Tip:
Highlight text to annotate it
X
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ Η ΕΝΩΣΗ
Ο Αυτοκράτορας Ροδόλφος, νομίζοντας ότι ο Οθωμανικός στρατός έχει εξασθενίσει,
διατάσσει την έναρξη της πολυαναμενόμενης Σταυροφορίας.
Ο Χριστιανικός και ο Οθωμανικός στρατός
συγκρούονται σε μια αποφασιστική μάχη στις Κερέστες,
ενώ ο πρίγκιπας Μιχαήλ βρίσκεται στο Δούναβη,
περιμένοντας να τον καλέσουν να πάρει μέρος στη μάχη.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς
αγιασθήτω το όνομά σου...
Ελθέτω η βασιλεία σου...
Γενηθήτω το θέλημά σου...
Ως εν ουρανώ και επί της γής.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον...
Στρατηγέ, ας μην αλλάζουμε ρόλους!
Διοικητής σ' αυτή τη μάχη, είμαι εγώ, ο Σίγκισμουντ Μπάθορι.
... δώσ' ημίν σήμερον...
και άφες ημίν τα ωφελήματα ημών...
ως και ημείς αφιέμεν τοις ωφειλέταις ημών,
και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν...
Αλλά ρύσε ημάς από του πονηρού.
Αμήν.
Στο όνομα των άγιων πληγών του Σωτήρα μας... Έφοδος!
Δόξα στον Αλλάχ!
Σαπίζουμε εδώ πέρα για μήνες τώρα.
Περιμένουμε τους Χριστιανούς αδελφούς μας να μας καλέσουν.
- Καλύτερα θα ήμασταν χωρίς αυτούς. - Σπαταλάμε το χρόνο μας.
Ίσως ο Σίγκισμουντ να ξαναπαντρεύεται.
Ξέρω ότι περίμενες να δεις αγγελιοφόρους από το Ροδόλφο,
αλλά βλέπεις τον άνθρωπο από τον άλλο αυτοκράτορα!
Έτσι κι αλλιώς, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι είπε ο Τούρκος;
Τους διέλυσαν τους Χριστιανούς στις Κερέστες.
Κι εκεί που νόμιζε ότι θα νικήσει, εφάρμοσα τη δική σου στρατηγική από το Καλγκαρένι.
- Πολλοί οι νεκροί; - Περίπου 50.000. Λιγότεροι από τότε.
Μιχάλ... Ο Σίγκισμουντ παραιτήθηκε από το θρόνο.
Μάλλον καλύτερα θα ήταν να μην τον είχε γεννήσει καθόλου ο πατέρας του.
Τώρα καλογέρεψε. Αλλά τώρα, διοικητής έγινε ο ξάδερφός του, ο Επίσκοπος.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Το ξέρω.
Μιχάλ... Θα κερδίσεις μια μάχη, ίσως δύο, ίσως δέκα,
αλλά η νίκη σου δεν θα είναι ποτέ ολοκληρωτική.
Σελίμ, τώρα μου μιλάς σαν φίλος ή σαν απεσταλμένος του Σουλτάνου;
Τόσο ο Μουράτ, όσο και ο Σινάν έχουν πια πεθάνει.
Ο νέος μας Σουλτάνος θέλει να κάνει ειρήνη μαζί σου.
Μείνε στην άκρη! Μην μπερδεύεσαι με τους άλλους!
Μακάρι να μπορούσα... Αλλά είσαι πολύ ισχυρός για να κρατήσεις το λόγο σου.
Ο Σουλτάνος είναι κυκλοθυμικός, όπως κι αν τον λένε τώρα.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω πάλι από την αρχή και θα ήμουν πολύ γέρος μέχρι τότε.
Το σπαθί θα γινόταν ασήκωτο.
Ή μπορεί να μ' έπιανε το σκουλήκι που σκουληκιάζει τις ανθρώπινες καρδιές
και λέει ότι τα σπαθιά δεν κόβουν όσα κεφάλια μένουν σκυμμένα.
Με ρώτησες κάποτε γιατί προσχώρησα στο στρατό του Σουλτάνου.
Το έκανα για την εξουσία και τη δόξα. Εσύ τι προσδοκάς;
Όλοι με ρωτάτε την ίδια ερώτηση.
Δεν έχει έρθει ακόμα η στιγμή να απαντήσω.
Τι είναι αυτό;
Η απόδειξη της υποταγής του Ανδρέα Μπάθορι στο Σουλτάνο.
Υπάρχει και το όνομά σου εδώ μέσα, ανάμεσα στους υποτελείς.
Ο Ζαμοϊσκι θέλει να του δώσουν την Τρανσυλβανία, τη Μολδαβία και τη Βλαχία
και υπόσχεται να πληρώνει το χαράτσι που εσύ αρνήθηκες.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Σελίμ... Όλοι αυτοί που μιλούν τη γλώσσα των προγόνων μου
ζουν σ' αυτές τις χώρες.
Οι ισχυροί αυτού του κόσμου τους έχουν διαιρέσει. Εσύ και οι άλλοι.
Φτάνει πια!
Πριν ακόμα επιστρέψεις στην Κωνσταντινούπολη, αυτές οι χώρες θα έχουν γίνει δικές μου.
Κάποτε με ρώτησες γιατί ήθελα να κυβερνήσω αυτή τη φτωχή χώρα.
τώρα ξέρεις το λόγο.
Έστω κι έτσι... Δεν θέλεις να κάνεις ειρήνη μαζί μας;
Στρόιε, Ράντου, καλέστε προσκλητήριο! Φεύγουμε αμέσως τώρα.
Μας πρόδωσαν.
Έκανα λάθος, Μεγαλειότατε. Τώρα πρέπει να πληρώσω.
Σύνελθε, στρατηγέ!
Θα έπρεπε να είχα φυλακίσει τον Σίγκισμουντ ή να τον είχα σκοτώσει!
Σας παρακάλεσα Μεγαλειότατε να μην με θέσετε στις διαταγές αυτού του πιθήκου.
Οι δικαιολογίες περιττεύουν, στρατηγέ.
- Έχουμε κι άλλη ευκαιρία. - Μεγαλειότατε... Η ζωή μου...
Τώρα που υποτάχτηκε ο Ανδρέας Μπάθορι, οι Τούρκοι μας απειλούν.
Πρέπει να εισβάλουμε στην Τρανσυλβανία Πριν απ' αυτούς.
Διαβάσατε το μυαλό μου. Όλη η Τρανσυλβανία θα γίνει δική σας.
- Όμως... - Ξέρω τι θέλεις να πεις.
Θα ανακηρυχτείς κυβερνήτης της περιοχής. Είσαι ικανοποιημένος;
Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπετε...
Αγαπητέ Μπάστα! Μη μου ζητάς να σε κάνω πρίγκιπα της Τρανσυλβανίας!
Μαξιμίλιαν... Παραλίγο να το ξεχάσω! Ετοίμασε τα απαραίτητα έγγραφα
που απονέμουν στο στρατηγό Μπάστα τον τίτλο του Βαρόνου της Αυτοκρατορίας.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι το σχέδιο της επίθεσης!
Σε ένα μήνα, θα έχω καταλάβει όλη την Τρανσυλβανία!
