Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Η βιβλιοθήκη κοίταξε όπως το είχε απεικονίζονται.
Το πράσινο-σκιά λαμπτήρων γίνονται γαλήνια κύκλους του φωτός στο σούρουπο συγκέντρωση, μια
μικρή φωτιά τρεμόπαιξε στην εστία, και εύκολο καρέκλα Selden, το οποίο βρισκόταν κοντά σε αυτό,
ήταν παραγκωνισμένοι όταν σηκώθηκε να την παραδεχτεί.
Είχε ελεγχθεί πρώτη κίνηση του έκπληξη, και στάθηκε σιωπηλός, περιμένοντας την
να μιλήσει, ενώ η ίδια παύση μια στιγμή στο κατώφλι, επιτέθηκε με μια βιασύνη των αναμνήσεων.
Το σκηνικό δεν άλλαξε.
Έχει αναγνωριστεί η σειρά ράφια από την οποία είχε πάρει κάτω La Bruyere του, και
το φθαρμένο βραχίονα της καρέκλας που είχε έγειρε ενώ η ίδια εξέτασε το πολύτιμο
όγκο.
Στη συνέχεια, όμως το ευρύ φως Σεπτεμβρίου είχαν γεμίσει την αίθουσα, καθιστώντας φαίνεται ένα μέρος της
τον εξωτερικό κόσμο: τώρα η σκιά λαμπτήρων και τη ζεστή εστία, δεν αποκολλάται από το
συγκέντρωση σκοτάδι του δρόμου, του έδωσε μια πιο γλυκιά αίσθηση οικειότητας.
Να γίνει σταδιακά επίγνωση των έκπληξη υπό σιωπή Selden, η Lily στράφηκε προς τον
και είπε απλά: "Ήρθα να σας πω ότι λυπήθηκα για τον τρόπο που χωρίσαμε - γι 'αυτό που
είπε σε σας εκείνη την ημέρα κατά την κα Hatch του. "
Οι λέξεις ανήλθε στα χείλη της, αυθόρμητα.
Ακόμη και στο δρόμο της μέχρι τις σκάλες, δεν είχε σκεφτεί την προετοιμασία πρόσχημα για την
επίσκεψη, αλλά ένιωθε τώρα μια έντονη λαχτάρα να διαλύσει το σύννεφο της παρεξήγησης
που κρέμασε μεταξύ τους.
Selden επέστρεψε το βλέμμα της με ένα χαμόγελο. "Λυπήθηκα πάρα πολύ ότι θα πρέπει να έχουν χωρίσει
με αυτό τον τρόπο? αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι δεν το φέρνουν με τον εαυτό μου.
Ευτυχώς είχα προβλέψει τον κίνδυνο έπαιρνα ---- "
"Έτσι που πραγματικά δεν με ένοιαζε ----;" έσπασε από αυτήν με ένα φλας των παλαιών ειρωνεία της.
"Έτσι, ότι ήμουν προετοιμασμένη για τις συνέπειες," διόρθωσε καλής
humouredly. "Αλλά θα μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα.
Να έρθει και να καθίσει από την πυρκαγιά.
Μπορώ να συστήσω ότι η πολυθρόνα, αν θα επιτρέψτε μου να βάλετε ένα μαξιλάρι πίσω από σας. "
Ενώ μιλούσε είχε κινήθηκε αργά προς το κέντρο του δωματίου, και κοντά σε παύση του
γραπτώς τραπέζι, όπου ο λαμπτήρας, εντυπωσιακή ανοδική, ρίχνει υπερβολικές σκιές στο
pallour του απαλά-κοίλα το πρόσωπό της.
«Φαίνεσαι κουρασμένος - δεν καθίσει», επανέλαβε απαλά.
Εκείνη δεν φαίνεται να ακούσει το αίτημα.
