γράψει σ 'αυτόν: για, μεταξύ των πολλών άγριων υποψίες
οικόπεδα στις φυλακές, η πιο άγρια όλων
τόνισε σε μετανάστες οι οποίοι ήταν γνωστό ότι έχουν κάνει φίλους ή μόνιμες συνδέσεις
στο εξωτερικό.
Αυτή η νέα ζωή του γιατρού ήταν μια ανήσυχη ζωή, χωρίς αμφιβολία? Ακόμα, η
μυαλωμένος κ. Φορτηγό είδε ότι υπήρχε μια νέα υπερηφάνεια τη διατήρηση της σε αυτό.
Τίποτα απόχρωση ανάρμοστη η υπερηφάνεια? Ήταν ένα φυσικό και ένα άξιο? Αλλά παρατήρησε
ως μια περιέργεια.
Ο γιατρός ήξερε, ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή, τη φυλάκισή του ήταν συνδεδεμένες με το
το μυαλό της κόρης του και του φίλου του, με προσωπική θλίψη, η στέρηση του, και
αδυναμία.
Τώρα που αυτό άλλαξε, και ο ίδιος ήξερε που θα επενδυθούν από εκείνο το παλαιό
δοκιμή με τις δυνάμεις στις οποίες και οι δύο κοίταξε για απόλυτη ασφάλεια των Charles και
απελευθέρωση, έγινε τόσο πολύ εξυψωθεί από
την αλλαγή, ότι πήρε το προβάδισμα και την κατεύθυνση, και απαιτούσε από αυτές ως τον αδύναμο,
να εμπιστεύονται σ 'αυτόν ως τον ισχυρό.
Η προηγούμενη σχετική θέση για τον εαυτό του και Lucie αντιστράφηκαν, όμως μόνο ως
πιο ζωντανό ευγνωμοσύνη και αγάπη θα μπορούσε να τους πίσω, γιατί θα μπορούσε να έχει καμία
υπερηφάνεια, αλλά στην παροχή κάποιας υπηρεσίας για να της, που είχε καταστεί τόσο πολύ σ 'αυτόν.
"Όλες οι περίεργοι να δούμε," σκέφτηκε ο κ. φορτηγών, σε φιλικά εξυπνάδα τρόπο του, "αλλά όλα τα φυσικά
και δεξιά? έτσι, να αναλάβει ηγετικό ρόλο, αγαπητέ μου φίλε, και κρατήστε το? δεν θα μπορούσε να είναι σε
καλύτερα χέρια. "
Αλλά, αν και ο γιατρός προσπάθησε σκληρά, και ποτέ δεν έπαψε να προσπαθεί, να πάρει Charles Darnay
καθορίζεται σε ελευθερία, ή τουλάχιστον για να πάρει τον έφερε σε δίκη, το κοινό ρεύμα της
φορά που είναι πολύ δυνατό και γρήγορο γι 'αυτόν.
Η νέα εποχή ξεκίνησε? Ο βασιλιάς προσπάθησε, καταδικασμένη και αποκεφάλισαν? Της Δημοκρατίας της
Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα, ή θάνατος, δήλωσε για τη νίκη ή το θάνατο κατά την
κόσμο στην αγκαλιά? τη μαύρη σημαία κυμάτιζαν νύχτα
και την ημέρα από τη μεγάλη πύργους της Notre Dame? στις τριακόσιες χιλιάδες άνδρες, κάλεσε
να αυξηθεί κατά των τυράννων της γης, αυξήθηκε από όλες τις ποικίλες εδάφη της Γαλλίας,
λες και τα δόντια του δράκου είχαν σπαρθεί
μετάδοσης, και είχε αποδώσει καρπούς εξίσου σε λόφο και πεδιάδα, πάνω στον βράχο, στο χαλίκι, και
αλλουβιακά λάσπη, κάτω από τον λαμπερό ουρανό του Νότου και κάτω από τα σύννεφα του Βορρά, σε
έπεσε και δάσος, στους αμπελώνες και τα
ελιάς-λόγους και μεταξύ των περικοπεί γρασίδι και τις καλαμιές του καλαμποκιού, κατά μήκος της
γόνιμη τράπεζες της ευρείας ποταμών, καθώς και στην άμμο της θάλασσας-ξηράς.
Τι ιδιωτική μέριμνα θα μπορούσε η ίδια πίσω από τον κατακλυσμό του Ενός Έτους
Liberty - τον κατακλυσμό αυξάνεται από τα κάτω, δεν πέφτουν από πάνω, και με τα παράθυρα του
Κλείσει τον ουρανό, δεν άνοιξε!
Δεν υπήρξε καμία διακοπή, χωρίς οίκτο, δεν θα υπάρξει ειρήνη, όχι διάστημα κάμπτονται ανάπαυση, καμία μέτρηση
του χρόνου.
Αν και μέρες και νύχτες σε κύκλο ως τακτικά και όταν ο χρόνος ήταν νέος, και το βράδυ και
το πρωί ήταν η πρώτη ημέρα, άλλα καταμέτρηση του χρόνου δεν υπήρχε κανένας.
Κρατήστε της χάθηκε στο μαίνεται πυρετός ενός έθνους, όπως είναι στον πυρετό ενός
ασθενή.
Τώρα, σπάζοντας την αφύσικη σιωπή μιας ολόκληρης πόλης, ο δήμιος έδειξε την
οι άνθρωποι το κεφάλι του βασιλιά - και τώρα, φαινόταν σχεδόν στην ίδια αναπνοή, το κεφάλι
του δίκαιου η σύζυγός του η οποία είχε οκτώ κουρασμένο
μηνών από τη φυλακή χηρείας και τη δυστυχία, να γυρίσει το γκρι.
Και όμως, παρατηρώντας το παράξενο νόμος της αντίφασης που έχει συγκεντρώσει σε όλες αυτές τις
περιπτώσεις, ο χρόνος ήταν μεγάλη, ενώ flamed από τόσο γρήγορα.
Ένα επαναστατικό δικαστήριο στην πρωτεύουσα, και σαράντα ή πενήντα χιλιάδες επαναστατικό
επιτροπές σε όλη τη γη? ένας νόμος του υπόπτου, ο οποίος χτύπησε μακριά όλες τις υπηρεσίες ασφάλειας
για την ελευθερία ή τη ζωή, και να παραδοθούν σε οποιαδήποτε
καλό και αθώο πρόσωπο σε κάθε κακό και ένοχου? φυλακές gorged με ανθρώπους που
είχε διαπράξει κανένα αδίκημα, και θα μπορούσε να λάβει καμία ακρόαση? αυτά τα πράγματα έγιναν οι
καθεστηκυία τάξη και τη φύση των διορισμένων
τα πράγματα, και φάνηκε να είναι αρχαία χρήσης πριν από τη πολλές εβδομάδες.
Πάνω απ 'όλα, μια φρικτή εικόνα μεγάλωσε τόσο οικεία, σαν να είχε πριν από την
γενικό βλέμμα από τα θεμέλια του κόσμου - ο αριθμός των γυναικών απότομη
που ονομάζεται La γκιλοτίνας.
Ήταν το δημοφιλές θέμα για jests? Ήταν η καλύτερη θεραπεία για τον πονοκέφαλο, είναι αλάνθαστα
εμπόδισαν την τρίχα από τη στροφή γκρι, το μετέδωσε μια ιδιαίτερη λεπτότητα με την
χροιά, ήταν η Εθνική ξυράφι που
ξυρίζεται κοντά: ποιος φίλησε La γκιλοτίνας, κοίταξε μέσα από το μικρό παράθυρο και
φτερνίστηκε στο σάκο. Ήταν το σύμβολο της αναγέννησης της
ανθρώπινη φυλή.
Την αντικατέστησε από το Σταυρό. Μοντέλα ήταν φοριέται στο στήθος από
το οποίο ο Σταυρός απορρίφθηκε, και ήταν προσκύνησε και πίστευαν στην οποία η
Σταυρός δεν έγινε δεκτό.
It ψαλιδισμένα τα κεφάλια τόσα πολλά, ότι, και το έδαφος που σου πιο μολυσμένες, ήταν ένα σάπιο
κόκκινο.
Ήταν που λαμβάνονται στα κομμάτια, σαν ένα παιχνίδι-παζλ για ένα νέο Devil, και ήταν μαζί
και πάλι όταν η περίσταση το ήθελε. It ήρεμο ο Ρήτορας, ακύρωσε την
ισχυρό, κατάργησε την όμορφη και καλή.
Είκοσι δύο φίλους του υψηλού δημόσιου σήματος, είκοσι ένα καθιστικό και ένα νεκρό, είχε
κομμένα τα κεφάλια μακριά, σε ένα πρωί, μέσα σε τόσο πολλά λεπτά.
Το όνομα του ισχυρού άνδρα της Παλαιάς Γραφής είχε κατέβει στον επικεφαλής λειτουργός που
εργάστηκαν αυτό? αλλά, έτσι οπλισμένος, ήταν ισχυρότερη από ό, τι συνονόματό του, και Blinder, και έσκισε
μακριά από τις πύλες της το δικό Ναό του Θεού κάθε μέρα.
Μεταξύ αυτών των τρόμων, και τα γεννήματα που ανήκουν σε αυτές, ο γιατρός περπάτησε με
σταθερή κεφαλή: αυτοπεποίθηση στη δύναμή του, με προσοχή υπολειμματική δράση στο τέλος του, ποτέ δεν
αμφιβολία ότι θα σώσει τον σύζυγό της Lucie επιτέλους.
Ωστόσο, το ρεύμα την ώρα που διαγράφει, τόσο ισχυρή και βαθιά, και που ο χρόνος μακριά
τόσο έντονα, ότι ο Charles είχε ξαπλώσει στη φυλακή ένα έτος και τρεις μήνες όταν η
Γιατρός ήταν έτσι σταθερή και σίγουρη.