Πολύς καιρός.
Θα φτάσω στην Αλμπα Λούλια το συντομότερο.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί σταμάτησες; Προχώρα!
’ρχοντα, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε άλλο.
- Τι πράγμα; Δεν άκουσα καλά. - ’ρχοντα... Πάντα σε ακολουθήσαμε.
Και θα το κάνουμε ως το θάνατο.
Αλλά τα υπάρχοντά μας καταστράφηκαν. Οι χωρικοί το έβαλαν στα πόδια.
Θα βρούμε μόνο χαλάσματα όταν επιστρέψουμε.
Που θα βρούμε τα χρήματα για το στρατό, Αρχοντά μου;
Υποσχέθηκες ότι θα υπέγραφες διάταγμα που θα
υποχρέωνε τους χωρικούς να παραμείνουν στη γη τους.
Τι σε απασχολεί τώρα;
’ρχοντα, ακόμα και στην Τρανσυλβανία που πάμε τώρα,
οι χωρικοί είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν στη γη τους. "Glebe al scripti".
Βλέπω δεν τα ξέχασες τα λατινικά σου, Πρέντα.
Ξέρεις πώς λέγεται στη γλώσσα μας το "insubordonatio"; Ανυπακοή!.
Στα Λατινικά "cecitas" σημαίνει "τύφλωση".
Δώσε μου το Διάταγμα, Ράντου. Σε βλέπω και το κρατάς σαν θησαυρό.
Με βρίσκετε σε δύσκολη στιγμή, γενναίοι φίλοι μου.
Αλλά δεν σκέφτομαι τις περιουσίες μας τώρα!
Θα χάσουμε τη χώρα μας αν δεν σταθούμε ενωμένοι.
Δεν θέλω να σας βλέπω να στέκεστε έτσι!
Έρχεται ο βοεβόδας Μιχαήλ!
- Έρχονται τ' αδέρφια μας! - Έρχεται ο βοεβόδας Μιχαήλ!
Ας τους υποδεχτούμε!
Κάψ' τε τα όλα!
Ζήτω ο ’ρχοντας μας, Ανδρέας!
Κύριοι...
Το δικό μας ταπεινό μυαλό δεν μπορεί να κατανοήσει τα μυστήρια του Κυρίου μας.
Σωστά τα λες!
Στον ξάδερφό μας, τον Σίγκισμουντ,
το στέμμα και το σκήπτρο ήταν πολύ βαριά για τις πλάτες του
κι έτσι βρήκε την ησυχία του στην αγκαλιά της Αγίας Εκκλησίας,
ενώ εγώ πήρα το σπαθί μου για να υπερασπιστώ το Σταυρό.
Για τη δόξα του Θεού...
Αγιότατε πατέρα, δεν το κατάλαβα αυτό.
- Τι δεν κατάλαβες; - Είναι βλάκας.
Σ' ακούω, αγαπητέ Τόμπα.
Μίλησες σαν να πρόκειται να πολεμήσουμε τους Τούρκους.
Αλλά, απ' ότι ξέρω, έχεις υποταχτεί σ' αυτούς.
Τόμπα, είσαι καλός πολεμιστής,
αλλά μάλλον δεν είσαι και τόσο έξυπνος.
- Δεν χρειάζεται. - Σκασμός!
- Ποιος το είπε αυτό; - Ειρήνη υμίν, κύριοι.
Ο Θεός μας το έδειξε καθαρά στις Κερέστες
ότι η νίκη των Χριστιανών θέλει ακόμα καιρό μέχρι να έρθει.
Όμως, σας ρωτώ... Ποιος είναι αυτός ο Μιχαήλ;
Βοεβόδας της φακής!
Τολμά και μας επιτίθεται... Δαίμονας, τρελός για εξουσία!
Σημάδεψε τον ερχομό του στην Τρανσυλβανία, ερειπώνοντας τα κάστρα μας
που τα έκαψαν οι χωρικοί.
Στρέφει εναντίον μας την ωμή βία του λυσσασμένου όχλου.
Μου κάνει εντύπωση που τολμάς να μιλάς, Τόμπα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι οι Σεκλέροι εξεγέρθηκαν
και ενώθηκαν με το στρατό αυτού του άξεστου χωριάτη.
Σωστά! Τι κάνεις εσύ εδώ; Τράβα σ' αυτόν!
Ανάμεσα στους Τούρκους που δεν μας ενοχλούν και σ' αυτόν τον πανούργο χωριάτη,
οι αληθινοί ευγενείς έχουν μια επιλογή.
Κύριοι, είμαστε στρατιώτες. Και τώρα, ας διασκεδάσουμε!
Θεέ και Κύριε! Είναι εδώ!
Ο αντάρτης είναι εδώ.
Κύριοι, αυτό είναι το χέρι της Θείας Πρόνοιας.
Ο βοεβόδας της φακής θα δώσει μάχη στον τόπο που εμείς θα διαλέξουμε, στο Σέλιμπαρ.
Ο τυχοδιώκτης έπεσε στην παγίδα μας.
Πράγματι! Ζήτω!
Ηλίθιοι!
Τον ξέρω τον Μιχαήλ. Θα μας φέρει εκεί που θέλει και θα μας συντρίψει!
Ντροπή, Ουσάρε!
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Μπάθορι μας αναγκάζουν να λερώσουμε τα χέρια μας
και την τιμή μας.
Βαριά κατάρα έχει πέσει στα κεφάλια μας,
από τότε που υποκύψαμε σαν τυφλοί στην ματαιοδοξία άλλων.
Ο Θεός θα μας τιμωρήσει. Δύστυχε Τόμπα!
Πικρή ανταμοιβή για 40 χρόνια υπηρεσία στο στρατό!
Κύριοι...
Εγκρίνω τη χειρονομία σας.
Τιμωρήσατε έναν προδότη κι αντάρτη.
Σαν ιερέας πάντως, θα προσευχηθώ για την άφεση των αμαρτιών του.
Αφίενταί σοι αι αμαρτίαι. Αμήν
Το χάρτη, κύριοι!
Η πρώτη γραμμή θα παραμείνει όπως αποφασίσαμε:
Ο Μπάμπα Νοβάκ στ' αριστερά και ο Αγκα Λέκα στα δεξιά.
Οι Σεκλέροι θα μείνουν μαζί μου.
Κανείς δεν θα κινηθεί χωρίς δική μου διαταγή.
Τώρα πίσω στους άνδρες σας! Τι τρέχει;
’ρχοντα, ένας Καθολικός παπάς θέλει να σε δει. Νομίζω ότι είναι απεσταλμένος τους.
Σίγκισμουντ;
Εν Χριστώ αδελφέ μου, δεν περίμενα άλλου είδους χαιρετισμό από σένα.
Το ήξερα ότι θα γελούσες και θα με χλεύαζες.
Μπες μέσα στη σκηνή μου! Αν σε αναγνωρίσουν οι Σεκλέροι θα σε σκοτώσουν.
- Πολεμούν στο πλευρό σου; - Οκτώ χιλιάδες άνδρες.
Δεν τους έστειλες στο Καλουγκαρένι κι έτσι ήρθαν μόνοι τους.
- Δεν βλέπω κανόνια. - Θα τ' ακούσεις.