«Ήθελα να ξέρετε ότι έφυγα από την κα Hatch αμέσως μετά σε είδα», που
δήλωσε, συνεχίζοντας όμως ομολογία της. "Ναι - ναι? Ξέρω," αυτός συναινέσει, με
αύξηση χροιά της αμηχανίας.
"Και αυτό το έκανα γιατί μου είπε να.
Πριν έρθεις είχα ήδη αρχίσει να βλέπουμε ότι θα ήταν αδύνατο να παραμείνουν με
της - για τους λόγους που μου έδωσες? αλλά εγώ δεν θα το παραδεχτεί - δεν θα σας αφήσει να δείτε
ότι κατάλαβα τι εννοείτε. "
"Αχ, ας μου επιτραπεί να έχεις αξιόπιστο να βρείτε το δικό σας τρόπο έξω - μην ξεπερνούν εμένα με το
αίσθηση επισημότητα μου! "
Φως τόνος της φωνής του, στο οποίο, είχε τα νεύρα της έχουν σταθερότερες, θα είχε αναγνωριστεί
η απλή προσπάθεια για την γέφυρα πάνω από μια δύσκολη στιγμή, σε φιάλη με πάθος την επιθυμία της να
να γίνει κατανοητό.
Στην παράξενη κατάσταση της εξω-διαύγειας, που της έδωσε την αίσθηση ότι είναι ήδη
στην καρδιά της κατάστασης, φαίνεται απίστευτο ότι θα πρέπει να σκεφτείτε
πρέπει να παραμένουν στον συμβατικό περίχωρα της λέξης-play και της φοροδιαφυγής.
«Δεν ήταν ότι - δεν ήμουν αχάριστη», επέμεινε.
Αλλά η δύναμη της έκφρασης της απέτυχε ξαφνικά? Αισθάνθηκε μια δόνηση στο λαιμό της,
και δυο δάκρυα που συγκεντρώθηκαν και έπεσε σιγά-σιγά από τα μάτια της.
Selden προχωρήσει και πήρε το χέρι της.
«Είσαι πολύ κουρασμένος. Γιατί δεν θα κάθεστε και σας επιτρέψτε μου να
άνετα; "Την επέστησε την πολυθρόνα κοντά στη φωτιά,
και να τοποθετηθεί ένα μαξιλάρι πίσω από τους ώμους της.
"Και τώρα θα πρέπει να επιτρέψτε μου να σας λίγο τσάι: ξέρετε έχω πάντα το ποσό των
φιλοξενία στην εντολή μου ». Κούνησε το κεφάλι της, και δύο άλλα δάκρυα έτρεξαν
πάνω.
Αλλά δεν κλαίνε εύκολα, και η μακρά συνήθεια του αυτοελέγχου ίδια επανέλαβε ότι,
αν και ήταν ακόμη πολύ τρεμουλιαστή να μιλήσει.
«Ξέρετε μπορώ να πείσει το νερό να βράσει σε πέντε λεπτά," Selden συνέχισε, μιλώντας
σαν να ήταν ένα προβληματικό παιδί.
Τα λόγια του υπενθύμισε το όραμα του άλλου το απόγευμα, όταν και είχαν συμμετάσχει από κοινού πάνω
του τσαγιού τραπέζι και μίλησε ειρωνικά το μέλλον της.
Υπήρχαν στιγμές που εκείνη την ημέρα φάνηκε πιο απομακρυσμένες από οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση στην της
ζωή? και όμως θα μπορούσε να ξαναζήσει πάντα στην παραμικρή λεπτομέρεια του.
Έκανε μια χειρονομία της άρνησης.
«Όχι: πίνω πολύ τσάι. Θα προτιμούσα να καθίσει ήσυχο - πρέπει να πάω σε ένα
στιγμή », πρόσθεσε συγκεχυμένα. Selden συνέχισε να στέκεται κοντά της, ακουμπώντας
κατά το τζάκι.
Η χροιά του περιορισμού είχε αρχίσει να είναι πιο ευδιάκριτα αισθητή στο πλαίσιο του
φιλικό προς την ευκολία τρόπο του.