Τόσο πολύ πιο κακός και αποσπάται η προσοχή είχε την Επανάσταση αυξηθεί κατά το μήνα Δεκέμβριο,
ότι τα ποτάμια του Νότου ήταν επιβαρύνονται με τους φορείς της βίαια
έπνιξε τη νύχτα, και οι κρατούμενοι πυροβολήθηκαν
στις γραμμές και τα τετράγωνα κάτω από το νότιο χειμερινούς Κυρ
Παρόλα αυτά, ο γιατρός περπάτησε ανάμεσα στον τρόμο με μια σταθερή κεφαλή.
Κανένας άνθρωπος περισσότερο γνωστή απ 'ό, στο Παρίσι εκείνη την ημέρα? Κανένα άτομο σε μια κατάσταση ξένος.
Αθόρυβο, ανθρώπινη, απαραίτητη στο νοσοκομείο και φυλακή, χρησιμοποιώντας την τέχνη του εξίσου μεταξύ
δολοφόνων και των θυμάτων, ήταν ένας άνθρωπος χώρια.
Κατά την άσκηση των δεξιοτήτων του, την εμφάνιση και την ιστορία της Βαστίλης
Δεσμευμένη την απομάκρυνσή του από όλους τους άλλους άνδρες.
Δεν ήταν υπόνοια ή ασκούνται σε ερώτηση, περισσότερο από ό, τι αν είχε όντως
Κλήθηκα για τη ζωή περίπου δεκαοκτώ χρόνια πριν, ή ήταν ένα πνεύμα κινείται μεταξύ
θνητούς.
>
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή ενός κεφαλαίου Storm V.
Το ξύλο-Sawyer
Ένα χρόνο και τρεις μήνες. Κατά τη διάρκεια όλου αυτού του χρόνου Lucie δεν ήταν ποτέ σίγουρος,
από ώρα σε ώρα, αλλά ότι η Λαιμητόμος θα χτυπούσε το κεφάλι του άντρα της επόμενης
ημέρα.
Κάθε μέρα, μέσα από τα πέτρινα σοκάκια, τα tumbrils τώρα jolted βαριά, γεμάτη με
Καταδικασμένος.
Υπέροχη κορίτσια? Φωτεινό γυναίκες, καφέ μαλλιά, μαύρα μαλλιά και γκρι? Νέοι? Παλληκάρι
τους άνδρες και τις παλιές? απαλή γεννήθηκε και αγροτών που γεννήθηκαν? όλα κόκκινο κρασί για το La γκιλοτίνας, όλες τις καθημερινές
έφεραν στο φως από το σκοτάδι κελάρια του
την αποτρόπαια φυλακές, και που να της μέσα από τους δρόμους για να σβήνω καταβροχθίζοντας της
δίψα.
Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη, ή ο θάνατος? - Το τελευταίο, πολύ πιο εύκολο να παραχωρήσει, O
Λαιμητόμος!
Αν το αιφνίδιο της καταστροφής της, και το στριφογυριστό τροχούς του χρόνου, είχε αναισθητοποιηθεί
Η κόρη του γιατρού σε περιμένουν το αποτέλεσμα στην κατάσταση απελπισίας, θα ήταν όμως να έχει
ήταν μαζί της, όπως ήταν με πολλά.
Αλλά, από την ώρα που είχε πάρει το λευκό κεφάλι στον καθαρό νέους στήθος της στο
σοφίτα του Saint Antoine, είχε γίνει πιστή στις υποχρεώσεις της.
Ήταν πιο αληθινό τους στην εποχή της δίκης, όπως και όλα τα ήσυχα πιστός και καλός
θα είναι πάντα.
Από τη στιγμή που ήταν εγκατεστημένες σε νέα κατοικία τους, και ο πατέρας της είχε τεθεί
σχετικά με τις συνεχείς του avocations του, κανόνισε το μικρό νοικοκυριό, όπως ακριβώς όπως
αν ο σύζυγός της ήταν εκεί.
Τα πάντα είχε ορίσει τη θέση του και όρισε την εποχή του.
Μικρή Lucie δίδαξε, ως τακτικά, σαν να είχαν όλοι ενωμένοι τους
Αγγλικά στο σπίτι.
Η μικρή συσκευές με τις οποίες η ίδια εξαπάτησε την παράσταση μιας πεποίθησης ότι
σύντομα θα επανενωθεί - το μικρό προετοιμασίες για την ταχεία επιστροφή του, ο
αναίρεση καρέκλα του και τα βιβλία του -
αυτών, και η επίσημη προσευχή το βράδυ για μία αγαπητή κρατούμενος ιδιαίτερα, μεταξύ των
πολλοί δυσαρεστημένοι ψυχές στη φυλακή και η σκιά του θανάτου - ήταν σχεδόν η μόνη ειλικρινής
ανάγλυφα των βαρέων το μυαλό της.
Δεν είχε αλλάξει σε μεγάλο βαθμό στην εμφάνιση. Η πεδιάδα σκούρα φορέματα, μοιάζει με πένθος
φορέματα, τα οποία η ίδια και το παιδί της φορούσαν, ήταν τόσο καθαρά και καθώς παρευρέθηκε ως
φωτεινότερο ρούχα των ευτυχισμένων ημερών.
Έχασε το χρώμα της, και την παλιά και την πρόθεση της έκφρασης ήταν σταθερή και όχι ένας
περιστασιακή, πράγμα? αλλιώς, παρέμεινε πολύ όμορφο και κόσμιος.
Μερικές φορές, τη νύχτα σε φιλάει τον πατέρα της, ότι θα εκραγούν στο πένθος που είχε
καταπιεσμένη όλη την ημέρα, και θα έλεγα ότι η αποκλειστική εξάρτηση της, κάτω από τον Ουρανό, ήταν πάνω του.
Πάντα αποφασιστικά απάντησε: "Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί σ 'αυτόν, χωρίς τις γνώσεις μου, και εγώ
Γνωρίζω ότι μπορώ να τον σώσει, Lucie. "
Δεν είχε κάνει το γύρο του άλλαξε εβδομάδες της ζωής τους πολλούς, όταν ο πατέρας της
της είπε, σε κατ 'οίκον ένα βράδυ:
"Αγαπητέ μου, υπάρχει ένα ανώτερο παράθυρο στη φυλακή, στην οποία ο Charles μπορεί μερικές φορές να αποκτήσουν
πρόσβαση στις τρεις το απόγευμα.
Όταν μπορεί να πάρει σε αυτό - η οποία εξαρτάται από πολλές αβεβαιότητες και συμβάντων - θα μπορούσε να
σας βλέπω στο δρόμο, σκέφτεται, αν βρισκόταν σε ένα συγκεκριμένο χώρο που μπορώ να το δείξω
σας.
Αλλά δεν θα είστε σε θέση να τον δω, φτωχό παιδί μου, ακόμη και αν μπορούσε, θα ήταν
να είναι μη ασφαλή για σας να κάνετε ένα σημάδι της αναγνώρισης. "
"O δείξε μου τον τόπο, τον πατέρα μου, και εγώ θα πάω εκεί κάθε μέρα."
Από εκείνη τη στιγμή, σε όλες τις καιρικές συνθήκες, περίμενε δύο ώρες.
Όπως το ρολόι χτύπησε δύο, ήταν εκεί, και σε τέσσερα γύρισε παθητικά μακριά.
Όταν δεν ήταν πάρα πολύ υγρό ή κακές για το παιδί της να είναι μαζί της, πήγαν
μαζί? άλλες φορές ήταν μόνη της? αλλά, ποτέ δεν έχασε σε μία ημέρα.
Ήταν το σκοτεινό και βρώμικο γωνία του ένα μικρό δρόμο με στροφές.
The χαμόσπιτο του κόφτη του ξύλου σε μήκη για την καύση, ήταν το μόνο σπίτι εκείνη την
τέλος? όλα τα άλλα ήταν τοίχο.
Την τρίτη ημέρα της ύπαρξης της εκεί, εκείνος την παρατηρήσει.
"Καλημέρα, citizeness." "Καλή μέρα, πολίτης."
Αυτή η λειτουργία της διεύθυνσης ήταν τώρα που προβλέπονται από το διάταγμα.
Είχε συσταθεί οικειοθελώς πριν από λίγο καιρό, μεταξύ των πιο εμπεριστατωμένη πατριώτες?
όμως, ήταν τώρα νόμος για όλους.
«Το περπάτημα εδώ, πάλι citizeness;" "Με βλέπεις, πολίτης!"
Το ξύλο-Sawyer, ο οποίος ήταν λίγο άντρας με απόλυση χειρονομία (είχε μια φορά
θεραπεύτρια των δρόμων), ρίχνει μια ματιά στις φυλακές, επισήμανε στη φυλακή, και τη θέση
δέκα δακτύλων του πριν από το πρόσωπό του για να
εκπροσωπεί μπαρ, peeped μέσω αυτών jocosely.
"Αλλά δεν είναι δουλειά μου», είπε ο ίδιος. Και πήγε για πριόνισμα του ξύλου του.
Την επόμενη μέρα έψαχνε έξω γι 'αυτήν, και συνάντησε της τη στιγμή που εμφανίστηκε.
«Τι; Περπάτημα εδώ, πάλι citizeness; "
"Ναι, πολίτης."
"Αχ! Ένα παιδί και εγώ! Η μητέρα σου, έτσι δεν είναι, μικρή μου
citizeness; "" Μπορώ να πω ναι, Mamma; "ψιθύρισε λίγο
Lucie, αντλώντας κοντά της.
«Ναι, αγαπημένη." "Ναι, πολίτης."
"Αχ! Αλλά δεν είναι δουλειά μου. Η δουλειά μου είναι η δουλειά μου.
Δείτε είδε μου!