- Ποιος σε έστειλε εδώ; - Ο Θεός.
Ευλογημένο το όνομά Του! Ενδιαφέρεται να μάθει που έχω τα κανόνια μου;
Ύπαγε οπίσω μου!
Μιχαήλ, βλέπω το διαβολικό πόθο να γυαλίζει στα μάτια σου.
Τα μάτια μου γυαλίζουν από λύπη που δεν ανήκεις στην από κει πλευρά.
Τότε θα σου έδινα ένα μάθημα.
Με ταπείνωσες όσο κανείς άλλος.
Ακόμα και στον ύπνο μου νοιώθω τον πόνο αυτής της ταπείνωσης.
Έσφαλα.
Και για να εκδικηθείς είσαι ικανός να χύσεις χριστιανικό αίμα;
- Ακουσέ με, καλόγερε! - Χτύπα με! Για τις αμαρτίες μου...
Μιχαήλ, απελευθέρωσες τις σκοτεινές δυνάμεις του όχλου.
Εσύ, ένας πρίγκιπας,
αγνοείς το γεγονός ότι έχει υπογραφεί συνθήκη ανάμεσα στις χώρες μας!
Πώς τολμάς να μου το θυμίζεις;
Δεν ξέρω τίποτα για τις χώρες "μας".
Υπάρχει μόνο μια χώρα: Η χώρα των προγόνων μου.
Μιχαήλ, σκότωσέ με αν θέλεις, αλλά άκουσέ με πρώτα!
Η συνθήκη μας είναι γνωστή και αποδεκτή από όλη την Ευρώπη.
Την Ευρώπη; Δεν με νοιάζει η Ευρώπη.
Τι έκανε η Ευρώπη για μένα, στους δύσκολους καιρούς;
Με νοιάζει μόνο η πατρίδα μου. Κατάλαβες;
Ναι, είναι σαφές.
Σε λυπάμαι. Ο Θεός μαζί σου!
Όσο τίμιος ήσουν σαν πρίγκιπας, άλλο τόσο τίμιος είσαι και σαν καλόγερος.
Ιονίκα!
Στις διαταγές σου, ’ρχοντα!
Πάρ' τον και πήγαινέ τον κάπου που να μπορεί να βλέπει όλη τη μάχη.
Μείνε μαζί του! Αν κουνηθεί, σκότωσέ τον.
- Μου λες ότι δεν θα πάρω μέρος στη μάχη; - Αρνείσαι να υπακούσεις τις εντολές μου;
Σε δύο ώρες, θα συντρίψουμε κάτω από τα πόδια μας το χοντρό Βλάχικο σβέρκο.
Κύριοι, η δεξιά πλευρά θα έχει την τιμή να ξεκινήσει τη μάχη.
Οι χωρικοί θα μας επιτεθούν.
Έφοδος!
Ακολουθήστε με!
Έφοδος!
Έφοδος, αδέρφια!
Κουράγιο, γενναίοι μου! Ελάτε μαζί μου!
Ελάτε...
Πρέντα!
Ο Μάρκο θα βοηθήσει τον Μπάμπα Νοβάκ να συντρίψει τον πυρήνα των μισθοφόρων.
Μάλιστα, Κύριε!
Το άλογό μου!
Πυρ!
Μιχαήλ, άσε με να μπω στη μάχη!
Μη σε νοιάζει! Ο Στρόιε κι ο Μάρκου είναι εκεί.
Χριστέ μου, συγχώρησε όσους χύνουν Χριστιανικό αίμα!
Μη μιλάς, Μόνο κοίτα!
Κύριοι, η αριστερή πτέρυγα των Ουσάρων θα μπει στη μάχη,
αν το κέντρο του σχηματισμού υποχωρήσει.
Οι Βλάχοι θα συντριβούν.
Ουσάρε... Δεν θα σε ακολουθήσω.
Εναντίον ποιου πολεμάμε;
Εναντίον εκείνου που έδιωξε τους Τούρκους πέρα από το Δούναβη;
Και για ποιόν πολεμάμε; Για έναν Επίσκοπο που μας έκανε υποτελείς στους Τούρκους;
Όχι, Ουσάρε. Δεν θα έρθω μαζί σου.
Ξέρεις πόσο εκδικητικοί είναι οι Μπάθορι. Θα χάσεις το κεφάλι σου.
Υπάρχει κάτι που είναι πιο πολύτιμο από το κεφάλι μου, αγαπητέ.
Δίκιο έχεις, αλλά εγώ δεν μπορώ να κάνω το ίδιο. Εσύ είσαι ελεύθερος.
Είμαι στρατιώτης και πρέπει να κάνω το καθήκον μου.
Και το κάνω με βαριά καρδιά.
- Αντίο Σάνι! - Αντίο Ιάνσι! Πρόσεχε!
Ουσάροι! Έφοδος!
Αγιότατε... Η μάχη τελειώνει.
Με την άδειά σας, θα βρω ένα σημείο για να πραγματοποιήσουν έφοδο και οι ευγενείς.
Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ, αν δεν τους δοθεί η ευκαιρία να σκοτώσουν μερικούς Βλάχους.
Πήγαινε, Κορνις!
Πάμε! Οι άντρες μας κινδυνεύουν.
Έφοδος!
Τι κάνει ο Ράντου; Έπρεπε να μείνει εκεί που ήταν!
Σωστά!
Νομίζω ότι πέσαμε στην παγίδα τους.
Πυρ!
Έκανες λάθος, Αγκα Λέκα, Κι εσύ το ίδιο, Ράντου.
Η δεύτερη γραμμή να μπει στη μάχη!
Θα δυσκολευτούμε να τους πολεμήσουμε, πάτερ;
Πάρτε θέσεις μάχης!
Πυρ!
- Που είναι ο Πρέντα; - Δεν ξέρω!
Δεν τον βρήκα!
- Που τον πιάσατε; - Στο λόφο.
- Τον ξέρεις; - Όχι.
- Ξέρεις Ποιος είναι; - Όχι.
Είναι ο κόμης Κόρνις, διοικητής των μισθοφόρων.
Υψηλότατε, είμαι αιχμάλωτός σας.
Αρχοντά μου, πρέπει να περιμένεις.
Τώρα εσύ θα περιμένεις, τέκνο μου.
Δεν ήθελα να κερδίσω έτσι αυτή τη μάχη. Βγάλε μου αυτόν τον τενεκέ!
Θα πολεμήσω μόνο με το πουκάμισό μου!
Έφοδος!
Έφοδος, αδέρφια μου!
Κύριοι...
Ευγενείς μου!
Η άμαξά μου!
Όχι!
Ζήτω ο βοεβόδας Μιχαήλ!
Ζήτω ο ’ρχοντας!
Ο Θεός να τον έχει καλά!
Το είδα κάποτε να γονατίζει μπροστά στο Σίγκισμουντ,
και νά 'τος σήμερα! Κατακτητής της Αλμπα Λούλια.
Ζήτω ο Μιχαήλ!
Ο Θεός να τον έχει καλά!
Βρήκες τον Πρέντα;
Όχι.
Ο δούλος του Θεού Πρέντα Μπουζέσκου, έχασε τη ζωή του στην Τρανσυλβανία.