Της αυτο-απορρόφησης δεν είχε επιτρέψει στη γυναίκα να το αντιληφθεί αρχικά? Αλλά τώρα που την
συνείδηση ήταν για άλλη μια φορά βάζοντας μπρος πρόθυμοι κεραίες της, είδε ότι της
παρουσία ήταν να γίνει μια αμηχανία σε αυτόν.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να σωθεί μόνο με την άμεση outrush των συναισθημάτων? Και
Πλευρά Selden είναι ο καθοριστικός ώθηση ήταν ακόμα λείπει.
Η ανακάλυψη αυτή δεν διαταράσσει Lily όπως θα μπορούσε κάποτε να γίνει.
Είχε περάσει πέρα από τη φάση της φυλής και της αμοιβαιότητας, στην οποία κάθε
επίδειξης πρέπει να είναι αυστηρά ανάλογη προς τη συγκίνηση που προκαλεί, και
γενναιοδωρία των συναισθημάτων είναι η μόνη καταδίκασε επίδειξη.
Αλλά η αίσθηση της μοναξιάς επέστρεψε με διπλασίασαν δύναμη όπως η ίδια τον εαυτό της είδε για πάντα
αποκλεισμένο από μυχό Selden εαυτό του.
Είχε έρθει σ 'αυτόν χωρίς καθορισμένο σκοπό? Η απλή επιθυμία να τον δει είχε
σκηνοθεσία της? αλλά η κρυφή ελπίδα που είχε πραγματοποιηθεί με την αποκάλυψε το ίδιο ξαφνικά
στο θάνατο του-Pang.
"Πρέπει να πάω», επανέλαβε, κάνοντας μια κίνηση για να αυξηθεί από την καρέκλα της.
"Αλλά μπορεί να μην σας δούμε και πάλι για μεγάλο χρονικό διάστημα, και θα ήθελα να σας πω ότι έχω
Ποτέ δεν ξεχνάμε τα πράγματα που μου είπε σε Bellomont, και ότι μερικές φορές - φορές
όταν φαινόταν πιο μακρινή από την ανάμνηση
τους - που με βοήθησαν, και με κράτησε από τα λάθη? με κράτησε από πραγματικά να γίνει ό, τι
πολλοί άνθρωποι έχουν σκεφτεί εμένα. "
Προσπάθεια δεδομένου ότι θα να βάλει κάποια τάξη στις σκέψεις της, τα λόγια δεν θα έρθει πιο
σαφώς? όμως αισθάνθηκε ότι δεν μπορούσε να τον αφήσει χωρίς να προσπαθεί να τον κάνει
κατανοήσουν ότι είχε σωθεί από τον εαυτό της όλο το φαινομενικό καταστροφή της ζωής της.
Μια αλλαγή είχε έρθει πέρα από το πρόσωπο Selden, όπως μίλησε.
Φυλασσόμενο βλέμμα του είχε αποφέρει σε μια έκφραση ακόμα untinged από την προσωπική
συγκίνηση, αλλά γεμάτη από μια ευγενή κατανόηση.
"Είμαι χαρούμενος που έχω να μου πείτε ότι? Αλλά τίποτα δεν έχω πει και έχει κάνει πραγματικά την
διαφορά. Η διαφορά είναι στον εαυτό σου - θα
είναι πάντα εκεί.
Και δεδομένου ότι είναι εκεί, δεν μπορεί να είναι πραγματικά σημαντικοί για σας τι σκέφτονται οι άνθρωποι: είστε τόσο
βέβαιος ότι οι φίλοι σας θα καταλάβει πάντα. "
"Αχ, μην πούμε ότι - μην πω ότι αυτό που μου είπε δεν έχει κάνει καμία διαφορά.
