Κεφάλαιο 32 - Το άτομο στη μάσκα σιδήρου από τον Alexandre Dumas - Αιχμάλωτοι και δεσμοφύλακες

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXII. Δεσμευμένη και δεσμοφυλάκων. Όταν είχε μπει το φρούριο, και ενώ ο κυβερνήτης έκανε κάποιες προετοιμασίες για την υποδοχή των επισκεπτών του, «Έλα», είπε ο Άθως, "ας έχουμε μια λέξη της ενώ εξήγηση είμαστε μόνοι. " «Είναι απλώς αυτό", απάντησε ο σωματοφύλακας. "Έχω διεξάγεται εδώ ένας κρατούμενος, ο οποίος τις εντολές βασιλιάς δεν πρέπει να δει. Ήρθες εδώ, έχει ρίξει κάτι για να σας μέσα από το πλέγμα του παραθύρου του? I ήταν στο δείπνο με τον κυβερνήτη, είδα το αντικείμενο ρίχνονται, και είδα Raoul το παραλάβετε. Δεν παίρνει πολύ για να καταλάβουμε αυτό. Κατάλαβα, και νόμιζες ότι σε νοημοσύνη με φυλακισμένο μου. Και τότε - «" Και τότε - θα μας διέταξε να πυροβοληθεί ». "Ma foi! Το παραδέχομαι? Αλλά, αν ήμουν ο πρώτος που κατάσχει ένα τουφέκι, ευτυχώς, ήμουν ο τελευταίος να στοχεύουν σε σας. " «Αν με είχε σκοτώσει, Ντ 'Αρτανιάν, θα είχαν την τύχη να πεθάνουν για την βασιλικό οίκο της Γαλλίας, και θα ήταν τιμή μου να πεθάνει από το χέρι σας - εσείς, ευγενέστερο του και πιο πιστός υπερασπιστής ». «Τι στο διάβολο, Άθως, εννοείτε από την βασιλική οικογένεια;" ψέλλισε Ντ 'Αρτανιάν. «Δεν σημαίνει ότι, ένα καλά ενημερωμένο και λογικό άνθρωπο, μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε πίστη στο τις ανοησίες που γράφτηκε από ηλίθιος; " "Πιστεύω σε αυτήν." "Με τόσο πολύ κατά μείζονα λόγο, αγαπητέ μου Chevalier, από σας που έχουν διαταγές να σκοτώσουν όλους εκείνους που πιστεύουν σ 'αυτό ", δήλωσε ο Ραούλ. «Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι," απάντησε ο καπετάνιος του σωματοφύλακες - "επειδή κάθε συκοφαντία, όμως παράλογο και αν είναι, έχει τη σχεδόν βέβαιη πιθανότητα να γίνει δημοφιλές. " "Όχι, D'Αρτανιάν," απάντησε Άθω, αμέσως? ", Αλλά επειδή ο βασιλιάς δεν είναι διατεθειμένος να το μυστικό της οικογένειάς του θα πρέπει να διαφαίνεται από το λαό, και να καλύψει με την ντροπή δήμιοι του ο γιος του Louis XIII. " "Μην μιλάς σε μια τέτοια παιδαριώδη τρόπο, Άθως, ή θα αρχίσω να πιστεύετε ότι έχετε χάσει τις αισθήσεις σας. Εκτός αυτού, να μου εξηγήσει πώς είναι δυνατόν Louis XIII. θα πρέπει να έχει έναν γιο στη Νήσο Sainte-Marguerite. "" Ο γιος τους οποίους έχετε φέρει εδώ μασκοφόροι, σε ένα καΐκι ", δήλωσε ο Άθως. «Γιατί όχι;" D 'Αρτανιάν είχε οδηγηθεί σε παύση. ! "Ω", δήλωσε ο ίδιος? "Από πού το ξέρεις ότι ένα καΐκι -;" «Σας έφερε σε Sainte-Marguerite με τη μεταφορά που περιέχει το κρατούμενο - με έναν κρατούμενο