Το καλώ Μικρή Λαιμητόμος μου. La, la, la? Λα, Λα, Λα!
Και το κεφάλι του, έρχεται! "Η billet έπεσε όπως μίλησε, και έριξε
το σε ένα καλάθι.
«Καλώ τον εαυτό μου το Σαμψών της γκιλοτίνας καυσόξυλων.
Δείτε εδώ ξανά! Τουαλέτα, τουαλέτα, τουαλέτα? Loo, τουαλέτα, τουαλέτα!
Και απενεργοποιεί το κεφάλι _her_ έρχεται!
Τώρα, ένα παιδί. Γαργάλημα, γαργάλημα? Τουρσί, τουρσί!
Και απενεργοποιεί το κεφάλι _its_ έρχεται. Όλη την οικογένεια! "
Lucie ανατρίχιασε καθώς έριξε δύο πρίσματα στο καλάθι του, αλλά ήταν
αδύνατο να είναι εκεί, ενώ το ξύλο-Sawyer ήταν στη δουλειά, και δεν είναι στο έργο του
θέαμα.
Έκτοτε, για τη διασφάλιση την καλή θέληση του, που πάντα του μίλησε πρώτα, και συχνά έδωσε
Τον ποτό-χρήματος, το οποίο έλαβε άμεσα.
Ήταν ένας περίεργος συναδέλφους, και μερικές φορές όταν είχε ξεχάσει τον αρκετά σε ατενίζοντας
στην οροφή των φυλακών και σχάρες, και στην ανύψωση καρδιά της μέχρι το σύζυγό της,
θα έρθει να τον εαυτό της να βρει τον ψάχνουν
την, με το γόνατό του στον πάγκο του και είδε του σταμάτησε στο έργο της.
"Αλλά δεν είναι δουλειά μου!" Θα πει γενικά σε εκείνους τους χρόνους, και θα
κοφτά υποχωρήσει στο πριόνισμα του και πάλι.
Σε όλες τις καιρικές συνθήκες, στο χιόνι και τον παγετό του χειμώνα, στο πικρό άνεμοι της άνοιξης, σε
από τον καυτό ήλιο του καλοκαιριού, με τις βροχές του φθινοπώρου, και πάλι στο χιόνι και τον παγετό
χειμώνα, Lucie πέρασε δύο ώρες κάθε μέρα
σε αυτό το μέρος? και κάθε μέρα κατά την αποχώρησή του, φίλησε τον τοίχο της φυλακής.
Ο σύζυγός της την είδε (έτσι έμαθε από τον πατέρα της) θα μπορούσε να είναι μία φορά στα πέντε ή έξι
φορές: μπορεί να είναι δύο ή τρεις φορές λειτουργίας: μπορεί να είναι, όχι για μια εβδομάδα ή ένα δεκαπενθήμερο
μαζί.
Ήταν αρκετά ότι θα μπορούσε και θα έκανε την δει όταν οι πιθανότητες να υπηρετήσει, και σε αυτό
δυνατότητα αυτή θα είχε αναμείνει την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Αυτά τα επαγγέλματα που κάνουν τον γύρο της για το μήνα Δεκέμβριο, όπου ο πατέρας της περπάτησε
μεταξύ των τρόμων με σταθερή κεφάλι. Σε μια ελαφρώς χιονίζει απόγευμα έφτασε
στη συνηθισμένη γωνία.
Ήταν μια μέρα κάποια άγρια χαρά, και ένα φεστιβάλ.
Είχε δει τα σπίτια, καθώς ήρθε μαζί, διακοσμημένο με λίγη Pikes, και με
λίγο κόκκινο καπάκι που κόλλησε πάνω τους? επίσης, με τρίχρωμο κορδέλες? επίσης, με την
πρότυπο επιγραφή (τρίχρωμο γράμματα
ήταν το αγαπημένο), Δημοκρατία μία και αδιαίρετη.
Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα, ή Θάνατος!
Το άθλιο κατάστημα του ξύλου-Sawyer ήταν τόσο μικρή, που ολόκληρη η επιφάνεια της επιπλωμένο
πολύ αδιάφορο χώρο για αυτό το μύθο.
Είχε πήρε κάποιος για να το κακογράφω για τον ίδιο, ωστόσο, ο οποίος είχε συμπιεστεί Θάνατος στη
με τις περισσότερες ακατάλληλες δυσκολία.
Στο σπίτι-top του, εμφανίζεται τούρνα και το καπάκι, σαν καλός πολίτης πρέπει, και σε
παράθυρο που είχε τοποθετηθεί είδε επιγραφή του ως του "Little Sainte γκιλοτίνας» - για την
μεγάλη απότομη γυναίκα ήταν από εκείνη την εποχή λαό ανακηρύχθηκε άγιος.
Μαγαζί του ήταν κλειστό και δεν ήταν εκεί, η οποία ήταν μια ανακούφιση για να Lucie, και αριστερά της
αρκετά μόνος.
Αλλά, δεν ήταν μακριά, για το παρόν άκουσε ένα προβληματικό κίνημα και φωνάζοντας
έρχονται μαζί, που την γεμίζουν με φόβο.
Μια στιγμή αργότερα, και ένα πλήθος των ανθρώπων που ήρθαν ρίχνει στη γωνία από τη φυλακή
τοίχο, στη μέση του οποίου ήταν το ξύλο-Sawyer χέρι-χέρι με την εκδίκηση.
Δεν θα μπορούσε να είναι λιγότερα από πεντακόσια άτομα, και χόρευαν σαν πέντε
χιλιάδες δαίμονες. Δεν υπήρχε άλλη μουσική από τη δική τους
τραγουδώντας.
Θα χορέψει με το δημοφιλές τραγούδι Επανάστασης, διατηρώντας μια άγρια εποχή που ήταν σαν μια
τρίξιμο των δοντιών από κοινού.
Άνδρες και γυναίκες χορεύουν μαζί, οι γυναίκες χόρευαν μαζί, άνδρες χόρευαν μεταξύ τους, όπως κίνδυνο
είχε τους έφερε μαζί.
Στην αρχή, ήταν μια απλή καταιγίδα από χοντρό κόκκινο καπάκι και χοντρό μάλλινο κουρέλια? Αλλά, όπως
γέμισαν τον τόπο, και σταμάτησε να χορεύει για Lucie, κάποια φρικτή εμφάνιση ενός
dance-σχήμα πάει έξαλλος τρελός προέκυψε μεταξύ τους.
Οι προηγμένες, υποχώρησαν, χτύπησε τα χέρια του άλλου, αδράξει την ο ένας του άλλου
κεφάλια, περιστρέφεται γύρω από μόνη της, τα οποία αλιεύονται το ένα το άλλο και περιστρέφεται γύρω από τα ζευγάρια, μέχρι πολλά από αυτά
πέσει στο έδαφος.
Ενώ αυτές μειώθηκαν, ενώ τα υπόλοιπα συνδέονται με το χέρι σε χέρι, και όλα τα περιστρέφεται γύρω από κοινού: τότε
το δαχτυλίδι έσπασε, και σε επιμέρους κρίκους των δύο και τεσσάρων γύρισαν και γύρισε μέχρι
όλοι σταματήσει αμέσως, άρχισε και πάλι,
χτύπησε, αδράξει, και έσκισε, και στη συνέχεια να αντιστραφεί το σπιν, και όλα τα περιστρέφεται γύρω από
άλλο τρόπο.
Ξαφνικά σταμάτησαν και πάλι, σε παύση, χτύπησε την εκ νέου χρόνου, συγκροτήθηκε σε γραμμές
πλάτος του κοινού τρόπο, και, με τα κεφάλια τους χαμηλά και τα χέρια τους ψηλά,
όρμησε ουρλιάζοντας μακριά.
Δεν αγώνας θα μπορούσε να έχει μέση έτσι φοβερό όπως αυτό χορό.
Ήταν τόσο έντονα ένα πεσμένο τον αθλητισμό - ένα κάτι, μία φορά αθώος, παραδόθηκε σε
όλα devilry - ένα υγιές χόμπι μετατράπηκε σε μέσο εξαγριώνει το αίμα, προκαλούν σύγχυση
τις αισθήσεις, και Χαλυβδώνοντας την καρδιά.
Αυτή τη χάρη που ήταν ορατή σε αυτό, έκανε όσο πιο άσχημα, που δείχνει πώς διαστρεβλωθεί και
διεστραμμένη όλα τα πράγματα καλά από τη φύση του ήταν να γίνει.
The παρθενικός στήθος γυμνό σε αυτό, το όμορφο κεφάλι σχεδόν-παιδιού έτσι έξαλλος,
την ευαίσθητη πόδι άλεσμα σε αυτό το Slough από αίμα και ακαθαρσίες, οι τύποι των
αποσπασματικά χρόνο.
Αυτή ήταν η Carmagnole.
Καθώς πέρασε, αφήνοντας Lucie φοβισμένη και αμηχανία στην πόρτα του ξύλου-
σπίτι Sawyer, ο φτερωτός χιόνι έπεσε, όπως ήσυχα και να θέσει ως λευκό και μαλακό, σαν να
δεν είχε ποτέ.
"Ο πατέρας μου!" Για στάθηκε μπροστά της όταν ύψωσε τα μάτια που είχε προς στιγμήν
σκοτείνιασε με το χέρι? "μια τέτοια σκληρή, κακή όραση."
«Το ξέρω, αγαπητέ μου, το ξέρω.
Έχω δει πολλές φορές. Να μην είστε φοβισμένοι!
Ούτε ένας από αυτούς θα σας βλάψει. "" Δεν είμαι φοβισμένος για τον εαυτό μου, ο πατέρας μου.
Αλλά όταν σκέφτομαι τον άντρα μου, και τα ελέη αυτών των ανθρώπων - "
"Θα τον προαναφερθέντα ελέη τους πολύ σύντομα.