Μου φαίνεται αποκλείουμε. - Για να με αφήσει μόνη της τους άλλους ανθρώπους "
Είχε αυξηθεί και στάθηκε μπροστά του, για μια ακόμη φορά ολοκληρωτικά αφομοιωθεί από το εσωτερικό
επείγοντα χαρακτήρα της στιγμής. Η συνείδηση του μισού divined
απροθυμία είχαν εξαφανιστεί.
Είτε αυτός επιθυμεί ή όχι, πρέπει να την δει εν όλω, για μια φορά πριν να χωρίσει.
Η φωνή της είχε συγκεντρωθεί δύναμη, και εκείνη τον κοίταξε σοβαρά στα μάτια, όπως αυτή
συνέχισε.
«Από τη στιγμή - δύο φορές - που μου έδωσε την ευκαιρία να ξεφύγουν από τη ζωή μου, και μου αρνήθηκε:
αρνήθηκε επειδή ήμουν δειλός.
Στη συνέχεια είδα το λάθος μου - που είδα ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι ευχαριστημένοι με αυτό που μου είχε ευχαριστημένος
πριν. Αλλά ήταν πολύ αργά: θα με είχε κριθεί - I
κατανοητή.
Ήταν πολύ αργά για την ευτυχία - αλλά όχι πάρα πολύ αργά για να βοηθηθούν από τη σκέψη του τι
είχε χάσει. Αυτό είναι το μόνο που έχω ζήσει σε - μην το πάρετε
από μένα τώρα!
Ακόμη και στις χειρότερες στιγμές μου, έχει σαν ένα μικρό φως στο σκοτάδι.
Μερικές γυναίκες είναι αρκετά ισχυρή για να είναι καλά από μόνα τους, αλλά χρειάζονται τη βοήθεια σας
πίστη σε μένα.
Ίσως θα μπορούσε να αντισταθεί σε μεγάλο πειρασμό, αλλά και τους μικρούς μας φίλους θα έχουν
με τράβηξε προς τα κάτω.
Και τότε θυμήθηκα - θυμήθηκα σας λέγοντας ότι μια τέτοια ζωή δεν θα μπορούσε να ικανοποιήσει
μου? και ντράπηκα να παραδεχτεί στον εαυτό μου ότι θα μπορούσε.
Αυτό είναι αυτό που έκανες για μένα - αυτό είναι που ήθελα να σας ευχαριστήσω για.
Ήθελα να σας πω ότι έχω πάντα θυμόμαστε? Και που έχω δοκιμάσει - προσπάθησαν
σκληρά ... "
Εκείνη διέκοψε ξαφνικά. Τα δάκρυα της είχε αυξηθεί και πάλι, και στην κατάρτιση
από το μαντίλι της δάχτυλά της άγγιξαν το πακέτο στις πτυχώσεις του φορέματος της.
Ένα κύμα που διαχέεται το χρώμα της, και οι λέξεις έχασαν τη ζωή τους στα χείλη της.
Στη συνέχεια σήκωσε τα μάτια της για να του και πήγε για μεταβληθεί σε μια φωνή.
"Έχω προσπαθήσει σκληρά - αλλά η ζωή είναι δύσκολη, και είμαι πολύ άχρηστο άτομο.
Μπορώ μετά βίας να ειπωθεί ότι έχουν μια ανεξάρτητη ύπαρξη.
Ήμουν μόνο μια βίδα ή ένα γρανάζι στη μεγάλη μηχανή πήρα τη ζωή, και όταν έπεσε
έξω από αυτό ανακάλυψα ότι ενώ εγώ δεν ωφελεί πουθενά αλλού.
Τι μπορεί να κάνει κανείς όταν διαπιστώνει κανείς ότι ένας ταιριάζει μόνο σε μία τρύπα;
Κάποιος πρέπει να πάρει πίσω σε αυτό ή να πεταχτούν στα σκουπίδια σωρό - και δεν ξέρετε
τι είναι σαν το σωρό σκουπίδια! "
Τα χείλη της αμφιταλαντευόταν σε ένα χαμόγελο - που είχε γίνει έξαλλος με τον ιδιότροπο ανάμνηση της
το confidences είχε κάνει με τον ίδιο, δύο χρόνια νωρίτερα, στο ότι πολύ δωμάτιο.