Εδώ υπογράφει ο δούλος του Θεού, πρίγκιπας της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,
της Τρανσυλβανίας, της Μολδαβίας και της ορεινής Βλαχίας,
υποκόμης των Σεκλέρων και διοικητής τμήματος της Ουγγαρίας,
Σίγκισμουντ Μπάθορι.
Τι είναι;
’ρχοντα... Ο Ανδρέας Μπάθορι... Δηλαδή, το κεφάλι του...
Το φέρνουν δύο άνδρες. Είναι εδώ.
Πλησιάστε!
- Εσείς οι δύο τον σκοτώσατε; - Ναι.
Γιατί;
Έτσι.
Το κάνατε για τα λεφτά...
Όχι.
Εξευτέλισε και σκότωσε τον αρχηγό μας, τον Τόμπα.
Αυτός εδώ τον μαχαίρωσε! Κι αυτός εδώ! Και τούτος!
Δεν θα ξεχάσουμε.
Τι θα μας κάνεις; Θα μας κρεμάσεις ή θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Είστε ελεύθεροι.
Κακόμοιρε παπά!
Και τώρα... Είμαστε πάλι εδώ μαζί ξανά,
στο ίδιο μέρος που με ταπεινώσατε!
Φαίνεται σαν να έχει περάσει πολύς καιρός.
Νικημένοι, άοπλοι,
περιμένετε να δείτε Τι θα αποφασίσω.
Λυπάμαι για όλα όσα θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί.
Σας γνωρίζω και θαυμάζω το θάρρος σας.
Ίσως κάποτε μας μάθετε και μας τιμήσετε κι εσείς.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Πρέντα!
Σκοτώθηκε, ’ρχοντα.
Πού είναι ο Στρόιε;
Εδώ είμαι, ’ρχοντα!
Μάρκο...
Μιχάλτσα...
Ντίτσα...
Δεν βρήκαμε χρόνο ούτε να τους θάψουμε...
Ράντου... Στρόιε!
- Στις διαταγές σου! - Δώστε στους ευγενείς τα σπαθιά τους!
Όχι, ’ρχοντα!
Όχι! Ας τους σκοτώσουμε!
Μιχαήλ... ’σε με να τους σκοτώσω!
Είπα, δώστε τους πίσω τα σπαθιά τους!
Πώς είσαι, Ροζάνα;
Υψηλότατε, ευχαριστώ που με θυμηθήκατε.
Ας τους υποδεχτούμε με κανονιοβολισμό!
Πυρ!
Τι είναι αυτό;
Πολύ εύκολα φτάσαμε εδώ, στρατηγέ, και νά 'τες τώρα οι εκπλήξεις.
Ήταν απλά ένας χαιρετισμός, στρατηγέ.
Έχω την ευχαρίστηση να σας χαιρετήσω.
Ήρθατε βέβαια λίγο αργά... Αλλά ευτυχώς φτάσατε.
Δεν είναι δική μου δουλειά. εγώ έχω άλλα καθήκοντα.
Η Υψηλότητά του ο Μιχαήλ διέταξε να αφήσετε το στρατό σας εδώ.
Θα με ακολουθήσετε είτε έτσι, είτε αλλιώς,
με όλες τις τιμές... Πηγαίνουμε στην Αλμπα Λούλια.
Πού είναι ο πρίγκιπας;
Θα τον συναντήσετε σύντομα, στρατηγέ. Πολύ σύντομα.
Το ήξερα πώς θα ερχόσουν. Θα έπαιρνα όρκο.
Σε περίμενα τόσο πολύ καιρό, Μιχαήλ..
Σχεδόν έχω ξεχάσει από πότε.
Δεν είναι ώρα να ξεκουραστείς λίγο;
Θα ήθελα να με αφήσεις να μείνω κάπου εδώ, κοντά σου...
- Όχι ακόμα, Ροζάνα. - Είναι τόσο παράξενο!
Πριν από πολύ καιρό, γνώρισα κάποιον στην Κωνσταντινούπολη.
Μετά πήγα στο γάμο μίας φίλης μου και εκεί τον συνάντησα ξανά.
Ήρθε σε μένα, μετά έφυγε, έδωσε μάχες, έγινε ξακουστός...
Κι εγώ έμεινα εδώ, περιμένοντάς τον.
Η οικογένειά μου δεν ξέρει καν αν Ζω ή αν πέθανα.
Και τώρα, αυτού του άνδρα τα μαλλιά έγιναν γκρίζα.
- Που πηγαίνεις αυτή τη φορά; - Όχι μακριά. Θα επιστρέψω σύντομα.
Για πόσο καιρό;
Ροζάνα... Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Επειδή σ' αγαπώ.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Ο Αντίχριστος θα μας πάρει και τους δύο.
Είναι όλοι τους Μολδαβοί;
Αυτοί με τις έγχρωμες στολές είναι Πολωνοί.
- Και οι Μολδαβοί; - Είναι οι άλλοι.
Σταματήστε!
Αδέρφια Μολδαβοί!
- Τι λέει; - Ο αέρας σκορπίζει τα λόγια του.
Αδέρφια Μολδαβοί!
Τι κάνει;
Αδέρφια Μολδαβοί!
Έτοιμοι! Δεν με ακούτε;
- Πυρ! - Τα κανόνια!
Πυρ!
Αδέρφια Μολδαβοί!
Ζήτω ο βοεβόδας Μιχαήλ!
Τι να κάνουμε;
Έφοδος!
Μας πρόδωσαν!
Οι Πολωνοί το έβαλαν στα πόδια!
Ζήτω ο βοεβόδας Μιχαήλ!
Κοίτα τους πώς τρέχουν, πάτερ!
’σε με ήσυχο!
- Τι συμβαίνει; - Δεν βλέπω!
- Τι έκανες; - Δεν βλέπω!
Ζήτω ο Μιχαήλ!
Ζήτω ο Μιχαήλ!
Ελάτε, αδέρφια!
Το ψωμί και το αλάτι της Μολδαβίας, ’ρχοντα!
’ρχοντα, αυτή είναι η σημαία της Μολδαβίας!
Αδελφέ!
Πολεμάνε;
Όχι, τέκνον μου. Δεν πολεμάνε.
Σήμερα εκπληρώθηκε το πεπρωμένο μας!
Αυτοί που γεννήθηκαν από την ίδια μάνα είναι πάλι μαζί!
Βλαχία, Τρανσυλβανία, Μολδαβία!
Αυτή είναι η θέλησή μου!
Επιτέλους, ήρθες, στρατηγέ!
Μακρύ το ταξίδι;
Σου μεταφέρω ρητές διαταγές.
Τι είδους διαταγές, στρατηγέ;
Εσύ ήρθες εδώ. Δεν σε κάλεσα εγώ,
αν και οι απεσταλμένοι του Αυτοκράτορα είναι πάντα καλοδεχούμενοι.
Ίσως μου παραχωρήσεις τη διοίκηση του ιππικού σου σε κάποια άλλη περίσταση.
Θυμάσαι τη Θεία Λειτουργία, πάτερ;
Προσευχόμαστε ο καλός Θεός
να ευλογεί το στέμμα του βοεβόδα Μιχαήλ,
και να δυναμώνει το σκήπτρο του με την παντοδυναμία του
και να του δίνει δύναμη και σοφία,
για να βασιλεύει με δικαιοσύνη και όπως πρέπει.