Άφησα την αναρρίχηση στο παράθυρο, και ήρθα να σας πω.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ για να δείτε. Μπορείτε να φιλήσει το χέρι σας προς την κατεύθυνση ότι η υψηλότερη
ράφια οροφής. "
«Το κάνω αυτό, ο πατέρας, και εγώ αποστέλλω τον ψυχή μου με αυτό!"
«Δεν μπορείς να τον δω, φτωχή αγαπητέ μου;" "Όχι, πατέρα», δήλωσε ο Lucie, μεράκι και
κλάμα και φίλησε το χέρι της, "όχι".
Ένα βήμα στο χιόνι. Madame Defarge.
«Σας χαιρετώ, citizeness," από τον γιατρό.
«Σας χαιρετώ, πολίτης."
Αυτό εν παρόδω. Τίποτα περισσότερο.
Madame Defarge φύγει, σαν μια σκιά πάνω από το λευκό δρόμο.
"Δώσε μου το χέρι σου, αγάπη μου.
Περάστε από εδώ και με έναν αέρα κέφι και το θάρρος, για χάρη του.
Αυτό ήταν καλά κάνει? "Είχαν αφήσει το σημείο?" Δεν θα είναι μάταια.
Charles είναι κληθούν για to-αύριο. "
«Για to-αύριο!" "Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Είμαι καλά προετοιμασμένη, αλλά υπάρχουν προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν, τα οποία δεν θα μπορούσε να
λαμβάνεται έως ότου ήταν πράγματι κλήτευση ενώπιον του Δικαστηρίου.
Δεν έχει λάβει την ανακοίνωση ακόμα, αλλά ξέρω ότι θα το παρόν να κληθούν για
to-αύριο, και απομακρύνονται στο Conciergerie? έχω έγκαιρη πληροφόρηση.
Δεν φοβούνται; "
Θα μπορούσε μόλις και μετά βίας απάντηση, «έχω εμπιστοσύνη σε σας."
"Το κάνετε αυτό, εμμέσως.
Αγωνία σας είναι σχεδόν τελειώσει, η αγάπη μου? Θελει να αποκατασταθεί σας μέσα σε λίγα
ώρες? έχω τον κάλυψε με κάθε προστασία.
Πρέπει να δω Φορτηγό ».
Σταμάτησε. Υπήρξε ένα βαρύ υλοτομία των τροχών
στο πλαίσιο ακρόασης. Και οι δύο ήξεραν πολύ καλά τι σήμαινε.
One. Δύο. Τρεις.
Τρεις tumbrils ιδίο μακριά με τα φορτία φόβο τους κατά τη διάρκεια των hushing χιόνι.
"Πρέπει να δούμε Φορτηγό», επανέλαβε ο γιατρός, στροφή της έναν άλλο τρόπο.
Ο αφοσιωμένος ηλικιωμένος κύριος ήταν ακόμα στην εμπιστοσύνη του? Ποτέ δεν το είχε αφήσει.
Αυτός και τα βιβλία του ήταν σε συχνή επίταξη ως προς την κατάσχεση περιουσιών και
γίνονται σε εθνικό επίπεδο.
Αυτό που θα μπορούσε να εξοικονομήσει για τους ιδιοκτήτες, έσωσε.
Δεν καλύτερος άνθρωπος ζει για να κρατήσει γρήγορα από ό, τι Tellson είχε στην κατοχή, καθώς και η κατοχή του
ειρήνη.
Ένα σκοτεινό κόκκινο και κίτρινο ουρανό, και μια αυξανόμενη ομίχλη από τον Σηκουάνα, συμβολίζεται με την προσέγγιση
του σκότους. Ήταν σχεδόν σκοτάδι, όταν έφτασαν στο
Τράπεζα.
Η αρχοντική κατοικία του Monseigneur ήταν εντελώς χάνονται άδικα και έρημη.
Πάνω από ένας σωρός από χώμα και στάχτη στο δικαστήριο, έτρεξε τα γράμματα: Εθνική Ιδιοκτησίας.
Δημοκρατία μία και αδιαίρετη.
Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα, ή Θάνατος! Ποιος θα μπορούσε να είναι με τον κ. Φορτηγό - ο ιδιοκτήτης
της ιππασίας παλτό από την καρέκλα - ο οποίος δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται;
Από ποιον νεοαφιχθέντες, έκανε να βγει, ταραγμένοι και έκπληξη, να του
αγαπημένη στην αγκαλιά του;
Σε ποιον έκανε φαίνεται να επαναλάβει παραπαίουσα λόγια της, όταν, υψώνοντας τη φωνή του
και γυρίζοντας το κεφάλι του προς την πόρτα του δωματίου από την οποία είχε εκδοθεί, είπε:
«Απομακρύνονται στο Conciergerie, και κλήθηκε για to-αύριο;"
>
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή μιας καταιγίδας κεφαλαίου VI.
Θρίαμβος
Το δικαστήριο τρόμος των πέντε δικαστές, εισαγγελέα, και αποφασισμένοι Κριτικής Επιτροπής, καθόταν κάθε
ημέρα.
Οι κατάλογοί τους εξηλθεν κάθε βράδυ, και είχαν διαβάσει από το δεσμοφύλακές των διαφόρων
φυλακές στους κρατούμενους τους.
Το πρότυπο δεσμοφύλακας-αστείο ήταν, «Έλα έξω και να ακούσετε το βιβλίο βράδυ, μπορείτε μέσα
! εκεί "" Charles Evremonde, που ονομάζεται Darnay! "
Έτσι, επιτέλους άρχισε η απογευματινή εφημερίδα στο La Force.
Όταν ένα όνομα κλήθηκε, τον ιδιοκτήτη του ενισχυθεί πέρα σε μια θέση που προορίζεται γι 'αυτούς που
ανακοινώθηκαν ως εκ τούτου μοιραία καταγράφονται.
Charles Evremonde, που ονομάζεται Darnay, είχε λόγους να γνωρίζει τη χρήση? Είχε δει
εκατοντάδες περάσει μακριά έτσι.
Φουσκωμένη δεσμοφύλακας του, που φορούσε γυαλιά για να διαβαστούν μαζί με κοίταξε από πάνω τους για να εξασφαλιστεί
ο ίδιος ότι είχε πάρει τη θέση του, και πέρασε από τη λίστα, κάνοντας μια παρόμοια
μικρή παύση σε κάθε όνομα.
Υπήρχαν είκοσι τρία ονόματα, αλλά μόνο είκοσι ήταν ανταποκρίθηκαν? Για μία από τις
κρατουμένων, ώστε κάλεσε είχε πεθάνει στη φυλακή και έχουν ξεχαστεί, και δύο είχαν ήδη
guillotined και ξεχαστεί.
Ο κατάλογος που διαβάστηκε, στο θάλαμο όπου θολωτό Darnay είχε δει τις σχετικές
κρατούμενους το βράδυ της άφιξής του.
Κάθε ένα από αυτά είχε χαθεί κατά τη σφαγή? Κάθε ανθρώπινο πλάσμα που είχε από το
φρόντιζαν και χώρισε με την, είχε πεθάνει στο ικρίωμα.
Υπήρχαν βιαστικά λόγια του αποχαιρετισμού και την ευγένεια, αλλά η χωρίστρα σύντομα πάνω.
Ήταν το περιστατικό του κάθε μέρα, και η κοινωνία της La Force ήταν που ασχολούνται με την
παρασκευή ορισμένων παιχνιδιών χάνει και μια μικρή συναυλία, για εκείνο το βράδυ.
Είναι γεμάτο με τις σχάρες και χύνουν δάκρυα εκεί? Ωστόσο, είκοσι σημεία της προβλεπόμενης
ψυχαγωγία έπρεπε να ξαναγεμίσει, και ο χρόνος ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, βραχυπρόθεσμα έως το κλείδωμα-up
ώρα, όταν η κοινή δωμάτια και τους διαδρόμους
θα παρέχονται μέσω της μεγάλης σκυλιά που παρακολουθούσαν εκεί όλη τη νύχτα.
Οι φυλακισμένοι ήταν μακριά από τις αισθήσεις τους ή αναίσθητος? Τρόπους τους προέκυψε από την
κατάσταση της εποχής.
Ομοίως, αν και με μια λεπτή διαφορά, ένα είδος θέρμη ή μέθη,
γνωστό, χωρίς αμφιβολία, να έχουν οδηγήσει ορισμένα άτομα για να αντέξει την γκιλοτίνα
χωρίς λόγο, και να πεθάνει από αυτόν, δεν ήταν
απλή κομπασμό, αλλά ένα άγριο λοίμωξη του εξωφρενικά αναστατώσει την κοινή γνώμη.
Στις εποχές του λοιμού, κάποιοι από εμάς θα έχει μια μυστική έλξη προς την ασθένεια - μια
φοβερή κλίση περνώντας να πεθάνουν από αυτό.
Και όλοι μας έχουμε σαν θαύματα κρυμμένα στο στήθος μας, μόνο που χρειάζονται περιστάσεις για να
προκαλούν τους.
Η μετάβαση στο Conciergerie ήταν σύντομη και σκοτεινό? Τη νύχτα σε παράσιτα του-στοιχειωμένο
κύτταρα ήταν μακρύς και κρύος.
Την επόμενη μέρα, δεκαπέντε κρατούμενοι είχαν τεθεί στο μπαρ πριν από το όνομα Charles Darnay ήταν
ονομάζονται.
Όλα τα δεκαπέντε καταδικάστηκαν, και τις δίκες του συνόλου καταλαμβάνει μία ώρα και ένα
μισό. "Charles Evremonde, που ονομάζεται Darnay," ήταν σε
μήκος προσαχθούν.