τον οποίο στιλ monseigneur. Oh! Είμαι εξοικειωμένος με όλα αυτά, "συνεχίζεται ο Comte. Ντ 'Αρτανιάν λίγο το μουστάκι του. «Αν ήταν αλήθεια," είπε, "ότι είχα φέρει εδώ σε μια βάρκα και με μεταφορά έναν μασκοφόρο κρατούμενο, τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η εν λόγω κρατούμενος πρέπει να είναι ένας πρίγκιπας - ένα πρίγκιπας του οίκου της Γαλλίας. " "Ρωτήστε Aramis τέτοια αινίγματα», απάντησε Όρος, ψύχραιμα. "Aramis", φώναξε ο σωματοφύλακας, αρκετά σε ένα περίπτερο. "Έχετε δει Aramis;" "Μετά την ήττα του στο Vaux, ναι? Έχω δει Aramis, φυγάς, που επιδιώκει, σαστισμένος, καταστράφηκε? και Aramis μου έχει πει αρκετά για να με κάνει να πιστεύουμε στις καταγγελίες αυτό το ατυχές νεαρός πρίγκιπας κοπεί μετά το κάτω μέρος της πλάκας. " D'Artagnan's κεφάλι βυθίστηκε στο στήθος του σε κάποια σύγχυση. "Αυτός είναι ο τρόπος," είπε, "στην οποία ο Θεός μετατρέπεται σε τίποτα αυτό που οι άνδρες κλήση σοφία! Πρόστιμο μυστικό ότι πρέπει να είναι εκ των οποίων δώδεκα ή δεκαπέντε άτομα κρατήστε πατημένο το κουρελιασμένο θραύσματα! Όρος, καταραμένοι να είναι η ευκαιρία που σας έφερε πρόσωπο με πρόσωπο μαζί μου σε αυτό το υπόθεση! προς το παρόν - " «Λοιπόν», είπε ο Άθως, με τη συνήθη ήπια σοβαρότητα του, "είναι το μυστικό σας που χάνονται γιατί ξέρετε αυτό; Συμβουλευτείτε τη μνήμη σας, ο φίλος μου. Έχω να μην επιβαρύνουν μυστικά βαρύτερο από αυτό; " "Ποτέ δεν έχουν αποδώσει ένα τόσο επικίνδυνο," απάντησε Ντ Αρτανιάν, σε έναν ήχο της θλίψης. «Έχω κάτι σαν ένα σκοτεινό ιδέα ότι όλοι όσοι ασχολούνται με αυτό το μυστικό θα πεθαίνουν και πεθαίνουν δυστυχώς. "" Το θέλημα του Θεού να γίνει! ", δήλωσε ο Άθως», αλλά εδώ είναι κυβερνήτης σας. " Ντ 'Αρτανιάν και οι φίλοι του επανέλαβε αμέσως τα μέρη τους. Ο κυβερνήτης, ύποπτο και σκληρά, συμπεριφέρθηκε προς Ντ 'Αρτανιάν με μια ευγένεια σχεδόν που ανέρχονται σε δουλοπρέπεια. Όσον αφορά στους ταξιδιώτες, ο ίδιος ικανοποιημένος με την προσφορά την καλή ευθυμία, και ποτέ δεν λαμβάνοντας τα μάτια του από αυτά. Άθως και Ραούλ παρατήρησε ότι συχνά προσπαθούσε να τους φέρουν σε δύσκολη θέση από ξαφνικές επιθέσεις, ή για την αλίευσή τους από τη φρουρά τους? αλλά ούτε το ένα ούτε το άλλο του έδωσε την τουλάχιστον το πλεονέκτημα. Τι D'Αρτανιάν είχε πει ήταν πιθανό, αν ο κυβερνήτης δεν πιστεύουν ότι είναι αρκετά αλήθεια. Ο όγκος αυξήθηκε από το τραπέζι για να ανάπαυση για λίγο. "Ποιο είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου; Δεν μου αρέσει η εμφάνιση του του », δήλωσε ο Άθως να D'Αρτανιάν στα ισπανικά. "De Saint-Mars», απάντησε ο