Τότε είχε σχεδιάζει να παντρευτεί Percy Gryce - τι ήταν αυτό που σχεδιάζει τώρα;
Το αίμα είχε αυξηθεί έντονα κάτω από σκούρο δέρμα Selden, αλλά το συναίσθημα του, η ίδια έδειξε
μόνο σε ένα πρόσθετο σοβαρότητα του τρόπο.
«Έχετε κάτι να μου πεις; - εννοείς να παντρευτεί», είπε απότομα.
Lily μάτια του δεν παραπαίουν, αλλά μια ματιά από θαύμα, από αμηχανία αυτο-ανάκριση,
σχηματίζεται σιγά-σιγά η ίδια στα βάθη τους.
Υπό το πρίσμα της ερώτησής του, που είχε διακοπεί για τον εαυτό σας ρωτήσω αν η απόφασή της είχε
πραγματικά έχουν ληφθεί όταν μπήκε στο δωμάτιο.
"Θα μου είπε πάντα θα πρέπει να έρθουν να τον αργά ή γρήγορα!", Είπε με ένα
εξασθενημένο χαμόγελο. "Και έχετε έρθει τώρα;"
«Θα πρέπει να έρθουν σε αυτό - προς το παρόν.
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να έρθει στην πρώτη. "
Σταμάτησε για λίγο και πάλι, προσπαθεί να μεταδώσει τη φωνή της η σταθερότητα του την ανάκτηση
χαμόγελο.
«Υπάρχει κάποιος πρέπει να πω αντίο στο. Ω, όχι εσείς - είμαστε σίγουροι για να δείτε ο ένας τον άλλο
και πάλι - αλλά η Lily Bart ξέρατε.
Έχω την κράτησε μαζί μου όλο αυτό το διάστημα, αλλά τώρα πρόκειται να μέρος, και έχω
την έφερε πίσω σε σας - εγώ είμαι πρόκειται να την αφήσω εδώ.
Όταν βγαίνω έξω σήμερα ότι δεν θα πάει μαζί μου.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι έχει μείνει μαζί σας - και αυτή θα είναι κανένα πρόβλημα, αυτή θα
καταλαμβάνουν κανένα περιθώριο ».
Πήγε προς το μέρος του, και τέντωσε το χέρι της, εξακολουθεί να χαμογελά.
"Θα την αφήσει να μείνει μαζί σας;" ρώτησε.
Έπιασε το χέρι της, και ένιωσε στο έργο του τη δόνηση του αίσθηση ότι δεν είχε ακόμη αυξηθεί
στα χείλη του. "Lily -; can't να σας βοηθήσω» αναφώνησε.
Εκείνη τον κοίταξε προσεκτικά.
«Θυμάστε τι μου είπε μια φορά; Αυτό θα μπορούσε να με βοηθήσει μόνο με την αγάπη μου;
Καλά - κάνατε την αγάπη μου για μια στιγμή? Και αυτό με βοήθησε.
Αυτό με βοήθησε πάντα.
Αλλά τη στιγμή που έχει φύγει - Εγώ έκανα και το αφήσει να πάει.
Και πρέπει κανείς να συνεχίσει να ζει. Αντίο. "
Αυτή που άλλοι το χέρι της με δική του, και κοίταξε ο ένας τον άλλον με ένα είδος
επισημότητα, σαν να βρισκόταν στην παρουσία του θανάτου.
Κάτι που στην πραγματικότητα ήταν νεκροί μεταξύ τους - η αγάπη που είχε σκοτωθεί σε αυτόν και δεν θα μπορούσαν
πλέον έκκληση για τη ζωή.