Δικαστές του καθόταν από την Bench σε φτερωτά καπέλα? Αλλά το τραχύ κόκκινο καπάκι και τρίχρωμος
κονκάρδα ήταν το κεφάλι-φόρεμα με άλλο τρόπο που επικρατούν.
Εξετάζοντας την κριτική επιτροπή και το κοινό ταραγμένη, που θα μπορούσε να σκεφτεί ότι η
συνηθισμένη τάξη πραγμάτων αντιστράφηκε, καθώς και ότι οι εγκληματίες προσπαθούσαν τους έντιμους άνδρες.
Το χαμηλότερο, πιο σκληρές, και το χειρότερο λαό μιας πόλης, ποτέ χωρίς ποσότητα της χαμηλής,
σκληρή, και το κακό, ήταν η σκηνοθεσία πνεύματα της σκηνής: θορυβωδώς σχολιάζοντας,
χειροκροτούν, αποδοκιμάζοντας, πρόβλεψη, και επιταχύνοντας το αποτέλεσμα, χωρίς έλεγχο.
Από τους άνδρες, το μεγαλύτερο μέρος ήταν οπλισμένοι με διάφορους τρόπους? Των γυναικών, μερικοί φορούσαν
μαχαίρια, μερικά μαχαίρια, μερικοί έτρωγαν και έπιναν όπως φαινόταν, πολλοί πλεκτό.
Μεταξύ αυτών των τελευταίων, ήταν ένα, με μια εφεδρική κομμάτι του πλεξίματος κάτω από το βραχίονά της, όπως αυτή
εργαζόταν.
Ήταν σε μια πρώτη σειρά, από την πλευρά ενός ανθρώπου που δεν είχε δει ποτέ του από το
την άφιξή τους στο Φράγμα, αλλά τον οποίο άμεσα μείνει στην ιστορία ως Defarge.
Παρατήρησε ότι μία ή δύο φορές ψιθύρισε στ 'αυτί του, και πως έμοιαζε να είναι του
γυναίκα? αλλά, αυτό που οι περισσότεροι παρατήρησε στα δύο στοιχεία ήταν, ότι παρόλο που στάλθηκαν
όσο πιο κοντά στον εαυτό του όσο θα μπορούσαν να είναι, ποτέ δεν κοίταξε προς το μέρος του.
Έδειξαν να περιμένει κάτι με επίμονοι αποφασιστικότητα, και
κοίταξε την κριτική επιτροπή, αλλά σε τίποτα άλλο.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο Σάβ Γιατρός Manette, στη συνήθη ήσυχη φόρεμα του.
Όπως και ο κρατούμενος θα μπορούσε να δει, ο ίδιος και ο κ. Φορτηγό ήταν το μόνο τους άνδρες εκεί,
που δεν σχετίζονται με το Δικαστήριο, ο οποίος φορούσε συνήθως τα ρούχα τους, και δεν είχε υποθέσει
το χοντρό ένδυμα της Carmagnole.
Charles Evremonde, που ονομάζεται Darnay, κατηγορήθηκε από τον εισαγγελέα ως
μετανάστη, του οποίου η ζωή είχε χάσει στη Δημοκρατία, σύμφωνα με το διάταγμα που εξόρισε
όλων των μεταναστών επί ποινή θανάτου.
Δεν ήταν τίποτα ότι το διάταγμα έφερε ημερομηνία μετά την επιστροφή του στη Γαλλία.
Εκεί, και υπήρχε το διάταγμα? Είχε ληφθεί και στη Γαλλία, και το κεφάλι του ήταν
απαιτούσε.
"Βγάλτε το κεφάλι του!", Φώναξε το ακροατήριο. «Εχθρός της Δημοκρατίας!"
Ο Πρόεδρος χτύπησε το κουδούνι του, στη σιωπή αυτές οι κραυγές, και ρώτησε αν ο κρατούμενος
δεν ήταν αλήθεια ότι είχε ζήσει πολλά χρόνια στην Αγγλία;
Αναμφισβήτητα ήταν.
Ήταν ο ίδιος δεν είναι μετανάστης στη συνέχεια; Αυτό που έκανε ο ίδιος κλήση;
Όχι ένας μετανάστης, ότι ελπίζει πως, κατά την έννοια και το πνεύμα του νόμου.
Γιατί όχι; ο Πρόεδρος την επιθυμία να μάθει.
Επειδή είχε παραιτηθεί οικειοθελώς έναν τίτλο που ήταν δυσάρεστο για αυτόν, και
σταθμό που ήταν δυσάρεστο να τον, και είχε αφήσει τη χώρα του - που υποβάλλονται πριν από
η λέξη μετανάστης στην παρούσα
αποδοχή από το Δικαστήριο ήταν σε χρήση - για να ζήσουν από τη δική της βιομηχανίας του στην Αγγλία, και όχι
από ό, τι για τον κλάδο των παραφορτωμένος λαό της Γαλλίας.
Τι απόδειξη αν είχε αυτό;
Παρέδωσε στα ονόματα των δύο μαρτύρων? Θεόφιλου Gabelle, και Alexandre Manette.
Αλλά είχε παντρευτεί στην Αγγλία; ο Πρόεδρος του θύμισε.
Σωστό, αλλά όχι μια αγγλική γυναίκα.
Μια citizeness της Γαλλίας; Ναι. Με τη γέννηση.
Όνομα και η οικογένειά της;
"Lucie Manette, μόνο η κόρη του γιατρού Manette, το καλό γιατρό που κάθεται
. εκεί "Αυτή η απάντηση είχε μια ευτυχή αποτελέσματα μετά την
ακροατήριο.
Κλαίει εξύψωση του το γνωστό καλό γιατρό ενοικίαση της αίθουσας.
Έτσι capriciously ήταν οι άνθρωποι μετακινούνται, ότι τα δάκρυα αμέσως έλασης κάτω αρκετές
άγριος countenances που είχε κραυγαλέα το κρατούμενο μια στιγμή πριν, όπως
αν με ανυπομονησία να τον κόβω έξω στους δρόμους και να τον σκοτώσει.
Σε αυτά τα λίγα βήματα των επικίνδυνων τον τρόπο του, Charles Darnay είχε πατήσει το πόδι του, σύμφωνα με
to επανέλαβε τις οδηγίες του γιατρού Manette του.
Το ίδιο προσεκτικοί σύμβουλος κατευθύνεται κάθε βήμα που βρισκόταν μπροστά του, και είχε προετοιμάσει
κάθε σπιθαμή του δρόμου του. Ο Πρόεδρος ρώτησε, γιατί είχε επέστρεψε στην
Η Γαλλία, όταν το έκανε, και όχι νωρίτερα;
Εκείνος δεν είχε επιστρέψει νωρίτερα, μου απάντησε, απλά επειδή δεν είχε τα μέσα που ζουν σε
Η Γαλλία, εκτός από αυτούς που είχε παραιτηθεί? Ότι, στην Αγγλία, έζησε δίνοντας
διδασκαλία της γαλλικής γλώσσας και λογοτεχνίας.
Είχε επιστρέψει όταν το έκανε, σχετικά με την πιεστική και γραπτή παράκληση της γαλλικής
πολίτη, ο οποίος εκπροσώπησε ότι η ζωή του ήταν σε κίνδυνο από την απουσία του.
Είχε έρθει πίσω, για να σώσει τη ζωή του πολίτη, και να φέρει την κατάθεσή του, σε οποιοδήποτε
προσωπικούς κινδύνους, στην αλήθεια. Ήταν ότι η ποινική στα μάτια του
Δημοκρατία;
Ο λαός φώναξε με ενθουσιασμό, "Όχι!" Και ο Πρόεδρος χτύπησε καμπανάκι του στην ήσυχη
αυτούς.
Το οποίο δεν έκανε, για συνέχισαν να φωνάζουν "Όχι!" Μέχρι να σταματήσει, από τη δική τους
Θα. Ο Πρόεδρος απαιτείται το όνομα του εν λόγω
πολίτη.
Ο κατηγορούμενος δήλωσε ότι ο πολίτης ήταν η πρώτη μάρτυρας του.
Αναφέρθηκε, επίσης, με την εμπιστοσύνη στην επιστολή του πολίτη, τα οποία είχαν ληφθεί από
αυτόν στο φράγμα, αλλά το οποίο δεν αμφιβολία θα βρεθεί μεταξύ των εγγράφων τότε
πριν από τον Πρόεδρο.
Ο γιατρός είχε φροντίσει ότι πρέπει να είναι εκεί - τον είχε διαβεβαιώσει ότι θα ήταν
εκεί - και σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας έχει παραχθεί και να διαβάσετε.
Πολίτη Gabelle κλήθηκε να το επιβεβαιώσει, και το έκανε.
Πολίτη Gabelle υπαινίχθηκε, με άπειρη λεπτότητα και ευγένεια, ότι στο
πίεση της δραστηριότητας όσον αφορά δικαιοδοτικού οργάνου από το πλήθος των εχθρών της
Δημοκρατίας με την οποία είχε να αντιμετωπίσει, είχε
ήταν ελαφρώς παραβλέπεται στη φυλακή του του Abbaye - στην πραγματικότητα, είχε μάλλον πέρασε έξω
των πατριωτικών μνήμης του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης - μέχρι τρεις ημέρες πριν? όταν είχε
κάλεσε ενώπιόν του και είχε καθοριστεί σε
ελευθερία στην κριτική επιτροπή του δηλώνουν ικανοποιημένοι ότι η κατηγορία εναντίον του
απαντήθηκε, ως προς τον εαυτό του, με την παράδοση του πολίτη Evremonde, που ονομάζεται
Darnay.
Γιατρός Manette ήταν δίπλα αμφισβήτηση.