καπετάνιος. «Αυτός είναι, τότε, υποθέτω, του πρίγκιπα δεσμοφύλακας; " "Eh! Πώς μπορώ να καταλάβω; I μπορούν να διατηρούνται σε Sainte-Marguerite για πάντα. "" Ω! Όχι, όχι εσείς! " "Ο φίλος μου, είμαι στην κατάσταση ενός ανθρώπου που βρίσκει ένα θησαυρό στη μέση ενός έρημο. Θα ήθελε να το μεταφέρει μακριά, αλλά δεν μπορεί να? Θα ήθελε να την εγκαταλείψουν, αλλά Δεν τολμά. Ο βασιλιάς δεν θα τολμήσει να μου να υπενθυμίσω, για κανένας άλλος δεν θα τον εξυπηρετήσει όσο πιο πιστά, όπως εγώ κάνει? δεν εκφράζει τη λύπη μου έχοντας κοντά του, από το να γνωρίζουν ότι κανείς δεν θα ήταν τόσο πολύ υπηρεσίας κοντά σε πρόσωπο του, όπως τον εαυτό μου. Αλλά αυτό θα συμβεί, δεδομένου ότι μπορεί να παρακαλούμε το Θεό. "" Αλλά ", παρατήρησε ο Ραούλ," δεν σας ορισμένα αποδεικνύει ότι η κατάστασή σας εδώ είναι προσωρινή, και θα επιστρέψει στο Παρίσι; " «Ρωτήστε αυτούς τους κυρίους," διέκοψε ο κυβερνήτης, «Ποιος ήταν ο σκοπός τους στα επόμενα σε Saint-Marguerite; " "Ήρθαν από την εκμάθηση υπήρχε ένα μοναστήρι του Benedictines σε Sainte-Honnorat η οποία θεωρείται περίεργο? και από το να πει υπήρξε εξαιρετική φωτογράφηση στο νησί. " "Αυτό είναι στην υπηρεσία τους, καθώς και με τα δικά σας," απάντησε Saint-Άρη. Ντ 'Αρτανιάν τον ευχαρίστησε ευγενικά. «Όταν θα αποκλίνουν;", πρόσθεσε ο κυβερνήτη. «Για αύριο," απάντησε D 'Αρτανιάν. M. de Saint-Mars πήγε να κάνει γύρους του, και αριστερά D'Αρτανιάν μόνο με την προσποιητή Ισπανούς. "Ω!" Αναφώνησε ο σωματοφύλακας, "εδώ είναι μια ζωή και μια κοινωνία που μου ταιριάζει πολύ λίγο. I εντολή αυτός ο άνθρωπος, και μου γεωτρήσεις, mordioux! Ελάτε, ας έχουμε έναν πυροβολισμό ή δύο σε κουνέλια? Το περπάτημα θα είναι όμορφο, και Δεν κόπωση. Ολόκληρο το νησί είναι, αλλά ένα πρωτάθλημα και ένα μισό σε μήκος, με το εύρος του πρωταθλήματος? Ένα πραγματικό πάρκο. Ας προσπαθήσουμε να μας διασκεδάζουν. " "Όπως σας παρακαλώ, Ντ 'Αρτανιάν? Όχι για χάρη της διασκεδάζοντας τον εαυτό μας, αλλά να κερδίσει ένα ευκαιρία για να μιλάμε ελεύθερα. " Ντ 'Αρτανιάν έκανε ένα σημάδι σε έναν στρατιώτη, ο οποίος έφερε τη κύριοι κάποια όπλα, και στη συνέχεια επέστρεψε στο φρούριο. «Και τώρα», είπε ο σωματοφύλακας, "απάντηση μου την ερώτηση για να σας από αυτό το μαύρο- αναζητούν Saint-Mars: τι ήρθατε να κάνετε στο Isles Lerin »; «Για την προσφορά σας αντίο." "Προσφορά μου αντίο! Τι εννοείτε με αυτό; Είναι Ραούλ πάει πουθενά; "" Ναι. " "Τότε θα βάλει ένα στοίχημα είναι με τον M. de Beaufort." «Με M. de Beaufort είναι, αγαπητέ φίλε μου. Μπορείτε πάντα να μαντέψει σωστά. " «Από συνήθεια." Αν και οι δύο