Μέγα το έλεος και η αγάπη σου, Κύριε!
Ευλογημένο το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
στους αιώνες των αιώνων!
Πέρα από τα προσωπικά μου αισθήματα,
οφείλω να ομολογήσω ότι ο Βλάχος έχει το κουράγιο ενός τρελού.
Το ίδιο σκέφτομαι κι εγώ.
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο!
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας!
Ελέησε τον πιστό δούλο σου, Μιχαήλ,
τον οποίο επέλεξες να κυβερνήσει τις τρεις Ρουμάνικες επαρχίες!
Ευλόγησε τη βασιλεία του, όπως κι εσύ είσαι Ευλογημένος,
στους αιώνες των αιώνων!
Αυτό το στέμμα που βρίσκεται στο κεφάλι σου
θα μείνει στο κεφάλι σου με την ευλογία του Κυρίου, Αρχοντά μας,
που σε έστεψε Ηγεμόνα της Βλαχίας,
της Τρανσυλβανίας και της Μολδαβίας.
Τι συμβαίνει;
’ρχοντα, είναι εδώ ο Σελίμ Πασάς, απεσταλμένος του Σουλτάνου.
Πρόκειται για κάτι σημαντικό, ’ρχοντα.
Να περάσει!
"Εγώ, ο Μωάμεθ ο Τρίτος, κυρίαρχος των κυρίαρχων"
"και ηγεμόνας πλήθους χωρών"
"που οι πρόγονοί μου, ο Αλλάχ να τους ευλογεί,"
"κατέκτησαν με τη δύναμή τους και με τα όπλα τους,"
"με το παρόν, αναγνωρίζω εσένα, βοεβόδα Μιχαήλ,"
"ως ηγεμόνα της Βλαχίας, της Τρανσυλβανίας και της Μολδαβίας."
"Το παρόν αποδεικνύει την κυριαρχία σου."
Η ψυχή μου χαίρεται για σένα, Μιχαήλ.
Χάθηκε. Αυτή η χειρονομία θα είναι το τέλος του.
Και τώρα, Μιχαήλ... Αντίο!
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;
Εγκατέλειψες τα σχέδιά σου για να κατακτήσεις την Κωνσταντινούπολη, Μιχαήλ;
Δεν το νομίζω. ’ρα, θα ξαναβρεθούμε.
Χαίρομαι που καταλάβατε αυτό που έπρεπε να καταλάβετε.
Σ' αυτή τη χώρα, όποιος έρχεται σαν φίλος είναι ευπρόσδεκτος.
Καλά θα κάνουν να το θυμούνται όλοι αυτό.
Αυτοί που δεν θα το θυμούνται, θα πάνε από το σπαθί μας.
Ορκίζομαι ότι αυτή θα είναι η παρακαταθήκη μου!
Αφού σκότωσε τον ξάδερφό μου τον Ανδρέα με τα ίδια του τα χέρια,
αυτό το τρομερό κτήνος, αναγνωρίστηκε ως ηγεμόνας από τον ίδιο το Σουλτάνο.
Δέχτηκε τον ειδωλολάτρη μέσα στην Ιερό Ναό.
Ποτέ δεν θα το έκανα εγώ αυτό.
Αποφάσισα να αποσυρθώ σε ένα ταπεινό μοναστήρι...
Τις ξέρουμε τις περιπέτειές σου, Σίγκισμουντ. Δεν μας λες τίποτα καινούργιο.
Αυτό το κτήνος, που εγώ το παρομοιάζω με τον Τζένκις Χαν και τον Ταμερλάνο
θα έχει το θράσος αύριο να θεωρήσει τον εαυτό του ισότιμο με τη Μεγαλειότητά σας.
Όσο κι αν δεν μ' αρέσει που το λεω, φοβούμαι ότι σ' αυτό έχεις δίκιο.
Το ορκίζομαι στη σωτηρία της ψυχής μου
ότι πάντα θα είμαι πιστός στη Μεγαλειότητά σας.
Δεν έχω καμμιά εμπιστοσύνη στους όρκους σου, Σίγκισμουντ. Δεν έχουν καμμιά αξία.
Μεγαλειότατε,
όσο καιρό βρισκόμουν απομονωμένος, σκέφτηκα για το μέλλον της χώρας μου.
Είναι πολύ μικρή και πολύ ασήμαντη,
για μένα, ώστε να θέλω να την κυβερνήσω εγώ μόνος μου.
Ακόμα κι αν με το καιρό αποκτήσω εμπειρία,
ταπεινά σας παρακαλώ να προστατέψετε την Τρανσυλβανία, Μεγαλειότατε.
Αυτή τη φορά δεν θα με εξαπατήσεις, Σίγκισμουντ.
Μαξιμίλιαν, φέρε το Σύμφωνο που ετοιμάσαμε.
- Μεγαλειότατε... - Πρίγκιπα...
’κουσα τις αιτήσεις σας. Αρκετά για μια μέρα, φίλε μου!
Μεγαλειότατε, έχω να σας ζητήσω μια προσωπική χάρη.
Αυτά τα τραγικά γεγονότα που η Μεγαλειότητά σας αποκατέστησε με τόση γενναιοδωρία
με χώρισαν από την πολυαγαπημένη μου σύζυγο...
Συνέχισε. Ακούω.
Ο κύριος λόγος που επέστρεψα πάλι στα εγκόσμια...
Αγαπητή μου... Ιδού ο σύζυγός σου! Ελπίζω να τον θυμάσαι.
Ο πρίγκιπας Σίγκισμουντ.
Ξέρω γιατί ήρθες, Μιχαήλ.
Ξέρεις το ίδιο καλά όπως κι εγώ ότι είναι μάταιο.
Δεν θα πάρεις το Νικολάε.
- Πρέπει, Στάνκα. - "Πρέπει";
Πάνω που νόμιζα ότι επιτέλους βρήκαμε λίγη ηρεμία.
Πάντα έκανες αυτό που ήθελες και ποτέ δεν σου στάθηκα εμπόδιο.
Σκότωσες μέσα μου κάθε θέληση να σου φωνάξω: "Σταμάτα".
Το τραβάς πολύ μακριά, Μιχαήλ. Είσαι πολύ εγωιστής!
- Δεν το κάνω για μένα. - Αλήθεια; Σε ξέρω πολύ καλά!
- Ποτέ δεν θα σου δώσω το Νικολάε! - Ο Νικολάε δεν ανήκει ούτε σε σένα, ούτε σε μένα.
Η χώρα πρέπει να μάθει ότι την υπερασπίστηκε ο πρίγκιπας Νικολάε Πετράσκου με το σπαθί του,
ο μελλοντικός της ηγεμόνας!
Δεν νοιάζομαι ούτε για σένα ούτε για οτιδήποτε άλλο, όταν πρόκειται για το γιο μου.
Μητέρα!
Ήθελα να σου μιλήσω εδώ και πολύ καιρό και ήθελα να είναι μπροστά και ο πατέρας μου.
- Νικολάε! - Όχι, μητέρα!