Υψηλή προσωπική δημοτικότητα του, και η σαφήνεια των απαντήσεων του, έκανε μια μεγάλη
εντύπωση? αλλά, όπως ο ίδιος προχώρησε, καθώς έδειξε ότι ο κατηγορούμενος ήταν η πρώτη του
φίλος για την απελευθέρωσή του από την πολύχρονη του
φυλάκιση? ότι, ο κατηγορούμενος είχε παραμείνει στην Αγγλία, πάντα πιστοί και
αφιερωμένο στην κόρη του και τον εαυτό του στην εξορία τους? ότι, μέχρι στιγμής από τη συμμετοχή
την εύνοια της κυβέρνησης Aristocrat
εκεί, είχε πράγματι προσπαθήσει για τη ζωή του από αυτό, ως τον εχθρό της Αγγλίας και της
φίλος των Ηνωμένων Πολιτειών - όπως ο ίδιος έφερε αυτές τις συνθήκες σε θέα, με την
μεγαλύτερη δυνατή διακριτικότητα και με τη
απλή δύναμη της αλήθειας και η σοβαρότητα, η Κριτική Επιτροπή και το λαό
έγιναν ένα.
Επιτέλους, όταν απευθύνθηκε ονομαστικά Monsieur Φορτηγό, ένας Άγγλος τζέντλεμαν, στη συνέχεια,
και σήμερα εκεί, οι οποίοι, όπως ο ίδιος, ήταν μάρτυρας σε αυτό αγγλική δίκη και
θα μπορούσε να επιβεβαιώσει ο λογαριασμός του από αυτό, το
Κριτικής Επιτροπής δήλωσαν ότι δεν είχαν ακούσει αρκετά, και ότι είναι έτοιμοι με την ψήφο τους
αν ο Πρόεδρος ήταν ικανοποιημένοι για την υποδοχή τους.
Σε κάθε ψηφοφορία (οι δικαστές ψήφισαν δυνατά και ατομικά), το λαό που έχει συσταθεί μια κραυγή
του χειροκρότημα.
Όλες οι φωνές ήταν υπέρ του κρατουμένου, καθώς και ο Πρόεδρος του κηρυχθεί
δωρεάν.
Στη συνέχεια, ξεκίνησε μια από αυτές τις εξαιρετικές σκηνές με τα οποία μερικές φορές το λαό
ικανοποίηση αστάθεια τους, ή καλύτερα παρορμήσεις τους προς τη γενναιοδωρία και το έλεος, ή
οποία θεωρούνται ως μερικά συμψηφίζονται με πρησμένα λογαριασμό της σκληρής οργή.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αποφασίσει τώρα σε ποια από αυτά τα κίνητρα όπως έκτακτες σκηνές
αναφερτός? είναι πιθανό, σε μια ανάμειξη και των τριών, με το δεύτερο
υπερισχύουν.
Πριν καλά-καλά ήταν η αθώωση έντονη, από τα δάκρυα έπεσαν τόσο ελεύθερα όσο και στο αίμα
άλλη φορά, και τέτοια αδελφική αγκαλιάζει είχαν εναποθέσει επάνω του κρατουμένου από όσες
και των δύο φύλων, όπως θα μπορούσε βιασύνη σε αυτόν, ότι
μετά από μακρά και ανθυγιεινά εγκλεισμού του ήταν σε κίνδυνο από τη λιποθυμία
εξάντληση? ωστόσο, επειδή ήξερε πολύ καλά, ότι η ίδια η ίδιοι άνθρωποι,
μεταφέρονται με άλλο ρεύμα, θα
έσπευσαν σε αυτόν με την ίδια ένταση, για να τον ενοικιαζομένων σε κομμάτια και σκορπίσει τον πάνω
στους δρόμους.
Απομάκρυνσή του, να κάνει τον τρόπο για άλλους κατηγορουμένους που επρόκειτο να δικαστεί, τον έσωσε
από αυτά τα χάδια προς το παρόν.
Πέντε ήταν να δικαστούν μαζί, δίπλα, ως εχθρούς της Δημοκρατίας, forasmuch καθώς
δεν είχε συμβάλει κατά λέξη ή πράξη.
Έτσι γρήγορα έγινε το δικαστήριο να αποζημιώσει τον εαυτό της και το έθνος για τη χαμένη ευκαιρία,
ότι οι πέντε αυτοί κατέβηκαν σ 'αυτόν πριν εγκαταλείψει τον τόπο, καταδικασμένοι να πεθάνουν μέσα σε
είκοσι τέσσερις ώρες.
Ο πρώτος από αυτούς του είπε έτσι, με τα συνήθη sign φυλακή του θανάτου - ένα υπερυψωμένο
δάχτυλο - και όλοι πρόσθεσε στα λόγια, "Ζήτω η Δημοκρατία!"
Οι πέντε είχαν, είναι αλήθεια, δεν το κοινό να επιμηκύνει τη διαδικασία τους, όταν
και Doctor Manette προέκυψε από την πύλη, υπήρχε ένα μεγάλο πλήθος γι 'αυτό, στο οποίο
φάνηκε να υπάρχει σε κάθε πρόσωπο που είχε δει
στο δικαστήριο - εκτός από δύο, για το οποίο κοίταξε μάταια.
Ο ερχομός του έξω, η σωρευτική συνδρομή πραγματοποιούνται σε αυτόν εκ νέου, κλάμα, αγκαλιάζοντας, και φωνάζοντας,
όλες τις εκ περιτροπής και όλοι μαζί, μέχρι το ρεύμα του ποταμού στην όχθη του οποίου
των τρελών σκηνή ήταν ενήργησε, φαινόταν να τρέχει τρελών, όπως και οι άνθρωποι στην ακτή.
Τον έβαλαν σε μια μεγάλη καρέκλα που είχαν μεταξύ τους, και τα οποία είχαν λάβει είτε
από το ίδιο το Δικαστήριο, ή ένα από τα δωμάτια ή τα ταξίδια του.
Πάνω από την καρέκλα που είχε ρίξει μια κόκκινη σημαία, και στο πίσω μέρος του που είχαν δεσμεύεται ακόντιο
με κόκκινο καπάκι στην κορυφή του.
Σε αυτό το αυτοκίνητο του θριάμβου, ούτε καν του γιατρού παρακλήσεις θα μπορούσε να αποκλειστεί η δυνατότητα συμμετοχής του
μεταφέρονται στο σπίτι του στους ώμους των ανδρών, με μια ταραγμένη θάλασσα κόκκινο καπάκι που συνωστισμένα
γι 'αυτόν, και χύτευση μέχρι και θέαμα από την
θυελλώδη βαθιά τέτοια ναυάγια του πρόσωπα, ότι περισσότερο από μία φορά misdoubted το μυαλό του είναι σε
σύγχυση, και ότι ήταν στο είδος κάρου στο δρόμο του στη λαιμητόμο.
Στη φύση το ονειρικό πομπή, αγκαλιάζοντας τους οποίους συναντήθηκε και δείχνοντας τον έξω τους,
που τον.
Κοκκίνισμα στο χιονισμένο δρόμους με την επικρατούσα Ρεπουμπλικανικό χρώμα, σε εκκαθάριση
and tramping μέσω αυτών, όπως τις είχαν κοκκίνισμα κάτω από το χιόνι με μια βαθύτερη
χρωστική ουσία, που τον μετέφερε τον τρόπο αυτό στην αυλή του κτιρίου όπου έζησε.
Ο πατέρας της είχε πάει στο παρελθόν, για να την προετοιμάσει, και όταν ο σύζυγός της βρισκόταν επάνω του
πόδια, έριξε τις αισθήσεις τους στην αγκαλιά του.
Όπως ο ίδιος της που πραγματοποιήθηκε στην καρδιά του και γύρισε ωραία το κεφάλι της από το πρόσωπό του και το
διαπληκτίζεται πλήθος, έτσι ώστε τα δάκρυα του και τα χείλη της θα μπορούσε να έρθει μαζί αόρατο, μερικά από
ο λαός έπεσε στο χορό.
Αμέσως, όλα τα υπόλοιπα μειώθηκε στο χορό, και η αυλή ξεχείλισε με την
Carmagnole.
Στη συνέχεια, αυξημένα στην κενή καρέκλα μια νεαρή γυναίκα από το πλήθος που θα πραγματοποιηθούν ως
η Θεά της Ελευθερίας, στη συνέχεια, πρήξιμο και ξεχειλίζει έξω στον παρακείμενο
δρόμους, και κατά μήκος της τράπεζας του ποταμού, και
πάνω από τη γέφυρα, η Carmagnole απορρόφησε τους ο καθένας και περιστροφική τους μακριά.
Μετά πιάνοντας το χέρι του γιατρού, όπως στάθηκε νικηφόρα και περήφανοι μπροστά του?
μετά πιάνοντας το χέρι του κ. Φορτηγό, ο οποίος ήρθε ασθμαίνοντας στην κομμένη την ανάσα από του
πάλη ενάντια στην σίφων του
Carmagnole? Μετά το φίλημα λίγο Lucie, που ανυψώθηκε έως το κούμπωμα γύρω από τα χέρια του
λαιμός? και μετά αγκαλιάζει την ολοένα ζήλο και πιστή pross που την άρση? πήρε
γυναίκα του στην αγκαλιά του, και της που μέχρι τα δωμάτιά τους.
"Lucie! Δική! Μου
Είμαι ασφαλής. "
"O αγαπημένη Charles, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον Θεό για αυτό στα γόνατά μου, όπως έχω προσευχήθηκε σ 'Αυτόν."
Όλοι ευλαβικά το κεφάλι σκυμμένο και τις καρδιές τους.
Όταν ήταν και πάλι στην αγκαλιά του, της είπε:
"Και τώρα μιλούν στον πατέρα σου, αγαπημένη. Κανένας άλλος άνθρωπος μέσα σε όλα αυτά η Γαλλία θα μπορούσε να έχει
κάνει ό, τι έχει κάνει για μένα. "
Εκείνη που το κεφάλι της πάνω στήθος του πατέρα της, όπως η ίδια είχε θέσει κακή κεφάλι του με δική της
του μαστού, πολύ, πολύ καιρό πριν.