φίλοι είχαν την έναρξη της συνομιλίας τους, Ραούλ, με το κεφάλι του κρέμεται προς τα κάτω και την καρδιά του καταπιεσμένων, ο ίδιος κάθεται σε ποώδη βράχο, το όπλο του στα γόνατά του, κοιτάζοντας τη θάλασσα - κοιτάζοντας τον ουρανό, και ακούγοντας τη φωνή της ψυχής του? επέτρεψε την αθλητές να επιτύχουν μια σημαντική απόσταση από αυτόν. Ντ 'Αρτανιάν παρατήρησε την απουσία του. «Αυτός δεν έχει ανακτηθεί το χτύπημα;», είπε ο ίδιος στον Άθω. "Είναι χτύπησε μέχρι θανάτου." "Ω! τους φόβους σας υπερβάλλουν, ελπίζω. Ραούλ είναι μια μετριάζεται φύσης. Γύρω από όλες τις καρδιές ως ευγενή, όπως του, υπάρχει ένα δεύτερο φάκελο που σχηματίζει ένα θώρακα. Η πρώτη αιμορραγεί, το δεύτερο αντιστέκεται. "" Όχι, "απάντησε Όρος," Raoul θα πεθάνουν από αυτό ». "Mordioux!", Δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν, σε μια μελαγχολία τόνο. Και αυτός δεν προσέθεσε μια λέξη σε αυτό το θαυμαστικό. Στη συνέχεια, ένα λεπτό μετά, "Γιατί τον αφήσει να πάει;" "Γιατί επιμένει σε εξέλιξη." "Και γιατί δεν πας μαζί του;" «Επειδή δεν άντεχε να βλέπει να πεθάνει." Ντ 'Αρτανιάν κοίταξε τον φίλο του σοβαρά στο πρόσωπο. "Ξέρεις κάτι", συνέχισε ο Comte, ακουμπά πάνω από το χέρι του καπετάνιου? "Σας Γνωρίζουμε ότι κατά τη διάρκεια της ζωής μου έχω φόβο, αλλά μερικά πράγματα. Καλά! Έχω μια αδιάλειπτη βασανιστικό, ανυπέρβλητες φοβούνται ότι μια ώρα θα έρθει με τον οποίο μπορώ διατηρεί το νεκρό σώμα του αγοριού στην αγκαλιά μου. " ! "Ω" μουρμούρισε Ντ Αρτανιάν? "Ω!" «Θα πεθάνω, το ξέρω, έχω μια τέλεια πεποίθηση του ότι? Αλλά δεν θα τον δω πεθάνει. " "Πώς είναι αυτό, Όρος; έρχεστε και τοποθετήστε τον εαυτό σας με την παρουσία του το πιο γενναίο άνθρωπος, που λέτε έχετε δει ποτέ, από τη δική σας D'Αρτανιάν, του ότι ο άνθρωπος χωρίς ίσων, όπως τον αποκάλεσε παλαιότερα, και σας έρθει και να του πω, με τα χέρια διπλωμένα σας, ότι είστε φοβισμένοι από μάρτυρες του θανάτου του γιου σας, εσείς που έχετε δει όλα όσα μπορεί να δει κανείς σε αυτό τον κόσμο! Γιατί αυτός ο φόβος, Όρος; Ο άνθρωπος πάνω στη γη πρέπει να περιμένουμε τα πάντα, και θα έπρεπε να αντιμετωπίσει τα πάντα. " «Άκουσέ με, ο φίλος μου. Αφού ο ίδιος φθαρεί επάνω σε αυτήν την γη από την οποία μιλάτε, έχω διατηρούνται αλλά δύο θρησκείες: ότι από τη ζωή, τη φιλία, το καθήκον μου ως πατέρας - που της αιωνιότητα, αγάπη και σεβασμό για τον Θεό. Τώρα, έχω μέσα μου την αποκάλυψη ότι αν ο Θεός θα πρέπει να ορίσουν ότι ο φίλος μου ή μου Ο γιος θα πρέπει να καθιστούν μέχρι και το τελευταίο στεναγμό του στην παρουσία μου - Oh! Όχι, δεν μπορώ να σας πω ακόμη, Ντ 