Αυτή τη φορά θα μ' ακούσεις! κατάλαβε επιτέλους ότι δεν είμαι
πια το παιδάκι που ερχόταν να κλάψει στην αγκαλιά σου
ή το παιδάκι που φοβόταν να δει τον ήλιο και ζούσε με τα παραμύθια σου.
Έζησα για πολύ καιρό μέσα σε μοναστήρια κι εκκλησίες,
με προσευχές και κηρύγματα μοναχών, που τους σιχαίνομαι!
Πάντα προσπαθούσες να με απομονώσεις από τον
αγαπημένο μου πατέρα και να με κάνεις να τον μισήσω.
Συχώρεσέ με, μητέρα, αλλά ο εγωισμός σου, σκότωσε τη βούλησή μου.
Είμαι άσχημος! Στραβοκάνης!
Ακούω τους στρατιώτες και τα παιδιά να γελούν με μένα πίσω από την πλάτη μου!
Γι αυτό πάω και κρύβομαι στα υπόγεια των εκκλησιών που τόσο μισώ!
Ο Θεός να με συχωρέσει!
Θέλω να γίνω αληθινός άνδρας.
Θέλω να μοιάσω στον πατέρα μου.
Καλύτερα να με μισούν οι άνθρωποι, παρά να με λυπούνται!
Θέλω να φύγω μαζί με τον πατέρα μου.
Πατέρα... Με θεωρείς άξιο να έρθω μαζί σου;
Μήπως ντρέπεσαι για μένα;
Έλα, γιε μου!
Θα γίνεις πιο δυνατός από μένα.
Αποχαιρέτησε τη μητέρα σου!
Δώσε μου την ευλογία σου... Υψηλοτάτη...
Έκανες λάθος. Δεν έπρεπε να τους είχες συγχωρήσει τότε.
- Το ξέρω πάτερ. Έκανα λάθος. - Πώς είναι η κατάσταση τώρα;
λεω να περιμένουμε να έρθουν άνδρες! Ο Κόκια θα έρθει σε μια μέρα.
Θα φέρει στρατιώτες από την Ολτένια. Είμαστε πολύ λίγοι, ’ρχοντα!
Δεν είναι καλό αυτό, ’ρχοντα.
Πάτερ, ξέρεις πώς να πολεμάς στη μάχη,
είσαι καλός και στη Θεία Λειτουργία, αλλά στην πολιτική...
Καλά.
Γιατί να μην περιμένουμε πρώτα να έρθουν οι
ενισχύσεις και μετά να πολεμήσουμε το Σίγκισμουντ;
Ο Σίγκισμουντ ποτέ δεν θα μας επιτεθεί,
όσο ξέρει ότι ο αυτοκρατορικός στρατός του Μπάστα θα έρθει να μας ενισχύσει.
’ρχοντα... Αυτοί είναι οι απεσταλμένοι του Σίγκισμουντ!
Κόμη Κόρνις! Μπογκάσκι! Σέκερι!
Είμαστε απεσταλμένοι του πρίγκιπα Σίγκισμουντ.
Θράσος που το έχετε! Μου είχατε ορκιστεί πίστη.
και τώρα έρχεστε εδώ ως απεσταλμένοι του εχθρού.
Θα έπρεπε να σας πάρω τα κεφάλια!
Αυτή είναι και η τελευταία φορά που σας αφήνω να ζήσετε.
Το υπόσχομαι.
Ακούω.
Ο πρίγκιπας Σίγκισμουντ Μπάθορι, με τον πολυάριθμο στρατό του,
με τον οποίο εμείς οι Τρανσυλβανοί ευγενείς συμμαχήσαμε,
δεν επιθυμεί να χυθεί Χριστιανικό αίμα.
- Για το λόγο αυτό... - Αρκετά!
Να πεις στο Σίγκισμουντ ότι αυτή είναι η χώρα μου.
Εγώ και μόνο εγώ θέτω όρους!
Και έχω μόνο έναν όρο: Να φύγει! Δεν θέλω ούτε να ακούσω τίποτα γι αυτόν.
Αυτά να του πείτε, κύριοι!
Αλέξανδρε Μακεδόνα του Χριστιανικού κόσμου, για να σε δώ τώρα!
Ετοιμάστε τα κανόνια!
Και το ιππικό!
’ρχοντα, φέρνω νέα από την Κωνσταντινούπολη.
Η επανάσταση των Τούρκων Γενίτσαρων καταπνίγηκε.
Φαίνεται ότι ο Σελίμ Πασάς είναι νεκρός.
Ο Σελίμ;
Έφτασε ο αυτοκρατορικός στρατός.
Αφού ήρθαν, τότε δεν θα χρειαστεί να χυθεί άλλο αίμα.
’δικα αμφέβαλες, πάτερ.
Απαντήστε στο χαιρετισμό!
Πυρ!
Στρατηγοί, ετοιμαστείτε για μάχη!
Θα είναι μια δύσκολη μέρα η σημερινή.
Ο στρατηγός Μπάστα... Ήρθε ο σκύλος.
Ο χορός αρχίζει, άρχοντες!
Πάτερ, Ποιοι είναι αυτοί;
Ο Μπάστα και οι μισθοφόροι του. Τους είδες στην Αλμπα Λούλια.
- Λένε ότι είναι φίλοι μας τώρα. - Αυτοί με τις ωραίες σημαίες;
Πατέρα, αυτός είναι ο Αυστριακός στρατός;
Ναι, Νικολάε. Καλωσήρθατε γενναίοι στρατιώτες!
Υψηλότατε,
τα στρατεύματα του στρατηγού Μπάστα είναι στη διάθεσή σας.
Ο στρατηγός σας χαιρετά και αναμένει τις εντολές σας.
Ευχαριστώ κύριε. Φτάσατε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή
Θα αναλάβετε την αριστερή πλευρά!
Οι εντολές σας θα εκτελεστούν επακριβώς, Υψηλότατε.
Τι τρέχει Ιονίκα;
Κυρία μου...
Η κόμισσα ΝτιΒεντίνι επιθυμεί να σας μιλήσει.
Η Κόμισσα ΝτιΒεντίνι!
Να περιμένει. Θα την καλέσω εγώ.
Περιμένετε να σας καλέσει η ίδια. Η Υψηλότητά της είναι απασχολημένη τώρα.
Αρχόντισσα... Η ζωή του πρίγκιπα Μιχαήλ κινδυνεύει.
Το γνωρίζω. Ο πρίγκιπας είναι ήδη στο πεδίο της μάχης.
- Η ζωή του πάντα ήταν σε κίνδυνο. - Πρόκειται να τον προδώσουν.
Κατά τη διάρκεια της μάχης ο στρατός του Μπάστα θα συμμαχήσει με το στρατό του Σίγκισμουντ.
- Συνωμότησαν εναντίον του. - Αδύνατον!
Το τελευταίο γράμμα του Αυτοκράτορα...
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου;
Ίσως έφτασα ήδη πολύ αργά.
Νικολάε!
Νικολάε!
Μιχαήλ!
Ο γιος μου...
Το ιππικό, ’ρχοντα!
Πλησιάζουν!
Εμπρός!
- ’σε με ήσυχο! - Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
’σε με ήσυχο, παπά! Νικολάε...
Νικολάε, γιε μου...
Αγαπημένε μου γιε! Νικολάε...