Αλλά κάτι που έζησε μεταξύ τους, επίσης, και πήδησε επάνω σε την σαν ένα άφθαρτο
φλόγα: ήταν η αγάπη αγάπη του είχε ανάψει, το πάθος της ψυχής της για του.
Υπό το πρίσμα πάντα της συρρικνώθηκε άλλο και έπεσε μακριά από αυτήν.
Είναι κατανοητό πλέον ότι δεν θα μπορούσε να πάει εμπρός και να αφήσει παλιό εαυτό της μαζί του: ότι
αυτο πρέπει πράγματι ζουν στην παρουσία του, αλλά πρέπει ακόμα να συνεχίσει να είναι δικό της.
Selden είχε διατηρήσει το χέρι της, και συνέχισε να την ελέγχουν με μια παράξενη αίσθηση
προαίσθημα.
Η εξωτερική όψη της κατάστασης είχαν εξαφανιστεί για τον όσο το γι 'αυτήν:
ο ίδιος αισθάνθηκε μόνο ως μία από εκείνες τις σπάνιες στιγμές που άρει το πέπλο από τους
πρόσωπα καθώς περνούν.
«Κρίνος», είπε με χαμηλή φωνή, «δεν πρέπει να μιλούν με αυτόν τον τρόπο.
Δεν μπορώ να αφήσω να φύγεις χωρίς να ξέρουν τι σημαίνει να κάνει.
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξει - αλλά δεν κατάφερε να περάσει.
Δεν μπορείτε ποτέ να βγουν έξω από τη ζωή μου. "Γνώρισε τα μάτια του με μια φωτισμένη ματιά.
«Όχι», είπε. "Βλέπω ότι τώρα.
Ας είμαστε πάντα φίλοι.
Τότε θα πρέπει να αισθάνονται ασφαλείς, ό, τι συμβαίνει. "" Ό, τι συμβαίνει;
Τι εννοείς; Τι πρόκειται να συμβεί; "
Γύρισε μακριά ήσυχα και περπάτησε προς την εστία.
"Τίποτα προς το παρόν - εκτός από το ότι είμαι πολύ κρύο, και ότι πριν πάω θα πρέπει να αποτελούν
τη φωτιά για μένα. "
Εκείνη γονάτισε στην εστία-κουβέρτα, τεντώνοντας τα χέρια της με τα κάρβουνα.
Προβληματισμένος από την ξαφνική αλλαγή στον τόνο της, μάζεψε μηχανικά μια χούφτα από ξύλο
από το καλάθι και το πέταξε στη φωτιά.
Όπως το έκανε, παρατήρησε πόσο λεπτή κοίταξε τα χέρια της κατά της αύξησης των φως των
φλόγες.
Είδε επίσης, κάτω από το χαλαρό γραμμές του φορέματος της, πως οι καμπύλες του σχήματος της είχε
συρρικνωθεί σε γωνιακή? θυμήθηκε πολύ αργότερα πως το κόκκινο παιχνίδι της φλόγας
βελτίωσε την κατάθλιψη των ρουθουνιών της,
και να ενταθούν η μαυρίλα από τις σκιές που έπληξε πάνω από τα ζυγωματικά της
για τα μάτια της.
Εκείνη γονάτισε εκεί για λίγα λεπτά στη σιωπή? Μια σιωπή που δεν τολμούσε
διάλειμμα.
Όταν σηκώθηκε ο ίδιος φαντάστηκε ότι είδε την κλήρωση κάτι από το φόρεμά της και να την ρίξει
στη φωτιά? αλλά παρατήρησε μετά βίας την χειρονομία εκείνη την εποχή.
Σχολές Του φάνηκε tranced, και ήταν ακόμα ψαχούλεμα για τη λέξη για να σπάσει το
ξόρκι. Πήγε σ 'αυτόν και που τα χέρια της για την
ώμους του.
«Αντίο», είπε, και όπως έσκυψε πάνω της άγγιξε το μέτωπό του με τα χείλη της.