'Αρτανιάν! " «Μίλα, μιλούν, πες μου!" "Είμαι ισχυρή ενάντια σε όλα, εκτός από κατά το θάνατο αυτών που αγαπώ. Γι 'αυτό μόνο δεν υπάρχει θεραπεία. Εκείνος που πεθαίνει, τα κέρδη? Αυτός που βλέπει τους άλλους πεθαίνουν, χάνει. Όχι, αυτό είναι - για να ξέρω ότι δεν θα πρέπει να πληρούν περισσότερο στη γη, τον οποίο εγώ τώρα ιδού με χαρά? να ξέρετε ότι θα υπήρχε πουθενά να Ντ 'Αρτανιάν πια, πουθενά και πάλι να ένα Ραούλ, ω! Είμαι παλιά, κοιτάς, δεν έχω πια κουράγιο? Προσεύχομαι ο Θεός να με ανταλλακτικά στο μου αδυναμία? αλλά αν μου έκανε εντύπωση τόσο απλά και με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να τον κατάρα. Ο Χριστιανός κύριος δεν πρέπει να καταραστεί τον Θεό του, D'Αρτανιάν? Αρκεί να φορά έχουν καταραμένος βασιλιάς! "" Humph! "αναστέναξε Ντ Αρτανιάν, λίγο συγχέεται με την παρούσα βίαιη καταιγίδα της θλίψης. "Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον ίδιο, Άθω. Ποιος ξέρει; " "Δοκιμάστε, αν θέλετε, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα πετύχει." «Δεν θα επιχειρήσει να τον κονσόλα. Εγώ θα τον εξυπηρετήσει. "" Θα σας; " "Αναμφίβολα, θα το κάνω. Πιστεύετε ότι αυτό θα ήταν η πρώτη φορά που ένα γυναίκα είχε μετανοήσει της απιστίας; Θα πάω σ 'αυτόν, σας λέω. "Όρος κούνησε το κεφάλι του, και συνέχισε του με τα πόδια και μόνο, Ντ 'Αρτανιάν, που υπερβαίνει τα βάτα, επανήλθε ο Raoul και πραγματοποιήθηκε από του το χέρι του. "Λοιπόν, Ραούλ! Έχετε κάτι να μου πεις; " "Έχω μια καλοσύνη να σας ζητήσω," απάντησε Bragelonne. «Είναι Ρωτήστε, τότε." "Θα κάποια μέρα επιστρέψει στη Γαλλία;" "ελπίζω". "Πρέπει εγώ να γράψω για να Mademoiselle de la Valliere;" «Όχι, δεν πρέπει." "Αλλά έχω πολλά πράγματα να πω γι 'αυτήν." "Πήγαινε και πες τους σε αυτήν, τότε." "Ποτέ!" "Pray, τι αρετή αποδίδετε σε μια επιστολή, την οποία η ομιλία σας δεν μπορεί να κατέχουν; "" Ίσως έχετε δίκιο. " "Αγαπά ο βασιλιάς», δήλωσε ο Ντ 'Αρτανιάν, ωμά? "Και αυτή είναι μια τίμια κοπέλα." Ραούλ ξεκίνησε. «Και εσείς, εσείς τον οποίο εγκαταλείπει, που, ίσως, αγαπά καλύτερα από ό, τι κάνει το βασιλιά, αλλά μετά το άλλο τρόπο. "" D 'Αρτανιάν, πιστεύετε ότι αγαπά το βασιλιάς; " "Για να ειδωλολατρία. Η καρδιά της δεν είναι προσβάσιμο σε οποιοδήποτε άλλο συναίσθημα. Μπορεί να συνεχίσει να ζει κοντά της, και θα ήταν ο καλύτερος φίλος της. " "Αχ!" Αναφώνησε ο Ραούλ, με μια παθιασμένη έκρηξη αποστροφή σε μια τέτοια φρικτή ελπίδα. "Θα το κάνετε αυτό;" "Θα είναι βασικό." "Αυτό είναι ένα πολύ παράλογη λέξη, η οποία θα οδηγήσει μου να σκεφτεί λίγο από σας κατανόηση. Παρακαλούμε για την κατανόηση, Ραούλ, ότι