Με την εξουσία που έχω, σε ικετεύω να ζήσεις...
Εύχομαι να σου αρνηθούν τη Βασιλεία των Ουρανών
και ποτέ να μην αναπαυθείς εν ειρήνη, αν μείνεις εδώ τώρα και πεθάνεις σαν βλάκας!
Πρέπει να σηκώσεις το σταυρό στο Γολγοθά μέχρι το τέλος!
Αλλιώς, όλοι μας θα έχουμε πεθάνει μάταια.
Το άλογό μου!
Και κάπου στο σημείο αυτό, ο βοεβόδας Μιχαήλ εξαφανίστηκε από τη Ιστορία.
Ο ήρωας της Χριστιανοσύνης...
Μετά πνευμάτων δικαίων τετελειωμένων,
ανάπαυσον Κύριε την ψυχήν του δούλου σου Νικολάε!
Εν τόπω χλοερώ,
εις όν ουκ έστίν θλίψις ή στεναγμός.
Τι θλιβερή νίκη! Ντρέπομαι που πολεμώ γι αυτόν τον παράφρονα.
Ο Ανδρέας Μπάθορι μας έκανε υποτελείς στους Τούρκους.
Ο Σίγκισμουντ Μπάθορι θα μας ξεπουλήσει στους Αυστριακούς.
Πώς κατάντησες έτσι, Κοβακ;
Δεν το καταλάβαμε έγκαιρα και τώρα θα το μετανιώσουμε.
Αφεθήκαμε να πάμε με τον Κόρνις
και καταντήσαμε να γίνουμε τυφλοί σκλάβοι αυτής της φαμίλιας.
Στρατηγέ μου! Αγαπητέ μου φίλε.
Έφτασε το τέλος γι αυτό το ποντίκι...
Παπά, που είσαι;
Στάνκα...
Στάνκα!
Στάνκα, δεν ματώνει μόνο η δική σου καρδιά.
Το ξέρω! Δεν έχεις πια άλλα όνειρα για εξουσία και δόξα.
Δεν το έκανα για μένα, Στάνκα...
Όχι για μένα.
Που είναι θαμμένο το παιδί μου;
Κάτω από το χώμα της πατρίδας του, Στάνκα.
Στο χώμα της πατρίδας του...
Στο χώμα της πατρίδας του...
Και θέλεις να είμαι ευτυχισμένη γι αυτό;
Φύγε!
Δεν υπάρχεις πια για μένα! Ούτε καν στη θύμησή μου!
Καταραμένη να είναι η μέρα που σε γνώρισα!
Σε ψάχνουν παντού.
Πάρ' το! Φάε! Είναι καλό και ζεστό. Σούπα από ασβό.
Φάε, ’ρχοντα! Αυτό τρώμε κι εμείς. Μπορεί και να σου αρέσει.
Η χώρα έγινε στάχτη. Αργήσαμε πολύ.
Ξέρω ότι η Υψηλότητά σου δεν έχει καιρό για τα μοιρολόγια μας.
Είμαστε δεμένοι εδώ πέρα σαν σκλάβοι. Τι νόημα έχει, ’ρχοντα;
Τα παιδιά μας πέθαναν.
Έχεις δίκιο, γυναίκα. Τα παιδιά μας πέθαναν.
Σώπα, γυναίκα! Δεν ξέρεις Τι λες.
Ξέρει.
Ευχαριστώ για το φαγητό και για τον καλό λόγο.
Συχώρα τους, ’ρχοντα! Είναι βλάκες και πεινασμένοι.
Κύριοι, η Ιστορία θα σας ευγνωμονεί γι αυτή σας την πράξη.
Πάμε!
Τι κάνεις εκεί, στρατηγέ; Το κάνεις και χωρίς να σε αναγκάζει κανείς;
Τώρα ξέρω ότι είσαι πραγματικός ήρωας.
Στρατηγέ Μπάστα, συλλαμβάνεσαι.
Ίσως η Ιστορία... άλλη σκύλα κι αυτή, κυρία μου...
...θα το ερμηνεύσει ως πράξη ζηλοτυπίας.
Μην τινάζεσαι, στρατηγέ! Με αηδιάζεις.
Είναι μπροστά και η κυρία. Τι διάολο...
Κυρία μου... Κρύψε τα αμφίβολα κάλλη σου!
Σε σιχαίνομαι.
Στρατηγέ, οι πράξεις μου έχουν υψηλά πολιτικά κίνητρα.
Μελέτησα τα έγγραφα του αγαπημένου μου μακαρίτη εξαδέλφου,
τον οποίο θρηνούμε συνέχεια,
και διαπίστωσα ότι η συμφωνία που είχαμε με τους Τούρκους ήταν καλύτερη απ' αυτήν του Ροδόλφου.
Επιπλέον, αγαπητέ φίλε,
η συμφωνία υποταγής που υπέγραψαν οι Βλάχοι, είναι ακόμα σε ισχύ.
Και μετά τη λαμπρή ιδέα της εισβολής στη Μολδαβία,
είμαι αναγκασμένος να συζητήσω με τον Αυτοκράτορα και με τους υπόλοιπους
επί άλλης, περισσότερο αξιοπρεπούς, βάσης!
Βρωμερέ προδότη!
Θα τιμωρηθείτε για την αυθάδειά σας, κύριε.
Όσο για την ατίμωση που μου προκαλέσατε ως σύζυγο,
εκμεταλλευόμενος την αθωότητα αυτού του πολύτιμου για μένα πλάσματος...
Κίραλι!
Περιποιήσου το στρατηγό!
Πιάστε τον!
Αφήστε με κάτω!
Κυρία μου... Θα κρυώσεις έτσι ελαφρά που είσαι ντυμένη.
Τράβα στο δωμάτιό σου!
Βιέννη
Πράγα
’ρχοντα...
Λυπάμαι που το λεω
αλλά τιμάτε με την παρουσία σας το μικρό μας πανδοχείο, εδώ και τρεις μήνες.
Αλλά μόνο με την παρουσία σας.
Υψηλότατε, άναψα τη φωτιά στο δωμάτιό σας.
Ήρθε μια κυρία και σας ζήτησε. ’φησε ένα γράμμα για σας.
Θέλει ακρόαση από τον Αυτοκράτορα αλλά δεν έχει φράγκο στην τσέπη του!
Υψηλότατε, η Μεγαλειότητά του με στέλνει να ζητήσω από την Εξοχότητά σας
να έρθετε μαζί μου στο Αυτοκρατορικό ανάκτορο.
Σήκω, στρατηγέ!
Και τώρα, Μαξιμίλιαν,
θα δούμε τον ήρωα που κατάφερε να αναστατώσει δύο αυτοκρατορίες!
Είναι άγγελος ή δαίμονας;
Αγαπητέ και εντιμότατε πρίγκιπα...
Μεγαλειότατε...
Είστε εδώ τόσο καιρό τώρα και δεν ξέραμε τίποτα.
Οι υπαίτιοι θα τιμωρηθούν. Παρακαλώ...
- Ο προσωπικός μας σύμβουλος... - ’ρχοντα...
Αγαπητέ μου πρίγκιπα...