Ήταν χαρούμενος για την επιστροφή την είχε γίνει, ήταν εύλογο αντάλλαγμα για τις υποφέρει του,
Ήταν περήφανος για τη δύναμή του. "Δεν πρέπει να είναι αδύναμη, αγάπη μου»,
διαμαρτυρήθηκε? "δεν τρέμει έτσι.
Έχω τον έσωσε. "
>
Κάντε το Τρίτο: Η διαδρομή μιας καταιγίδας Κεφάλαιο VII.
Ένα χτύπημα στην πόρτα
"Έχω τον έσωσε." Δεν ήταν άλλο ένα από τα όνειρα στα οποία
είχε συχνά έρθει πίσω? ήταν πραγματικά εδώ. Κι όμως, η γυναίκα του έτρεμε, και μια αόριστη, αλλά
βαριά φόβος ήταν πάνω της.
Όλα γύρω του αέρα ήταν τόσο πυκνά και σκούρα, οι άνθρωποι ήταν τόσο πάθος εκδικητική
and άτακτο, τα αθώα ήταν τόσο συνεχώς θανατώθηκε σε ασαφείς υποψίες και μαύρο
κακία, ήταν τόσο αδύνατο να ξεχνάμε ότι
πολλούς ως άμεμπτη και ο σύζυγός της όσο και ως αγαπητό στους άλλους όπως ο ίδιος ήταν να της, κάθε μέρα
την ίδια τύχη από την οποία είχε αδράξει, ότι η καρδιά της δεν μπορούσε να είναι τόσο
φωτισμένο του φορτίου του, όπως αισθάνθηκε ότι έπρεπε να είναι.
Οι σκιές τους χειμερινούς απόγευμα άρχισαν να πέφτουν, και ακόμα και τώρα την
φοβερή κάρρα ήταν τροχαίο στους δρόμους.
Το μυαλό της τους επιδιωκόμενους, ψάχνει για τον μεταξύ τους καταδικασμένους? Και στη συνέχεια εκείνη επέμενε
πιο κοντά στην πραγματική παρουσία του και έτρεμε περισσότερο.
Ο πατέρας της, επευφημίες της, έδειξε μια συμπονετική υπεροχή σε αυτό το γυναίκας
αδυναμία, η οποία ήταν υπέροχο να βλέπουμε. Δεν σοφίτα, δεν υποδηματοποιία, δεν Εκατό
πέντε, Βόρειο Πύργο, τώρα!
Είχε ολοκληρωθεί το έργο που είχε ο ίδιος που, την υπόσχεσή του ήταν εξοφλούνται, είχε
αποθηκεύονται Charles. Αφήστε τα όλα άπαχο πάνω του.
Housekeeping τους ήταν από μια πολύ λιτή είδους: όχι μόνο γιατί αυτός ήταν ο ασφαλέστερος
τρόπο ζωής, με τη συμμετοχή των λιγότερο αδίκημα στους ανθρώπους, αλλά επειδή δεν ήταν πλούσιος,
και Charles, καθ 'όλη τη φυλάκισή του,
έπρεπε να πληρώσει σε μεγάλο βαθμό για την κακή τροφή του, και για την φρουρά του, και προς την κατεύθυνση της ζωής
των φτωχότερων κρατουμένων.
Εν μέρει από αυτό το λογαριασμό, και εν μέρει για την αποφυγή μιας εσωτερικής κατασκοπείας, που δεν έχουν παραμείνει υπηρέτη? Το
πολίτη και citizeness ο οποίος ενήργησε ως αχθοφόροι στην πύλη της αυλής, τους παρέχονται
περιστασιακή υπηρεσία? και Τζέρι (σχεδόν
εξ ολοκλήρου τους έχουν μεταβιβασθεί από τον κ. Φορτηγό) είχε γίνει καθημερινή υπηρέτη τους, και είχαν
κρεβάτι του εκεί κάθε βράδυ.
Ήταν ένα διάταγμα της Δημοκρατίας μια και αδιαίρετη της Ελευθερίας, Ισότητας,
Αδελφότητα, ή θάνατος, ότι την πόρτα ή doorpost κάθε σπιτιού, το όνομα του κάθε
κρατούμενος πρέπει να είναι ευανάγνωστα αναγράφονται με γράμματα
ορισμένου μεγέθους, σε ένα ορισμένο βολικό ύψος από το έδαφος.
Όνομα του κ. Jerry Cruncher του, ως εκ τούτου, στολισμένη δεόντως το doorpost κάτω? Και,
όπως τις σκιές απόγευμα βάθυνε, ο ιδιοκτήτης της εν λόγω ονομασίας εμφανίστηκε ο ίδιος, από
θέα ενός ζωγράφου οποίους Γιατρός Manette
είχε εφαρμόσει για να προσθέσετε στη λίστα το όνομα του Charles Evremonde, που ονομάζεται Darnay.
Στην καθολική φόβο και δυσπιστία που συσκοτίζουν την ώρα, όλα τα συνηθισμένα αβλαβή
τρόποι ζωής έχουν αλλάξει.
Σε λίγο οικογένεια του γιατρού, όπως και σε πάρα πολλούς άλλους, τα είδη της καθημερινής
κατανάλωσης που ήθελε αγοράστηκαν κάθε βράδυ, σε μικρές ποσότητες και σε
διάφορα μικρά καταστήματα.
Για να αποφύγετε την προσέλκυση ειδοποίηση, και να δώσει το λιγότερο αφορμή το δυνατόν περισσότερο για συζήτηση και
φθόνο, ήταν η γενική επιθυμία.
Για κάποιους τελευταίους μήνες, η Δεσποινίς pross και ο κ. Cruncher είχε αποφορτιστεί το γραφείο του
προμηθευτές? πρώην μεταφέρουν τα χρήματα? το τελευταίο, το καλάθι.
Κάθε απόγευμα, περίπου την εποχή που το κοινό τους λαμπτήρες ήταν αναμμένα, που τα πήγαν εμπρός
σε αυτό το καθήκον, και έκανε και έφερε στο σπίτι, όπως οι αγορές όπως και οι χρειάζομαι.
Αν και η Δεσποινίς pross, μέσα από μακρά σχέση της με μια γαλλική οικογένεια, μπορεί να
έχουν γνωστό ως ένα μεγάλο μέρος της γλώσσας τους ως δικά της, αν είχε ένα μυαλό, δεν είχε καμία
νου προς αυτή την κατεύθυνση?, κατά συνέπεια, ότι
ήξερε πλέον του ότι «ανοησίες» (όπως ήταν στην ευχάριστη θέση να την αποκαλούμε) από τον κ. Cruncher έκανε.
Έτσι, τον τρόπο της για τις πωλήσεις επρόκειτο να παχουλό ένα ουσιαστικό-ουσιαστικό στο κεφάλι ενός
καταστηματάρχης χωρίς καμία εισαγωγή στη φύση ενός άρθρου, και, αν συμβεί
να μην είναι το όνομα του πράγμα που ήθελε,
να κοιτάξουμε γύρο για αυτό το πράγμα, να κρατήσει από αυτό, και κρατήστε πατημένο από το έως ότου η συμφωνία ήταν
κατέληξε.
Έκανε πάντα μια ευκαιρία γι 'αυτό, με το κράτημα επάνω, ως δήλωση του ακριβώς
τιμή, ένα δάχτυλο λιγότερο από τον έμπορο καθυστερήσει, ανεξάρτητα από τον αριθμό του μπορεί να είναι.
«Τώρα, ο κ. Cruncher», δήλωσε Δεσποινίς pross, του οποίου τα μάτια ήταν κόκκινα με Felicity? "Αν είστε
έτοιμος, είμαι. "Τζέρι φανερά τον εαυτό του βραχνά στη Δεσποινίς
Υπηρεσία pross του.
Είχε φορέσει τα σκουριά του από πολύ καιρό πριν, αλλά τίποτα δεν θα αρχείο αιχμηρός το κεφάλι του κάτω.
"Υπάρχει κάθε λογής πράγματα ήθελε», δήλωσε Δεσποινίς pross, "και θα έχουμε ένα πολύτιμο
χρόνο του.
Θέλουμε το κρασί, ανάμεσα στα υπόλοιπα. Νίκαια τοστ αυτές Κοκκινομάλλες θα
πόσιμο, όπου και θα το αγοράσουν. "
"Θα είναι πολύ την ίδια τη γνώση σας, χάσετε, θα πρέπει να σκεφτείτε," ανταπάντησε
Jerry, «αν το ποτό σας υγεία ή την Παλαιά ΟΗΕ."
"Ποιος είναι αυτός;", δήλωσε Δεσποινίς pross.
Ο κ. Cruncher, με κάποια δυσπιστία, ο ίδιος εξήγησε την έννοια "Old Nick του."
"Χα!", Δήλωσε Δεσποινίς pross, «δεν χρειάζονται διερμηνέα για να εξηγήσει το νόημα αυτών των
πλάσματα.
Έχουν όμως ένα, και Δολοφονία Midnight είναι και έτοιμος. "
"Hush, αγαπητέ! Προσεύχεστε, προσεύχεστε, να είστε προσεκτικοί! "Φώναξε Lucie.
"Ναι, ναι, ναι, θα είμαι προσεκτικός», δήλωσε Δεσποινίς pross? "Αλλά μπορώ να το πω μεταξύ μας,
ότι εγώ το ελπίζω δεν θα υπάρχει oniony and tobaccoey smotherings με τη μορφή
embracings όλες τις εποχές, συμβαίνει στους δρόμους.
Τώρα, Ladybird, ποτέ δεν ανακατεύετε από την φωτιά μέχρι και έρχομαι πίσω!