ποτέ δεν είναι βάση για να κάνουμε αυτό που επιβάλλεται μας από μια ανώτερη δύναμη. Εάν η καρδιά σας να σας λέει, «Πήγαινε εκεί, ή πεθάνει, «γιατί πάτε, Ραούλ. Ήταν εκείνη βάσης ή γενναίοι, που τους οποίους αγαπήσατε, σε προτιμώντας τον βασιλιά για να σας, ο βασιλιάς τους οποίους καρδιά της την εντολή αγέρωχα να προτιμούν σε σας; Όχι, ήταν το πιο γενναίο των γυναικών. Μήπως, τότε, όπως έχει κάνει. Υποχρεώνουν τον εαυτό σας. Γνωρίζετε κάτι για το οποίο είμαι σίγουρος, Ραούλ; " "Τι είναι αυτό;" «Γιατί, ότι βλέποντας την στενή συνεργασία με τα μάτια ενός ζηλιάρης άνθρωπος -" "Λοιπόν;" "Καλά! θα πάψει να την αγαπά. " «Τότε είμαι αποφάσισε, αγαπητέ Ντ Αρτανιάν μου." "Προκειμένου να αντισταθμιστούν για να τη δουν και πάλι;" "Όχι? Να συμψηφίσει ότι ποτέ δεν μπορεί να δει και πάλι. Θα ήθελα να την αγαπά για πάντα. " "Χα! Οφείλω να ομολογήσω, "απάντησε ο σωματοφύλακας," αυτό είναι ένα συμπέρασμα που μου ήταν μακριά από περιμένει. "" Αυτό είναι ό, τι θέλω, φίλε μου. Θα την δείτε και πάλι, και θα της δώσει μια επιστολή η οποία, αν νομίζετε ότι κατάλληλη, Θα εξηγήσουμε σε αυτήν, ως προς τον εαυτό σου, ό, τι περνάει στην καρδιά μου. Διαβάστε το? I κατάρτισε χθες το βράδυ. Κάτι μου είπε ότι θα πρέπει να βλέπετε την ημέρα. "Κράτησε το γράμμα έξω, και D'Αρτανιάν διάβαζε: «Mademoiselle, - Δεν είναι λάθος κατά τη γνώμη μου τα μάτια μου δεν το αγαπούν. Έχετε μόνο διαπράξει μία βλάβες απέναντί ​​μου, ότι έχουν άφησε να Πιστεύουμε σε αγάπησε εμένα. Αυτό το σφάλμα θα μου κοστίσει τη ζωή μου. Σας συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να τον εαυτό μου συγνώμη. Λέγεται ότι ευτυχής εραστές είναι κωφοί να τις θλίψεις των απορριφθέντων εραστές. Δεν θα είναι έτσι μαζί σας, που δεν μ 'αγαπάς, να αποθηκεύσετε με το άγχος. Είμαι σίγουρος ότι αν είχα επέμειναν στην προσπάθεια να αλλάξει αυτό φιλία σε αγάπη, που θα απέφεραν από το φόβο του επιφέρει τον θάνατο μου, ή μείωση την εκτίμηση που είχα για σένα. Είναι πολύ πιο ευχάριστο για μένα να πεθάνω, γνωρίζοντας ότι είστε ελεύθεροι και ικανοποιημένοι. Πόσο, λοιπόν, θα μ 'αγαπάς, όταν δεν θα είναι πλέον ο φόβος, είτε η παρουσία μου ή κατακρίνει; Θα μ 'αγαπάς, γιατί, όμως το γοητευτικό μια νέα αγάπη μπορεί να φαίνεται σε σας, ο Θεός δεν έχει με έκανε να σε οτιδήποτε είναι κατώτερα από αυτόν που έχετε επιλέξει, και επειδή devotedness μου, μου θυσία, και οδυνηρό τέλος μου θα εξασφαλίσει μου, στα μάτια σας, μια ανωτερότητα πάνω του. Έχω τη δυνατότητα να φύγουν, στην ειλικρινή ευπιστία της καρδιάς μου, ο θησαυρός μου κατείχε. Πολλοί άνθρωποι μου λένε ότι