Σε τι οφείλω την τιμή
που η Μεγαλειότητά σας έμαθε για την παρουσία μου στην Πράγα;
’ρχοντα, μερικά σπουδαία γεγονότα έχουν προκύψει.
Στην Αλμπα Λούλια, ο Σίγκισμουντ στασίασε εναντίον μας.
- Υποτάχθηκε στους Τούρκους. - Πώς το γνωρίζετε αυτό;
Τον ξέρω καλά.
Είστε ο μόνος που μπορεί να αποκαταστήσει την τάξη.
Αυτός είναι και ο λόγος που σας απευθύνω επίσημα αυτό το αίτημα.
Δεν χαίρεστε;
Μεγαλειότατε Αυτοκράτορα.
Την ώρα που εσείς χτίζετε παλάτια και αναζητάτε μυστικά τη φιλοσοφική λίθο,
εγώ έκαψα τη χώρα μου κι έχασα το γιο μου και την οικογένειά μου.
Οι καλύτεροι φίλοι μου πλούτισαν με τα σώματά τους το χώμα της πατρίδας μου.
Κι εσείς με ρωτάτε αν χαίρομαι;
’ρχοντα, θέλω να επανορθώσω για το λάθος μου. Σας προσφέρω ένα εκατομμύριο
χρυσά νομίσματα για να φτιάξετε τον καλύτερο στρατό στην Ευρώπη.
Προσφέρω επίσης δύο Δουκάτα στη Σιλεσία.
Όχι.
Τη χώρα της Βλαχίας, τη χώρα της Μολδαβίας τη χώρα της Τρανσυλβανίας...
Αυτές είναι που θέλω εγώ.
Ετοίμασε τη συνθήκη, Μαξιμίλιαν!
Έχω μόνο έναν όρο.
Ένα φιλικό αίτημα, θα το έλεγα...
Συχωρείστε το στρατηγό Μπάστα! Κάνετε ειρήνη μαζί του!
Ο Σίγκισμουντ τον έπληξε με τρομερό τρόπο. Θα αγωνιστεί υπό τις διαταγές σας.
Σας ζητώ αυτή τη χάρη.
Και τώρα, ’ρχοντα, μπορείτε να ακολουθήσετε το λαμπρό πεπρωμένο σας!
Έχω την εντύπωση ότι είχε τον απόλυτο έλεγχο επάνω μας.
Ναι, Μεγαλειότατε. Ακριβώς έτσι.
Τι κρίμα να μην είναι Αυστριακός! Ή έστω Τούρκος, τουλάχιστον...
Ο χαρακτήρας του θα είναι μια διαρκής απειλή για την Αυτοκρατορία μας.
Είναι άτυχος που κυβερνά μια τόσο μικρή χώρα.
Πώς νομίζετε ότι τα άστρα θα επηρεάσουν το μέλλον του;
Υπάρχουν περιπτώσεις που η Μεγαλειότητά σας θα μπορούσε να πάρει τη θέση των άστρων.
Αφήστε τους ίδιους τους Βλάχους να του πάρουν το κεφάλι!
Ο Σίγκισμουντ έχει διπλάσιο στρατό και κανόνια.
’ρχοντες, θα σας οδηγήσω στη νίκη. Σας γνωρίζω. Εγώ σας διάλεξα.
Μια χάρη σας ζητώ.
Να αφήσετε σε μένα τους επικεφαλής που θα πιάσετε αιχμάλωτους στη μάχη!
Σας ευχαριστώ!
Οι Βλάχοι κάνουν επίθεση.
Μας επιτίθεται.
Θα τον αντιμετωπίσουμε με όλη τη δύναμη πυρός μας.
Τα κανόνια! Πυρ!
Μεγαλειότατε... Τα στρατεύματά σας κατατρόπωσαν τον Σίγκισμουντ.
Ο πρίγκιπας Μιχαήλ νίκησε στη μάχη για άλλη μια φορά.
Ήταν μια θαυμάσια νίκη.
Αναρωτιέμαι που θα τον οδηγήσει η μοίρα του αυτόν το φοβερό πρίγκιπα.
- Πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος! - Μεγαλειότατε...
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να αποχωρήσω.
Ναι, Μαξιμίλιαν.
Η παρουσία σας μας τιμά, Υψηλότατε.
Αυτές είναι οι εντολές της Αυτού Μεγαλειότητος!
Να εκτελεστούν οι εντολές!
Αμέσως, στρατηγέ μου!
Μητέρα... Εσύ εδώ;
Θεέ μου... Έκανα τόσο μακρύ δρόμο για να σε βρω!
Είσαι καλά στην υγεία σου;
Αδυνάτισες!
Και τα μαλλιά σου έγιναν γκρίζα, αγόρι μου...
Απέμεινες μόνος σου;
Είσαι λυπημένος... Πρέπει να ξεκινήσεις πάλι από την αρχή.
Μέχρι το τέλος της διαδρομής, μητέρα.
Το ξέρω, αγόρι μου.
Έτσι σε φώναζα όταν ήσουν παιδί.
Γιατί έμεινες μόνος;
Μη σε νοιάζει, μητέρα! Θα πάω στους ανθρώπους μας να τους ανακοινώσω τα ευχάριστα νέα.
Τα κατάφερα! Τίποτα δεν πήγε χαμένο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Γιατί απέμεινες μόνος σου;
Τούρντα, 8 Αυγούστου 1601
Υψηλότατε...
Θέλουμε να σας ζητήσουμε μια χάρη.
Τι θέλετε;
Υψηλότατε... Είμαστε ιππότες.
Ο στρατηγός Μπάστα μας πρόσβαλε με τη συμπεριφορά του.
Ζητάμε την άδεια να πολεμήσουμε υπό τις διαταγές σας..
Σηκωθείτε! Καθίστε στο τραπέζι μου!
Γενναίοι μου στρατιώτες! Θέλω να πιω μαζί σας αυτό το ποτήρι κρασί!
Για το θάρρος σας στη μάχη και για τη νίκη μας!
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι που πίνουμε μαζί. Τα καθήκοντά σας τελειώνουν εδώ.
Ο στρατός μου βρίσκεται καθ' οδόν για την Τρανσυλβανία.
Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι...
Θα κυβερνήσεις μια μικρή χώρα.
Οι γείτονες θα σε περιφρονούν και θα φοβάσαι τον στρατό μας.
Μείνε εδώ! Θα σου δώσω στρατό και τότε θα μάθεις τι σημαίνει δόξα.
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο νομίσματα για να φτιάξεις τον καλύτερο στρατό στην Ευρώπη.
Επίσης, δύο Δουκάτα στη Σιλεσία και τίτλο ευγενείας!
Έστω κι έτσι Μιχάλ... Δεν θέλεις να κάνεις ειρήνη μαζί μας;
Όχι. Θα φτάσω μέχρι το τέλος της διαδρομής, όπου κι αν με βγάλει.
Θέλω αυτοί οι άνθρωποι να ξέρουν τι θέλουν
και να καταλάβουν πώς να το πετύχουν.
Τους αφήνω την παρακαταθήκη μου:
Τη γη της Βλαχίας, τη γη της Τρανσυλβανίας και τη γη της Μολδαβίας.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω!
Μετάφραση στα ελληνικά από τους αγγλικούς υπότιτλους, συγχρονισμός και επιμέλεια