Πάρτε την προσοχή των αγαπητό σύζυγός σας έχει ανακάμψει, και δεν κινούνται αρκετά το κεφάλι σας
από τον ώμο του, όπως το έχετε τώρα, μέχρι να με ξαναδεί!
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση, Γιατρός Manette, πριν πάω; "
«Νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε αυτή την ελευθερία», ο γιατρός απάντησε, χαμογελώντας.
«Για χάρη ευγενικό, δεν μιλάμε για Liberty? Έχουμε αρκετό του ότι,"
είπε Μις pross. "Hush, αγαπητέ!
Και πάλι; "
Lucie διαμαρτυρήθηκε.
«Λοιπόν, γλυκιά μου», είπε η Δεσποινίς pross, κουνώντας το κεφάλι της με έμφαση, «η βραχυπρόθεσμη και η
πολύ από το είναι, ότι είμαι ένα θέμα της πιο ευχάριστης Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά Γεώργιο τον
Τρίτον? "Miss pross curtseyed στο όνομα?
"Και ως εκ τούτου, το αξίωμα μου, συγχέουν την πολιτική τους, Εκνεύρισε άτιμος κόλπα τους,
Σ 'αυτόν τις ελπίδες μας καθορίσει, ο Θεός να αποθηκεύσετε το βασιλιά! "
Ο κ. Cruncher, σε μια πρόσβαση της πίστης, επανέλαβε growlingly τις λέξεις μετά Μις
Pross, όπως κάποιος στην εκκλησία.
«Χαίρομαι που έχετε τόσο μεγάλο μέρος του Άγγλος σε σας, αν και σας εύχομαι είχε
Ποτέ δεν ληφθεί αυτό το κρύο στη φωνή σας », είπε η Δεσποινίς pross, επιδοκιμαστικά.
"Αλλά το ερώτημα, Γιατρός Manette.
Είναι «εκεί - δεν ήταν έτσι το καλό πλάσμα να επηρεάσει να κάνει το φως από ό, τι
Ήταν μια μεγάλη ανησυχία με όλα αυτά, και να έρθουν σε αυτό με αυτόν τον τρόπο ευκαιρία - "δεν υπάρχει
οποιαδήποτε προοπτική ακόμα, να πάρει μας από αυτό το μέρος; "
"Φοβάμαι όχι ακόμα. Θα ήταν επικίνδυνο για Charles ακόμα. "
«Αϊ-χο-βόμβου!", Δήλωσε ο Μις pross, χαρωπά καταστολή ένα στεναγμό όπως η ίδια κοίταξε της
χρυσά μαλλιά αγάπη υπό το φως της φωτιάς, "τότε πρέπει να έχουμε υπομονή και να περιμένουν:
αυτό είναι όλο.
Πρέπει να κρατήσει ψηλά τα κεφάλια μας και την καταπολέμηση χαμηλά επίπεδα, όπως ο αδελφός του Σολομώντα μου συνήθιζε να λέει.
Τώρα, ο κ. Cruncher! - Μην κινείστε, Ladybird "!
Πήγαν έξω, αφήνοντας Lucie, και ο σύζυγός της, ο πατέρας της, και το παιδί, από ένα
φωτεινά φωτιά. Ο κ. Φορτηγό αναμενόταν πίσω προς το παρόν από
η Βουλή Banking.
Δεσποινίς pross είχε ανάψει η λάμπα, αλλά το είχε βάλει στην άκρη σε μια γωνία, ώστε να μπορεί να
απολαύσετε τη φωτιά-φως ανενόχλητοι.
Μικρή Lucie SAT με τον παππού της με τα χέρια ενωμένα με το χέρι του: και αυτός,
σε ένα ύφος που δεν αυξάνονται πολύ πάνω από έναν ψίθυρο, άρχισε να της πω μια ιστορία από ένα μεγάλο και
ισχυρό νεράιδα που είχε ανοίξει μια φυλακή-τοίχο
και αφήστε ένα αιχμαλωσία που είχε κάνει κάποτε η νεράιδα μια υπηρεσία.
Όλα ήταν υποτονική και ήσυχα, και Lucie ήταν πιο άνετα από ό, τι είχε γίνει.
"Τι είναι αυτό;" φώναξε, όλα με τη μία.
"Αγαπητέ μου!", Δήλωσε ο πατέρας της, σταματώντας στην ιστορία του, και τον το χέρι του στο δικό της,
"Τον εαυτό σας εντολή. Τι διαταραγμένη κατάσταση είστε μέσα!
Το παραμικρό - τίποτα - Σας τρομάζει!
_You_, Κόρη του πατέρα σου! "" Σκέφτηκα, ο πατέρας μου », είπε ο Lucie,
δικαιολογεί τη μη εαυτό της, με χλωμό πρόσωπο και σε μια αδύναμη φωνή, «ότι άκουσα περίεργα πόδια
μετά από τις σκάλες. "
"Αγάπη μου, η σκάλα που ακόμα και θάνατος."
Όπως είπε τη λέξη, ένα χτύπημα δόθηκε από την πόρτα.
"Ω πατέρα, ο πατέρας.
Τι μπορεί αυτό να είναι! Απόκρυψη Charles.
Αποθηκεύστε τον! "
"Παιδί μου", είπε ο γιατρός, η αύξηση, και για τον το χέρι του στον ώμο της, "I
_have_ τον έσωσε. Τι είναι η αδυναμία αυτή, αγαπητέ μου!
Επιτρέψτε μου να πάω στην πόρτα. "
Πήρε τη λάμπα στο χέρι του, διέσχισε τα δύο ενδιάμεσα εξωτερικά δωμάτια, και το άνοιξε.
Απότομα clattering των ποδιών πάνω από το πάτωμα, και τέσσερις τραχύ άνδρες με κόκκινα καπέλα, οπλισμένοι με
σπάθες και πιστόλια, μπήκε στο δωμάτιο.
"Ο Πολίτης Evremonde, που ονομάζεται Darnay», είπε ο πρώτος.
«Ποιος να τον επιδιώκει;" απάντησε Darnay. «Τον αναζητούν.
Τον αναζητούν.
Σας γνωρίζουμε, Evremonde? Είδα ενώπιον του tribunal με την ημέρα.
Είστε και πάλι ο φυλακισμένος της Δημοκρατίας. "
Οι τέσσερις τον περιέβαλε, όπου βρισκόταν μαζί με τη γυναίκα και το παιδί του παραμένουν προσκολλημένοι σε αυτόν.
"Πες μου πώς και γιατί είμαι και πάλι ένας φυλακισμένος;"
«Αρκεί να επιστρέψετε κατευθείαν στο Conciergerie, και θα ξέρουν να αύριο.
Είστε κληθούν για to-αύριο. "
Γιατρός Manette, τους οποίους αυτή η επίσκεψη είχε τόσο μετατράπηκε σε πέτρα, που στάθηκε με το
λάμπα στο χέρι του, σαν να είναι αλίμονο ένα άγαλμα που να το κρατήσει, κινήθηκε μετά από αυτές τις λέξεις
ειπώθηκαν, βάλτε το φωτιστικό κάτω, και
που αντιμετωπίζει ο ομιλητής, και λαμβάνοντας τον όχι, ungently, με τη χαλαρή μπροστά από το κόκκινο του
μάλλινο πουκάμισο, δήλωσε: "Τον ξέρεις, είπατε.
Ξέρετε εγώ; "
"Ναι, ξέρετε, Γιατρός του Πολίτη". "Γνωρίζουμε όλοι σας, Γιατρός Πολίτη", δήλωσε ο
άλλες τρεις. Κοίταξε αφηρημένα από το ένα στο άλλο,
και είπε, σε ένα χαμηλότερο φωνή, μετά από μια παύση:
«Θα απαντήσω στην ερώτησή του, για μένα τότε; Πώς συμβαίνει αυτό; "
"Γιατρός του Πολίτη», είπε η πρώτη, διστακτικά, «αυτός έχει καταγγελθεί στην
Τμήμα του Saint Antoine.
Αυτό πολίτη, "επισημαίνοντας το δεύτερο που είχαν τεθεί,« είναι από Saint Antoine. "
Ο πολίτης εδώ αναφέρεται κούνησε το κεφάλι του, και πρόσθεσε:
"Είναι κατηγορηθεί από Saint Antoine."
«Από τι;" ρώτησε ο γιατρός. "Γιατρός του Πολίτη», είπε η πρώτη, με του
πρώην απροθυμία, "ρωτήστε όχι περισσότερο.
Εάν η Δημοκρατία απαιτεί θυσίες από εσάς, χωρίς αμφιβολία σας ως ένα καλό πατριώτη
θα χαρεί να τους κάνουν. Η Δημοκρατία πάει πριν από όλα.
Οι άνθρωποι είναι υπέρτατη.
Evremonde, είμαστε πατηθεί. "" Μία λέξη, «ο γιατρός ικεσία.
"Θα μου πεις που τον κατήγγειλε;"
«Είναι κατά κανόνα,» απάντησε η πρώτη? ", Αλλά μπορείτε να του ζητήσετε του Αγίου Antoine
εδώ. "Ο γιατρός γύρισε τα μάτια του πάνω που ο άνθρωπος.
Ποιος κινήθηκε ανήσυχα στα πόδια του, έτριψε τα γένια του λίγο, και σε μήκος, δήλωσε:
"Καλά! Πραγματικά είναι κατά κανόνα.
Αλλά καταγγελθεί - και σοβαρό, - από τον πολίτη και Defarge Citizeness.
Και με ένα άλλο. "" Τι άλλα; "
"Να ζητήσει _you_, Γιατρός Πολίτη;"
"Ναι." "Τότε", δήλωσε ο ίδιος του Αγίου Antoine, με
παράξενο βλέμμα, "θα σας δοθεί η απάντηση αύριο.
Τώρα, είμαι χαζός! "
>