θα μου άρεσε αρκετά για να με οδηγήσει στην ελπίδα θα είχατε Μου άρεσε πολύ. Η ιδέα παίρνει από το μυαλό μου όλες τις πικρία, και με οδηγεί μόνο να κατηγορήσει τον εαυτό μου. Θα δεχτεί το τελευταίο αντίο, και θα μου δώσει ευλογία για έχοντας καταφύγει σε το απαραβίαστο του ασύλου, όπου το μίσος δεν έχει αποσβεστεί, και όπου όλα αγάπη υπομένει για πάντα. Adieu, Mademoiselle. Αν η ευτυχία σας θα μπορούσε να αγοραστεί από τον τελευταία σταγόνα του αίματός μου, θα ρίξει η πτώση. Κάνω πρόθυμα τη θυσία του να δυστυχία μου! "Ραούλ, VICOTME DE BRAGELONNE." "Η επιστολή έχει πολύ καλά», δήλωσε ο καπετάνιος. "Έχω μόνο ένα λάθος για να βρουν ενσωματωμένο σε αυτό." "Πες μου τι είναι αυτό!", Δήλωσε ο Ραούλ. «Γιατί, αυτό είναι ότι λέει τα πάντα, εκτός από τα πράγμα που αποπνέει, όπως ένα θανάσιμο δηλητήριο από τα μάτια σας και από την καρδιά σας? εκτός από την παράλογη αγάπη που εξακολουθεί να καταναλώνει σας. " Raoul μεγάλωσε paler, αλλά παρέμεινε σιωπηλός. "Γιατί να μην γράψω απλά αυτά τα λόγια: »« Mademoiselle, - Αντί για κατάρα σας, σας αγαπώ και να πεθάνω. '" "Αυτό είναι αλήθεια», αναφώνησε ο Ραούλ, με ένα απαίσιο είδος της χαράς. Και σχίσιμο την επιστολή που είχε μόλις λάβει πίσω, έγραψε τα εξής λόγια σε μια φύλλα των δισκίων του: "Για να προμηθεύονται την ευτυχία του για μια ακόμη φορά σας λέω σ 'αγαπώ, έχω δεσμεύσει την προστυχιά της γραφής σας? και να τιμωρήσει τον εαυτό μου γι 'αυτό προστυχιά, θα πεθάνω ". Και το υπέγραψε. "Θα δώσω αυτά τα δισκία, καπετάνιος, θα σας δεν είναι;" "Πότε;" ζήτησε από τον τελευταίο. «Την ημέρα», δήλωσε ο Bragelonne, δείχνοντας την τελευταία φράση, «την ημέρα που μπορείτε να Τοποθετήστε μια ημερομηνία σύμφωνα με τα λόγια αυτά. "Και αυτός αναπήδησε μακριά γρήγορα να ενταχθούν Όρος, ο οποίος είχε επιστρέψει με αργά βήματα. Δεδομένου ότι ξαναμπήκε στο οχυρό, τη θάλασσα με τριαντάφυλλο ότι η ταχεία, θυελλώδη ορμή που χαρακτηρίζει τη Μεσόγειο? την κακή χιούμορ του στοιχείου έγινε τρικυμία. Κάτι άμορφη, και πέταξε για βίαια από τα κύματα, φαινόταν πολύ κοντά την ακτή. "; Τι είναι αυτό", δήλωσε ο Άθως, - «μια ναυάγησε βάρκα; " "Όχι, δεν είναι μια βάρκα", δήλωσε ο D'Αρτανιάν. «Συγγνώμη», είπε ο Ραούλ, "υπάρχει ένα φλοιό κερδίζοντας το λιμάνι γρήγορα. " "Ναι, υπάρχει μια φλοιός στο ρυάκι, το οποίο επιδιώκει με σύνεση καταφύγιο εδώ? Αλλά ότι η οποία επισημαίνει Όρος στην άμμο δεν είναι μια βάρκα σε όλες - που έχει τελματώσει ». "Ναι, ναι, το βλέπω." "Πρόκειται για τη μεταφορά, την οποία έριξε στη θάλασσα μετά την προσγείωση του φυλακισμένου». "Καλά!", Δήλωσε ο Άθως, "αν πάρετε τις συμβουλές μου, Ντ 'Αρτανιάν, θα κάψει ότι η μεταφορά, στο Για ότι δεν απομεινάρι του μπορεί να παραμείνει, χωρίς την οποία οι ψαράδες της Αντίμπ, οι οποίοι πίστευαν ότι είχαν να κάνουν με την διάβολος, θα προσπαθήσει να αποδείξει ότι ήταν αιχμάλωτος σας, αλλά ένας άνθρωπος. " "Η συμβουλή σας είναι καλή, Όρος, και θα το βράδυ έχουν πραγματοποιηθεί, ή μάλλον, Θα το πράξει ο ίδιος? Αλλά ας πάμε στην, για τη βροχή πέφτει βαριά, και το αστραπή είναι καταπληκτική. " Καθώς περνούσαν πάνω από τα τείχη σε μια συλλογή που Ντ 'Αρτανιάν είχε το κλειδί, είδαν M. de Saint-Mars κατευθύνει τα βήματά του προς το θάλαμο που κατοικούνται από το κρατούμενο. Με ένα σημάδι από D'Αρτανιάν, οι ίδιοι κρύβονται σε μια γωνία της σκάλας. "Τι είναι αυτό;", δήλωσε ο Άθως. "Θα δούμε. Κοιτάξτε. Ο κρατούμενος επιστρέφει από το εκκλησάκι του. " Και είδαν, από το κόκκινο λάμψεις των κεραυνών κατά την ομίχλη βιολετί που το άνεμος φέρει την τράπεζα του ουρανού-Ward, είδαν περνούν σοβαρά, σε έξι βήματα πίσω από το κυβερνήτης, ένας άντρας ντυμένος στα μαύρα και μασκοφόροι από μια προσωπίδα από στιλβωμένο χάλυβα, συγκολλημένα σε ένα κράνος της ίδιας φύσης, η οποία συνολικά περίβλημα, το σύνολο του κεφαλιού του. Η φωτιά των ουρανών ρίχνει κόκκινο προβληματισμός σχετικά με τη γυαλιστερή επιφάνεια, και αυτές τις σκέψεις, που φέρουν μακριά capriciously, φάνηκε να είναι θυμωμένος εμφάνιση που δρομολογήθηκε από την Δυστυχώς, αντί για κατάρες. Στη μέση της γκαλερί, ο κρατούμενος σταμάτησε για μια στιγμή, να σκεφτεί την άπειρο ορίζοντα, να αναπνέω το θειούχα αρώματα του τρικυμία, να πιει το διψασμένα το καυτό βροχή, και να ανασάνουν μοιάζει με πνιγμένο βογγητό. "Έλα, Monsieur», δήλωσε ο Saint-Mars, απότομα, με τον κρατούμενο, γιατί ήδη έγινε άβολα βλέποντας τον να μοιάζει τόσο πολύ πέρα ​​από τα τείχη. «Monsieur, έλα!" "Πες monseigneur!" Φώναξε Άθω, από τη γωνία του, με μια φωνή τόσο υπεύθυνη και τρομερό, ότι ο κυβερνήτης έτρεμαν από το κεφάλι μέχρι τα πόδια. Όρος επέμεινε για να δοθεί στην πτώση μεγαλείο. Ο κρατούμενος στροφή. «Ποιος μίλησε;" ρώτησε Saint-Άρη. «Ήταν εγώ," απάντησε Ντ Αρτανιάν, δείχνοντας τον εαυτό του αμέσως. "Ξέρετε ότι είναι η σειρά." "Call me ούτε Monsieur ούτε monseigneur», είπε ο κρατούμενος με τη σειρά του, σε μια φωνή ότι για να διεισδύσει η ίδια η ψυχή του Ραούλ? "φωνάζουν καταραμένο!" Πέρασε με, και η σιδερένια πόρτα croaked μετά από αυτόν. "Πάει μια πραγματικά ατυχής άνθρωπος!" Μουρμούρισε ο σωματοφύλακας στο κοίλο ψίθυρο, επισημαίνοντας την Raoul το θάλαμο που κατοικείται από τον πρίγκιπα.